Original subtitles

[Don Diego] Elle s'est abandonnée à lui,

sans une seule pensée pour moi,

Votre mari. Vite !

[Gabriella] Mais... Zorro !

[musique rythmée]

- [sergent] Attrapez-le ! - Lequel ?

Mais celui-là !

Sergent !

Mais elle vous trompe avec.

Sortez !

[Gabriella soupire]

[Don Diego] Mon amour,

je ne suis plus l'homme qu'il te faut.

C'est donc en toute conscience que j'ai décidé de me retirer

pour vous laisser vivre pleinement votre amour.

[la musique s'arrête]

[musique trépidante]

[Gabriella gémit]

[Gabriella halète]

[Gabriella] Ha !

[Gabriella] Ha !

Il vous en faudra plus, señora.

[Gabriella] Ah, oui ?

Je reviendrai demain pour votre prochain cours d'escrime.

[le cheval hennit]

Mais...

vous ne restez pas dîner ?

Euh...

Si, oui. Pourquoi pas ?

Non, c'est bête. Pardon, je...

Vous avez mieux à faire, bien sûr.

Non, non, non. Non, non.

"Qui est Zorro", de Julie Roué

[musique du générique, entraînante] ♪ Entendez-vous au loin le galop ♪

♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪

♪ C'est le beau, le grand, le svelte Zorro ♪

♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪

♪ La lune est sa seule complice ♪

♪ Quand il se faufile avec adresse ♪

♪ Un bandit attaque ♪

♪ Il l'esquive sans même froisser sa veste ♪

♪ Qui est Zorro ? ♪

♪ Qui est Zorro ? ♪

♪ Derrière le masque, Un homme, un dieu ♪

♪ Ou un brigand ? ♪

♪ Qui est Zorro ? ♪

♪ Qui est Zorro ? ♪

♪ Un chevalier moderne Qui fait régner la justice ♪

♪ Sans jamais verser le sang. ♪

[la musique s'arrête]

[il mange bruyamment]

[Gabriella mange bruyamment]

[Nakaï souffle et boit propremment]

[on entend juste les bruits des couverts]

[Gabriella mange bruyamment]

[il mange bruyamment] [elle mange bruyamment]

[Zorro] Mmh.

C'est délicieux.

Ça doit vous changer de votre vie d'avant, tout ce faste.

[Gabriella] Je vous imagine,

vivotant de maïs glané dans les champs.

Il m'arrivait d'avoir un repas chaud.

[il soupire]

Vous êtes Bernardo, c'est cela ?

Je vous vois fâché par l'absence de votre ancien maître.

[Zorro] Sachez que j'estime

l'amitié que vous lui portez au plus haut point.

Et je ne compte en rien remplacer le Señor de la Vega.

[Nakaï] Ça, c'est sûr.

[il lance l'orange]

[la lame transperce l'orange]

Waouh !

[Zorro et Gabriella rient]

[Nakaï] Nous sommes à table.

Il est obligé d'utiliser son épée ?

Eh bien, merci pour tout, Gabriella.

Vous ne restez pas dormir ?

Ben... c'est-à-dire que je suis toujours un petit peu de garde.

Bien sûr.

Je lutte contre l'oppression, quoi.

[Gabriella, gênée] Évidemment.

C'est ma... ma vie de justicier.

Je comprends.

Mais bon, ce soir, c'est calme, hein.

Ah ?

Oui.

[le lit grince]

[Zorro rit timidement]

Vous pourriez peut-être le retirer ?

Bien sûr.

Je voulais dire le...

Ah non. Ça, je préfère pas.

Pardon.

[musique calme]

BIEN DES NUITS PLUS TARD...

[il inspire profondément]

[long râle]

[il grogne]

[il renifle]

[la musique devient intrigante]

[un chien aboie au loin]

[il siffle un air]

- Mais vous êtes sûre ? - Oui.

Il n'y a plus rien ?

[Zorro] Bonjour tout le monde !

[la musique s'arrête]

Pourquoi cet air triste, señora ?

Je suis désolée, Señor Zorro.

Nous n'avons plus rien à manger.

Peut-être que les domestiques peuvent aller au marché ?

C'est-à-dire que...

j'ai dépensé mon petit pécule et que nous n'avons plus d'argent.

Oh ! D'accord.

Eh bien, qu'à cela ne tienne !

Mais où allez-vous ?

Il y a forcément quelques pièces là-dedans.

