Original subtitles

Un film de Jeroen Leinders

Curazao, una pequeña isla en el Caribe.

Un centro importante para la trata de esclavos a mediados del siglo XVIII.

A finales de ese siglo, se detiene el comercio internacional de esclavos.

Los esclavos solo trabajaban para proporcionar alimento a los habitantes.

Cuanto más blanco eras, mejor era tu posición.

Y como mestizo, las posibilidades eran que fuera tratado como un esclavo.

Huir era imposible, porque Curazao es una isla. Imposible dejarla.

TULA: LA REVUELTA

Por el asesinato del ciudadano colono, el amo Sabel...

Pedro Wacaaw será ejecutado, arrastrado por un caballo.

Sus manos serán cortadas, y su cabeza aplastada con un martillo.

Louis Mercier, serás ahorcado hasta la muerte.

El esclavo llamado Tula, de la Plantación Knip,

será colgado en dos postes cruzados.

con todos sus huesos rotos, de los pies para arriba.

Su cara será quemada, luego será decapitado...

Y su cabeza se colocará en un poste.

SEIS SEMANAS ANTES

CURAZAO, 1795

Dirección: Jeroen Leinders

¿Tula? ¿Cuánto tiempo lleva Quaku tosiendo?

Está bien. No tiene nada.

Los que cavan los esclavos en el campo, como si sus vidas dependieran de ello.

Y en un domingo.

Las rutas comerciales se están reabriendo.

Confía en mí. Pronto habrá barcos de nuevo para comerciar.

Que idea tan absurda.

El comercio está parado por la guerra. Y probablemente seguirá así.

Si los esclavos trabajan los domingos se viola las leyes de los esclavos.

Ah, las leyes de los esclavos...

Me hablas de basura escrita.

Un buen esclavo es un esclavo que trabaja.

¡Aleluya, Jesucristo!

Alabado sea el Señor. Bon Hende.

Estamos muy contentos de ver su cara. Quiero decir, me alegro de que esté aquí.

¿Tiene más que sólo la palabra de Dios?

Sólo su palabra y la sagrada comunión. Pan y té dulce, nada de vino.

Eso es suficiente, Padre.

Hola, Janji. - Señores.

Hombre, te ves elegante. - No está mal para un negro de la casa.

Dios te bendiga, Koro.

Ya lo ve Padre, nuestro amo nos hacer trabajar los domingos.

Sólo quería saber... ¿Quién va a ir al infierno por eso?

Eso funcionará para ti.

Bien.

¿Tula?

¿No quieres hacer la Sagrada Comunión?

Ya no me interesa lo que tu Dios tiene reservado para mí.

- Gracias por tu hospitalidad, Willem. - Siempre es un placer, Padre.

Adiós, Willem.

Gracias por...

el momento.

Vamos, Quaku.

¿Quaku?

Quaku, no estás haciendo nada.

Vamos, Quaku.

Tula.

Se ve mal.

Bueno, Luis. Él está bien.

Levántate, Quaku.

Arriba.

Arriba.

Vuelve al trabajo.

¿Quaku?

Mi hermano está enfermo. Trae a la anciana. Ella puede ayudarlo.

Dije: ponte a trabajar.

Creo que se va a morir.

Quaku, lo siento.

¡Lo siento!

Perdóname, Señor, por favor, perdóname.

Por favor, perdóname.

Ningún dios perdona a nadie

que no puede perdonarse primero a sí mismo.

Una sombra se cierne sobre ti. Te necesitamos como eras.

La cuestión holandesa.

El problema radica con esa guerra podrida con Francia.

No tenemos nada que ver con eso pero nos cuesta todo.

Ahora que Holanda ha perdido esa guerra, de repente caemos bajo los franceses.

¡Puaj! Esos franceses...

¿Por qué Holanda le dio la espalda a Francia?

Los franceses no pudieron derrotar a ese negro, a ese General Rigaud...

y su ejército de campesinos negros.

Cuando oigan aquí que los franceses abolieron la esclavitud...

y que liberaron a esos bastardos negros en Haití...

¿Qué fue eso?

Juegas a espiar, ¿eh? ¿Qué has oído?

¿Qué has oído?

No oí nada.

Me tropecé. no he oí nada, amo.

Estoy bien.

Mejor déjalo así.

Y limpia este desastre.

¡Tula, son libres!

Ya son libres. Los franceses han abolido la esclavitud.

- ¿Qué dijiste? - En Haití son libres.

- ¿De verdad lo oiste bien? - Palabra por palabra.

Pronto seremos libres.

- El futuro parece brillante. - ¿Cómo de bueno?

Lo suficientemente bueno para casarse.

Sólo dime cuándo, dónde...

Dame una hora para un vestido y yo seré tuya para siempre.

De acuerdo.

¿Por qué me miras, chico?

Me gustaría hablar con su padre.

Mi padre no está aquí. ¿Qué quieres?

Dilo.

Amo, no podemos seguir así. La tierra no da cosecha.

Pronto nadie tendrá nada. Déjame explicarle.

Mi padre no tiene tiempo para esas tonterías. ¡Regresa al campo!

¿Necesito recordarte tu lugar?

Mañana comenzaremos al amanecer.

El amo quiere todo esté pintado.

Todo tiene que verse bien Para su cumpleaños.

- ¿En dónde estabas? - Tuve que ir al baño.

¡Pedro, eso fue hace una hora! - Ese sí fue un trozo de mierda.

Tula, el amo pregunta por ti.

- ¿Qué has hecho? - No dije nada.

¿Qué?

Aléjate Louis. ¡Lo mataré!

¡No vas a matar a nadie!

Todo está bien.

