Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,457 --> 00:00:27,354
A Yoshihiko Matsui Film
2
00:00:35,893 --> 00:00:39,613
Where Are We Going?
3
00:03:16,527 --> 00:03:19,535
Good work, Mr Tachibana.
4
00:03:21,224 --> 00:03:22,712
Thanks.
5
00:03:26,243 --> 00:03:27,841
Drink it up.
6
00:03:29,190 --> 00:03:30,717
Yes.
7
00:06:46,804 --> 00:06:50,465
You are young.
8
00:07:18,592 --> 00:07:20,681
You spat it out, huh?
9
00:07:20,881 --> 00:07:24,077
I wanted you to swallow it.
10
00:07:27,626 --> 00:07:31,057
No, that's okay.
11
00:07:40,351 --> 00:07:41,993
I'll see you soon.
12
00:07:45,648 --> 00:07:47,726
I said, I'll see you.
13
00:07:52,475 --> 00:07:54,964
Why? Wait a second!
14
00:07:59,247 --> 00:08:02,657
Mr Fukada, you are kind
of persistent.
15
00:08:02,857 --> 00:08:07,184
- Once in every three days...?
- What about it?
16
00:08:07,384 --> 00:08:09,883
I'm your customer, right?
17
00:08:10,083 --> 00:08:12,840
- Can't you appreciate me more?
- Are you really doing your job?
18
00:08:13,040 --> 00:08:16,057
You are supposed to be
a hero to the citizen.
19
00:08:24,384 --> 00:08:26,260
Then, how about this?
20
00:08:34,980 --> 00:08:37,583
Well, I'll see you on Friday.
21
00:08:37,783 --> 00:08:39,891
Is 6 okay for you?
22
00:08:45,434 --> 00:08:47,043
Oh, wait...
23
00:08:54,453 --> 00:08:56,540
Well then, see you on Friday.
24
00:09:30,008 --> 00:09:31,712
Are you alright?
25
00:09:59,676 --> 00:10:01,833
No, that's okay.
26
00:10:02,033 --> 00:10:06,886
I'm not going to harm you
or anything.
27
00:10:52,324 --> 00:10:53,850
Here you go.
28
00:11:18,136 --> 00:11:21,666
Good morning, Akira.
Here you go.
29
00:11:23,420 --> 00:11:25,189
Thank you.
30
00:11:30,347 --> 00:11:31,762
Go ahead.
31
00:11:33,242 --> 00:11:35,031
Yes...
32
00:11:45,076 --> 00:11:46,745
I'll take it.
33
00:11:59,158 --> 00:12:02,936
I saw your bike.
What happened?
34
00:12:03,136 --> 00:12:06,896
Did you crash?
I'll give you some money to fix it.
35
00:12:07,096 --> 00:12:09,766
- No, that's alright, sir.
- Don't be shy. Take it.
36
00:12:15,794 --> 00:12:20,293
Boss, I need to talk to you
about the new machine.
37
00:12:20,493 --> 00:12:22,505
We've already discussed that.
38
00:12:22,705 --> 00:12:25,827
But, I really think we need one.
39
00:12:26,027 --> 00:12:29,656
You ex-cons are persistent.
Right, Akira?
40
00:14:33,321 --> 00:14:34,796
Good morning.
41
00:14:35,850 --> 00:14:37,645
Good morning, sir.
42
00:14:37,845 --> 00:14:40,745
How's your bike?
Here you go.
43
00:14:42,627 --> 00:14:43,886
Thank you.
44
00:14:46,917 --> 00:14:51,199
- The money: I really can't take it.
- That's alright. You can keep it.
45
00:14:51,399 --> 00:14:54,715
You work really hard, Akira,
so this is your bonus.
46
00:15:23,332 --> 00:15:25,334
Looking for your bag?
47
00:15:41,170 --> 00:15:43,016
If you don't mind...
48
00:15:43,632 --> 00:15:47,353
Would you like a cup of tea?
49
00:16:15,877 --> 00:16:20,820
- Good evening, sir.
- Oh, it's you.
50
00:16:23,232 --> 00:16:24,816
Boss?
51
00:16:25,457 --> 00:16:29,106
What...? What?
52
00:16:29,306 --> 00:16:34,828
About the new machine we
talked about a couple of days ago.
53
00:16:35,028 --> 00:16:38,258
I really do think we should get one.
They can be very efficient.
54
00:16:38,458 --> 00:16:41,554
No way! Those machines are
for bigger companies.
55
00:16:41,754 --> 00:16:43,667
It wouldn't do any good for us.
56
00:16:43,867 --> 00:16:47,383
Besides, you can't handle those
machines in the first place.