[il manipule un objet en bois]

Là-dedans, euh...

Là-dedans ou ailleurs.

Mais où ?

[Gabriella est embarassée]

Peut-être dans cette boîte ?

Non...

Ah !

Derrière ce gros livre ?

[Zorro] Non.

[cliquetis métalliques]

[Nakaï soupire]

[les sachets cognent le sol]

[Gabriella] Où vas-tu ?

[Nakaï] Rejoindre Diego.

[Nakaï] Un homme honorable.

[musique triste]

Diego ?

[Don Diego] Nakaï ?

[la musique s'arrête]

[Don Diego est très essoufflé]

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je voulais vous parler.

Eh ben... Entrons.

Alors ?

Comment s'écoule la vie à l'hacienda ?

[Don Diego râle de soulagement] Y es-tu heureux ?

Tu sais, je sens que j'ai fait le bon choix.

J'avais besoin de... prendre du recul.

[Don Diego est toujours essoufflé]

Tenez.

[Nakaï] C'est pour vous.

Une lettre ?

[Nakaï] Alors ?

[Nakaï] Ça dit quoi ?

C'est une... une missive de Gabriella.

[Don Diego] Merci de me l'avoir transmise.

Vous voulez répondre ?

Je vais y réfléchir.

Je vais y réfléchir, mais peut-être pas tout de suite.

Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Quinze ans ?

[marchande] Vous voulez que je dise quoi ?

C'est pas moi qui les fais, les lois.

[marchand] On peut pas prêter à quelqu'un qui a trompé,

sans vouloir vous offenser, señora.

Ce serait comme cautionner la fornication, le stupre.

Et après, quoi ? Ce serait des hommes avec des hommes ?

Des femmes avec des femmes ?

Des hommes avec des hommes et des femmes ?

Des femmes avec des femmes et des hommes ? Pfff.

Vous avez sans doute besoin d'aide avec la boutique, non ?

Je pourrais travailler.

Mais non, madame.

On est une maison honnête

et on met la vertu au-dessus de tout le reste.

[marchande] Vous savez, pour vous autres,

il n'y a qu'un seul métier possible

et on dit que c'est le plus ancien.

[des femmes gloussent]

[ambiance du marché]

[musique intrigante]

[femme] Buen día.

[Zorro] Bonjour.

[homme] Hola Zorro.

[Zorro] Bonjour.

Bonjour.

[avec un accent] Bonjour.

Un petit coup de main ?

Non, Señor Zorro.

[la musique s'arrête]

Bon...

[femmes au loin] Zorro, à l'aide ! Zorro !

[un homme gémit] [la musique reprend]

[le chat miaule]

Allez, minou.

Viens.

[le chat feule et crie]

Merci beaucoup.

C'est haut, hein ?

[Zorro] Ça a pas été facile, hein.

Vous n'êtes pas obligés, hein, mais en ce qui me concerne...

toute contribution est bienvenue.

[quelqu'un se racle la gorge]

[Zorro halète]

[une poule caquette]

Ah ouais...

Des poules...

Et même pas un accompagnement ?

Des olives ? Un citron, pour la garniture ?

Rien du tout.

[Zorro soupire]

Puis, c'est pas bon de manger trop de viande.

Sauf pour le petit.

[Zorro soupire]

Je suis sûre que ça va s'arranger.

[Gabriella] On va trouver des solutions,

mmh ? [Zorro soupire]

Ah oui, c'est bon ça. Ça, c'est très très bon.

Ça fait du bien ?

- Oui. - Là ?

Oui, merci. Oh oui.

- Comme ça ? - Oui.

Comme ça ?

Gabriella, att...

Pardon, je suis un peu fatigué.

Demain, d'accord ? Hein ?

[homme dehors] Zorro ! Zorro, vite. À l'aide !

Non. La boutique est fermée.

[homme dehors] Le casino est attaqué !

[les poules sont effrayées]

Ah !

[les bandits gémissent]

[musique d'action]

[un bandit ricane]

[tous deux ricanent]

[bandit] Waouh !

[Zorro] Messieurs !

Je vous conseille de partir immédiatement.

[la musique devient stressante]

Comme vous voulez.

Ouille !

Aah !

Ouille !

Vite, désarmez-moi !

Pardon ?

Mon épée, prenez-la.

[version acoustique, calme] ♪ Entendez-vous au loin le galop ♪

♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪

♪ C'est le beau, le grand, Le svelte Zorro ♪

♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪

[un bandit chuchote] La signature.