Tómalo con calma.

Oye Bobo, trae el ungüento.

Vamos, déjame ponerte un poco de ungüento en la espalda. Siéntate.

¡Siéntate! - ¿Qué quieres de mi?

El punto es algo a lo que no estás acostumbrado.

Ni siquiera puedes contra un latigazo. Necesitas comer todos los días.

¡Oyes!

Ninguno de ustedes es un verdadero buscavidas. ¿De acuerdo?

¡No fui yo!

Pedro, ¿estás mintiendo?

No puedo soportar cuando mi nieto miente.

¡No fui yo!

¡Tula!

¡¡Tula!!

- Tula, ¿qué tienes en mente? - Nada.

¿Nada?

¿Nada? Sólo enfádate, está bien. Pero de la manera correcta.

- ¿Hay una forma correcta de estarlo? - Toma a un hombre blanco y córtale la cabeza.

Estoy listo.

¿Qué tan enfadado estás?

- ¿Todavía quieres hablar, chico? - Eso sería una pérdida de tiempo, amo.

¿Qué dijiste?

Oí que los franceses le dieron una paliza a Holanda.

Ahora vivimos bajo la ley francesa.

Ni tu, ni tu padre pueden hacer algo por mi.

- Tula... - No, Shinishi.

- ¿Te has vuelto loco? - Oh, no.

Los franceses derrotaron a los holandeses y abolieron la esclavitud.

Somos libres por ley.

Los franceses son los amos.

Ahora tienes a alguien a quien obedecer.

Todos esperamos que obedezcas.

¿Obedecer?

Quédate aquí.

¿Creí que no habías oído nada?

Shinishi...

Llévate a Speranza

- a Santa Cruz. - No.

Dile al amo que no está en forma para trabajar en la casa.

Sólo dile...

que ella roba y que no es de confiar.

Dile que ella es un agradecimiento por la mermelada que me mandó su mujer.

Ahora vete, chico.

Antes de que realmente me enfade.

¡Largo!

Tenemos que hablar con ellos.

¿Con quién?

El amo.

¿Acerca de?

No podemos seguir así. Tenemos derecho a nuestra libertad.

¿Y qué vas a hacer?

¿Conversar con él y beber una taza de té?

- Él debe entender. - El amo no debe hacer nada...

Nada, solo es un blanco y aguarda la muerte.

Ese hombre no entiende nada que no sea blanco.

Así que olvídate de eso, chico.

El maestro dice que tenemos suficiente índigo.

Dice que éste es el único buen pedazo de tierra.

Dijo que recojamos el índigo...

y que movamos la caña de ahí para acá...

y el índigo de aquí para allá.

¡No!

- ¿Qué? - Dije: de ninguna manera.

¿Qué significa esto?

- Pensé que estaba claro. - Muy claro, sí.

Pero tal vez no, y ya que está aquí:

Nunca volveremos a pisar esos campos.

Quiero saber por qué somos esclavos si los franceses lo han abolido.

Bajo la ley somos iguales, ¡usted y yo!

¡Qué ridículo! Nunca serás mi igual.

Lo que piense no importa. La ley francesa manda, no usted.

Mantén tus manos alejadas.

Este asunto va más allá de mi autoridad.

- Esto es más para el Gobernador. - ¿El Gobernador?

Sí, deberías plantearle este asunto a él.

¿Qué? ¿En serio?

Si estás en lo correcto...

él podría querer escucharte.

Sí, eres libre de hablar con el Gobernador.

Ve a defender tu caso.

Tienes mi bendición.

¡Te colgarán por esto!

- Vamos Tula - No, déjalo ir. Louis, déjalo ir.

¿Qué sucede?

Siempre me pregunté qué había al otro lado de esta colina.

¿Y entonces?

No hay nada al otro lado de esta colina.

- Se siente bien estirar las piernas. - Ojalá pienses así sobre tu cuello.

¿Seremos ahorcados? - Vean, no tienen que venir conmigo.

Lo que yo comencé lo voy a terminar yo.

Voy a hablar con el Gobernador.

Creo que es una locura pero no te dejaré ir solo.

Es en serio...

quien dude, está a tiempo de regresar.

No es ninguna vergüenza.

Está bien, vayamos al Gobernador.

- Pero primero tengo que ir a Santa Cruz. - ¿Por qué?

Bueno, si me cuelgan mañana, puedo hacer el amor esta noche.

CURAZAO

Silencio. ¡Silencio!

Exijo orden en esta corte.

Continúe, por favor.

Veinte esclavos se negaron para ir a trabajar esta mañana.

Dijeron que querían ser libres.

Y en lugar de abordarlos, ¿Qué hizo?

Les hablé de usted.

¿Les habló de mí?

¿Y ahora esos esclavos vienen hacia aquí?

Tal vez hacer una fiesta ante ellos listo, ¿no?

Envía un regimiento de 40 soldados y 10 soldados negros...

para atrapar a esos esclavos.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Parece una señal de Dios, ¿no?

Ni siquiera reconocerías como Jesús se dejaría caer encima tuyo.

- ¡Estamos contigo! - ¿Para qué?

Estamos detrás de tu revuelta. - Claro, la señal de Dios.

Cállate, Louis. Speranza, ¿qué está pasando?

Willem pasó ayer por aquí...

y le dijo a nuestro amo que tú estás en una incursión. Mencionó tu nombre.

Dijo que tú eras el instigador...

y que destruiste su plantación. Dijo que apenas logró escapar.

Tula. él fue a la ciudad y traerá soldados aquí...

para matar a todos los negros que ves.

¿Nuestro amo dijo eso? - Palabra por palabra.

