Original subtitles

La a 35-a aniversare a lui...

am hot�r�t s�-i dezv�lui lui Julius Benedict...

adev�rul despre el �nsu�i.

Julius �tia deja c� era produsul...

unui experiment �tiin�ific...

sub auspiciile Guvernului american.

Un experiment strict secret, destinat s� produc� o fiin�� uman� avansat�...

din punct de vedere fizic, intelectual �i spiritual.

�tia c�, spre deosebire de al�i b�ie�i...

el avea nu unul, ci �ase ta�i...

To�i b�rba�i foarte distin�i...

ale�i special datorit� calit��ilor lor genetice excep�ionale.

�i, desigur...

�tia despre Mary Ann Benedict...

remarcabila t�n�r�...

selec�ionat� pentru a-i fi mam�.

Din nefericire, el a tr�it mult timp av�nd �n minte tragica informa�ie...

c� mama sa a murit la na�terea lui.

Dar, ceea ce Julius n-a �tiut...

Cel pu�in p�n� �n acest moment...

e faptul c� la circa un minut dup� na�terea sa...

mama lui a mai dat na�tere unui b�iat.

GEMENII

Traducerea �i adaptarea SHAKESPEARE'S SON

Revizuire text �TEF IONESCO

Am un frate?

Da.

A fost trimis la un orfelinat din Los Angeles...

exact �n clipa �n care eu te aduceam pe tine, aici, pe insul�.

Julius �i-a petrecut �ntreaga via�� aici...

ajut�ndu-m� �n munca mea de cercetare.

Am crezut �ntotdeauna c� e fericit �i n-ar dori s� plece �n alt� parte.

C�t de mult gre�eam...

Trebuie s�-l g�sesc.

Julius, Julius! Stai, a�teapt�!

Nu pot s� cred c� a plecat.

Nu era preg�tit pentru a �nfrunta lumea de afar�.

Tot ce �tia era din c�r�i.

Julius vorbe�te 12 limbi.

A avut rezultate excelente la istorie, �tiin�e...

matematic�, literatur�...

E absolut pur, trupe�te �i suflete�te.

Dar, pentru prima dat�...

Julius nu m-a mai ascultat.

Arat�, probabil, exact ca mine.

Cea mai apropiat� insul� cu aeroport se afl� la 45 de kilometri.

Dar lui Julius nu i-a p�sat.

Devenise obsedat de ideea...

c� fratelui s�u, Vincent, i se �nt�mplase ceva r�u...

�i c� avea absolut� nevoie de ajutorul lui.

P�pu�ico, m-am �ntors...

- Oh, nu! - Oh, nu.

- Valea! - Am �ters-o.

Oh, bun�...

M�iculi��...

Adio.

- �nt�rziem la slujb�. - Vreau s�-mi v�d horoscopul.

- Horoscopul... - Judecata ta e azi la maxim.

Folose�ti-o �i amorul nu va �nt�rzia.

- Oh, bun de tot. - A�a s� fie!

Doamnelor!

- Vince! - Credeam c� ai rupt-o cu el.

Da, sigur!

- Te superi dac� vorbesc un pic cu sor�-ta? - Nu se sup�r�.

S� nu-i dai cumva vreun ban.

Oh, nu, nu. I-am promis lui Marnie. Nu-�i dau niciun ban.

Nu te uita a�a la mine...

Nu face asta cu ochii �ia...

Nici nu m� g�ndeam s� fiu aici, cu tine.

Dar e�ti aici, cu mine.

Poate c� milioane de oameni trec acum pe l�ng� noi...

dar to�i dispar dintr-o dat�.

Pentru c� eu nu te v�d dec�t pe tine, Linda.

N-am ochi dec�t pentru tine.

- Micu�ul Klane! - Ce?

- Bun�. - Bun�.

- ��i pot fi de folos cu ceva? - Oh, da.

Unde e micul g�ina�?

Po�i s� fii pu�in mai clar...

cu privire la clientela noastr�?

Benedict.

Oh, n-a fost pe-aici.

- Nu-i a�a, Marnie? - Cine, Vincent?

�arpele �la? T�r�toarea aia?

Nu pot s�-l servesc, dac� se t�r�te pe podea.

De cum v-am v�zut, am �tiut c� ave�i probleme.

Ierta�i-m�. N-am mai ascultat niciodat� o astfel de muzic�.

Mul�umesc.

Hei, Vince!

Fii atent, Al...

Trebuie s� m-aju�i.

Trebuie s� vin la fra�ii Klane cu 20.000 de dolari.

- Ai luat bani de la c�m�tari? - Ce-ai s� faci?

Scoate ceva pentru mine? Vezi ce po�i.

Facem asta prea des, Vince.

��i dau ceva.

Un BMW dr�gu� la 4, boxa 20.

Vince, iau tot ce po�i s�-mi oferi.

E-n regul�, Tony.

- Pentru tine. - Mul�umesc, Tony.

Da.

Oh, Tony...

Aici sunt numai 4 miare. O ma�in� ca asta face 6.

E recesiune. E din ce �n ce mai aiurea.

Trebuie s� �ncerci altceva... F�r� sup�rare.

Nu, abia m-am calificat la locul de munc�.

- Te sim�i bine, Vince? Ar��i cam speriat. - P�i...

Ai probleme cu balonarea?

Ce �ar� uluitoare!

Hei.

Dai foc la ni�te iarb�?

Oh, iart�-m�. Nu fumez nici trabuc.

Da, da...

Dr�gu�e, nu?

- Vrei ceva pentru prieten�? - N-am prieten�.

Femeile chiar poart� chestiile astea?

Dac� ai baft�, poart�.

Nu-mi vine s� cred.

- E�ti din provincie? - Nu?

De fapt, vin de pe o insul� din sudul Pacificului.

Ce i-ai f�cut, omule?

Nu i-am f�cut nimic. E-n rela�ii proaste cu pavajul.

S�-l cercet�m. O u�oar� contuzie.

- �l duc la spital. - Nu!

Eu cred c� mai bine pleci.

Cheam�-�i calul �i s�ri �n �a!

�mi pare r�u de ce s-a �nt�mplat.

- Teribil de r�u. - �i mie. Mul�umesc.

- Scuze. - Da... �mi pare r�u.

Data viitoare, poate n-ar strica s�-ncerci cu casc�.

Sigur. O zi bun�.

Nu trebuie s� le cump�ra�i. Numai nu spune�i c� sunt ieftine!

Sunt ciorapi a-nt�ia.

Ce zi a mai fost �i asta! Oh, nu, nu, nu...

Oh... Iisuse Hristoase!

53 de dolari? Ai �nnebunit?

Ma�inal e parcat� �n zona pentru handicapa�i, �n caz c� n-a�i observat.

P�i, ar�t eu normal?

Nu ave�i emblema de handicapat �n decapotabila dumneavoastr�.

Haide... Ai nevoie de emblem�...

Handicapat pe naiba...

Domnule, v� rog s�-mi prezenta�i permisul de conducere!

�mi pare foarte r�u... Mi-am pierdut cump�tul.

Permisul, v� rog!

- Am avut o zi foarte aiurea. - V� rog s� prezenta�i permisul!

Ave�i mai bine de 200 de amenzi de parcare nepl�tite, domnule Benedict.

Tocmai v-a�i serbat ziua de na�tere. Permisul de conducere e expirat.

La mul�i ani �i aten�ie la cap!

Mul�umesc.

Haide�i, copii.

Deci, aici a crescut fratele meu.

Sunt a�a de fericit c� a avut at��ia copii cu care s� se joace.

�i aici trebuie s� fie locul unde a dormit!

Da, aici e.

De unde-a�i �tiut?

E locul pe care l-a� fi ales eu, aproape de extinctor.

�n caz de incendiu...

A� fi dat alarma, salv�ndu-i pe to�i ceilal�i orfani.

Am avut un singur incendiu, aici la Sf�nta Charlotte.

Vince Benedict l-a iscat. Ne-ar place s� credem c� din �nt�mplare...

Vorbi�i-mi pu�in despre Vincent.