57
00:17:07,874 --> 00:17:14,792
We make some parts, containers,
or anything like that, with iron.
58
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
And we load them up on
trucks and send them off.
59
00:17:18,361 --> 00:17:20,058
That's what I'm doing.
60
00:17:20,614 --> 00:17:24,340
It's a really boring job,
isn't it?
61
00:17:27,812 --> 00:17:29,910
How about you?
62
00:17:35,168 --> 00:17:37,247
Well, never mind.
63
00:17:40,556 --> 00:17:44,355
I just thought you were
very quiet.
64
00:18:26,812 --> 00:18:29,930
I didn't realise you were
so strong.
65
00:18:59,186 --> 00:19:01,035
Can I see you tomorrow?
66
00:19:02,900 --> 00:19:04,575
Let's meet up.
67
00:19:07,019 --> 00:19:08,451
Why?
68
00:19:08,651 --> 00:19:10,430
You have to work?
69
00:19:14,313 --> 00:19:16,458
How about the day after tomorrow?
70
00:19:16,658 --> 00:19:19,520
Afternoon will work for me.
71
00:19:19,720 --> 00:19:21,656
Then, let's.
72
00:19:22,380 --> 00:19:24,297
What about your job?
73
00:19:24,497 --> 00:19:26,805
I can get a day off for
just one day.
74
00:19:27,005 --> 00:19:28,704
Are you sure?
75
00:19:28,904 --> 00:19:32,740
Yeah. I've never taken a day off
before, so I think it'll be fine.
76
00:19:35,849 --> 00:19:37,727
I want to come to your place.
77
00:19:37,927 --> 00:19:40,236
No, I'll come to yours.
78
00:19:42,350 --> 00:19:43,779
OK.
79
00:20:01,521 --> 00:20:04,848
Tachibana, you're having a
tough time, aren't you?
80
00:20:05,048 --> 00:20:06,180
Huh?
81
00:20:06,703 --> 00:20:08,768
I'm talking about our boss.
82
00:20:11,104 --> 00:20:13,732
You don't have to be patient,
though.
83
00:20:13,932 --> 00:20:16,981
You should... right?
84
00:20:17,603 --> 00:20:21,177
Mr Tachibana,
do you have a moment?
85
00:20:22,612 --> 00:20:24,858
The Boss's wife wants
to talk to you.
86
00:20:25,058 --> 00:20:26,704
- His wife?
- Yes.
87
00:20:35,343 --> 00:20:37,486
Here. It's a retirement allowance.
88
00:20:37,957 --> 00:20:40,462
You are no longer our employee.
89
00:20:43,770 --> 00:20:50,649
Mr Tachibana, my husband was
wearing your uniform.
90
00:20:53,623 --> 00:20:59,003
He and I are sleeping in
separate rooms, but...
91
00:20:59,203 --> 00:21:03,942
he screamed out last night,
so I went to his room.
92
00:21:04,716 --> 00:21:14,486
Then I caught him masturbating
in your uniform.
93
00:21:16,442 --> 00:21:20,371
It wasn't sleep-talking,
94
00:21:21,705 --> 00:21:33,471
but he was screaming your name
to make himself more excited.
95
00:21:33,950 --> 00:21:36,182
And you know what...
96
00:21:53,722 --> 00:21:55,590
Mr Tachibana?!
97
00:22:36,249 --> 00:22:42,030
Mr Tachibana, I'm coming in.
98
00:22:45,513 --> 00:22:49,664
Here: she wants me to
give it to you.
99
00:22:54,425 --> 00:22:56,559
I'll put it right here.
100
00:23:15,102 --> 00:23:16,619
What's wrong?
101
00:23:18,106 --> 00:23:19,576
Well...
102
00:23:22,242 --> 00:23:24,108
I'm fired.
103
00:23:24,308 --> 00:23:26,243
Fired?
104
00:23:28,047 --> 00:23:30,385
Why did you get fired?
105
00:23:34,018 --> 00:23:36,057
It's so cheap.
106
00:24:52,762 --> 00:24:54,563
What's going on?
107
00:25:06,417 --> 00:25:07,970
Is something wrong?
108
00:25:17,108 --> 00:25:18,809
Let's go, shall we?
109
00:25:32,166 --> 00:25:37,770
I'm sorry. We're already
packed-out for tonight.
110
00:25:39,849 --> 00:25:41,749
You're lying.
111
00:25:41,949 --> 00:25:44,249
There's plenty of parking spaces.
112
00:25:47,355 --> 00:25:51,839
Mister... Mister!
Please don't do that.
113
00:26:00,024 --> 00:26:02,107
There's an empty room.
114
00:26:02,307 --> 00:26:04,100
Hey!