Oh, Señor, nos va a matar a todos.

- ¡Lo ves! Déjame cortarle el cuello. - ¡Cállate!

No te preocupes. Estamos contigo. - ¿De dónde vienen?

¿Qué?

Somos de San Nikolas. Nos unimos a la revuelta.

¿Dónde está ese que llaman Tula?

Silencio, silencio...

¡Silencio!

¿Simplemente arrojamos nuestras vidas la de nuestras madres, esposas e hijos?

¿Por qué un hombre tiene que levantar los puños tan rápido...

antes de que extienda su mano o abra su boca por la paz?

No digo que no tengamos una razón para alzarnos.

Razones suficientes, pero este no es el camino.

Tula, los soldados ya están en camino.

Con todos reunidos aquí tenemos una gran oportunidad.

Estoy de acuerdo contigo en eso. Es la mejor oportunidad de lograr la libertad.

Pero lo único que les pido a todos...

es poder hablar con ese hombre.

Si el Gobernador no escucha y quiere matarme de inmediato...

Está bien, rebélate lo más fuerte que puedas.

- ¿Alguien tiene un problema con eso? - Buena suerte con tu revuelta.

- Y con tu conversación con el Gobernador. - No puedes volver atrás.

Nos dijiste en el camino que podemos regresar.

- Lo siento por la respuesta tardía. - Lo dudamos.

- ¡Nos vamos! - Si regresan, no será seguro allí.

Después de todas las mentiras del amo.

Si envían un barco con soldados a Knip, nadie estará a salvo allí.

Louis, mañana por la mañana tomas un caballo y regresarás a Knip.

Recoge a todos y todo. Comida, caballos, carretas...

Todo. Lo necesitaremos.

Si tienes a todos nos encontraremos en Port Marie.

Tendré listo un caballo.

Agua de juramento...

Es un brebaje sagrado para la fuerza y la protección.

No debes tomarlo a la ligera.

Contiene la voluntad y la fuerza de nuestros antepasados.

Antes de tomar un sorbo, guarden un momento de silencio...

para su mente y su alma...

para centrarnos en nuestra tarea.

¿Tienes algo más que decir, Tula?

Libertad...

Igualdad y Fraternidad.

¡¡ Libertad, Igualdad y Fraternidad !!

¿Speranza? Tenemos que irnos.

¡Ya voy!

Speranza, solo llevamos lo necesario, ¿no?

- ¿Qué? ¿No te gusta? - Sí. Te ves hermosa, pero...

- Solo quería saber si es necesario. - Eso es todo, Tula.

Soy una mujer libre que no sale por la puerta con harapos de esclavo.

¡Andando!

¿Has visto a Pedro por algún lado? - No, no lo vi.

¿Necesita ayuda?

¡Ah!

Mi buen Señor.

Déjalos ir.

Voy a buscar a Pedro y sus hombres. Aguarden aquí.

Date prisa, Louis nos encontrará.

¡Qué Louis se reviente!

Y Tula también.

Se comportan como un amo.

- Se pueden ir al infierno. - Estoy de acuerdo.

Oye, voy a buscar algo bonito para Anna.

O para la casa donde nosotros viviremos como libres.

Koro, deja de hablar de Anna.

¡Ah! ¿Qué estás haciendo ahí?

¡Ven conmigo! ¡Vamos!

Louis, me alegro de verte.

Sé que ese hombre no te hizo nada, ¿cierto?

No nos hizo nada. - ¡Pedro!

- ¿En qué piensas? - ¿Qué sucede contigo?

Siempre hablas de matar gente blanca.

Sí, los que me han hecho daño.

¡Maldición! ¡Este hombre no tocó un dedo!

¡Louis!

¡¡Louis!!

Tú eres responsable por esto. ¡Todos ustedes!

Tula, bienvenido.

Mi Ama te está esperando.

Bienvenido a mi casa, Tula.

¿Té?

Tienes un gran trabajo que hacer.

No estoy interesado en esta revuelta.

Sin embargo, estás en ello.

Sólo quiero hablar con el Gobernador.

Que nos diga que debemos ser libres.

Escucha.

Solo puedo ayudarte a ciegas, pero hago lo que puedo.

Puedes usar mi casa si la cuidas. Es tuya.

Mientras sea necesario.

Adiós.

¿Por qué nos ayudas?

Porque eso está bien.

He hecho camas así toda mi vida.

Nunca pensé que dormiría en una...

y mucho menos que a mi esposo le agradaría.

- Te preocupas. - Más que eso.

- ¿Cómo pudo salirse de control? - Era el momento adecuado.

¿En qué estaba pensando?

¿Cómo me hice responsable de fugitivos de tres plantaciones?

¡Tula!

Alguien tiene que asumir la responsabilidad. No conozco a nadie mejor que tú.

Todos esos esclavos tienen algo que no tuvieron ayer.

Y lo obtuvieron de ti.

¡Paradis!

¡Señor!

Diles estos términos. Llévate cuatro negros contigo.

Ya verás como se pelean con los de su propia especie.

¡Si, señor!

¡Ustedes cuatro!

¡Vengan conmigo!

Tula, ven pronto.

- ¿Qué? - Ven y mira.

- ¿Qué sucede? - Ve por ti mismo.

¡¡Yeah!!

¡Lo ves!

Mira, los esclavos de 11 plantaciones se han unido a nosotros.

¡¡ Yeah !!

¡Por Jesús! Nunca había visto a tantos negros juntos.

Estoy tan feliz de verte.

Yo también estoy feliz de volver a verte.

Vamos, Kletsu.

- ¿A dónde van? - Nos vamos a cambiar.