A fost un atlet formidabil? Interesat de �ah �i poezie?

Sunt convins c� Dumnezeu a avut ceva �n cap c�nd l-a creat pe Vince Benedict...

Dar, desigur, f�r� nicio leg�tur� cu �ahul sau poezia.

Oh, �mi pare r�u.

Din p�cate, dosarul lui e gol.

Acesta e Vince?

Arat� a�a de fericit.

Posibil. Aceasta e sora Maria...

- Profesoara lui de biologie. - Mie mi-a pl�cut �ntotdeauna biologia.

�i lui Vincent.

Dar el n-o pl�cea pe sora Maria...

care trebuia s� impun� disciplina.

A�a c� a furat banii din fondul pentru bibliotec� �i a fugit.

Trebuie s�-mi reg�sesc fratele.

�ti�i cumva unde ar putea fi acum?

La �nchisoare. Cu un caracter ca al lui, numai acolo poate fi.

Julius, tu e�ti plin de calit��i. M� voi ruga s� nu-l g�se�ti niciodat�.

Benedict, la vorbitor!

- �l caut pe Vincent Benedict. - L-a�i g�sit.

Am tras la rame o jum�tate de ecuator...

Nu-i adev�rat! Am v�slit o singur� zi...

Toat� via�a am visat la momentul �sta.

Am fost pe o insul�... ��i povestesc eu.

E de necrezut... C�utam...

Nu trebuie dec�t s� vorbe�ti �n receptor, Bozo.

Vincent... Dragul meu, Vincent...

Sigur, nu �tii cine sunt.

Dar, crede-m�, am venit...

Peste 6 ore vin cu banii.

Spune-le fra�ilor Klane c� h�r�uirea unui om care e deja la p�rnaie...

e prea mult, chiar �i pentru ei. Serios.

Nu-i cunosc pe fra�ii Klane. Eu sunt fratele t�u, Julius.

Cum? Mai zi o dat�...

Numele meu e Julius, �i sunt fratele t�u geam�n.

Se vede.

Un moment am stat �i m-am g�ndit c� m� uitam �n oglind�.

Nu, nu suntem gemeni identici.

- Oh, nu? - Nu.

Eu n-a� fi chiar a�a sigur, b�iete.

Nu te mint. Sunt fratele t�u.

Trebuie s� m� la�i s� te scot de aici.

Vrei s� m� sco�i?

Sigur. Chiar acum.

Banii n-au miros, dar rahatul are.

Despre ce vorbe�ti? �sta-i argou, nu?

Da...

Sunt aici �ntr-o companie tare.

Uit�-te acolo. �l vezi pe tipul �la?

Tu-i ver�i fondurile �i ei m� vars� afar�.

�i dup� aia ��i sunt tot ce vrei... Unchi, m�tu��, surioar�...

Veri�or sau veri�oar�...

- Da? - OK. Pl�tesc chiar acum.

- Pl�te�ti acum. - OK, Vince.

D� banii...

Pl�te�te.

Ce naiba-i asta? Camera ascuns�?

Auzi, fr��ioare... Sper c� n-ai terminat to�i banii...

Pentru c�-mi trebuie o gr�mad� s�-mi r�scump�r ma�ina.

- Am mul�i bani. - Pe bune?

Sunt fericit c� te pot ajuta. Vincent, eu sunt fratele t�u.

- Te iubesc. - Bravo!

E grozav s� vorbe�ti de iubire...

Doar c� mie mi se cam pr�jesc ou�le �n cur�nd.

�i se pr�jesc ou�le?

Ah, e tot argou...

Unde naiba e?

- Asta e ma�ina ta, nu? - Da, asta.

Pl�te�ti o c�ciul� de bani �i �tia �i-o ascund.

- De unde-ai �tiut c� e a mea? - Suntem gemeni!

Sunt a�a de fericit. Acum putem vizita muzee �mpreun�...

S� discut�m filozofie... S� citim c�r�i �mpreun�...

- S� juc�m �ah am�ndoi. - �i s� pierdem �mpreun�.

Vincent!

E a�a de plin de energie.

Blue Sedan DeVille...

E grozav.

�ncotro? Hawaii?

- La valuri... - Cam a�a ceva.

E loc la 4.

Sun eu s�mb�ta viitoare.

Unde te duci cu biroul meu?

Return�m mobila la magazin.

- E�ti �n urm� cu ratele pe 6 luni. - Tu e�ti �n urm�!

�nt�rziere 6 luni. Asta e problema.

Nu mai exist� �ncredere pe lumea asta.

Am �ncercat s�-i opresc, domnule Benedict.

Las�, e-n regul�. Tot trebuia s� schimb�m pe aici.

Firma Vincent Benedict.

Agen�ie sportiv�...

- Domnule Benedict? - Ce e?

- E Al. - Al? Oh...

Domni�oar� Busby...

Al, stai o secund�.

�ntreprinderea e �ntr-o faz� de tranzi�ie momentan.

Ia-�i ni�te zile libere! Dup� regrupare, te sun eu.

Tot ce hot�r��i dumneavoastr� e perfect.

- �n regul�. - Iau eu asta.

Da, da, du-te. Ia-o.

Ah, s� nu uit... La mul�i ani!

Oh, ce dr�gu�.

E�ti foarte amabil�.

Aqua Velva?

Nu trebuia. Stacey...

Te sun eu, OK?

Da, sigur.

Al, salveaz�-m�!

Cadillac nou-nou� la 4.

Zbor! Stai pe pozi�ie! Pa.

A venit termenul, Vincent.

Ai zis ceva? C� n-am auzit.

Asta am auzit-o.

Trebuie s� bagi bine la cap ceva, Benedict.

Mie-mi convine slujba mea.

�sta e un mod total neprietenos de a te comporta.

Nu �tiu �n ce const� mobilul discu�iei...

dar am convingerea c� se poate rezolva...

- F�r� a recurge la violen��. - Da...

De acord?

Da...

- Te-ai mi�cat prea rapid. - Da?

O mic� durere la piept?

Prima regul� �ntr-o situa�ie de criz�...

Mai �nt�i negociezi, apoi ataci.

Mai �nt�i negocierea, �i... atacul.

Dar tu n-ai negociat.

Nu po�i s� �tii ce fel de adversar sunt.

- Cine e�ti? - Sunt fratele lui Vincent.

- Suntem gemeni. - A�a e.

- E pericol de incendiu! - Toporul! Toporul!

Tu n-ai respect pentru logic�.

Da, dar are un topor �n plus!

�i eu nu-i pre�uiesc pe cei ce nu respect� logica.

E�ti foarte prost.

Spune-i lui frate-tu...

c� m-a insultat pe mine �i pe �ntreaga mea familie!

�mi place foarte tare c�nd love�ti, Julius.

Ai fost de milioane!

De fapt, ur�sc violen�a.

Dar ��i st� bine a�a...

Am o idee. Ce-ar fi s� intri �n afaceri cu mine?

Ai putea boxa. �i eu s�-�i fiu manager.

- Nu cred c-a� putea lupta pentru bani. - Nicio problem�!

Tu iei doar pumnii, c� banii �i iau eu.

Sunt �ngrijorat �n ce te prive�te, Vincent.

De c��i bani dispui?

S� nu m� min�i. �tii c� suntem gemeni.

- Dac� te doare ceva, eu simt. - Ce naiba o tot �ii cu asta?

Nu suntem nici gemeni �i nici fra�i.

Nu suntem nimic!

20.000...

Pl�tibili �n aceast� diminea��.

Vino aici!

Vincent, s� nu-�i fie fric� de nimic.

At�ta timp c�t sunt cu tine, nu voi permite nim�nui s�-�i fac� vreun r�u, OK?

E�ti b�iat de treab�, Julius.

Acum �ine-te bine!

Uitasem...

I-am promis unui prieten, Sammy...

s�-i iau ma�ina de la aeroport.

Prinde-o aici.

�mi faci un serviciu?

S� conduci ma�ina �napoi...

Sigur, mi-ar pl�cea.

�mi e�ti de mare ajutor.