115
00:26:04,300 --> 00:26:06,155
Boss! Boss!
116
00:26:08,189 --> 00:26:11,239
- It's empty!
- Oh, well...
117
00:26:11,439 --> 00:26:15,939
I'm sorry, but they're
reserved for other customers.
118
00:26:16,139 --> 00:26:17,255
You liar!
119
00:26:17,455 --> 00:26:22,457
Unfortunately, tonight is all full,
with the reservations.
120
00:26:22,657 --> 00:26:28,157
Okay, then, I'll wait here and
see if people are really coming.
121
00:26:29,672 --> 00:26:38,894
Mister, please, we really
are packed with reservations,
122
00:26:39,094 --> 00:26:43,199
so I don't think it's a good idea
for you to wait here.
123
00:26:43,399 --> 00:26:44,915
I said, I'll wait.
124
00:26:45,580 --> 00:26:47,302
Right?
125
00:26:47,502 --> 00:26:52,178
Yes, we're very sorry.
126
00:27:00,864 --> 00:27:02,251
Hey...
127
00:27:15,203 --> 00:27:16,644
Faggot.
128
00:27:19,111 --> 00:27:24,084
- I'm sorry I'm late.
- It's okay; you're not really late.
129
00:27:24,284 --> 00:27:25,406
Really?
130
00:27:37,636 --> 00:27:41,312
What's going on with you,
Akira?
131
00:27:47,715 --> 00:27:51,515
You've got a girlfriend, huh?
132
00:27:58,197 --> 00:28:00,719
You slept with her, didn't you?
133
00:28:03,142 --> 00:28:07,864
You can do it with girls, huh?
134
00:30:13,566 --> 00:30:18,151
Excuse me,
but what are you doing?
135
00:30:18,351 --> 00:30:19,454
Huh?
136
00:30:19,654 --> 00:30:23,068
I was wondering what you were doing
here at this time of the night.
137
00:30:23,268 --> 00:30:25,266
I was looking at the moon.
138
00:30:25,466 --> 00:30:27,069
Does it bother you?
139
00:30:27,269 --> 00:30:32,211
Looking at the moon, huh?
I see.
140
00:30:32,411 --> 00:30:35,201
Sorry for interrupting.
141
00:31:45,428 --> 00:31:49,457
- Good morning, Akira.
- Hello.
142
00:31:49,657 --> 00:31:53,376
I'm sorry for the last time.
Do you mind?
143
00:31:53,576 --> 00:31:55,759
- Hey!
- Are you cooking?
144
00:31:57,214 --> 00:31:59,169
Very neat place.
145
00:31:59,369 --> 00:32:02,301
You use perfumes, huh?
146
00:32:02,501 --> 00:32:06,274
- Please stop it.
- Sorry, sorry.
147
00:32:07,109 --> 00:32:08,746
Why are you here?
148
00:32:08,946 --> 00:32:13,729
I felt very sorry about
what my wife said to you.
149
00:32:13,929 --> 00:32:15,525
I apologise, really.
150
00:32:15,725 --> 00:32:20,517
Will you come back to my company?
Please, Akira!
151
00:32:20,717 --> 00:32:23,534
Well now, Akira...
152
00:32:23,734 --> 00:32:26,392
I've been telling my wife
how hard you worked for us.
153
00:32:26,592 --> 00:32:29,677
and I promise I won't do
anything you don't want.
154
00:32:29,877 --> 00:32:31,543
Please.
155
00:32:32,157 --> 00:32:33,999
But, Akira...
156
00:32:34,911 --> 00:32:39,870
please don't forget that
it was my wife and I...
157
00:32:40,070 --> 00:32:43,160
that raised you and treated you
like our own child.
158
00:32:45,846 --> 00:32:47,860
So... please!
159
00:32:48,400 --> 00:32:52,817
I'm sorry! I won't do that!
I promise.
160
00:32:55,228 --> 00:32:57,776
So... it's okay, right?
161
00:32:58,789 --> 00:33:01,583
You'll come back to
work from tomorrow, right?
162
00:33:01,783 --> 00:33:03,219
I don't...
163
00:33:03,419 --> 00:33:05,304
Can't you come?
164
00:33:07,498 --> 00:33:09,209
Oh, yeah...
165
00:33:09,409 --> 00:33:15,590
My wife told me that you
have other jobs besides us.
166
00:33:17,614 --> 00:33:19,759
At karaoke boxes...
167
00:33:20,510 --> 00:33:22,478
in the night.
168
00:33:23,459 --> 00:33:27,601
It's starting to spread
among people.
169
00:33:29,900 --> 00:33:32,085
Please go.
170
00:33:32,285 --> 00:33:35,689
Rumours are terrible things.