Ella se tomó las cosas bonitas. Que codiciosos son esos mestizos.

- ¿Pudiste sacar a todos? - Sin ningún problema.

¿Qué ocurre?

- Tengo que decirte algo. - ¿Entonces qué?

Pedro mató a un hombre blanco.

¿Apenas sales de la plantación y luego haces eso?

Pones en peligro todos nuestros esfuerzos.

Si matas a un hombre blanco, pensarán que es una rebelión.

¡Pedro!

Estás muy callado. Normalmente eres más hablador.

Aquí está tu prueba. Di algo.

No hay nada que decir.

Lo sentimos. Estábamos ebrios.

- Las cosas se salieron de control. - ¿Se fue de las manos?

No, algo se te va de las manos cuando un plato se te rompe.

¡No si matas a un hombre!

- Ya te lo dije, lo sentimos. - Yo también. Pagarás por eso.

Serás encerrado y entregado a los holandeses tan pronto como pueda.

¡Me enfermas! ¡Estoy harto de ti!

Siempre fingiendo ser mejor que el resto.

¡No, Koro!

Todo el mundo puede pensar que eres un gran revolucionario, pero no lo eres.

Eres un esclavo, como yo. De la misma plantación.

¿Quién eres tú para entregarme? ¡¿O para guiar a toda esa gente?!

¿Crees que puedes hacerlo mejor?

Entonces vete. guía a esa gente, habla con el Gobernador.

Eres mucho mejor que yo. Comienza.

Pedro, vamos entonces. Crea orden en este caos.

Entonces dispara.

Vamos dispara.

No lo hagas.

Adelante, Pedro. Es así de simple.

Desde que tenías seis años dices: ¡"No puedo ver a Tula"!

Esta es tu oportunidad. Tómala.

¡Tómala!

Hacha, Bastiaan, ¡enciérrenlos!

¡Andando!

¡Andando!

Sé que esa pistola no estaba cargada.

Si quieren la libertad, entonces compórtense como deben.

Porque desde mi posición no libraré a ninguno de ustedes.

Si por ley quieren pelear por la libertad...

entonces pueden quedarse.

Pero si se meten en líos y hacen lo que quieren...

amablemente les pido que se vayan.

Así que entiéndanme bien cuando digo:

Si quieren quedarse y seguir con nosotros...

entonces lo harán en paz y conforme a la ley.

Cualquiera que no respete eso, puede amablemente regresar.

A partir de ahora.

Alguien se está volviendo muy bueno en esto.

Aguarda.

Dijiste que tenías algunas cosas que decir. ¿Qué era eso?

Casi lo olvido.

¡Oh!

Entonces no matamos blancos, ¿los coleccionamos?

Estos soldados ocupaban fortalezas a lo largo del camino.

¡Los tomé! Para que no nos ataquen más...

y pueden testificar de nuestras buenas intenciones.

Y cuando la charla de la libertad no vaya tan bien...

también tengo un carro lleno de armas y municiones.

- Impresionante. - Tengo mis momentos.

Aliméntalos, déjalos asearse y alójalos en uno de los dormitorios.

Tenemos que cuidarlos y vigilarlos continuamente.

¿Qué haces con ese vestido, mamá?

Eso no tiene nada que ver. La pregunta es qué haces.

Si vienes o te vas... te cortaré el cuello.

Mamá, te ves hermosa.

Si tu madre estuviera aquí, estaría muy orgullosa.

Y estoy casi estallando de orgullo.

Tula.

Sé que ésto no estaba en tus planes.

Pero debes saber que naciste para este momento.

Antes de que pudieras caminar, supe que ibas a ser grandes cosas.

Por orden del decreto real del Gobernador De Veer...

se ordena a todos los esclavos que regresen de inmediato a sus plantaciones.

Cualquier esclavo que cumpla con este decreto

no será castigado.

Los esclavos que se nieguen serán severamente castigados.

Repito, todos los esclavos que ahora vuelvan directamente a su plantación...

no serán castigados.

¿Seguirás con ésto?

Seguiré así hasta que haya hablado con el Gobernador.

Bueno, creo... El Gobernador no negocia con esclavos.

Si cambia de opinión, estaremos aquí esperándolo.

¡Señor!

Dime, Paradis. ¿Los negros van a morir hoy o no?

Los esclavos no cumplirán con el decreto del Gobernador.

Su líder quiere hablar primero con el Gobernador.

Que bastardo arrogante.

Reúna a los hombres. Tenemos que matar a unos negros.

Bastiaan. ¡Ya vienen!

¡Después de mí!

¡Vamos adentro!

¡En línea! ¡Abran fuego!

¡Retirada! ¡Retirada!

¡Atrás!

¿Por qué no celebrás como todos los demás?

No hay nada que celebrar.

Los holandeses nos atacaron. Piensan que todo es una revuelta.

Speranza, ¿no lo ves?

La ley ya no importa. Ya hemos sido condenados.

- No hay más tiempo para hablar. - Pero ganamos.

No se ha ganado nada. Apenas había 50 soldados alrededor.

Como esclavo aprendes a sacar lo mejor de cada detalle positivo en tu camino.

Deberías saber eso. Lo que pasó hoy estuvo bien.

Sólo unos pocos heridos. Y lo lograrán, lo dijo la anciana.

Tal vez no tienes que celebrar. ¿Pero puedo sacarte alguna sonrisa?

¿Una media sonrisa entonces?

Porque pasamos bien la primera prueba.

¿Puedo ofrecerle un paseo, Padre?

Sra. Lesire.

Usted es una enviada del Cielo.

¿Cómo le fue?

Como era de esperar, el consejo estuvo de acuerdo.