Ai o carte tehnic� a ma�inii?

- O carte? - Da.

- E �n torpedo. - Oh, sigur.

Iat-o.

- Ce faci acolo? - �nv�� s� conduc.

Nu-i aici.

Poate e sub roata din spate.

De obicei las� cheile sub roata din spate.

- La naiba! - Ce e?

Drogatul �la de Sam a uitat s� lase cheile.

Nu...

O mul�ime de copii handicapa�i vor fi foarte dezam�gi�i.

Handicapa�i? Copii?

Ma�ina urma s� fie v�ndut� m�ine la licita�ie �n folosul lor.

Asta e. Hai s� m�nc�m ceva.

N-am putea �ncerca s-o deschidem cu ceva?

Chiar crezi c� am putea?

Pentru copii.

Bine zici.

Am v�zut un tip de la Service, f�c�nd a�a ceva o dat�.

Ca s� vezi... Norocul �ncep�torului!

Alarmele astea sunt teribile!

�i vin de hac imediat.

Doar un moment, Jules.

Stai... Ce faci?

Dac� ridici partea din spate la un unghi de peste 45�...

dispozitivul cu mercur activeaz� �ntrerup�torul automat...

astfel �nc�t computerul alarmei crede c�...

ma�ina e remorcat� �i decupleaz� sirena.

E�ti bun s�-mi dai cheile de la ma�ina ta?

Cheile de la ma�ina ta...

Oh, da... Sigur. Nu urla.

Grozav� zi.

Hai odat�, Julius.

D�-i bice!

Oh, Doamne!

- Sunt impresionat ce bine merge. - Te descurci perfect.

Nu folosi ambele picioare odat�.

- Doar accelera�ia. - OK, doar unul.

- O singur� pedal� pe r�nd. - OK! A�a voi face!

Ridic� receptorul!

Chestia aia mic�... Aia care face g�l�gie.

Aici e ma�ina lui Vincent. Cu ce v� pot fi de folos?

- Julius! - Vincent, unde e�ti?

Uit�-te �n retrovizor. Vezi punctule�ul �la mic?

Eu sunt �la.

Ah, salut!

Ce faci acolo, �n spate?

Vezi c� trebuie s� apar� multe lumini, un supermaket.

- Supermarket. - Ia piciorul de pe accelera�ie.

�i calc� cu el pe fr�n�. Pedala aia mare de l�ng� accelerator.

Pedala de fr�n�.

- U�urel. - Cum spui tu.

Pa, Vincent.

Bun a�a.

OK. E un supermarket.

Asta numesc eu ceva amuzant.

M-ai v�zut pe dou� ro�i?

Pot s� te �nv�� asta, Vincent.

Julius, d�-mi voie s�-�i spun ni�te chestii despre America.

Nimeni nu apreciaz� un n�t�r�u inteligent, clar?

Ce zici de asta?

Ambrozie pentru �ngeri sau catran pentru satan?

Catran.

- �tii ce iubesc eu mai mult la Vince? - Ce?

C�-i o for�� a naturii.

- E�ti nebun�. - Nu, nu sunt.

Poezia pe care pretinde el c-o scrie sunt versurile de la c�ntece uitate.

�tiu. Crezi c� nu �tiu?

- Nu cred c� �tii asta. - Ei bine, �tiu.

E o chestie de stil. Felul �n care �i exprim� eul.

�i o face chiar dac� nu e con�tient.

- Vince e un romantic pur-s�nge. - Nu mai pot s� ascult inep�ia asta.

N-asculta... Dac� ai avea un iubit cum am eu...

i-ai face o pr�jitur�, el te-ar iubi...

�i tu ai c�dea pe spate.

Ierta�i-m�.

Pe mine s� m� ierta�i.

Nu e rea deloc.

Nu �tiam c� revistele astea...

con�in asemenea lucruri.

Nu �tiai? Dar de unde vii? De pe-o insul� pustie?

Am locuit pe o insul� tropical� din sudul Pacificului.

Cam la 550 de kilometri sud-sud-vest de insulele Fiji.

Am sosit ieri �i deja mi-am g�sit fratele.

Fratele t�u?

Da.

Fratele geam�n, Vincent.

- Gemeni? - Vince!

- Linda. - Bun�.

Ar��i bine �n lumina asta.

- Z�u. - Pe bune?

Bun�. Cine e tipul?

Fratele lui Vincent.

- N-am �tiut c� ai un frate. - Nici eu.

V� cunoa�te�i?

S�-�i fac cuno�tin�� cu aceste minunate doamne.

- Ea e Linda. - Bun�.

- Bun�. - Dr�g�la�a ei sor�, Marnie.

Surori?

Gemene?

E�ti sigur c� b�iatul �sta e normal?

Este. M� ajut� mult.

Nu e din ora�. E recuperatorul meu.

OK... M� bucur c� v-am v�zut.

Dau eu de tine mai �ncolo.

M� bucur c� v-am v�zut. Dau eu de tine mai t�rziu.

Conduc numai de o or�.

- Linda e prietena ta, nu-i a�a? - Oarecum.

- �i Marnie �i-e prieten�? - Marnie?

Lui Marnie �i cad greu la stomac. Dar te place pe tine, �n schimb.

Pe mine?

- Dar nici nu m� cunoa�te. - O s�-i d�m ocazia.

Vezi tu... Femeilor le plac b�rba�ii...

Cu mister �i meandre...

�ine-le la picioarele tale.

- Asta le excit� foarte tare. �n�elegi? - Nu.

- ��i plac femeile? - Oh, mult.

Sunt stranii �i sensibile.

Manifest� compasiune.

Am un deosebit respect pentru femei.

Tu e�ti virgin...

E o chestiune personal�.

120 de kilograme de virginitate...

E-n regul�. Exist� ceva...

Asta e doar una din chestiile alea.

Oh, Julius. Mot�nelul meu...

Dr�gu�ule... Te-am l�sat singurel...

Nu mai fac. Hai la tata.

Pisic dulce... A�a, Julius...

Uite ce avem aici.

L-ai numit pe pisic Julius?

Tot secretul st� �n vinete, parmezan �i mult� br�nz�.

- O b�g�m aici. - C�t mai mult� br�nz�?

P�i, da. Cu c�t mai mult�, cu at�t mai bine.

A pornit.

Probabil c� acolo cultivai legume �n propria gr�din�...

�i pescuiai �n lagun�, dar aici, pe continent...

d�-i cu chimicale.

Asta e... Gata.

Bucur�-�i ochii. Cina e gata.

- Delicios. - Da...

Papilelor, bucura�i-v� de gustul �sta...

Stomac, aten�ie! Vine...

- Julius! - �mi place m�ncarea la microunde.

Acum o s� te-ntreb pe �leau.

Unul din ta�ii no�tri a fost un faimos fotbalist?

- Da! - Iar altul era...

- Fizician la MIT? - Da. A luat Premiul Nobel.

Desigur... To�i ta�ii no�tri au fost mah�ri.

�i mama...

Era ca... Super-woman...

Dar ea n-a rezistat la... livrare.

Eu am fost trimis la orfelinat...

Iar tu ai fost crescut �ntr-un paradis tropical...

de un cercet�tor care te folosea la studiile lui...

Pe gratis, pentru c� tu n-aveai nevoie de bani.

Am uitat ceva?

Eu cred c� e important s� ne c�ut�m ta�ii.

Adic� geniile alea, cum zici tu, care au contribuit...

la cocktailul �la de sperm�.

De ce e�ti at�t de imatur?

Julius, ai habar de c�te ori am auzit eu pove�ti de astea?

E visul oric�rui orfan.

P�rin�ii mei adev�ra�i erau boga�i...

�i frumo�i...

Dar a fost o eroare la maternitate...

M-au schimbat cu altul.

Dar �ntr-o zi, o s� aud un cioc�nit la u��...

�i o s� apar� ei...

cu bra�ele deschise, pl�ng�nd... Scumpule...

Comoara mea... N-am �tiut.

Ce putem face pentru tine?

S�-�i zic ceva pentru binele t�u, Julius.

E o aiureal�.