171
00:33:36,179 --> 00:33:37,543
Go!
172
00:33:49,630 --> 00:33:51,613
Fuck you!
173
00:33:51,938 --> 00:33:55,086
You're disgusting!
174
00:33:57,152 --> 00:34:01,560
I've hated you since
I was a child!
175
00:34:04,020 --> 00:34:06,307
That's why I'm...
176
00:34:15,271 --> 00:34:19,207
More! Kick me more, Akira!
177
00:36:12,717 --> 00:36:17,285
I'm going to call the police
if you don't keep it down.
178
00:36:26,402 --> 00:36:28,367
I'm sorry.
179
00:36:28,567 --> 00:36:31,932
I had a fight with my friend.
180
00:36:32,132 --> 00:36:34,254
I'm sorry.
181
00:36:35,937 --> 00:36:39,106
Well, then, that's okay.
182
00:36:40,490 --> 00:36:42,267
I'm sorry.
183
00:36:43,468 --> 00:36:45,245
I'm sorry.
184
00:36:47,395 --> 00:36:50,874
I don't want any trouble, okay?
185
00:36:52,189 --> 00:36:57,077
I'm sorry.
I'm so sorry.
186
00:37:57,378 --> 00:37:58,951
Who is it?
187
00:38:01,072 --> 00:38:02,829
Who's there?
188
00:38:05,267 --> 00:38:07,026
Who is it?
189
00:38:08,409 --> 00:38:10,293
It's Miki.
190
00:38:12,499 --> 00:38:18,175
Sorry, I don't want to see anybody
right now, so please go away.
191
00:38:28,244 --> 00:38:31,833
I'll talk to the boss and his wife,
192
00:38:34,027 --> 00:38:36,186
so let's go to work.
193
00:38:37,549 --> 00:38:39,148
Okay?
194
00:38:41,237 --> 00:38:42,969
Let's go.
195
00:38:45,506 --> 00:38:47,506
I'm sorry...
196
00:38:48,463 --> 00:38:50,495
I'm sorry...
197
00:38:52,609 --> 00:38:54,642
I'm sorry...
198
00:39:27,010 --> 00:39:30,208
You really don't know where
my husband went?
199
00:39:31,025 --> 00:39:32,472
No...
200
00:39:34,384 --> 00:39:36,384
I'm sorry.
201
00:39:41,302 --> 00:39:47,048
Ma'am, I'm sorry,
but I'm going to have some lunch.
202
00:39:47,248 --> 00:39:51,248
Oh, yeah.
Okay, go ahead.
203
00:39:51,448 --> 00:39:52,895
Excuse me.
204
00:42:41,115 --> 00:42:43,150
Are you okay?
205
00:42:46,718 --> 00:42:48,570
What happened?
206
00:42:52,903 --> 00:42:59,522
Ah... I can't find a knife.
207
00:43:04,911 --> 00:43:06,773
Where's the...
208
00:44:08,155 --> 00:44:10,021
I'm sorry.
209
00:44:15,614 --> 00:44:17,937
You got it, right?
210
00:44:19,439 --> 00:44:20,851
Yes.
211
00:44:55,392 --> 00:44:59,462
Is it different from women?
212
00:45:01,220 --> 00:45:05,393
- Uh-huh.
- Right.
213
00:45:07,534 --> 00:45:08,912
But...
214
00:45:11,876 --> 00:45:14,179
I like you, Kaori.
215
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
What?
216
00:45:19,037 --> 00:45:20,586
Yeah.
217
00:45:29,216 --> 00:45:31,554
Do you want to eat something?
218
00:45:31,754 --> 00:45:33,117
Yeah.
219
00:45:33,689 --> 00:45:37,130
Oh... I couldn't find the knife.
220
00:45:42,185 --> 00:45:44,450
What's wrong?
221
00:46:22,566 --> 00:46:24,034
Hi.
222
00:46:26,400 --> 00:46:28,524
How are you doing?
223
00:46:30,115 --> 00:46:33,670
- How are you?
- What?
224
00:46:34,491 --> 00:46:38,081
You're looking at the moon
tonight, too, right?
225
00:46:38,281 --> 00:46:41,462
- Is that not okay?
- No, it's okay.
226
00:46:41,662 --> 00:46:45,790
You're Mr Fukada from the
Chuou Department, right?
227
00:46:45,990 --> 00:46:48,763
Just go.
228
00:46:48,963 --> 00:46:54,257
Yes, I'll go. But I apologise for
my behaviour yesterday.
229
00:46:54,457 --> 00:46:56,770
That's fine.
So just go.
230
00:46:56,970 --> 00:46:58,525
Yes, I'm going...