[chuchotant] La signature.

Le Z, le Z !

[trois tintements d'épée]

[une foule est en liesse] [applaudissements]

[vocalises féminines sur la chanson]

Hé. C'est pas parce que vous êtes la vedette qu'il faut pas saluer.

[fin de la performance musicale]

[il jette l'épée violemment]

Non, non, non !

Si c'est pour jouer comme ça, ça vaut pas la peine !

On dirait des Indiens, pas des brigands.

- Vous voulez jouer des Indiens ? - Ah non, pas les Indiens.

Qu'est-ce qui se passe ici ? Où est Don Emmanuel ?

Et quatre qui font 50, c'est bien ça ? Tenez.

Vous avez de la chance, j'étais presque complet.

Qu'est-ce que c'est cette histoire ?

Mesdames et Messieurs, Zorro !

[la foule] Bravo !

Zorro, je t'arrête ! Ne bouge pas.

[Don Emmanuel] Qu'est-ce qu'il y a ?

J'arrête Zorro pour l'attaque de votre casino.

On n'arrête pas Zorro. On laisse l'acteur se reposer.

L'acteur ?

Quoi, l'acteur ?

[il bafouille] L'acteur...

Chaque jour, en direct, le spectacle du siècle.

[tintements des épées] [des criquets stridulent]

[Don Emmanuel] Voilà.

Merci, Sergent.

Je suis confus...

Effroyable méprise, hein. Venez avec moi.

Tenez, voilà.

Votre cachet pour ce soir.

Et une petite avance pour demain, hein ?

Mais, c'est...

Réfléchissez, prenez le temps.

On s'en reparle tranquillement demain à la reprise, hein ?

Voilà. Hum hum.

Bien.

Alors, il me reste quelques places.

[sergent] On peut en prendre, des places, nous ?

Bien sûr, Sergent, vous faites la queue.

[les poules caquettent]

Gabriella ?

Je n'arrivais pas à dormir... Ça s'est bien passé ?

[la porte grince]

Euh... Oui, oui.

C'était... C'était un peu bizarre.

On m'a suggéré un moyen de gagner de l'argent aujourd'hui.

Ah oui ? Moi aussi.

Je sais pas si j'en serais capable.

C'est très dégradant.

Pareil.

On me demande d'être quelqu'un que je ne suis pas,

de, de, de...

de m'oublier pour de l'argent, tous les soirs.

Ah oui ?

C'est tout comme moi.

- Ah bon ? - Oui.

Vous aussi, ils vous ont proposé ça ?

Oui.

Les scélérats... Oh...

Ils n'ont donc aucun respect ?

Je sais bien que certains disent que c'est juste un métier, mais...

j'ai peur de m'y perdre.

Pire, je...

je crois que j'aurais peur d'aimer ça.

Ah bon ?

[Zorro] Mmh.

On peut pas accepter ça.

- Non, non, bien sûr. - Non.

Évidemment.

[Gabriella soupire]

En même temps, c'est beaucoup d'argent.

Oui.

Vous auriez vu la foule ce soir...

Quel métier, hein !

Acteur...

Acteur ?

C'est ça qu'on vous propose ? Acteur ?

Bah oui, c'était quoi, vous ?

[musique intrigante]

[actrice] Partez ! Je suis Gabriella de la Vega...

Allez, allez ! À vous, à vous !

[actrice] Laissez ces gens et partez !

[le public acclame Zorro]

[musique triomphale lente]

[public] Ouais !

[public] Ouais !

[la musique devient dynamique]

[public] Ouais !

[femme dans le public] Bravo !

[public] Olé !

[public] Zorro ! Zorro ! Zorro !

[public] Ouh !

Quelqu'un a vu ma femme ?

[la foule éclate de rire]

[la foule l'acclame de plus belle]

[public] Oh !

[cris hystériques]

On ne s'attendait pas à ça.

C'est époustouflant !

[la musique s'arrête]

J'ai a-do-ré. Je peux rien vous dire de plus.

[sa voix part dans les aigus]

[le public l'acclame] [une femme crie]

- Ça va ? - Ah ! Oui, ça va.

J'y suis pas allé trop fort ?

Non, j'ai l'habitude. C'était super, ce spectacle.

- Oui, c'est vrai ? - Oui, oui.

[Don Emmanuel] Alors champion ? Ah...

C'était bien ?

- Oh ! C'était plein. - C'était plein.