Puedo tratar de persuadir a los esclavos pero...

...me temo que es en vano.

Puede Tula saberlo tan bien como yo. ¡Él es terco!

Es un buen hombre con buenas intenciones.

Quizás no debas convencer a Tula, sino al Gobernador.

- Cuando oiga lo que Tula tiene que decir... - ¿Y entonces?

No, terminará en violencia.

- Es algo vergonzoso. - ¿Vergonzoso?

¿Para quién, Padre?

¿Para tus feligreses o el gobierno que mantiene la iglesia?

Sra. Lesire, los dos son intercambiables.

Uno no puede existir sin el otro.

Sin esclavos en la tierra, las plantaciones quiebran.

Así como la comunidad y la iglesia.

No, no...

Liberar esclavos es un error tan grande como matarlos.

Usted está aquí, Padre.

- Pero aún no estamos... - ¿No te importan sus derechos?

Pertenecen a tu rebaño. Vienen a ti para pedirte consejo.

Sus vidas y sus almas vienen hacia a mí, señora Lesire.

Pero soy un hombre de Dios. Creo que para todos...

hay un lugar determinado en esta tierra.

Espero que encuentre su lugar, no lo olvide. Buenos días.

¡Ah!

Venga conmigo.

Con cuidado.

Teniente.

Continúe hasta Old St. Marie. Acampamos allí.

¡Si, señor!

¡A formarse!

¿Adónde cree que va, Padre?

Hablaré con los esclavos.

No puede hacerlo solo, caminar en la oscuridad.

- Pueden matarlo. - Tengo que hablar con urgencia.

Los conozco bien, soy su pastor.

- Estaré a salvo. - Quisiera enviar una escolta con usted.

Dios es mi escolta.

Si no vuelvo cerca del mediodía...

Bueno, sin duda tiene sus órdenes.

¿Hola?

Soy yo, el Padre Schink.

El Padre Schink.

Estoy solo.

Necesito hablar con Tula.

¡Shh!

- Te llevaré a Tula. - Bien.

- Vamos. - Bueno, chico.

¡Padre!

¿Qué está haciendo aquí?

Lamentablemente, estoy aquí a título oficial.

En nombre del Gobernador les pido volver a las plantaciones.

Por eso te pido, de acuerdo con el decreto gubernamental...

que regresen de inmediato a sus plantaciones.

- No. - No...

Ya me lo imaginaba.

¿Quiere tomar algo?

- Con gusto. - Vamos.

Entonces, cada esclavo de esta isla debe ser libre, por ley.

Debo admitir que estoy orgulloso de la posición que has tomado.

La búsqueda de la libertad es el objetivo más alto de la historia.

Y entonces...

Estoy tan orgulloso como todos ustedes, pero no puedo...

No quiero nadie salga herido, ¿entiendes?

Sería un necio ahora, si no les señalo...

algunas de las duras verdades.

Lo escucho.

El gobierno está decidido a obligarte a que regreses.

El ejército se desplegará si tú no estás de acuerdo con sus propuestas.

No sobrevivirás a tal ataque.

Mi hijo...

No puedes...

No puedes ganar esta batalla.

Padre, ¿no somos todas las tribus de una madre y un padre?

Adán y Eva.

Durante mucho tiempo se ha hecho mucho mal.

No queremos lastimar a nadie.

Sólo queremos nuestra libertad.

Lo siento mucho.

No puedo hacer más.

Disculpen, caballeros.

Es solo un momento.

La gente aquí puede hacer algo, usa oraciones protectoras.

¿Le gustaría ayudar a la anciana con esto?

Será un placer.

¡¡Woo!!

Estamos reunidos aquí esta noche...

para invocar a cada dios que conocemos, viejo y nuevo...

para proteger nuestro camino...

¡por nuestra marcha por la libertad!

Santa María, escucha nuestra oración.

Santos ángeles...

Estoy de rodillas ante mis pies de la santa virgen.

Di ki manera eeeh

Di ki manera nos ta biba ki

en el mundo

Santa Rosa.

Primera flor sagrada en el nuevo mundo, escucha nuestra oración.

Nos haci bon

Pekado di nos a haci malu

Hora mi a si malu peka dota ma mulami

¡Jesús, escúchanos!

San Pedro, danos la llave de las puertas del Cielo.

Ago, Ago, yey.

El camino a Legba.

Estamos aquí

para ver si podemos cruzar el camino a Legba.

Aquí estamos, Papá. Para ver...

si podemos cruzarlo.

¡Oh mi Rey!

¿Hay algo más que pueda decirle al Gobernador?

Dígale que solo queremos nuestra libertad.

Rezaré por ti.

No queremos luchar.

Entonces asumo que están listos para volver a sus plantaciones.

Estoy dispuesto a hablar con el Gobernador.

Esa fantasía de niños nunca se hará realidad.

Envía a todos a casa. Entonces todos se salvarán.

Esta es tu última advertencia.

No creo que el Gobernador quiera una matanza...

en lugar de una conversación pacífica.

Así es como funciona el mundo. Hagas lo que hagas, no cambiará.

Estarás mejor si te das cuenta de eso y haces algo con tu vida.

Una vida sin libertad, Capitán, no es vida.

Te dejo solo con tu destino.

¿Están listos?

Compañía A, abran fuego.

¡Abran fuego!

¡Compañía B, abran fuego!

Louis, vuelve a la casa.

Dile a Bastiaan que lleve a las mujeres a un lugar seguro. Los mantendré aquí.

¡Ya vete!

¡Compañía C, abran fuego!

¡Vamos, cubran allí!

¡Cubran ahí!

¡Todos cubran el muro! ¡Vamos, vamos!