231
00:46:58,725 --> 00:47:01,257
But, I didn't know who
you were, and...
232
00:47:01,457 --> 00:47:03,129
Okay, okay.
233
00:47:04,195 --> 00:47:08,403
Please, just go away.
234
00:47:08,603 --> 00:47:10,720
Okay, yes...
235
00:47:10,920 --> 00:47:14,852
But, who are you waiting for?
236
00:47:23,604 --> 00:47:25,484
I'm sorry, sir!
237
00:47:54,082 --> 00:47:56,802
Stop! It's the police, right?
238
00:49:02,620 --> 00:49:04,246
Let's go.
239
00:49:06,182 --> 00:49:07,589
Yeah.
240
00:49:36,337 --> 00:49:41,620
Hello? I'm Keiko Kinoshita,
working at Kinoshita Company.
241
00:49:41,820 --> 00:49:47,757
Hi. I just want to know if
our boss is there...
242
00:49:49,804 --> 00:49:55,462
OK, I see...
Thank you.
243
00:49:55,662 --> 00:49:58,570
No, please don't worry.
244
00:49:58,770 --> 00:50:03,194
Yes. Okay, thank you
very much.
245
00:52:57,095 --> 00:53:03,120
Unlawful Industrial Waste
Dumping Site
246
00:57:33,023 --> 00:57:35,234
Where's Mr Miki?
247
00:57:39,916 --> 00:57:42,611
- Can I have a word?
- Yes.
248
00:57:42,811 --> 00:57:44,942
Do you know where
the boss is?
249
00:57:45,897 --> 00:57:47,553
Well...
250
00:57:48,679 --> 00:57:51,915
Do you know Tachibana's
cell phone number?
251
00:57:52,115 --> 00:57:56,648
He doesn't have one.
252
00:57:56,848 --> 00:57:58,374
I see.
253
01:07:10,406 --> 01:07:12,969
Call the office
- Keiko Kinoshita
254
01:07:14,659 --> 01:07:16,399
What is it?
255
01:07:44,025 --> 01:07:49,636
What we were just talking about...
it can't be helped.
256
01:07:50,524 --> 01:07:52,404
I'm sorry.
257
01:07:52,604 --> 01:07:56,915
Because of me... I can't go
to my parents' house...
258
01:07:57,115 --> 01:08:00,315
That's okay!
You can come to mine.
259
01:08:03,801 --> 01:08:05,910
- Because of me...
- No!
260
01:08:11,156 --> 01:08:13,349
You don't need to worry.
261
01:08:18,913 --> 01:08:21,045
Women, women...
262
01:08:28,067 --> 01:08:30,248
Is she...?
263
01:08:35,358 --> 01:08:38,539
Excuse me, thank you for
working every night.
264
01:08:38,739 --> 01:08:41,081
- Leave!
- I'm sorry.
265
01:08:41,281 --> 01:08:43,462
Don't interfere with me!
266
01:09:01,186 --> 01:09:02,770
What?
267
01:09:07,073 --> 01:09:09,020
Good morning.
268
01:09:09,973 --> 01:09:11,503
What?
269
01:09:13,069 --> 01:09:15,640
She's beautiful.
270
01:09:16,962 --> 01:09:21,715
No... I should say he's
a cute boy?
271
01:10:29,961 --> 01:10:33,987
Dear Yuji Sasaki
272
01:10:35,106 --> 01:10:37,849
Police School
137th Reunion Notice
273
01:10:38,049 --> 01:10:41,749
Long time, no see. All the members of
I.D. Unit are coming to the reunion.
274
01:10:41,949 --> 01:10:45,034
I'm looking forward to seeing
you there, too! - Moriya
275
01:10:49,593 --> 01:10:52,210
Dear Kaori Yamamoto
276
01:10:52,410 --> 01:10:55,408
I'm visiting Thailand now!
I'll buy delicious food for you!
277
01:10:55,608 --> 01:10:57,723
Look forward to eating it!
See you soon - Arai
278
01:11:17,707 --> 01:11:19,425
Sasaki...?
279
01:12:12,404 --> 01:12:13,809
Here.
280
01:13:04,210 --> 01:13:06,795
Have you come to see
Mr Tachibana?
281
01:13:07,248 --> 01:13:10,403
Yes. You know him?
282
01:13:11,816 --> 01:13:13,975
Yes, I know him well.
283
01:13:16,200 --> 01:13:19,984
I can drive you home
if you like.
284
01:13:20,184 --> 01:13:21,795
No...
285
01:13:21,995 --> 01:13:24,438
It's okay, because I'm...
286
01:13:26,443 --> 01:13:29,026
and I'd like to ask
you something.
287
01:13:30,337 --> 01:13:35,358
Ok... but... something
happened to Tachibana?