Ah oui. Oh, qu'est-ce que t'es bien !

- C'est plein ! - C'est plein.

[rires démoniaques]

[ils soufflent]

Ouais, j'étais bien, ouais.

J'étais bien.

[musique héroïque]

[la musique s'arrête]

Tu peux pas tourner plus vite ?

Mais c'est à cause des talons.

Moi aussi, j'ai des talons,

ça m'empêche pas d'être un peu généreux avec le public !

Hein ?

- Bernardo ? - Mmh ?

Bernardo !

[Bernardo soupire]

Allez !

Voilà.

Ouais, ben, je trouve ça très bien.

Hein ?

Eh ben voilà, il me reste que 2h avant le prochain spectacle.

[d'un ton insuffisant] Bravo ! Bravo !

[Zorro soupire]

Ben quoi ?

Tenez, Don Zorro. C'est... c'est pour vous.

C'est important.

Non, mais j'ai pas le temps, là.

Puis, on doit terminer la pile, hein ?

Allez !

Allez, allez, allez !

Oui. Oh oui, alors là...

Hum...

Il y a toujours deux F à affectueusement, hein.

Tu es au courant ou pas ?

Est-ce que tu es au courant ? Regarde-moi.

Tu veux me faire passer pour quoi ?

Hein ?

Un mot, quoi.

Un mot. Un seul.

A-ffffff-ectueusement.

[Gabriella] Chhhh.

- D'accord ? - [Zorro] Alors ?

Est-ce que je dois le faire moi-même ?

[Zorro] Dis-le-moi, sinon.

Nakaï, fais un petit effort, s'il te plaît.

[Gabriella] Nakaï !

[Gabriella] Ne lui en veux pas. Il travaille beaucoup en ce moment.

[l'imitant] "Nakaï, ne lui en veux p..."

C'est comme ça qu'on me remercie de me tuer à la tâche...

[Zorro, agacé] Voilà, il y a tout à refaire.

[Zorro soupire]

Où est Diego ?

[Zorro ricane]

[Don Alejandro] Qu'avez-vous fait de mon fils ?

Vous l'avez tué ?

[Zorro] Et alors ?

Vous vous en fichiez, non ?

Il était "insupportable de veulerie".

"Un incapable". Vous avez oublié ?

Je ne vous permets pas de parler de mon fils de la sorte.

Pardon, c'est vrai.

Vous seul avez le droit, c'est ça ?

Si j'avais encore un corps, je vous giflerais.

Dommage.

[musique mélancolique]

Diego ?

Y a plus de Diego.

[il soupire]

[la musique s'arrête]

[des objets s'entrechoquent]

Gabriella ?

Elle est où, la pommade ?

[un oiseau crie au loin]

[il soupire]

[un oiseau crie au loin]

[il souffle, exaspéré]

[des criquets stridulent]

[Zorro, énervé] Oh là là !

Regarde ce que tu me fais faire !

[Zorro soupire]

Tu peux me passer la pommade, s'il te plaît ?

[Zorro renifle]

- T'en as racheté ? - [Gabriella] Non.

Je te préviens,

je mets pas de la crème de cactus sur le visage, hein.

Qu'est-ce qu'on est devenus ?

Quoi ?

J'ai peut-être deux-trois kilos à perdre, mais...

toi aussi, hein ?

Zorro.

Ton nom suffisait à faire trembler la canaille.

Ta silhouette annonçait la justice et le réconfort.

Partout où l'on t'espérait, tu apparaissais.

Et maintenant ?

Ben quoi ?

On m'espère à 6h, j'apparais à 6h10.

Je réconforte à heure fixe.

Y a pas qu'un gamin qui passe son temps à me critiquer, hein.

Dans toute la ville !

[Zorro] Toute la ville !

Tu étais un héros.

Je le suis toujours !

Je suis même plus.

Les gens m'aiment et je l'ai bien mérité.

Les gens m'aiment.

Tu sais pas ce que c'est de manger un jour sur deux,

glaner du maïs dans les champs. Tu sais pas !

[musique mélancolique]

Diego me manque.

[la musique s'arrête] Oui, ben il est parti !

[tintements d'épée]

Fallait lui dire quand il était là.

Si tu continues comme ça, y aura plus de Zorro non plus, hein.

[musique mélancolique]

[la porte claque]

[la musique s'arrête]

Comment ça, je suis plus un héros ?