Dios mío, siguen viniendo.

¡Vamos, vamos! ¡Necesitamos más!

¡Retrocedan, retrocedan!

¡Retirada!

Pedro, Koro, hagan algo que disfrutan mucho.

Y es matar a algunos blancos.

Aguarden.

¡De acuerdo! ¡Adelante!

- ¿Bastiaan se llevó a las mujeres? - Ya se fueron. Nos vemos en Fontein.

¡Muévanse!

FONTEIN

¡Gracias a Dios!

No quiero morir...

No quiero eso.

Ayúdame, por favor.

Cálmate.

Todo estará bien.

No tienes que temer.

Relájate.

Déjalo ir.

Solo déjalo ir...

Todos pudimos elegir.

Elegimos estar juntos para ir a la batalla.

Sabíamos el precio de la libertad.

La libertad es un derecho de todos. Su precio es demasiado alto.

Hemos hecho lo que teníamos que hacer.

No podríamos haberlo hecho de otra manera.

- ¿Cuántos muertos y heridos, Teniente? - Doce muertos, Capitán.

Se desconoce cuántos heridos hay pero ciertamente hay algunos.

- ¿Refuerzos? - En camino.

Los barcos que llevan a los heridos, vienen con refuerzos.

¿Cuáles son sus órdenes?

Nos quedaremos aquí hasta que sepamos más. Ordene descanso y provisiones a las tropas.

Mejor es aguardar y envía un batallón a las salinas.

- No quiero un ataque por la retaguardia. - Si, señor.

Con el debido respeto, no puede estar aquí. No es seguro.

Con todo respeto, Capitán. ¡Puede callarse!

¡Esta es mi tierra y no dejaré que diga lo que puedo y no puedo hacer!

Sin ofender, señora, pero pueden atacar en cualquier momento.

¿Un ataque?

La última vez que los vi parecían ser un grupo muy pacífico.

Le apuesto que usted inició el ataque. ¿O no?

Muy bien, voy a comprobar el estado de mi casa.

Me asegurará de que quede limpia cuando se vayan, Capitán ¿no?

Sea un buen hombre.

Sí, señora.

Van Westerholt.

¡Van Westerholt!

Van Uytrecht, ¿a qué se debo este honor?

Mi participación en este caso no es pequeño.

Ese negro, Tula, es de las míos.

Me gustaría verlo resuelto.

Hablaremos con ellos, amo Uytrecht.

No más, por supuesto Capitán.

A todos los que aprecian la vida, les pido que bajen las armas...

y que vuelvan a sus plantaciones.

Nos llevaremos a los instigadores de esta revuelta...

para que sufran las consecuencias de su traición

y todos podrán salvarse. - Ahórrese el problema y váyase.

Ya no regresaremos al campo. Ni hoy, ni nunca.

No puedes ganar. Pronto tu gente será asesinada.

Llévame con el Gobernador para hablar.

No puedo hacer eso.

Él no te ofrecería la libertad, aunque quisiera.

Se acabó, Tula. Ríndete y al menos deja que tu gente se vaya a casa.

¿Lo harías?

¿De vuelta a la suciedad, al hambre y el látigo?

A la diaria pregunta de si vivirás o no.

¡Dispara, dispara!

¡No!

No te apures. Ya tendrás tu oportunidad.

Hoy sangramos mucho.

Hemos perdido muchos buenos hermanos...

Esposos...

Padres...

Hijos...

No quería llegar a esta pelea.

Pero estamos obligados para tomar ese camino...

Créanlo o no, y que Dios nos ayude, vamos a terminar esto.

¡Si!

Y sepan esto, mis hermanos...

Si ganamos o no...

cada uno de ustedes...

cada hombre, mujer y niño...

será aquí esta noche...

Ya son libres.

¡Igualdad!

¡Libertad. Fraternidad!

¡Igualdad, libertad, fraternidad...!

¡Igualdad, libertad, fraternidad...!

¡Igualdad, libertad, fraternidad...!

¡Igualdad, libertad, fraternidad...!

¡Igualdad, libertad, fraternidad...!

Tenemos que sorprenderlos. Estaba pensando...

poner unos cuantos en el techo.

De acuerdo.

¿Cómo sigue? Hay pocos hombres, alimentos y municiones.

Esos soldados están bien equipados.

- Tula, va a funcionar con lo que tenemos. - No sabría cómo.

Pero lo haremos.

Nuestro campamento ya está detrás de la colina.

Las mujeres están a salvo en la plantación.

La ladera escarpada es un amortiguador natural contra cualquier ejército.

Puedes verlos venir desde mucha distancia. Un lugar perfecto.

Dispararemos desde ahí y desde allí.

El camino es perfecto para una rápida retirada y suministro de material.

- Impresionante. - Todavía hay algunas sorpresas.

Bien hecho. Quizás aún tenemos una oportunidad.

- Si, la tendremos. - Y nos metemos en problemas...

Luego nos desviamos a Seri Christoff.

¡Louis, abre fuego!

¡Vamos, ahí abajo!

¡¡Disparen!!

¡Hurra!

¡Aguarden! ¡Ahora!

¡Ahí abajo!

¡Muévanse!

¡Disparen!

¡No!

¡Abuelo!

¡Abuelo, por favor no te mueras!

¡Bastiaan ve con dos hombres y cuida de las mujeres y los niños!

¡Enseguida!

¡Retirada, retirada!

¡Vámonos!

¡Andando!

Continuemos hasta la mansión de San Juan.

- Acampe allí, Teniente. - ¡Si, señor!

Vamos a la mansión de San Juan. Los barcos recogen los suministros.

Aquellos capturados y heridos deben ser llevados a la ciudad.

Cada rebelde que veas en el camino, debe ser capturado.

Si se resisten...

- los matas. - Si, señor.

¡Pedro!

No dispares. Somos nosotros.

Estamos muy lejos.

¡Aquí nos quedamos esta noche!

¿Cómo aquí? No hay nada.

¿Dónde dormirán los niños? - Tenemos que quedarnos aquí.

No sabemos dónde está el ejército y los nuestros no están para protegernos.

¡Janji!

¡Janji, detente!

El abuelo siempre me preguntaba por qué yo no era como Tula.

Pedro, lo siento...

¿Por qué debería culparte de su muerte?

Gracias a ti, murió un hombre libre.

¿Sabes cómo pasó sus últimas horas?

Mentía sobre cuántos blancos él había matado.

¿Cuántos?

246.

- Ayúdame a llevarlos al carruaje. - Si, señora.

¿Puede caminar?

Con cuidado.

¿Entonces los oyes?

- ¿Dónde están los otros? - Ni idea.

Fuimos atacados por todos lados.

Todos han huido.

Está empeorando. Probablemente sea gangrena.

¿Gangrena? ¿Está seguro?

¡Maldita sea! Esto ha ido demasiado lejos.

Plegher, ¿dónde están mis barcos?

Todavía no hay noticias.

Mañana tomarás el barco a Punda

y le preguntarás al Gobernador dónde se están.

¿Y los rebeldes?

Ocultos en el bosque. Tratamos de persuadirlos...

La excusa me es conocida. ¿Sabemos dónde se ocultan?

Bueno, el grupo más grande está dividido.

Los rebeldes están por todas partes en el bosque, de aquí a Seri Christopher.

Así será muy difícil atacarlos, y perseguirlos en el monte es inútil...

Los mataremos de hambre.

Parece desierto.

Necesitamos ollas y baldes, miren en la cocina.

Buscaré agua.

¡Vamos!

¡Bastardos!

Estás vivo.

Por ahora.

Aguarda. ¿Y Hacha?

- ¿Louis? - Tula...

Los almacenes están ardiendo,

ellos envenenan los pozos, de aquí a Santa Cruz.

De acuerdo.

- Sé dónde podemos conseguir comida. - ¿Dónde?

La conseguiremos de los soldados.

¿Huyó al oeste?

¿Así que no has podido volver a dominar a esos rebeldes?

Los perseguimos en Port Marie y más tarde en Fontein.

Hemos capturado a muchos, pero tarde o temprano los atraparemos.

El capitán sólo teme que puedan ocultarse allí durante mucho tiempo.

Por eso quiere que corten los suministros.

Quiere saber si los barcos pueden esperar.

No hay barcos.

Esta revuelta no durará mucho.

De lo contrario, los negros de Banda Ariba también podrán alcanzar esas ideas.

Dile a Van Westerholt que debe resolver el asunto rápidamente.

Sostenlo. Dale más ginebra.

Aguarda un poco más.

Aguanta un poco más...

Casi...

Ya te tengo.

Vierta ginebra en la herida y cúbrela enseguida.

No dispares.

¡Estén alertas!

- Plegher. - Si, señor.

Envía unidades para rodear la montaña.

- ¡Aquí es donde termina! - Si, señor.

Esto le asegura un viaje seguro a su plantación. Por ese camino.

Este pase le asegura un viaje seguro a su plantación.

- ¿Qué hacen esos idiotas ahí? - Ni idea. ¿Vamos a disparar?

- Pero luego nos disparan. - No.

Aguarda... Entonces mira.

Los dejaron ir.

Nos dejarán ir.

¡Nos dejarán ir!

Una vez más, cada esclavo quien quiera entregarse...

debe arrojar sus armas y salir del bosque.

Cualquier esclavo con un arma será fusilado inmediatamente.

Se acabó Tula. hay muchos muertos y el espíritu se ha ido.

Lo sé. Pero no les doy mi libertad.

Oh, estoy de acuerdo.

Perdimos la batalla, sin embargo me siento aún combativo.

- Yo también. - Saben que me gusta pelear.

De acuerdo.

- Entonces... ¿vamos a continuar? - Mientras podamos.

Hay que darnos prisa, debemos volver con las mujeres.

Bien, Pedro y yo tomaremos lo que se pueda.

- Nos vemos en el campamento de las mujeres. - Tengan cuidado.

Tú también.

Vamos Pedro, vamos a burlarnos de los blancos.

Tula.

Louis.

Nos volveremos a ver.

Habrá una próxima vez.

Odio que tengas que irte.

Entonces no te gustará lo que voy a decir ahora.

¿Qué es?

Quiero que te rindas.

No sin ti.

Speranza, no puedo rendirme. Me conocen.

- Si hago eso, estoy muerto. - ¡Y estaré muerta sin ti!

Si crees que vas alejarme cuando todo se pone difícil, no me conoces.

- ¿Qué tengo que hacer? - Lo que mejor haces.

Tal vez no puedas liberar a 1.200 esclavos.

Pero a nosotros dos. Y tal vez algunos otros.

Podemos ir a una cueva, sentarnos junto al océano.

Lo hacemos divertido para nosotros dos.

Para nosotros tres.

Tengo que ir con Louis y Bastiaan, antes del amanecer.

Cuando vuelva, hablemos de nuestra cueva.

¡No tengan miedo! ¡No tienen nada que temer!

¡Todas las mujeres, niños y ancianos recibirán un salvoconducto...

y deberán volver de inmediato a su plantación...

bajo pena de muerte!

Ya se acabó todo.

¿Tula?

Tula puede cuidar de sí mismo.

Él no querrá que deambules para buscarlo.

Si puede, vendrá por ti.

Necesitas encontrar un lugar que él conozca.

Debería haber ido con él.

No quiero regresar.

Yo tampoco, cariño.

Yo tampoco.

Entonces, Sra. Lesire.

Me gustaría saber lo que el Gobernador pensará al respecto.

¿Donde está todo el mundo?

¡Alto! ¡No se muevan!

Koro, ¿qué haces aquí?

Estaba perdido.

Koro, se acabó.

Louis y yo estuvimos en el campamento. Todos se han ido.

Fuimos emboscados y tuvo que dividirnos.

No sé dónde están todos. Tenemos que seguir adelante.

Vamos.

Vamos. ¡Ah!

Tula, perdóname por la mordaza.

Mi cabeza ya no puede hablar contigo. Me confundes con tus cosas.

Mi decisión está tomada.

¡Me ofrecieron un trato!

Solo necesito...

Solo necesito entregarte.

y entonces seré libre.

¡Un hombre libre!

Ahora Koro, vamos a registrar tu declaración.

¿Mi qué?

Di lo que nos has dicho antes.

El acusado contra el denunciante y la acusación al descubierto.

Habla.

Vamos.

Bueno, yo...

Mírame.

- ¿Qué? - El denunciante mira al acusado.

Soy el acusado, Koro.

Koro.

Mírame. Dime lo que hice.

Adelante, míralo y di lo que nos dijiste.

Ninguno de nosotros quería esto.

Ni siquiera queríamos salir de la plantación.

Tula y Louis y otros nos obligaron con un arma...

y dijo:

"Peleas o mueres".

No teníamos otra opción.

Solo estaban dispuestos a hacer una revolución.

Querían apoderarse de la isla...

como los negros en Haití.

Bien.

Eso es todo.

Con ésto...

eres oficialmente...

un hombre libre.

Eres un ejemplo para los de tu clase.

Te agradezco por tu ayuda para solucionar este lío.

Vamos...

y haz lo que quieras con tu vida.

Después de una cuidadosa revisión de la evidencia...

el consejo ha llegado a una decisión.

Silencio.

¡Silencio!

Seré muy claro.

No tomamos a la ligera en estos asuntos.

Si la encuentran culpable de nuevo...

ocultándose de los rebeldes o ayudándolos...

entonces todas sus propiedades serán confiscadas

y la expulsaremos de la isla.

Que esto sea una clara advertencia.

Está muy claro, Gobernador.

Recuérdelo bien.

Esto pudo haber terminado peor si Jantji no hubiera confesado...

que le obligo ayudar a los esclavos.

¿Jantji admitió eso?

Se suicidó rápidamente y sin dolor.

Puede irse.

Oigan todos.

Ha venido a rescatarlos.

Necesitamos nombres, Tula.

Debe haber otros.

Ya no lo sé.

Mi cabeza gira por estos golpes, ¿Lo entiendes?

Su amigo, el Sr. Mercier, fue mucho más útil.

Si.

Louis Mercier fue arrestado esta mañana...

y demostró ser un buen conversador.

Louis Mercier seguro que te dijo que le besarás su trasero.

De hecho, hasta le golpeamos sus rodillas con un martillo.

Entonces su lengua se soltó. Nos dijo lo que necesitábamos.

¿Pero por qué me sigues preguntando?

Queremos que confirmes sus declaraciones.

Entonces podemos cerrar este miserable capítulo.

También te confirmo que puedes irte al infierno..

Hasta ahí.

No quiero sangre en mi alfombra.

Durante los interrogatorios han demostrado, ustedes, los rebeldes...

que querían tomar el poder.

Con tus propuestas, se quería cambiar a nuestro gobierno.

Una revuelta llevada a una revolución...

y tú como líder, un peligro para el estado.

Ningún castigo es lo suficientemente alto.

Pero...

Lo que más me molesta...

es que todo se podría haber evitado.

Ahora entiendo que los esclavos de Knip fueron tratados con demasiada dureza.

Sin comida, trabajando los domingos...

Pero eso no es razón para una revuelta.

Ojalá hubieras venido a mí.

¡Dios mío, hombre!

¡¿No conoces el arrepentimiento?!

Preparen a los prisioneros, antes del veredicto.

Como líder de la revolución...

el esclavo llamado Tula, de la plantación Knip,

será colgado de dos postes cruzados y todos...

con todos sus huesos rotos, de los pies para arriba.

Su cara será quemada, luego será decapitado...

Y su cabeza se colocará en un poste.

¿Qué clase de ruido es ese?

Que vengan a ver...

lo que le sucede a la gente desobediente. ¡Continúe! ¡Prosiga!

Bastiaan Carpato será testigo de la ejecución de su líder...

y sufrirá el mismo destino.

Por el asesinato del ciudadano colono, el amo Sabel...

Pedro Wacaaw será ejecutado, arrastrado por un caballo.

Sus manos serán cortadas, y su cabeza aplastada con un martillo.

Louis Mercier.

Serás ahorcado hasta la muerte.

Mamá, ¿qué haces?

Lloras, mamá. ¿Te hice llorar?

Tula, cariño. Recordaba el pasado.

Recordaba cosas que no se olvidan.

Vamos a comer, antes de que no quede nada.

La resistencia de Tula no le dio a su gente la libertad...

pero si mejores condiciones de trabajo en las plantaciones.

Las leyes para los esclavos

fueron estrictamente respetadas por los gobiernos

para evitar futuras revueltas.

Cuando el hijo de Tula alcanzó los 68 años...

la esclavitud finalmente fue abolida.

Canyengue, Junio 2022