288
01:13:35,558 --> 01:13:39,702
No, no...
I'll tell you in the car.
289
01:15:05,606 --> 01:15:07,599
Akira, good morning.
290
01:15:07,799 --> 01:15:11,662
It was my wife and I who raised
you like our own child.
291
01:15:27,732 --> 01:15:28,982
Hey!
292
01:15:29,908 --> 01:15:34,775
Hi, I haven't seen you for a long time.
How have you been?
293
01:15:36,120 --> 01:15:39,696
Where's the girl who
works at the till?
294
01:15:39,896 --> 01:15:43,003
- You mean Kaori?
- Yeah, Kaori.
295
01:15:43,203 --> 01:15:47,409
She's absent today,
because she's sick.
296
01:15:47,609 --> 01:15:49,565
I thought as much.
297
01:15:49,765 --> 01:15:58,402
Sorry, but can you give
me her address?
298
01:15:58,602 --> 01:16:00,912
What? She did something wrong?
299
01:16:01,112 --> 01:16:03,190
No, she didn't.
Don't worry.
300
01:16:03,390 --> 01:16:07,783
You know I can't tell you
about my girls, right?
301
01:16:07,983 --> 01:16:09,785
You should know that!
302
01:16:22,372 --> 01:16:24,601
We can't see anything.
303
01:16:24,801 --> 01:16:26,524
That's okay.
304
01:16:29,183 --> 01:16:31,775
I just want to be with you.
305
01:16:39,453 --> 01:16:42,465
Sorry, I have to answer it.
306
01:16:48,226 --> 01:16:49,656
Mom?
307
01:16:49,856 --> 01:16:53,664
Hi... Yes.
308
01:16:54,303 --> 01:16:55,939
Yes...
309
01:16:57,465 --> 01:16:59,664
Who is he?
310
01:17:01,281 --> 01:17:03,090
Fukuda?
311
01:17:04,350 --> 01:17:07,383
- What? Fukuda?
- Mom, hold on.
312
01:17:07,583 --> 01:17:09,973
- What?
- Ask her what he looked like.
313
01:17:11,546 --> 01:17:15,965
Yeah, but do you know him.
314
01:17:17,820 --> 01:17:20,096
No, nothing.
315
01:17:20,296 --> 01:17:23,255
Yeah... yeah.
316
01:17:23,455 --> 01:17:26,701
Yes. So, see you.
317
01:17:28,377 --> 01:17:30,162
What did she say?
318
01:17:42,359 --> 01:17:45,514
This is the machine Mr Miki
was talking about.
319
01:17:45,714 --> 01:17:49,063
And this one can make more
solid products and works faster.
320
01:17:49,263 --> 01:17:52,547
I see...
But it's a little expensive.
321
01:17:55,317 --> 01:17:57,819
Hello, Kinoshita Company.
322
01:17:59,102 --> 01:18:01,498
Yes, just a second, please.
323
01:18:01,698 --> 01:18:04,019
Madame, Mr Fukuda for you.
324
01:18:04,673 --> 01:18:06,896
Hello, this is she.
325
01:18:07,096 --> 01:18:10,647
Yes...
Yes.
326
01:18:10,847 --> 01:18:12,926
Hold on, please.
327
01:18:20,564 --> 01:18:22,394
Are you ready?
328
01:18:22,594 --> 01:18:25,720
Chiba Prefecture...
but this is...
329
01:18:25,920 --> 01:18:28,622
Yes, Choshi City.
330
01:18:43,008 --> 01:18:44,833
Yeah, right.
331
01:18:45,033 --> 01:18:49,011
Find out a phone number for the
name Tachibana, with that address.
332
01:18:49,211 --> 01:18:51,030
Then, tell me soon.
333
01:18:52,121 --> 01:18:56,250
No, it's not
a personal matter this time.
334
01:18:57,011 --> 01:19:01,143
Yeah. Okay, bye.
335
01:19:10,721 --> 01:19:13,753
Registered Domicile:
36-9 Kasugabedai Choshi City
336
01:19:21,909 --> 01:19:23,222
Yes?
337
01:19:25,681 --> 01:19:27,586
There isn't?
338
01:19:29,858 --> 01:19:32,301
Orphanage...?
339
01:19:32,501 --> 01:19:34,788
Okay, tell me that.
340
01:19:35,592 --> 01:19:38,914
Hold on, hold on... Yes...
341
01:19:42,482 --> 01:19:44,880
365... okay.
342
01:20:19,818 --> 01:20:21,543
Let's go.
343
01:20:52,698 --> 01:20:55,167
Please show me diamond rings.
344
01:20:55,367 --> 01:20:57,185
I want to give her
a wedding ring.