Am furat asta din dosarul meu de la orfelinat.

�ine. Cite�te �i pl�ngi.

Stimat� sor� Anderson, la cererea dumneavoastr�, �n beneficiul orfanilor...

�n cazul Vincent Benedict ajutorul a fost interzis.

Potrivit informa�iilor noastre, mama sa nu a decedat...

- La na�tere... - Nu e moart�.

De�inem adresa ei curent�...

172 Canyon Glen Drive, Los Angeles.

Vincent, �n acest caz, se pare c� e vorba de un simplu abandon...

�i de aceea nu pot primi ajutor.

A�a e, Julius. M-a abandonat.

Scrisoarea e scris� acum 30 de ani.

C�nd noi aveam 5 ani.

Mama noastr� n-a murit la na�tere!

Ai �tiut �n tot acest timp unde e...

�i nu te-ai dus s-o vezi?

Nu �tiu nimic despre maic�-ta... Miss Perfect, 1952...

Dar mama mea, care era o curv�, e �nc� �n via��...

�i sper c� sufer�...

Dup� ce m-a aruncat o dat�...

N-o s�-i dau ocazia s-o mai fac� �i-a doua oar�...

Dac� ne-au min�it, pe noi, �n to�i ace�ti ani cu privire la mama...

poate au min�it-o �i pe ea. Trebuie s-o g�sim.

- Mergem la adresa asta. - Faci ce vrei.

Eu am o indisponibilitate de fonduri.

- Alo. - Hei, Vince. Nu te-am uitat.

Dac� nu vii m�ine cu banii, atunci...

Atunci ce, tic�lo�ilor?

Testele la temperatur� joas� au dat deplin� satisfac�ie.

- Domnule Garfield, e cineva... - Nu acum.

- Cine e�ti? - Webster.

- E OK! - Iisuse! Nu trebuia s� vii niciodat� aici!

N-ar fi trebuit s� ne �nt�lnim niciodat�.

- Nu v� g�ndea�i... - �ncerc�nd s� m� duc cu ma�ina �n Texas...

Am g�sit m�nu�ile... Am g�sit ochelarii...

Am g�sit p�l�ria...

Dar n-am mai g�sit ma�ina.

Ma�ina era acolo. Cu marfa �n portbagaj.

Instruc�iunile erau pe caset�.

Vrea mai mul�i bani. Asta-i problema.

- Vrea mai mult. - Hei... S� v� explic.

Stai jos.

Am o reputa�ie bine stabilit�.

Oamenii au �ncredere �n mine.

Se �tie c� orice-ar fi, eu livrez marfa...

�i �ntotdeauna vin �napoi cu banii.

Profesional, asta e ceva foarte r�u pentru mine.

- E o porc�rie. Ma�ina era acolo. - A�a e.

Func�ionarul de la parcare credea c� mergem �n Hawaii.

- Func�ionarul? - I-a pl�cut foarte mult ma�ina.

Aveam pantaloni scur�i ca s� p�rem turi�ti.

Acum m� g�ndesc...

c� �n peste 20 de ani de serviciu, niciunul dintre clien�ii mei...

nu mi-a v�zut fa�a.

Nu cred c� asta-i o problem�!

Nu, nu!

- Bun�. - Bun�.

- Scuz�-m�, po�i s�-mi spui cine locuie�te aici? - Bunicule...

Domnul vrea s� vorbeasc� cu tine.

Mul�umesc.

Bun� ziua.

Bun�. Te pot ajuta cu ceva?

Sunt teribil de jenat c� v� deranjez petrecerea...

�tiu c� pare straniu...

Dar caut pe cineva, care a locuit aici, cu mult timp �n urm�.

Mary Ann Benedict.

Era mama mea.

E�ti fiul lui Mary Ann?

Parca-i fi tu, bunicule.

Puiule, du-te �n�untru...

s-o aju�i pe bunica la buc�t�rie...

Tat�...

Oh... Nu!

- Tehnic �ns�, e posibil. - Tat�!

Tat�!

- Stai un pic! - Tat�! Tu e�ti!

E o surpriz� formidabil�.

Tat�, e de necrezut. Nu-�i �nchipui...

Hai s� bem ceva. De unde vii?

Unul dintre ta�ii mei! Nu �tii ce �nseamn� asta pentru mine.

Domnule Webster, sper c� v� place ma�ina...

pe care am ales-o pentru mica dumitale excursie.

C�nd ajungi aproape de Houston, suni la 713-555-0342...

�i �ntrebi de Beetroot McKinley.

El o s�-�i procure o valiz� pentru marfa din portbagaj.

Mul�umesc.

Mary Ann Benedict.

N-am rostit cu voce tare acest nume timp de 30 de ani.

Mama ta a fost...

o femeie excep�ional�.

Visez uneori la ce minune ar fi fost dac� m-a� fi c�s�torit cu ea.

De ce n-ai f�cut-o?

I-am cerut-o, dar m-a refuzat.

Spunea c� se teme...

s� aib� al�i copii.

I s-a spus c� tu ai murit la na�tere.

Cine i-a spus c� noi am murit?

Mitchell Traven, tipul din fotografie.

Conducea experimentul din partea guvernului.

Lucreaz� �i acum �ntr-un laborator de genetic� la Los Alamos, New Mexico.

Trebuie s�-i fac o vizit�.

Fii atent cu el.

E un cap-p�trat, dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Cap-p�trat?

Nu, nu �n�eleg.

Dar m� str�duiesc.

M� intereseaz� timpul pe cadru.

E pe linia mea particular�, scumpo. M� ocup eu.

B�ie�i, ierta�i-m�.

Beetroot McKinley la telefon. Cu cine vorbesc?

P�i... Webster.

Sun din California. Se �nt�mpl� s� am ceva...

Ni�te marf�, de care poate ave�i nevoie.

Adu-o, fiule.

D�-mi ocazia s� te fac bogat.

S� vede�i, domnule Beetroot...

E vorba de c�t de bogat...

Asta vroiam eu s� discut�m.

Fiule, nu �ncerca o renegociere cu b�tr�nul Beetroot.

Atunci ascult�, Beetroot...

Dac� nu putem renegocia, ne usc�m �i murim.

A�a c� nu se poate altfel, domnule Beetroot...

Eu nu livrez un blestemat de Cadillac...

p�n� nu sunt sigur c�-mi iese...

un profit de 20.

20? Rahat ce e�ti...

�i-ai pierdut min�ile?

- B�nuiesc c� e cam mult... - P�i cum?

Sunt un b�iat rezonabil. Ce zici de 15?

- �n�elegerea a fost 5! - 5?

Eu zic c� s-ar putea �i mai mult de 5.

Dac� tu crezi c� se poate mai mult de 5 milioane de dolari...

Atunci ia-i, fiule...

Beetroot... Ne vedem la Houston.

Afacerea-i afacere...

Trebuie doar s� m� �mpac cu g�ndul la oferta ta.

Foarte bine.

5 milioane!

5 milioane de dolari!

5 milioane de dolari!

5 milioane de dolari!

5! 5 milioane de dolari!

5 milioane de dolari!

5 milioane!

Bani ghea��...

Ascult� ce lucru uluitor s-a petrecut, Vincent.

- M-ai b�gat �n to�i sperie�ii. - L-am �nt�lnit pe unul dintre ta�ii no�tri.

Mi-a vorbit de un om din New Mexico...

- Unul care probabil �tie unde e mama. - Oh, bine! Da!

- Ascult�... Nu te-a abandonat. - Nu?

�n�elegi ce vreau s� spun? Nu te-a abandonat.

- Pur �i simplu n-a �tiut c� te-ai n�scut. - Oh!

- I-au pus c� eu am murit. - R�zi de mine?

Vezi, Julius... Sunt cam gr�bit.

- �i-aminte�ti de Sammy, care mi-a dat ma�ina? - Da.

�l �ii minte? Vrea s� i-o duc la Houston.

- A�a c-o s� fiu plecat vreo 2 zile. - Houston?

Hous...

- Hou... Nu! - �tii ceva?

New Mexico e pe drumul spre Houston.