[il ricane] [des criquets stridulent]

[criant] Je suis plus un héros, moi ?

[sa voix fait des échos]

Elle a déjà essayé de se battre sur un...

sur un bar enflammé deux fois par jour ?

[le cheval hennit] Ben non !

[le cheval hennit]

Oui, ça va, tais-toi.

[Zorro soupire]

Qu'est-ce qu'elle y connaît ? Elle y connaît rien.

[musique triste]

[Zorro respire fort]

[bruit de liquide] [ses chaussures grincent]

Nakaï ?

Nakaï ?

[la musique s'arrête]

Qu'est-ce que tu fais là, mon grand ?

C'est horrible, Don Diego.

Qu'est-ce qui est horrible ?

[les draps se froissent]

[il respire fort]

Écoute, Nakaï, on en a déjà parlé.

Gabriella et moi, c'est terminé.

Elle a choisi l'autre grand dadais en costume d'opérette,

il faut que tu l'acceptes.

Lisez, s'il vous plaît.

Qui t'a donné ça ?

[musique intrigante]

[bruit de foule]

[chuchotant] Venez, venez !

[des marteaux frappent]

[l'homme gronde les ouvrières]

[chuchotant] J'ai essayé de prévenir Zorro,

mais il s'en fiche.

[chuchotant] J'y vais.

Vous allez vous faire tuer !

Ne t'inquiète pas, Nakaï.

- Arrêtez ! - Lâche-moi !

[bruit sourd]

Retourne à l'hacienda, je te rejoindrai. Hein ?

Allez.

[le cheval hennit]

[la musique s'arrête]

[dramatiquement] Zorro, au secours !

[actrice] À l'aide, Zorro !

[silence]

[aucun son ne sort de sa bouche]

[dramatiquement] À l'aide, Zorro !

[sèchement] Au secours !

Au secours, Zorro, au secours !

Tu joues toi, demain ?

Non, c'est relâche.

Ah, relâche...

La chance.

La chance, la chance...

[des criquets stridulent]

[air sifflé, suspense]

[acteur] Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?

[l'autre acteur] Mmh ?

[l'autre acteur] Roh... je sais pas.

C'est un nouveau spectacle ?

[l'autre acteur] Pfff... Et on nous prévient jamais.

Y en a marre à la fin, je vais te dire.

[cliquetis métalliques]

[la porte grince]

[l'air sifflé s'arrête]

[musique héroïque]

[Zorro grogne en se battant]

[tintements d'épées]

[des bouteilles tremblent]

[l'homme gémit]

[les ouvriers encouragent]

[Zorro halète]

[la musique devient stressante]

[bruit de tissu]

[Zorro gémit]

[Zorro grogne]

[garde] Allez, attrapez-le !

[faux Zorro] Arrêtez ! Arrêtez !

Oh ! Mais... mais...

Pablo ? C'est toi, Zorro ?

[la musique devient trépidante]

[Zorro chuchote] Allez, venez ! Par ici, venez, venez !

[les ouvriers sont paniqués]

[garçon] Zorro !

[garçon] Zorro ! À l'aide !

[garçon] Zorro !

[la musique s'arrête]

[du feu crépite] [musique dramatique]

[personne ne parle]

[le cheval souffle]

[Zorro est essoufflé] [la foule applaudit]

[Zorro tousse]

[foule] Bravo !

[la musique s'arrête]

Zorro !

- [sergent] Je te tiens ! - [homme] Déjalo !

[musique trépidante]

[sergent] Descends !

[un cheval hennit]

[l'autre cheval hennit]

[le cheval souffle et hennit]

[un cheval hennit]

[un cheval souffle]

[Zorro, chuchotant] Allez !

Allez ! Allez !

[l'orage commence à gronder]

[l'orage gronde] [la musique s'arrête]

[la nuit redevient calme]

[le sergent souffle]

[le cheval hennit et souffle]

J'ai tué Zorro.

J'ai... [sa gorge est nouée]

[chuchotant] J'ai tué Zorro !

[musique mélancolique]

[des oiseaux pépient au loin]

[les pas du sergent résonnent]

[la musique s'arrête]

[air de guitare triste]

[il respire fort]

[Zorro rit doucement]

[Zorro rit]

[Zorro halète et gémit]

[la musique s'arrête]

[Zorro halète]

Non. Tu te trompes, mon ami.

Cette fois, il n'est pas revenu.

Adios , Zorro.

[air de guitare apaisant]

[la musique s'arrête]