345
01:21:08,671 --> 01:21:12,648
I have 700,000 yen.
I want a wedding ring right now.
346
01:21:12,848 --> 01:21:15,662
I see.
Wait a moment, please.
347
01:21:39,849 --> 01:21:41,453
How about this one?
348
01:22:42,998 --> 01:22:46,439
Hello, this is Fukuda,
from Chuo Police Department.
349
01:22:47,105 --> 01:22:48,685
Yes.
350
01:22:49,319 --> 01:22:54,747
This is just my intuition, but I think
Mr Tachibana may be in his hometown.
351
01:22:54,947 --> 01:22:59,825
But his hometown is... Yes.
352
01:23:00,025 --> 01:23:03,684
Yes... Did you know that?
353
01:23:03,884 --> 01:23:05,518
Yes.
354
01:23:05,718 --> 01:23:08,871
Yes, please.
355
01:23:11,608 --> 01:23:15,526
- Were you talking about
the boss? - No.
356
01:23:16,649 --> 01:23:20,080
But more importantly,
Tachibana is...
357
01:23:21,224 --> 01:23:23,055
Excuse me.
358
01:23:31,654 --> 01:23:37,898
Thank you... for buying
the new machine.
359
01:23:38,098 --> 01:23:39,485
No problem.
360
01:23:40,503 --> 01:23:43,643
Mr Miki, is something wrong?
361
01:23:44,192 --> 01:23:45,616
No.
362
01:23:47,306 --> 01:23:51,426
Ah... - What?
363
01:23:54,641 --> 01:23:56,419
Well...
364
01:23:56,976 --> 01:24:01,511
Thank you very much for
such an expensive machine.
365
01:24:01,711 --> 01:24:05,488
Because we'll get new customers,
we need you to work harder.
366
01:24:06,500 --> 01:24:09,744
Yes, I will.
367
01:24:09,944 --> 01:24:12,753
Along with Tachibana.
368
01:24:12,953 --> 01:24:15,635
What? Tachibana?
369
01:24:15,835 --> 01:24:17,369
Yes.
370
01:24:18,699 --> 01:24:22,011
What's wrong, Mr Miki?
371
01:24:22,211 --> 01:24:25,723
- Where is the boss?
- Mr Miki!
372
01:24:25,923 --> 01:24:29,629
Ah... that's okay.
373
01:24:30,662 --> 01:24:35,304
I didn't love him,
even when we got married.
374
01:24:35,504 --> 01:24:44,825
Also, it may be hard for him to be with me,
because I saw his crazy hobby... or habit.
375
01:24:45,025 --> 01:24:52,752
To tell the truth, his disappearance
was good riddance for me.
376
01:24:53,242 --> 01:24:56,721
Anyway, he'll come back soon.
377
01:26:14,939 --> 01:26:19,477
My wife fired Akira. I miss him.
I'm going to see him tomorrow...
378
01:26:19,677 --> 01:26:24,805
and apologise to him.
I miss him badly now.
379
01:26:35,785 --> 01:26:37,584
Yes, we are.
380
01:26:37,784 --> 01:26:40,633
Hello, yes, I am.
381
01:26:42,300 --> 01:26:44,658
Oh, I see.
382
01:26:45,638 --> 01:26:53,231
So, if you can contact Tachibana,
please tell him I want to apologise for firing him.
383
01:26:53,431 --> 01:26:55,662
I feel sorry from my heart.
384
01:26:55,862 --> 01:27:01,434
And please tell him to come
work at our company again.
385
01:27:30,062 --> 01:27:32,181
This is right, isn't it?
386
01:27:32,381 --> 01:27:34,047
Yes, it is.
387
01:27:52,889 --> 01:27:56,230
- I...
- What?
388
01:27:56,430 --> 01:28:01,306
The more I feel I want to be a woman,
the more I feel I'm not one...
389
01:28:02,020 --> 01:28:04,984
- I can't get pregnant.
- That's okay.
390
01:28:05,536 --> 01:28:08,178
You don't need to be pregnant.
391
01:28:09,830 --> 01:28:15,533
I just want you to be
with me all the time.
392
01:29:06,774 --> 01:29:11,667
Leave your message after
the tone.
393
01:29:14,008 --> 01:29:18,660
Hello, I think you already heard
from your mom. I'm Fukuda.
394
01:29:18,860 --> 01:29:25,739
Tachibana and I know each other.
He's with you, right?
395
01:29:26,768 --> 01:29:32,219
I have a message from
his boss's wife...
396
01:29:33,873 --> 01:29:38,108
She said she wants
to apologise for firing him.
397
01:29:38,308 --> 01:29:42,515
She wants him to work for them again.