O mul�ime de locuri sunt pe drumul spre Houston.

Stai �n cas�, d� telefoane.

Renun�� la alte chestii. Folose�te avantajul c� ai un frate.

Trebuie s�-l vedem pe Traven, �n New Mexico.

- Nu, nu trebuie s�-l vedem pe tipul �sta. - Ba da!

�i am s� vin cu tine.

Mergem s�-l vedem pe tipul �la.

- Fac un du�. �mi iau bagajul. - Ia-l, ia-l.

Fii preg�tit!

Te a�tept aici, frate.

Parc�-i o menajerie...

Stai, stai.

- La mul�i ani, Vince. - Oh.

- La mul�i ani, Vince. - Doamne.

Dar nu mai e ziua mea. Mai bine mai t�rziu, dec�t niciodat�.

Uite ce-a f�cut Marnie pentru Julius.

- Tu le-ai copt? - Da. Julius e pe aici?

- Face du�. - M� duc s�-i duc astea.

- De unde ai ma�ina asta? - Sammy. �l �tii pe Sammy.

- Unde te duci? - �n�untru. Vrei o cafea?

Pleci undeva �i nu treci m�car s�-�i iei r�mas-bun.

Marnie!

Iart�-m�... F�ceam du�.

C�n�i bine...

Am f�cut ni�te pr�jituri.

- Pr�jituri? - Cred c� n-a fost o idee prea bun�.

De loc. Tocmai m� g�ndeam la a�a ceva.

- Ar trebui s� pun ceva pe mine. - Scuz�-m�... M� �ntorc.

Linda �i cu mine am venit fiindc� ea i-a f�cut un tort...

- De ziua lui... - A fost �i ziua mea.

Oh, da... Adev�rat.

Doar sunte�i gemeni.

- Ce-i asta? - Habar n-am, dar cost� o avere.

O avere? E grozav!

Ierta�i-m�!

Ierta�i-m�!

Nu v� culca�i cu el. Nu-i �mprumuta�i niciodat� bani.

Nu crede�i o iot� din ce v� spune. E un sfat gratuit.

- Bun� diminea�a, Agnes. - Vince?

I-am cur��at c�ndva �evile. Hai s� bem o cafea.

Vincent. Vin �i eu cu tine.

Linda, nu... Nu po�i s� vii cu mine.

- Ba da. - Nu, nu vii.

Po�i s� fii ucis, s� mori �i eu s� nu �tiu ce s-a-nt�mplat.

- Nu! - S� nu mai spui "nu" �nc� o dat�...

- Atunci, am s� spun la toat� lumea... - Gura! Tac�-�i fleanca!

Bine, bine... Oh, Doamne.

Bine, mergi.

Dar s� nu-i spui lui Julius ce e �n portbagaj.

El crede c� mergem s� ne descoperim str�mo�ii...

Ceva ca-n "R�d�cini"... OK?

- Ce zici de asta? E bun�? - Arat� bine.

Bine m�car c� n-ai luat �i pantalonii de la el.

- Marnie, ghici ce facem? - Ce, Linda?

Vince tocmai ne-a invitat s� mergem cu el, �n New Mexico �i Texas.

Formidabil� idee.

Vincent, e adev�rat? Mergem cu to�ii?

M-am g�ndit c-ar fi grozav s� ne �nghesuim �n ma�in�...

�i s� petrecem c�teva zile pe �osea.

Grozav� c�ma�a asta...

- M� simt perfect. 100% bumbac. - Da, respir� pielea.

E OK. Hai.

�n regul�. Hai, Linda.

A� putea s� stau �n fa��, cu Vincent?

- Sigur. - Mul�umesc.

Ia s� vedem.

Cred c� unul din astea...

Ierta�i-m�, e prima mea zi de lucru aici.

O zi bun�.

Unde g�sesc persoana asta, at�t de special�...

Vince Benedict?

Ce avem noi aici?

Ce pisoi dr�gu�...

Unde e t�ticul t�u?

Da, da, da. Mul�umesc foarte mult.

Deschide, Vince. �tim c� e�ti acolo.

Haide... Nu vrem dec�t s� discut�m pu�in.

Salutare!

Tu cine e�ti?

Asta nu prea conteaz�, nu-i a�a?

Tocmai hr�nisem pisica, �i vroiam s� plec.

Te-am �ntrebat ceva.

- Dar voi cine sunte�i? - Suntem fra�ii Klane.

�sta e Burt, el e Morris, �i eu sunt Bob.

- Un clan deosebit. - F�r� diversiuni.

V� rog s� m� ierta�i, dar �l c�uta�i pe Vince Benedict, nu?

- Corect. - Sunt eu Vince Benedict?

A�a c� ce conteaz� cine sunt?

- Arde-l, Bobby! - Da.

Hei! �n regul�.

Fra�ii t�i par s� aib� ni�te probleme cu picioarele.

Poate fi contagios. Pa.

S� chem un doctor?

Chem doctorul.

Iart�-m�, �i-am rupt c�ma�a. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Nu-i nimic.

- Julius! - Ce e?

- E�ti alergic la ceva? - Nu.

Atunci de ce ai umfl�turile astea pe tot corpul?

E�ti umflat tot. Parca-i fi gata s� explodezi.

Pune o c�ma�� pe tine. Sunt femei �i copii pe aici.

Iar din spate e mai r�u dec�t din fa��.

- Parc� e harta Dakotei de Nord. - E�ti a�a de amuzant, Vincent.

Asta pentru tricou �i sandviciuri.

- N�scu�i pentru a fi r�i. - útia suntem noi.

Oh, e�ti de speriat.

Linda.

Linda!

Ce zice�i?

- S� ne distr�m. - E primul lui tricou.

Dulcea��...

Vezi dac� po�i ob�ine pentru noi o camer� cu un pat �mp�r�tesc...

- Corect. - Trebuie s� ne caz�m. Ne vedem aici.

- OK. - Pa.

Mie nu-mi trebuie un pat imperial. Dorm �ntotdeauna pe podea.

Nu �tiu, Jules. Sper s� fie o idee bun�.

Hai.

Te rog s�-mi promi�i ceva.

Dac� profesorul Traven n-a auzit niciodat� de...

�tii tu... De mama, de noi, gemenii...

De to�i ta�ii no�tri sau de experiment...

Nu mai insi�ti.

Tot ce vreau e s� ne spun� adev�rul.

Nu �tiu cine sunte�i �i nici despre ce vorbi�i.

Ie�i�i naibii de aici p�n� nu chem paza.

Asta a fost... Spre Houston.

- Ne minte! - Las-o balt�. Ai v�zut c� vorbea de paz�.

Pentru prima dat� �n via��, mi-am ie�it din fire!

Julius, nu-mi face asta. Am o ma�in� de livrat.

Ultimul lucru care-mi trebuie e s� m�-ntorc la p�rnaie.

- �l fac eu s� ne spun� adev�rul. - Nu!

Asta e mama. útia sunt cei 6 ta�i.

�sta e Werner. �i aici, dumneata.

- S� discut�m. - Totul e OK, doctor Traven?

Da... E-n regul�.

M� ocup eu.

Ei bine, Vincent...

Ai ie�it exact cum m� a�teptam.

Cum de ai sc�pat din �nchisoare?

De unde-mi �tii numele?

Fiindc� eu �i l-am pus.

Am sigilat u�a asta, la o zi dup� na�terea voastr�.

Hai, intra�i. Asta vroia�i s� vede�i.

Desigur, tu ai ap�rut primul.

Nu-l mai a�teptam pe...

Pe el...

Asta e...

Aici f�cea�i lapte b�tut.

Nu f�ceam lapte b�tut.

Aici cream cea mai dezvoltat� fiin�� uman� pe care lumea o cunoscuse.

Dar �n locul unui singur copil perfect...

- Mama ne-a avut pe am�ndoi. - Gre�it!

Embrionul a fost divizat �n dou�, dar...

Dar nu �n p�r�i egale...

Tot ce a fost pur �i puternic s-a dus la Julius.

�i toate impurit��ile r�mase...

Au mers la ceea ce vezi �n oglind� �n fiecare diminea��.

Adic� sunt un rebut?

- Nu-i adev�rat. - Stai, Julius.

Zici c� eu sunt un gunoi? C� nu sunt bun?

- Gre�e�te. - Uit�-te la el.

Sus�ii c� sunt ceva de aruncat?

Tu n-ai puterea mental� de a �n�elege asta...

Iar eu nu mai am timp. Spectacolul s-a terminat.

Hei, cap-p�trat.

Spune-ne unde e mama noastr�.

Whispering Pines.

O colonie de arti�ti, la 320 de kilometri nord de Santa Fe.

Dac� m� min�i, am s� m�-ntorc.

Hai, las�...

Via�a mea... O murd�rie de dat la closet...

Nu, Vincent. Via�a ta abia acum �ncepe.

Sunt un gunoi genetic.

Suntem gemeni. Fundamental, suntem identici.

Julius, �n�eleg c� �sta e un subiect care te atinge...

Dar nu ar�t�m la fel... Ac�ion�m diferit...

- Nu vorbim la fel... Ne �mbr�c�m diferit. - �tiu.

P�i, dac� suntem at�t de la fel, cum naiba de suntem at�t de diferi�i?

Avem 6 ta�i.

Suntem diferite p�r�i de la o mul�ime de oameni.

Da?

Nu uita. Eu am fost dus pe o insul� paradisiac�.

Iubit, protejat, educat...

Iar tu n-ai avut nimic, Vincent.

Nimeni nu te-a iubit, nu �i-a ar�tat �ncredere, nu te-a �ncurajat.

Tot ce �tii, ai �nv��at singur...

Tu e�ti propria ta crea�ie.

Vezi, Vincent...

Tu e�ti partea care lipse�te din via�a mea.

A�a cum eu sunt partea care-�i lipse�te �ie.

C�nd o vom g�si pe mama...

Vom umple ceea ce-i lipse�te ei...

�i nu vom mai fi niciodat� singuri.

Putem fi o familie.

Familie?

Da.

Adic�... �n jurul pomului de Cr�ciun...

La masa de Ziua Recuno�tin�ei...

O cas� adev�rat�...

Unde s� fii oric�nd binevenit...

Oric�nd?

Chiar �i c�nd ai fost r�u.

Oh, da...

Da, da...

Da... Oh, uite.

- Crezi c� e absolut necesar? - Sigur e necesar.

Nu pot s� m� prezint mamei, ar�t�nd ca un cresc�tor de capre albanez.

��i trebuie haine.

- Eu m� simt bine �n felul meu. - Dar ar��i ca...

- Bun� ziua. V� pot ajuta cu ceva? - Ar�t eu c�-mi trebuie ajutor?

Aici e problema. Trebuie s� �mbr�c�m o statuie.

- Ar�t bine? - Tu ar��i mai bine. �ine-o tot a�a.

�tii ce trebuie s� facem, Jules?

S� lucr�m pu�in la stilul de mers.

E�ti cam �eap�n. Ai v�zut "Frankenstein"?

- Am citit cartea. - Asta nu ajut�.

C�nd mergi, trebuie s� plute�ti ca �i cum ai merge pe muzic�...

Nu pe un mar� militar.

�tii... Precum Aretha Franklin �i Otis Redding...

Sau Wilson Pickett... O pereche de albi.

- A�a? - Da. Asta e.

- A�a, liber! - �mi place foarte mult.

Am ceva pentru tine. �ncearc� �tia.

- Ochelari de soare? - A�a.

Da...

Asta e. Da...

- Sunt OK acum? - Perfect.

Ca o briz�...

Da, fr��ioare! Asta-i noaptea ta!

M� enervezi!

- Bun, e�ti nervos. - Trebuie s� m� aju�i.

- Cum? - N-am mai fost niciodat� la o �nt�lnire.

- Ia-o u�or. - Dar nu �tiu ce s� fac.

Vorbe�ti cu ea... Be�i ceva...

Dansezi cu ea, frate...

Dansezi cu ea...

Tu dansezi?

- Nu-mi spune c� n-ai dansat niciodat�... - Nu.

Fii atent.

OK.

Mai �nt�i de toate, Jules...

Las� balt� stilul disco.

- Deci? Nu disco. - Nu disco.

C�nd vreau s� vr�jesc o tip�...

O iau la vals.

- Vrei s� spui, ca Strauss? - Da.

Se tope�te �n bra�ele tale.

Hai s� �nv���m pozi�ia de dans.

��i dau ni�te ponturi.

- ��i sunt foarte recunosc�tor. - Vino aici. S�-i d�m drumul.

Sper c� nu se uit� nimeni pe geam.

Stai a�a. Pornim.

Pune�i picioarele l�ng� ale mele...

L�ng� picioarele mele...

Nu pe ele. Mul�umesc foarte mult.

- Iart�-m�, Vincent. - O gre�eal�...

Apuc�-m� de m�n�. Hai.

Ah... Mai u�or!

- U�urel. Las� s�ngele s� treac� prin degete. - Mai u�or...

- Uite a�a. Asta e. Relaxat. - Sunt nervos.

OK. 1, 2, 3... 1, 2, 3...

- 1, 2, 3... - 1, 2, 3...

- 1, 2, 3... - Nu, nu.

- 1, 2, 3... - Vezi ce faci cu din�ii?

Nu-i sparge. Din�ii ��i mai trebuie.

Nu str�nge din�ii.

Relaxeaz� f�lcile.

�ncearc� s� numeri f�r� s� dai din buze.

- 1, 2, 3... - 1, 2, 3...

Vezi? Asta e. Nu lup�i cu un mistre� dezl�n�uit...

500 de kilometri sud-sud-vest de Fiji.

�ine-o a�a, Jules!

�tia�i c� berea exista deja �n Egiptul Antic?

- Chiar? - Nu.

De fapt, asirienii sunt cei care au descoperit berea.

Egiptenii au ad�ugat doar procesul de fermentare cu mal�.

- �tii o mul�ime despre bere. - El �tie despre orice.

Totul numai din c�r�i. N-am b�ut niciodat� bere p�n� azi.

Teorie f�r� practic�. Asta e povestea vie�ii mele.

O s� schimb�m asta complet.

Nu-i a�a, Marnie?

- Marnie. - Ce e?

�nc� nu ar�t ca un rahat?

Scuza�i-m�, dar trebuie s� ud gr�dina.

Ierta�i-m�... O s� verific dac� nu trebuie s� ud gr�dina.

Frumoas� lovitur�.

A ��nit la am�ndoi o dat�. E clar c� suntem gemeni.

Corect...

Hei, Jules. Marnie e-nc�lzit�.

Asta a noaptea ta norocoas�. �tiu asta.

- Nu cred c� Marnie m� place. - Glume�ti? E un fleac.

Fructa asta e coapt�. E�ti nervos...

E pentru prima dat�... E absolut normal.

Crezi?

�i tu ai fost nervos prima dat�?

Aveam 12 ani �i ea era c�lug�ri��. ��i �nchipui momentul...

Hai, d�-i.

- Cum? - D�-i! Trage.

D�-i... Trage.

Julius...

�tii...

Julius, trebuie s� admit c�...

De c�nd ne-am �nt�lnit...

Via�a mea a mers din ce �n ce mai bine...

�i a mea la fel.

Sunt a�a de fericit, Vincent.

Uneori simt a�a... Parc� a� vrea s�...

S� te ridic �n bra�e �i s� te str�ng...

S� te str�ng... S� te str�ng...

E frate-miu.

Trebuie s� ne l�s�m de bere, Julius.

Ai spus cuiva c� suntem la Santa Fe?

Am sunat la slujb� �i le-am spus c� lipsim c�teva zile.

Am uitat s�-�i spun c� suntem urm�rite.

- Oh, nu. - Ur�sc slujba aia.

Foarte dr�gu� �eful vostru, c� ne-a spus unde v� putem g�si.

Oh, nu.

Salut, fetelor. V� deranjeaz� dac� st�m pu�in cu voi �i ascult�m muzic�?

Fra�ii Klane. Ce nepl�cut� surpriz�.

Vince, asta a �ntrecut nivelul...

- Unei simple g�in�rii... - Nu ne place s� fim �mpu�ca�i.

�mpu�ca�i? Cine a tras?

- Ce vre�i? - Vrem s�-l ducem pe Vince...

�n parcarea de afar� �i s�-l omor�m.

Nu crede�i c� exagera�i pu�in?

Hai.

S� nu te-atingi de el.

Auzi, uria�ule...

Nu cred c� vrei s-o r�nesc pe dulcea domni��?

Te-ai mi�cat prea repede.

- Cum? - A doua regul� �ntr-o criz�...

�ncepe iar cu chestiile alea de�tepte.

Dac� alegi cacealmaua...

Trebuie s� fii preg�tit s-o sus�ii...

Asta nu-i o cacealma.

Ei sunt verii mei, Sam �i Dave.

Lua�i-i de aici!

Sunt foarte m�ndru de tine. �mi place cum love�ti.

Ai stabilit o mul�ime de reguli, Jules.

Ce mai zi...

Mai �nt�i, am vizitat locul na�terii noastre...

Apoi am cump�rat haine noi...

Avem o frapier� plin� cu ghea�� �i o minune de sticl� cu vin.

- Apoi am dansat vals. - A�a a fost.

- E prea frumos. - Dup� aia am intrat �n lupt�...

- Avem camera asta frumoas�. - Perfect. Da, e frumoas�.

Via�a nu poate oferi mai mult.

- Ba da, poate. Noapte bun�. - Unde te duci?

Trebuie s�-i �in de ur�t Lindei �i poate s�-i citesc o poveste.

O s�-i scot scufi�a ro�ie. Nu m� a�tepta.

Oh, Vincent... Te-ai �nchis pe dinafar�...

- Marnie. - Bun�.

- Bun�. - Vince �i Linda vor s� fie singuri...

Mi-e team� c� va trebui s� �nnoptez aici.

Vrei s� spui c� vei dormi aici?

�n care pat pot s� dorm?

Oricare.

Eu obi�nuiesc s� dorm pe podea...

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Julius.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Oh, nu. - Ce e?

- Care-i problema? - Patul e prea tare.

Te superi dac� �mpart podeaua cu tine?

M� ispite�ti, nu-i a�a?

Pu�in.

Ce-ar trebui s� fac?

O rezolv�m noi.

Oh, Vince.

De ce faci asta?

Mama nu m-a v�zut de mult.

Vreau s-ar�t c�t mai bine.

Mama ta te va iubi, a�a cum ar��i.

�i ar��i foarte bine.

�tiu, �tiu...

Uite a�a. 1, 2, 3.

E�ti pu�in agitat?

27, 28... Nu. 29...

- Deloc? - 9, 10...

- Linda. - Ce-i?

Dac� o s� fie dezam�git� de mine?

Dac� o s� fie dezam�git�, atunci e o �nchipuit�.

Nu-mi dau seama ce-ar putea s�-�i doreasc� o mam� de la fiul ei.

Ai dreptate.

Ai dreptate. De ce m-a� �ngrijora?

- De ce s� m�-ngrijorez? - Habar n-am.

Ai tot ce trebuie.

- N-a� fi putut face asta f�r� tine, Linda. - Sigur.

�tii la ce m� g�ndeam?

- La �ntoarcere... - A�a...

Ne-am putea muta �mpreun�.

Nu, nu, nu, nu...

- Oh, nu, nu... - Ba da...

- Da, da, da, da, da... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu...

Nu vreau s� ne c�s�torim. Doar a�a...

Nu vreau s�-�i stau �n cale. N-am nevoie de asta.

Doar s� tr�im �mpreun�.

Ar fi foarte pl�cut.

Linda, uit�-te la mine.

Ar�t eu a casnic?

Sunt nervos diminea�a, agitat la pr�nz...

Noaptea m� apuc� nebuniile... Sunt jalnic.

�tiu eu cum e�ti.

Hai s� dormim, OK? Somn.

- E bine �i o singur� noapte. - O s� fie grozav.

M�ine o duc pe prietena mea s-o cunoasc� pe mama. Sunt foarte emo�ionat.

- Prietena ta? - Tu e�ti. Da, tu, tu...

- Linda, n-am pe nimeni altcineva. - Da?

- Doar tu. - Mai bine nu se poate. �tii de ce?

- De ce? - N-am ochi dec�t pentru tine...

- Sun� cunoscut. - Grozav c�ntec.

��i place, nu?

E m�re�.

Oh, e minunat.

Ca s� nu mai vorbim de valoare.

O chestie ca asta e o avere.

Te g�nde�ti mereu numai la bani.

Tot timpul m� pui la punct, Julius.

Am zis doar c� mama are avere.

M� temeam s� nu fie s�rac� la b�tr�ne�e.

Bun� ziua. Dori�i ceva?

- Da, da, da... - Ierta�i-m�...

O c�ut�m pe Mary Ann Benedict.

Regret, dar nu se poate.

Venim de departe.

�i crede-m�... Se va bucura foarte tare s� ne vad�.

Trebui s� scrie�i Funda�iei Benedict, �n chestiuni de afaceri.

Regret. O zi bun�.

- Funda�ie? - Milioane, Julius.

Mama e bogat�. Trebuie s-o vedem.

Haide�i!

- Hai s� intr�m. Trebuie s� vorbim cu ea. - Pe ascuns.

- Cum? - Nu e nimeni. �mpinge�i-m� peste gard.

OK.

Vince? Vince, e�ti �ntreg?

Da, da. Gura. Haide�i.

Ce zi frumoas�.

Hei, Vincent... Nu crezi c� aceea e mama?

Se poate.

Nu sta�i a�a. Prezenta�i-v�.

Hei!

Ave�i dreptul s� trece�i pe aici?

Depinde de ce sim�i�i pentru trec�tori.

Totdeauna �ncearc� s� fie a�a de amuzant?

- O c�ut�m pe Mary Ann Benedict. - Da.

- E aici? - Da, este.

E aici!

Dup� felul �n care a�i intrat, trebuie s� chem poli�ia.

Nu, nu, nu. Nu dori�i s� face�i a�a ceva.

Asta nu e ceva care vi se �nt�mpl� �n fiecare zi.

E mama noastr�.

- Suntem fii ei. - Gemeni.

Glumi�i...

- Nu. - Nu. Noi...

E o surpriz�...

Sunt convins�. Urma�i-m�.

- Suntem pe drumul cel bun. - Ea e.

Ierta�i-m�...

- Am crezut c� d�nsa e... - Mary Ann Benedict?

Aici e o colonie de arti�ti. Sunt mul�i pictori.

Haide�i.

Nu mai pot de ner�bdare.

- Da. - O s� fie grozav.

Mary Ann Benedict n-a �n�eles niciodat� de ce oamenii �i cump�rau picturile.

O scurt� perioad� au fost considerate valoroase.

A folosit banii pentru a cump�ra Whispering Pines.

Pot s� v� �ntreb ceva?

De ce v� referi�i la ea la trecut?

Pentru c�...

A murit de ceva vreme.

A murit...

Tocmai... ne-a�i spus c�-i aici.

Spiritul ei nepieritor e aici mereu.

Hai s� mergem.

S� plec�m naibii de aici.

Blestema�ii �tia de afaceri�ti!

Nu vor avea lini�te p�n� nu vor face aici terenuri de golf.

Dar cine sunt?

Neru�ina�i. Se preteaz� la orice.

��i �nchipui ce-au �ndr�znit s� pretind�? C� sunt fiii mei gemeni!

- Dac� po�i crede a�a ceva! - Ce?

Asta dep�e�te orice limit�.

Mary Ann... �mi pare foarte r�u.

Mul�umesc. Nu face nimic.

Uit� totul.

Am avut un copil.

Dar a murit la na�tere.

Ar trebui s� fii m�ndru de ea.

�i-a donat casa, terenul �i toate picturile tinerilor arti�ti.

Linda, ar�t eu ca un t�n�r artist?

- Tot ce reprezint� ea... - Eu �tiu ce-a vrut ea, �i de ce e aici.

Nu e nimic de f�cut ca s�-mi g�sesc mama...

�i nimic de f�cut cu banii...

- Asta nu-i adev�rat �i tu o �tii. - Rahat!

Lini�te�te-te, Vincent. Nu e vina ei.

Uite cine a hot�r�t s� fac� pace!

Monstrul din Laguna Neagr�.

Dup� tine, eu ar trebui s� fiu examinat la cap.

O ocazie care apare o dat� �n via��...

�i uite-m� c�ut�nd o mam� moart�...

- N-am vrut dec�t s� ne adun�m �ntr-o familie. - Familie, pe naiba!

Nu exist� familie aici.

Nu e nimic aici �n afar� de mine �i al�i trei rata�i.

De ce naiba m� iau eu dup� al�ii?

- Nu �tiu. - Termin�!

Vince!

- Am plecat. - Nu, stai!

Opre�te! Ce-ai de g�nd?

Te por�i ca un copil.

Unde crezi c� ai s� te duci?

Ne-a l�sat �n mijlocul statului New Mexico.

Nu pot...

Julius!

Tu nu �tii...

I-am promis lui Vince c� nu-�i spun...

Are �n portbagaj ceva care valoreaz� milioane.

Mi-e team� s� nu fie ucis c�nd va duce chestia aia.

�n regul�. Da, domnule Beetroot.

Da, g�sesc eu. Da.

Bine... Am o hart�.

Bine. Ne vedem acolo.

La Houston, diminea��.

Te a�tept.

Ce coinciden��.

Era prietenul nostru.

Pare c� voi face afacerea cu... el.

Regret.

Dar am f�cut aceea�i ofert�.

Dori�i marfa. Conteaz� cine v-o livreaz�?

Nu, desigur.

Dar cum ai s�-l g�se�ti?

�l �tiu pe dinafar�.

L-am g�sit o dat�, o voi face din nou.

Sper. Pa.

Ai grij�.

Scuze de �nt�rziere.

- Indica�iile pe care mi le-a�i dat n-au prea... - �napoi.

Treci acolo.

N-am arm�.

E curat.

Nu e dr�gu�!

Cam e.

Ai venit singur, ne�narmat?

Tu e�ti nebunul care a furat ma�ina?

Cred c� da.

La naiba... N-ai �tiut ce e, nu-i a�a?

Nu.

Un sistem revolu�ionar de injec�ie a combustibilului pentru avioane.

O avere pentru firma care o scoate prima pe pia��.

Altcineva a f�cut inven�ia, dar eu o am acum.

A naibii minte...

Ce mai a�tep�i?

O secund�, Beetroot!

- Credeam c� avem o �n�elegere. - Avem.

5 milioane de dolari!

- Vrei s�-i numeri? - Nu, nu.

- M� duce�i p�n�-n ora�? - Nu-�i for�a norocul.

OK. Gata.

Bravo, Beetroot! Mul�umesc!

5 milioane de dolari! 5 milioane de dolari!

5 milioane!

Ia s�-i vedem!

Hei, Benedict!

Nu vreau dec�t banii.

Dac� mi-i dai, te las �n pace.

Mergi! Mergi!

Las�-l �n pace pe fratele meu.

Nu.

Julius.

Nu, nu, nu.

Nu, nu.

Julius, e�ti... E�ti aici?

Nu. Nu, idiotule.

Nu te enerva.

Ur�sc violen�a. �n plus, n-am niciodat� arm�.

Cine e�ti?

Las� arma. ��i dau banii.

Uite-�i banii. Uite-i aici.

Banii.

E�ti un blestemat de milionar.

N-o s� te iert niciodat�.

- Deschide-o. - S-o deschid?

Puteai s� fii omor�t.

- Am �ncercat s�-l distrag, ca s� po�i sc�pa. - Eu sc�pasem deja!

Eram la jumatea drumului spre Brazilia, c�nd te-am auzit!

- �nchide-o. - S-o �nchid?

Deschide-o, �nchide-o. Deschide-o, �nchide-o.

- De ce n-ai fugit? - De ce n-am fugit?

Pentru c� din cauza ta am ajuns un blestemat de handicapat psihic...

Benedict!

- Cred c� valiza �mi apar�ine. - Oh, pardon.

M-a lovit boala asta de-i zice "con�tiin��".

- Nimeni n-a sus�inut c�-i u�or s� fii cinstit. - Nimeni n-a sus�inut...

O s� v� tac� fleanca aia odat�?

Hei, las-o balt�! Ai luat banii.

Ia-i �i arunc�-te undeva, �ntr-un lux exorbitant.

�ncearc� Brazilia.

Nu merge a�a. Mi-a�i v�zut fa�a.

Cine vrea s� fie primul?

Adic� o s� ne ucizi chiar dac� �i-am dat banii?

�i ai.

Stai a�a. Ai uitat a treia regul� �ntr-o situa�ie de criz�.

- A treia regul�? - A treia regul�?

Da, a treia.

- A treia regul�. - Care-i a treia regul�?

Sfinte Sisoe...

�sta e genul care are multe pe cap.

Mul�umesc c� te-ai �ntors, Vincent.

Suntem fra�i, nu?

- E vorba de familie. - Adev�rat.

O familie bogat�.

- Una cinstit�. - Ce?

- O s� return�m ace�ti bani. - Nu.

- N-o s�-i d�m �napoi. - Ba da.

- De ce? De ce? - Trebuie, crede-m�.

Mary Ann?

Ai fi bun� s� arunci o privire aici.

Ce e?

Mary Ann?

Ce surpriz� pl�cut�.

Mi-ai furat familia.

M-ai min�it, nemernicule.

Linda, �mi pare r�u.

Am f�cut o mare gre�eal�. �mi pare r�u. Iart�-m�!

Tot ce-�i cer e s�-mi dai o �ans�.

�tiu c� n-o merit...

Ai dreptate. N-o meri�i.

Vince?

Da, aici Benedict Corporation.

Suntem o firm� de consultan��...

Ceva ca Rand Corporation...

- Dar mai de�tep�i! - Dar mai de�tep�i.

M�ine la 15:00.

Da, v-am notat.

Noapte bun�, domnilor Benedict.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Asta a fost. Am scris ultimul cec.

Ce ne-a mai r�mas din recompensa de 50.000 de dolari?

Dup� ce-am pl�tit toate datoriile...

Avem exact 12.278 de dolari...

- 12.278 de dolari. Aiurea de tot. - Ce?

E�ti sup�rat pentru c� te-am determinat s� returnezi valiza.

Oh, banii...

Cei 4 milioane de dolari...

4 milioane de dolari. Spune-o numai...

Spune... 4 milioane de dolari.

O gr�mad� de b�net, Jules.

Vincent... Sunt foarte m�ndru de tine.

�i eu sunt pu�in m�ndru de mine.

Nu e minunat s� fii un om cinstit?

M� simt minunat ca b�iat cinstit!

�i tu e�ti un b�iat de aur. Te-ai �ntors tu pentru mine, nu?

- Totu�i, �i tu ai furat o ma�in�. - Am �mprumutat-o.

Am dus-o �napoi a doua zi. I-am explicat omului.

Un fost cowboy.

Scuza�i-m�! Sunt...

Oh, Doamne. Nici acum nu �tiu care e unul �i care cel�lalt.

Ierta�i-m�. N-am �tiut.

N-am crezut povestea voastr�...

Cine putea crede o asemenea nebunie?

Am fost min�it� �n to�i ace�ti ani.

�i pe voi v-au min�it.

V-a�i descoperit unul pe altul.

Acum, m-a�i g�sit �i pe mine.

Mama?

Mama!

Mama!

Oh, mama!

Bine.

Bilete?

Mul�umesc. Va fi minunat.

Nu-mi vine s� cred c�t de asem�n�tori sunt.

Da, e o zi foarte frumoas�.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea SHAKESPEARE'S SON

Revizuire text �TEF IONESCO