She said she feels sorry.
398
01:29:43,784 --> 01:29:49,208
I want you to tell him
all that, please.
399
01:29:51,318 --> 01:29:57,092
Anyway... you're Sasaki, right?
400
01:29:59,210 --> 01:30:02,670
I'm sorry if this is wrong.
Bye.
401
01:30:29,321 --> 01:30:31,346
Someone you know?
402
01:30:35,259 --> 01:30:37,238
That's okay.
403
01:30:41,318 --> 01:30:43,016
That's okay.
404
01:30:58,300 --> 01:31:01,769
Akira! Where are you?
405
01:31:02,318 --> 01:31:06,001
Yeah... yeah.
406
01:31:06,201 --> 01:31:08,539
That's true.
407
01:31:08,739 --> 01:31:11,494
She apologises to you
from her heart.
408
01:31:14,101 --> 01:31:17,935
No, just a message.
409
01:31:18,762 --> 01:31:21,862
There's nothing else.
410
01:31:23,038 --> 01:31:25,171
That's all...
411
01:31:26,611 --> 01:31:28,421
Nothing else.
412
01:31:33,500 --> 01:31:37,732
Do you perhaps want to
do it with me again?
413
01:31:38,375 --> 01:31:41,726
No. I can't,
because I got married.
414
01:31:57,293 --> 01:31:59,634
"Got married"...?
415
01:32:08,777 --> 01:32:10,783
Got married!
416
01:32:21,807 --> 01:32:23,642
I see.
417
01:32:23,842 --> 01:32:27,584
Yes. They raised me.
418
01:32:30,274 --> 01:32:31,883
Yes.
419
01:32:55,007 --> 01:32:56,980
Are you going back?
420
01:32:57,180 --> 01:32:58,856
Going back?
421
01:33:00,380 --> 01:33:02,358
To where?
422
01:33:03,132 --> 01:33:05,921
Yes, you're right.
423
01:33:13,203 --> 01:33:16,009
Call the office
- Keiko Kinoshita
424
01:33:26,271 --> 01:33:28,145
Let's go.
425
01:33:28,345 --> 01:33:30,358
Yeah, let's go.
426
01:34:16,125 --> 01:34:17,912
Hello?
427
01:34:19,830 --> 01:34:23,366
Yes, I told him.
428
01:34:24,476 --> 01:34:26,804
That is...
429
01:34:28,363 --> 01:34:30,811
No, it's okay.
430
01:34:31,554 --> 01:34:33,261
Yes.
431
01:34:34,949 --> 01:34:37,492
Your husband's diary?
432
01:34:39,038 --> 01:34:40,929
Yes.
433
01:34:43,781 --> 01:34:45,428
Yes.
434
01:34:51,207 --> 01:34:52,424
Yes.
435
01:34:54,243 --> 01:34:56,677
I got it.
436
01:36:15,157 --> 01:36:16,797
Hey...
437
01:36:18,518 --> 01:36:20,427
Hey!
438
01:36:23,060 --> 01:36:25,163
Let's go.
439
01:36:26,341 --> 01:36:28,219
Hey.
440
01:36:30,411 --> 01:36:32,091
Hey.
441
01:36:33,220 --> 01:36:34,686
Hey!
442
01:36:37,344 --> 01:36:39,532
Let's go.
443
01:36:41,698 --> 01:36:43,232
Hey.
444
01:36:45,902 --> 01:36:47,817
Hey...
445
01:36:49,223 --> 01:36:50,998
Hey!
446
01:36:56,509 --> 01:36:58,141
Hey.
447
01:36:59,196 --> 01:37:01,348
Let's go!
448
01:37:07,373 --> 01:37:10,996
Hey... Hey!
449
01:37:18,299 --> 01:37:20,199
Let's go...
450
01:37:21,402 --> 01:37:23,316
Let's go!
451
01:37:27,270 --> 01:37:31,853
Shuji Kashiwabara
Anzu
452
01:37:32,053 --> 01:37:37,296
Genjitsu Shu
Kazuhiro Sano
Kyoko Muramatsu
453
01:37:40,304 --> 01:37:47,552
Subtitles transcribed & timed
by lordretsudo
454
01:37:51,887 --> 01:37:56,566
Producers:
Yoichi Kobayashi
Atsuko Ohno
Kazue Udagawa
455
01:37:56,766 --> 01:38:00,994
Cinematography: Tsukasa Tanabe
Editor: Masahiro Ugajin
456
01:38:01,194 --> 01:38:05,299
Music: Gen Ueda
Makeup: Yuichi Matsui
457
01:39:51,300 --> 01:40:01,300
Written & Directed by
Yoshihiko Matsui
30237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof