Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,227 --> 00:02:10,097
Ah! At last!
2
00:02:10,230 --> 00:02:15,769
I was so terrified,
everyone looked like an agent.
3
00:02:18,972 --> 00:02:23,377
The holy water... the pillar...
4
00:02:26,380 --> 00:02:31,985
“Under the statue of Our Lady”
was what my sister wrote.
5
00:03:14,394 --> 00:03:19,032
Here's the key.
And that's the chapel.
6
00:04:43,416 --> 00:04:47,420
Never finished cleaning.
7
00:04:47,587 --> 00:04:55,061
Every brush is dirtier
than a poor priest's collar.
8
00:04:55,228 --> 00:04:59,566
Mister Painter...
Nobody there.
9
00:05:01,635 --> 00:05:05,672
I could have sworn that
10
00:05:05,806 --> 00:05:09,309
Cavalier Cavaradossi was back.
11
00:05:16,516 --> 00:05:22,522
No, I'm mistaken.
The basket has not been touched.
12
00:06:05,232 --> 00:06:10,437
- What are you doing?
- Saying the Angelus.
13
00:06:31,124 --> 00:06:35,362
- Heavens above! it's her portrait!
- Whose?
14
00:06:35,495 --> 00:06:44,504
The mystery woman
who's been coming hereto pray,
15
00:06:44,638 --> 00:06:49,910
so pious and devout.
16
00:06:50,076 --> 00:06:58,218
It's true.
She was praying so fervently
17
00:06:59,986 --> 00:07:06,559
she didn't see me paint
her lovely features.
18
00:07:06,693 --> 00:07:11,298
Get thee behind me, Satan!
19
00:07:19,139 --> 00:07:22,542
Hand me the paints.
20
00:08:02,449 --> 00:08:10,757
What a subtle harmony
of different beauties!
21
00:08:20,133 --> 00:08:25,939
My passionate lover Floria is dark.
22
00:08:33,179 --> 00:08:39,152
Faith is not a joking matter.
23
00:08:39,319 --> 00:08:48,328
But you, mysterious beauty,
crowned with blonde tresses.
24
00:08:55,235 --> 00:09:03,710
Your eyes are blue
while Tosca's are dark.
25
00:09:10,316 --> 00:09:16,289
Faith is not a joking matter.
26
00:09:16,456 --> 00:09:27,067
The mystery of art
blends the two beauties together.
27
00:09:27,233 --> 00:09:35,508
But while I paint her,
all my thoughts are of you, Tosca!
28
00:10:40,473 --> 00:10:49,649
But there's no point talking
to these filthy freethinkers,
29
00:10:49,782 --> 00:10:54,320
these enemies of the Holy See.
30
00:10:55,989 --> 00:11:05,265
Faith is not a joking matter.
No sign of repentance from any of them!
31
00:11:15,041 --> 00:11:22,182
I ought just to cross myself.
32
00:11:25,518 --> 00:11:28,321
- I'm going, sir.
- As you wish.
33
00:11:28,454 --> 00:11:30,924
The basket's full.
Are you fasting?
34
00:11:31,057 --> 00:11:34,994
- I'm not hungry.
- What a shame!
35
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
Lock up when you leave.
36
00:11:45,505 --> 00:11:47,674
- Go!
- I m going!
37
00:12:05,658 --> 00:12:08,228
Someone in there!
38
00:12:11,998 --> 00:12:18,938
You! Cavaradossi! God has sent you.
39
00:12:23,977 --> 00:12:28,748
Don't you recognise me?
40
00:12:28,948 --> 00:12:32,585
Has prison changed me so much?
41
00:12:35,888 --> 00:12:40,460
Angelotti!
A consul in the former Roman Republic.
42
00:12:42,128 --> 00:12:44,631
I have just escaped
from Castel Sant'Angelo.
43
00:12:44,797 --> 00:12:48,768
- I'm ready to help you.
- Mario!
44
00:12:48,968 --> 00:12:52,639
Hide! She's a jealous woman.
45
00:12:53,539 --> 00:12:55,541
Give me a moment and I'll send her away.
46
00:12:55,708 --> 00:12:57,977
- Mario!
- I am here!
47
00:13:00,780 --> 00:13:04,284
I've no strength left.
48
00:13:05,351 --> 00:13:08,454
There's food and wine in this basket.
49
00:13:08,621 --> 00:13:11,391
- Thank you!
- Hurry!
50
00:13:18,331 --> 00:13:21,301
Mario!
51
00:13:22,101 --> 00:13:28,741
Here I am.
52
00:13:43,790 --> 00:13:49,729
- Why was the door locked?
- It's what the sacristan wants.
53
00:13:52,131 --> 00:13:54,367
- Who were you talking to?
- You.
54
00:13:54,534 --> 00:13:58,137
- And you were whispering. Where is she?
- Who?
55
00:13:58,304 --> 00:14:06,145
The woman! I heard hurried footsteps
and rustling clothes.
56
00:14:06,312 --> 00:14:08,514
You're imagining things.
57
00:14:08,648 --> 00:14:12,018
Do you deny it?
58
00:14:12,185 --> 00:14:17,890
I deny it and I love you!
59
00:14:18,057 --> 00:14:27,166
Oh! In front of our Our Lady...
60
00:14:29,469 --> 00:14:39,946
No, Mario! First let me pray
and offer her my flowers.
61
00:15:13,880 --> 00:15:23,022
Now listen to me. I'm singing tonight
but it's a short performance.
62
00:15:23,189 --> 00:15:31,097
Wait for me outside and we'll go
to your villa. Just us two.
63
00:15:35,635 --> 00:15:37,637
Tonight?
64
00:15:37,770 --> 00:15:47,146
It is a full moon. The night-scented
flowers will fill our hearts with love.
65
00:15:54,687 --> 00:16:00,193
- Aren't you pleased?
- Very!
66
00:16:02,695 --> 00:16:06,532
- Say it again!
- Very!
67
00:16:06,699 --> 00:16:08,734
Not like that.
68
00:16:15,641 --> 00:16:26,319
Aren't you longing for
our little house in the woods?
69
00:16:26,452 --> 00:16:35,294
Our secret love nest
full of love and mystery?
70
00:16:40,333 --> 00:16:48,374
At your side, to listen to the voices
of nature as they rise
71
00:16:52,378 --> 00:16:58,084
through the silent, starlit shadows.
72
00:17:04,290 --> 00:17:12,932
At night, from the bushes
and the scorched grass,
73
00:17:13,099 --> 00:17:20,907
from out of ruined tombs,
smelling of thyme
74
00:17:21,807 --> 00:17:26,045
come whispers of love
75
00:17:32,885 --> 00:17:39,258
and deceptive thoughts
that make our hearts tender.
76
00:17:45,932 --> 00:17:56,509
Blossom, broad meadows,
blow, sea breezes in the pale moonlight.
77
00:18:05,585 --> 00:18:14,694
Let desire shower down.
Tosca is burning with love!
78
00:18:17,663 --> 00:18:23,536
You've caught me in your snare, my siren.
My siren, I'll come.
79
00:18:59,071 --> 00:19:02,808
- Now leave me to work.
- Are you chasing me away?
80
00:19:02,942 --> 00:19:11,117
- You know it's urgent!
- I am going!
81
00:19:15,888 --> 00:19:19,325
Who is that blonde woman up there?
82
00:19:20,793 --> 00:19:25,898
- Mary Magdalene. Do you like it?
- She is too beautiful!
83
00:19:26,032 --> 00:19:28,567
I'll treasure the compliment.
84
00:19:29,135 --> 00:19:37,843
Are you laughing?
I've seen those blue eyes before.
85
00:19:37,977 --> 00:19:41,247
The world's full of them.
86
00:19:41,380 --> 00:19:47,253
Wait... wait...
87
00:19:50,389 --> 00:19:52,591
Marchesa Attavanti!
88
00:19:52,725 --> 00:19:54,560
Bravo!
89
00:19:54,694 --> 00:19:59,732
Are you seeing her? Are you in love?
90
00:19:59,865 --> 00:20:01,634
It was mere chance.
91
00:20:01,767 --> 00:20:08,140
The footsteps, the whispering...
She was here just now!
92
00:20:08,307 --> 00:20:11,310
- Come here!
- The shameless flirt!
93
00:20:11,477 --> 00:20:13,446
To do this to me?
94
00:20:15,314 --> 00:20:24,790
I saw her yesterday, but only by chance.
She came hereto pray.
95
00:20:24,990 --> 00:20:29,528
And I painted her, unseen.
96
00:20:29,695 --> 00:20:35,634
- Swear it!
- I swear!
97
00:20:35,768 --> 00:20:42,475
- She's staring at me!
- Come now!
98
00:20:42,608 --> 00:20:49,949
- She's mocking me.
- Don't be foolish.
99
00:20:55,921 --> 00:21:01,127
Those eyes!
100
00:21:01,260 --> 00:21:11,403
What eyes in the world can compare
101
00:21:11,537 --> 00:21:16,075
with yours so passionate and dark?
102
00:21:20,513 --> 00:21:29,054
They are the centre of my whole existence.
103
00:21:36,128 --> 00:21:42,468
Eyes that are gentle in love,
bright in anger,
104
00:21:50,676 --> 00:21:59,652
what eyes can compare with yours?
105
00:22:10,830 --> 00:22:18,037
How practised you are
in the art of winning love!
106
00:22:29,949 --> 00:22:37,056
But, make her eyes dark.
107
00:22:46,699 --> 00:22:48,767
My jealous Tosca!
108
00:22:48,968 --> 00:22:57,476
Yes, I feel it,
I torment you unceasingly.
109
00:22:57,610 --> 00:23:00,412
How jealous you are!
110
00:23:00,579 --> 00:23:05,451
But I know you'll forgive me
when you see how I suffer.
111
00:23:21,467 --> 00:23:27,206
Tosca, I adore you.
I like everything about you.
112
00:23:32,544 --> 00:23:41,887
Your flashes of anger
and your pangs of love!
113
00:23:55,267 --> 00:24:02,007
Reassure me with those words again!
114
00:24:06,645 --> 00:24:10,382
Say them again!
115
00:24:10,549 --> 00:24:21,327
My anxious love, I'll always say,
“Floria, I love you!”
116
00:24:29,635 --> 00:24:34,635
Put your mind at rest,
I'll always say, “I love you!”
117
00:24:52,358 --> 00:24:59,198
How sinful!
You've completely ruined my hair.
118
00:24:59,331 --> 00:25:02,468
Now leave me!
119
00:25:02,634 --> 00:25:07,773
Keep working until this evening.
Promise me,
120
00:25:07,973 --> 00:25:15,014
whether by chance,
whether blonde or brunette,
121
00:25:15,147 --> 00:25:22,254
no woman will be coming to pray?
122
00:25:22,421 --> 00:25:27,793
I swear! Off you go!
123
00:25:27,993 --> 00:25:32,197
- How you hurry me!
- Not again?
124
00:25:32,331 --> 00:25:35,434
Forgive me!
125
00:25:35,567 --> 00:25:38,971
In front of Our Lady?
126
00:25:39,138 --> 00:25:43,675
She is so kind.
127
00:26:01,760 --> 00:26:07,966
But paint her eyes dark.
128
00:26:51,577 --> 00:26:53,412
Tosca's a good woman,
129
00:26:53,545 --> 00:27:00,853
but tells her confessor everything,
that's why I kept quiet.
130
00:27:00,986 --> 00:27:03,155
I thought it wiser.
131
00:27:03,922 --> 00:27:08,327
- Are we alone?
- Yes. What is your plan?
132
00:27:08,460 --> 00:27:11,296
I'll either leave the State
133
00:27:11,463 --> 00:27:15,067
or go into hiding in Rome.
My sister...
134
00:27:15,200 --> 00:27:17,102
Marchesa Attavanti?
135
00:27:17,236 --> 00:27:24,376
Yes, she left some women's clothes
under that altar:
136
00:27:24,543 --> 00:27:28,280
a dress, a veil, a fan.
137
00:27:30,616 --> 00:27:34,153
When it gets dark, I'll put them on.
138
00:27:34,286 --> 00:27:37,022
Now I understand!
139
00:27:37,189 --> 00:27:46,398
A lovely young woman,
so cautious and prayerful,
140
00:27:46,532 --> 00:27:52,037
made me suspect a secret love affair.
141
00:27:52,171 --> 00:27:59,278
Now I see it was a sister's love.
142
00:28:00,979 --> 00:28:10,889
She's done everything to save me
from the evil Scarpia.
143
00:28:11,657 --> 00:28:14,626
Scarpia?
144
00:28:18,330 --> 00:28:26,672
That bigot, that satyr,
who tempers his lust with religion.
145
00:28:26,838 --> 00:28:33,946
He makes confessor and hangman
instruments of his lascivious will.
146
00:28:35,714 --> 00:28:43,689
Even if it costs me my life,
I'll save you!
147
00:28:46,592 --> 00:28:49,494
But it's not safe to wait until dark.
148
00:28:49,628 --> 00:28:51,630
I'm scared of the daylight.
149
00:28:51,763 --> 00:28:54,399
The chapel leads out to an open garden,
150
00:28:54,533 --> 00:28:58,770
then there's a path
through fields to my villa.
151
00:28:58,971 --> 00:29:01,974
- Yes, I know the one.
- Here is the key.
152
00:29:02,140 --> 00:29:07,512
I'll meet you there later.
Take the clothes with you.
153
00:29:25,897 --> 00:29:28,100
Should I put them on?
154
00:29:28,267 --> 00:29:31,670
No, the path's deserted.
155
00:29:34,072 --> 00:29:36,508
Goodbye!
156
00:29:39,511 --> 00:29:44,149
In case of danger,
go to the well in the garden.
157
00:29:44,316 --> 00:29:48,387
Halfway down there's an opening
158
00:29:48,553 --> 00:29:53,959
into a dark den
159
00:29:54,092 --> 00:29:57,195
where you'll be safe.
160
00:30:00,198 --> 00:30:02,067
The castle cannon!
161
00:30:02,200 --> 00:30:07,105
The escapes been discovered!
Now Scarpia will unleash his bloodhounds.
162
00:30:07,773 --> 00:30:11,943
- Goodbye!
- I will come with you. We'll be on guard.
163
00:30:12,110 --> 00:30:14,146
We'll fight if we have to.
164
00:30:20,986 --> 00:30:23,989
Great rejoicing!
165
00:30:24,156 --> 00:30:27,492
He's gone. What a shame.
166
00:30:27,659 --> 00:30:37,436
Annoying an unbeliever
earns me an indulgence.
167
00:30:42,607 --> 00:30:45,210
The whole choir!
Come here quickly.
168
00:30:45,344 --> 00:30:46,745
- Where?
- Into the sacristy.
169
00:30:46,878 --> 00:30:48,780
- What's happened?
- You haven't heard?
170
00:30:48,914 --> 00:30:51,216
Evil Bonaparte...
171
00:30:51,350 --> 00:30:52,617
Well? What?
172
00:30:52,784 --> 00:30:55,721
He's been plucked,
crushed and sent to hell.
173
00:30:56,288 --> 00:30:58,557
- Who says so?
- it's a dream! it's nonsense!
174
00:30:58,690 --> 00:31:02,728
It's the truth.
The news has just come.
175
00:31:02,928 --> 00:31:06,064
Let's celebrate the victory.
176
00:31:06,231 --> 00:31:11,970
A torchlit procession tonight,
a gala at Palazzo Farnese,
177
00:31:13,672 --> 00:31:19,111
a special new cantata with Floria Tosca.
178
00:31:21,079 --> 00:31:25,384
In the churches, hymns of praise.
179
00:31:26,151 --> 00:31:28,453
Put on your vestments!
180
00:31:28,587 --> 00:31:30,489
Into the sacristy!
181
00:31:30,622 --> 00:31:35,193
Double pay! Te Deum... Gloria!
Long live the King!
182
00:31:35,327 --> 00:31:38,230
Let's celebrate the victory.
183
00:32:02,187 --> 00:32:09,027
What an uproar in church!
184
00:32:09,194 --> 00:32:11,496
Not very respectful.
185
00:32:11,630 --> 00:32:14,599
Your Excellency, the rejoicing...
186
00:32:15,667 --> 00:32:17,803
Prepare for the Te Deum.
187
00:32:20,539 --> 00:32:22,908
- You stay here!
- I won't move.
188
00:32:23,074 --> 00:32:26,178
Search every corner.
189
00:32:26,344 --> 00:32:28,547
- Collect every clue.
- Very well.
190
00:32:28,713 --> 00:32:36,354
Keep an eye on the doors,
but don't arouse suspicion.
191
00:32:37,289 --> 00:32:39,591
Now you...
192
00:32:41,026 --> 00:32:44,429
Think before you answer.
193
00:32:44,563 --> 00:32:52,671
A prisoner just escaped
from Castel Sant'Angelo.
194
00:32:52,804 --> 00:32:55,040
- He came here.
- Lord have mercy!
195
00:32:57,576 --> 00:33:02,347
Perhaps he's still here.
Where is the Attavanti chapel?
196
00:33:03,014 --> 00:33:04,916
There.
197
00:33:06,384 --> 00:33:10,355
It's open! Heaven preserve us!
198
00:33:12,691 --> 00:33:15,627
Another key!
199
00:33:15,794 --> 00:33:19,197
A useful clue.
200
00:33:23,668 --> 00:33:27,305
Let's go in.
201
00:33:32,010 --> 00:33:37,148
It was a mistake to fire the cannon.
202
00:33:37,315 --> 00:33:42,787
The bird has flown,
203
00:33:42,921 --> 00:33:52,797
but he left a precious trophy: a fan.
204
00:33:58,904 --> 00:34:04,576
Who was the accomplice in his crime?
205
00:34:15,020 --> 00:34:22,961
Marchesa Attavanti!
Her coat of arms.
206
00:34:37,676 --> 00:34:42,347
Her portrait!
Who painted that picture?
207
00:34:42,514 --> 00:34:45,283
Cavalier Cavaradossi.
208
00:34:46,017 --> 00:34:48,587
Him!
209
00:34:53,291 --> 00:34:54,960
Heavens! The basket!
210
00:34:56,928 --> 00:35:01,700
Him! Tosca's lover! A freethinker!
211
00:35:01,833 --> 00:35:03,969
A revolutionary!
212
00:35:04,102 --> 00:35:06,538
- Empty? Empty!
- What do you say?
213
00:35:06,671 --> 00:35:08,373
What's that?
214
00:35:08,506 --> 00:35:11,977
They found this basket in the chapel.
215
00:35:12,143 --> 00:35:15,146
- Do you recognise it?
- Yes, indeed!
216
00:35:15,280 --> 00:35:18,316
It belongs to the painter,
but all the same...
217
00:35:18,450 --> 00:35:20,485
Spit it out.
218
00:35:20,652 --> 00:35:27,826
I left it full of delicious food,
219
00:35:28,026 --> 00:35:32,330
- the painter's lunch.
- He must have eaten.
220
00:35:32,497 --> 00:35:34,566
In the chapel?
221
00:35:34,733 --> 00:35:41,740
He didn't have a key,
and he said he wasn't hungry.
222
00:35:41,940 --> 00:35:46,478
So I'd already put it to one side.
223
00:35:48,413 --> 00:35:50,415
Libera me, Domine!
224
00:36:02,394 --> 00:36:06,264
Now it's clear.
225
00:36:06,431 --> 00:36:14,773
It was Angelotti,
who ate the sacristan's provisions.
226
00:36:19,444 --> 00:36:22,547
Tosca? She must not see me.
227
00:36:23,682 --> 00:36:28,553
Iago used a handkerchief,
228
00:36:28,687 --> 00:36:33,758
and I a fan
to bring down a jealous man!
229
00:36:34,325 --> 00:36:36,995
Mario? Mario?
230
00:36:37,128 --> 00:36:40,498
The painter Cavaradossi?
Who knows where he is?
231
00:36:40,632 --> 00:36:43,635
He's spirited himself away,
sneaked off by his own witchcraft.
232
00:36:44,102 --> 00:36:53,011
Is he deceiving me?
No, he couldn't betray me.
233
00:37:04,189 --> 00:37:13,164
Heavenly Tosca,
my hand awaits yours,
234
00:37:13,298 --> 00:37:19,437
not out of gallantry,
but to offer holy water.
235
00:37:28,546 --> 00:37:32,317
Thank you, sir!
236
00:37:34,018 --> 00:37:40,992
You set a noble example:
237
00:37:41,126 --> 00:37:46,664
from heaven you devoutly draw an artistry
238
00:37:52,904 --> 00:37:58,610
- that restores faith.
- You are too kind.
239
00:37:58,777 --> 00:38:04,783
Devout women are rare.
You tread the boards,
240
00:38:04,983 --> 00:38:11,089
yet come to church to pray.
241
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
What do you mean?
242
00:38:14,926 --> 00:38:20,865
Not like some
who look and behave like Mary Magdalene
243
00:38:20,999 --> 00:38:28,606
and come here for love!
244
00:38:28,773 --> 00:38:33,611
Love? Prove it!
245
00:38:36,714 --> 00:38:41,553
Does a painter use this?
246
00:38:41,686 --> 00:38:44,556
A fan! Where was it?
247
00:38:44,689 --> 00:38:48,626
On that scaffolding.
248
00:38:52,096 --> 00:38:59,537
Someone must have disturbed the lovers
249
00:38:59,671 --> 00:39:03,007
and she lost her feathers running away.
250
00:39:06,077 --> 00:39:13,518
The crown! The coat of arms!
251
00:39:13,651 --> 00:39:19,224
Attavanti! I knew it!
252
00:39:19,390 --> 00:39:24,229
(I've hit the mark!)
253
00:39:25,263 --> 00:39:36,307
I felt so sad coming hereto tell him
254
00:39:38,576 --> 00:39:45,583
that tonight the sky would darken in vain,
255
00:39:48,186 --> 00:39:58,463
for his loving Tosca will be trapped...
256
00:39:58,630 --> 00:40:04,102
(The poison's taking effect.)
257
00:40:05,503 --> 00:40:12,343
...trapped at the royal celebrations!
258
00:40:33,464 --> 00:40:40,238
What is upsetting you, madam?
259
00:40:42,440 --> 00:40:49,981
One errant tear bathes your lovely cheek.
260
00:40:50,148 --> 00:40:57,055
What is distressing you?
261
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
Nothing!
262
00:41:05,596 --> 00:41:11,836
I would give my life to dry that tear.
263
00:41:18,209 --> 00:41:27,385
Here I'm suffering, while he mocks me
in another woman's arms.
264
00:41:27,518 --> 00:41:30,888
(The poison is biting.)
265
00:41:33,491 --> 00:41:38,763
Where are they?
If only I could catch them!
266
00:41:40,064 --> 00:41:47,105
Does he take two lovers to the villa?
267
00:41:47,238 --> 00:41:49,807
Oh, traitor!
268
00:41:56,614 --> 00:42:00,618
My love nest has been defiled!
269
00:42:00,785 --> 00:42:04,489
I'll surprise them there!
270
00:42:08,092 --> 00:42:15,833
- You won't have him tonight, I swear!
- In church!
271
00:42:16,267 --> 00:42:21,272
God forgives me.
272
00:42:33,951 --> 00:42:40,258
He can see my tears!
273
00:44:09,180 --> 00:44:13,518
Three men, a carriage. Quick!
274
00:44:13,651 --> 00:44:18,623
Follow her wherever she goes!
Take care not to be seen!
275
00:44:18,789 --> 00:44:25,663
- Yes, sir. Where shall we meet?
- Palazzo Farnese!
276
00:44:32,336 --> 00:44:37,336
On your way, Tosca!
Scarpia is nesting in your heart.
277
00:44:55,960 --> 00:45:04,702
Scarpia will set the falcon
of your jealousy flying.
278
00:45:09,040 --> 00:45:16,948
Your ready suspicion promises much.
279
00:45:46,944 --> 00:45:56,153
I have two goals in my sights,
and the rebel's head
280
00:46:01,292 --> 00:46:06,397
is not the bigger prize.
281
00:46:06,530 --> 00:46:16,474
To see the fire in those victorious eyes
282
00:46:16,607 --> 00:46:27,351
smouldering with love...
283
00:46:41,465 --> 00:46:46,937
One to the gallows,
the other in my arms.
284
00:46:52,710 --> 00:47:00,251
Te Deum laudamus.
Te Deum confitemur.
285
00:47:12,897 --> 00:47:22,039
Tosca, you make me forget God!
286
00:47:22,173 --> 00:47:27,173
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
287
00:49:47,218 --> 00:49:50,921
Tosca makes a good falcon!
288
00:49:51,055 --> 00:49:57,995
I'm sure my bloodhounds
are seizing their double prey now.
289
00:50:01,599 --> 00:50:05,436
Tomorrow's dawn
290
00:50:05,603 --> 00:50:12,276
will see Angelotti
and Mario both hanging.
291
00:50:19,450 --> 00:50:22,052
Is Tosca in the palace?
292
00:50:22,186 --> 00:50:25,489
They've just gone to find her.
293
00:50:33,631 --> 00:50:36,000
Open up.
294
00:50:46,544 --> 00:50:49,480
It's getting late.
295
00:50:56,387 --> 00:51:03,193
The diva hasn't arrived yet,
296
00:51:05,696 --> 00:51:08,966
so they're scraping away at gavottes.
297
00:51:11,101 --> 00:51:15,506
Wait for Tosca at the entrance.
298
00:51:19,076 --> 00:51:24,582
Tell her I expect her
when the cantata's finished.
299
00:51:30,387 --> 00:51:32,489
No, better...
300
00:51:47,638 --> 00:51:51,041
Give her this message.
301
00:51:53,077 --> 00:51:56,280
She will come
302
00:51:59,116 --> 00:52:03,754
because she loves her Mario.
303
00:52:11,996 --> 00:52:21,338
Because she loves her Mario
she'll surrender to my desires.
304
00:52:24,074 --> 00:52:32,082
Such is the great misery of great love.
305
00:52:35,919 --> 00:52:45,562
There's more flavour in violent conquest
than soft consent.
306
00:52:45,696 --> 00:52:55,572
I find no pleasure in sighs
or the misty rising of the moon.
307
00:52:55,706 --> 00:53:04,314
I can't strum a guitar
or read the future in flower petals,
308
00:53:05,349 --> 00:53:13,590
nor make sheep's eyes
or coo like a dove.
309
00:53:17,428 --> 00:53:25,069
What I want, I pursue.
310
00:53:25,235 --> 00:53:28,439
I squeeze it dry and throw it away,
311
00:53:28,572 --> 00:53:32,476
then I fix on something new.
312
00:53:32,643 --> 00:53:39,116
God created different beauties
and different wines.
313
00:53:39,249 --> 00:53:48,258
I mean to enjoy as much
as I can of his work.
314
00:53:50,627 --> 00:53:54,431
- Spoletta's here.
- Perfect timing!
315
00:53:59,570 --> 00:54:02,306
Well, sir, how did the hunt go?
316
00:54:02,473 --> 00:54:07,177
(Saint Ignatius, help me!)
We followed the lady.
317
00:54:07,344 --> 00:54:11,315
When we got to an isolated villa
318
00:54:11,448 --> 00:54:15,519
she went in, but soon reappeared, alone.
319
00:54:15,652 --> 00:54:20,224
My thugs and I jumped over the wall
320
00:54:20,390 --> 00:54:23,026
and burst into the house.
321
00:54:24,128 --> 00:54:27,131
Well done!
322
00:54:27,264 --> 00:54:30,667
I ransacked the place.
323
00:54:32,703 --> 00:54:35,339
- Angelotti?
- Nowhere to be found.
324
00:54:35,506 --> 00:54:41,512
You traitor!
You snake!
325
00:54:41,645 --> 00:54:43,714
- You should be strung up!
- Jesus!
326
00:54:46,650 --> 00:54:50,454
- The painter was there.
- Cavaradossi?
327
00:54:51,789 --> 00:54:56,059
He knows where the other man's hiding.
Every gesture,
328
00:54:56,226 --> 00:55:00,597
every word was so mocking
329
00:55:00,731 --> 00:55:04,501
- that I arrested him.
- That's better!
330
00:55:07,805 --> 00:55:10,040
He's there.
331
00:55:16,213 --> 00:55:20,017
Show the Cavalier in.
332
00:55:21,718 --> 00:55:26,490
Send for Roberti and the judge.
333
00:55:39,903 --> 00:55:42,039
So violent!
334
00:55:42,172 --> 00:55:46,610
Take a seat.
335
00:55:47,811 --> 00:55:51,114
- I want to know...
- Do take a seat.
336
00:55:51,248 --> 00:55:53,317
I'll stand.
337
00:55:54,685 --> 00:55:57,487
As you wish.
338
00:56:06,163 --> 00:56:12,469
- You are aware that a prisoner...
- Her voice!
339
00:56:17,274 --> 00:56:27,517
You are aware that a prisoner
escaped from Castel Sant'Angelo today?
340
00:56:27,651 --> 00:56:30,053
No, I'm not.
341
00:56:30,220 --> 00:56:38,729
Yet it seems
you let him into Sant'Andrea.
342
00:56:38,896 --> 00:56:42,733
You gave him food and clothes.
343
00:56:42,866 --> 00:56:45,569
Lies!
344
00:56:45,702 --> 00:56:51,241
You led him to your house
outside the city.
345
00:56:51,375 --> 00:56:54,177
I deny it. Where's your proof?
346
00:56:54,344 --> 00:56:56,980
A loyal subject.
347
00:56:57,147 --> 00:57:02,352
Who's accusing me?
348
00:57:02,486 --> 00:57:08,492
Your men found nothing in my house.
349
00:57:11,228 --> 00:57:17,567
- Which proves he's well hidden.
- A spy's suspicions!
350
00:57:18,368 --> 00:57:26,176
- He was laughing while we searched.
- And I'm still laughing.
351
00:57:29,980 --> 00:57:33,684
This is a place for tears!
352
00:57:35,085 --> 00:57:40,390
Watch your step. Enough of this!
353
00:57:43,160 --> 00:57:45,796
Answer!
354
00:57:56,473 --> 00:58:01,278
- Where is Angelotti?
- I don't know.
355
00:58:01,411 --> 00:58:04,648
- Do you deny giving him food?
- I deny it!
356
00:58:04,781 --> 00:58:06,116
- And clothes?
- I deny it!
357
00:58:06,249 --> 00:58:09,086
And sheltering him
at your villa?
358
00:58:09,853 --> 00:58:12,889
I deny it!
359
00:58:17,527 --> 00:58:24,101
Think carefully.
360
00:58:24,267 --> 00:58:30,474
This stubbornness is unwise.
361
00:58:30,607 --> 00:58:39,549
A confession will save you
a great deal of pain.
362
00:58:44,988 --> 00:58:54,531
Take my advice, speak up.
Where is Angelotti?
363
00:58:56,033 --> 00:58:57,601
I don't know.
364
00:58:57,734 --> 00:59:01,471
For the last time, where is he?
365
00:59:01,605 --> 00:59:03,607
I don't know.
366
00:59:04,941 --> 00:59:06,476
Now the cords will be tightened.
367
00:59:07,077 --> 00:59:08,879
Here she is.
368
00:59:09,012 --> 00:59:10,347
Mario. Why are you here?
369
00:59:10,480 --> 00:59:13,350
(Say nothing of what you saw
or you'll kill me!)
370
00:59:15,185 --> 00:59:24,194
Mario Cavaradossi,
the judge awaits your testimony.
371
00:59:35,472 --> 00:59:43,313
The usual procedures first.
Then... as I instruct.
372
01:01:06,096 --> 01:01:14,371
Now let's have a friendly chat.
373
01:01:15,172 --> 01:01:20,110
Don't look so panic-stricken.
374
01:01:20,243 --> 01:01:26,550
I'm perfectly calm.
375
01:01:29,419 --> 01:01:33,823
The affair of the fan?
376
01:01:33,957 --> 01:01:37,194
Silly jealousy.
377
01:01:38,295 --> 01:01:42,933
Attavanti wasn't at the villa?
378
01:01:43,099 --> 01:01:47,704
- No, he was alone.
- Alone?
379
01:01:51,975 --> 01:01:56,913
Are you quite sure?
380
01:01:57,047 --> 01:02:04,054
Nothing escapes a jealous eye.
Quite alone.
381
01:02:06,056 --> 01:02:08,491
Really?
382
01:02:08,625 --> 01:02:12,562
Yes.
383
01:02:12,696 --> 01:02:21,738
Such passion!
You seem afraid of betraying yourself.
384
01:02:21,938 --> 01:02:28,645
- Sciarrone, what's he saying?
- Nothing.
385
01:02:30,680 --> 01:02:35,952
- Let's persevere.
- it's pointless.
386
01:02:36,086 --> 01:02:38,355
We'll see.
387
01:02:38,488 --> 01:02:47,964
Do we have to lie to please you?
388
01:02:48,131 --> 01:02:57,207
No, but the truth
could shorten his agony.
389
01:02:57,340 --> 01:03:04,714
What do you mean?
What's happening in there?
390
01:03:05,682 --> 01:03:08,618
The law must take its course.
391
01:03:08,752 --> 01:03:11,554
Oh, my God, what's going on?
392
01:03:11,688 --> 01:03:20,630
Your lover is tied down
with a spiked band round his head.
393
01:03:20,764 --> 01:03:27,804
With each denial more blood spurts out.
394
01:03:28,004 --> 01:03:33,810
You're lying! You sneering demon!
395
01:03:45,255 --> 01:03:46,790
Ah!
396
01:03:46,923 --> 01:03:51,161
Was that a groan? Show some mercy.
397
01:03:51,294 --> 01:03:52,862
You can save him.
398
01:03:52,996 --> 01:03:58,668
- Very well, but stop!
- Loosen him!
399
01:04:01,705 --> 01:04:02,906
Completely?
400
01:04:03,907 --> 01:04:05,742
Completely.
401
01:04:15,518 --> 01:04:20,156
- Now for the truth.
- Let me see him!
402
01:04:20,290 --> 01:04:22,192
No.
403
01:04:42,779 --> 01:04:46,015
- Mario!
- Tosca!
404
01:04:46,182 --> 01:04:49,052
Are they still torturing you?
405
01:04:52,055 --> 01:04:56,126
No, be brave, say nothing!
406
01:05:01,431 --> 01:05:07,237
I despise pain!
407
01:05:12,609 --> 01:05:17,781
Now tell me what you know.
408
01:05:17,914 --> 01:05:21,084
I don't know anything!
409
01:05:24,821 --> 01:05:28,324
Was that not enough?
410
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
Let's start again.
411
01:05:30,593 --> 01:05:33,163
' No. stop!
' A“ Y°“ going to Speak?
412
01:05:33,296 --> 01:05:39,035
You monster, you're torturing him,
you're killing him!
413
01:05:48,545 --> 01:05:54,184
Your silence
is torturing him much more.
414
01:05:57,220 --> 01:06:00,256
Can you laugh at this pain?
415
01:06:00,390 --> 01:06:02,926
Never onstage
was Tosca more tragic!
416
01:06:07,030 --> 01:06:12,168
Open the doors
and let her hear him!
417
01:06:13,670 --> 01:06:19,309
I defy you!
418
01:06:19,476 --> 01:06:21,911
Harder!
419
01:06:22,045 --> 01:06:23,179
I defy you!
420
01:06:23,313 --> 01:06:25,315
- Speak!
- What can I say?
421
01:06:25,448 --> 01:06:26,683
Come, speak.
422
01:06:26,816 --> 01:06:30,186
I don't know anything.
Do I have to lie?
423
01:06:30,320 --> 01:06:37,260
Where is Angelotti?
Where is he hiding?
424
01:06:37,861 --> 01:06:44,367
I can't take any more!
425
01:06:47,904 --> 01:06:55,245
Stop this agony,
it's too much to bear!
426
01:06:55,411 --> 01:06:58,648
I can't take it!
427
01:07:05,989 --> 01:07:07,891
Ah!
428
01:07:08,925 --> 01:07:14,631
Will you let me speak?
429
01:07:14,764 --> 01:07:18,701
No.
430
01:07:18,902 --> 01:07:23,907
Listen, I can't take any more.
431
01:07:24,073 --> 01:07:29,145
Don't be silly, what do you know?
What can you say?
432
01:07:33,550 --> 01:07:36,486
Make him shut up!
433
01:07:43,693 --> 01:07:47,931
What have I ever done to you?
434
01:07:50,700 --> 01:07:56,306
I'm the one you're torturing!
435
01:07:56,472 --> 01:08:00,143
You're torturing my soul!
436
01:08:00,810 --> 01:08:07,350
You're torturing my soul!
437
01:08:17,860 --> 01:08:20,196
In the well, in the garden.
438
01:08:20,330 --> 01:08:23,166
- Is Angelotti there?
- Yes.
439
01:08:24,133 --> 01:08:26,769
That will do, Roberti.
440
01:08:30,740 --> 01:08:32,241
He's fainted.
441
01:08:32,375 --> 01:08:36,779
You murderer! I want to see him.
442
01:08:44,120 --> 01:08:46,289
Bring him in!
443
01:09:26,429 --> 01:09:29,766
Floria!
444
01:09:29,932 --> 01:09:34,170
My love!
445
01:09:34,337 --> 01:09:38,141
IS it you?
446
01:09:38,307 --> 01:09:44,247
You've suffered so much!
447
01:09:45,515 --> 01:09:49,352
But God will punish him!
448
01:09:50,887 --> 01:09:56,793
Did you say anything?
449
01:09:56,993 --> 01:10:02,699
- No, my love.
- Truly?
450
01:10:02,832 --> 01:10:04,867
No!
451
01:10:05,001 --> 01:10:09,605
In the well in the garden.
On your way, Spoletta!
452
01:10:09,739 --> 01:10:12,909
- You've betrayed me!
- Mario!
453
01:10:13,076 --> 01:10:15,478
- Curse you!
- Mario!
454
01:10:15,611 --> 01:10:18,514
- Incredible news!
- What's up with you?
455
01:10:18,648 --> 01:10:21,317
- News of defeat!
- What defeat? Where?
456
01:10:21,451 --> 01:10:22,885
- At Marengo.
- Get on with it!
457
01:10:23,019 --> 01:10:25,188
- Bonaparte won the battle.
- Melas?
458
01:10:25,354 --> 01:10:27,390
Melas is routed.
459
01:10:39,268 --> 01:10:43,406
Victory!
460
01:10:52,949 --> 01:10:58,187
This is the day of vengeance
when the evil will tremble!
461
01:10:59,188 --> 01:11:03,726
Liberty stands proud
and tyranny crumbles!
462
01:11:03,860 --> 01:11:06,162
Stop, Mario!
Think about me!
463
01:11:06,295 --> 01:11:10,466
You'll see me rejoice
for the pain I have suffered.
464
01:11:11,234 --> 01:11:16,839
You're shaking with fear, you hangman!
465
01:11:16,973 --> 01:11:20,376
You're a dead man. Away with you!
466
01:11:22,311 --> 01:11:24,113
Get rid of him!
467
01:11:33,923 --> 01:11:39,262
Mario, I'm with you! I'm with you!
468
01:11:39,428 --> 01:11:41,430
Not you!
469
01:11:55,378 --> 01:11:58,748
Save him!
470
01:11:58,948 --> 01:12:03,019
Me? You!
471
01:12:08,457 --> 01:12:15,231
My poor supper was interrupted.
472
01:12:17,867 --> 01:12:21,170
So downcast?
473
01:12:21,337 --> 01:12:28,945
Come along, take a seat.
474
01:12:33,149 --> 01:12:40,823
Shall we try to find a way to save him?
475
01:12:42,124 --> 01:12:49,599
Then sit, and we'll talk it over.
476
01:12:54,837 --> 01:12:58,774
Have something to drink.
477
01:13:00,509 --> 01:13:05,214
It's a Spanish wine.
478
01:13:08,217 --> 01:13:11,020
A drop
479
01:13:13,890 --> 01:13:21,197
to revive you.
480
01:13:23,366 --> 01:13:24,700
How much?
481
01:13:26,402 --> 01:13:29,505
- How much?
- Your price!
482
01:13:32,508 --> 01:13:38,347
Yes, they say I can be bought.
483
01:13:41,717 --> 01:13:47,390
But I don't sell myself
to a pretty woman for money.
484
01:14:16,552 --> 01:14:22,992
If I have to betray
what I have sworn,
485
01:14:23,125 --> 01:14:25,461
I want a different kind of payment.
486
01:14:33,369 --> 01:14:37,873
I've been waiting for this moment!
487
01:14:41,010 --> 01:14:51,153
I was already eaten up with love
for the diva!
488
01:14:51,287 --> 01:14:57,893
But just now I saw you
as I've never seen you before!
489
01:15:05,434 --> 01:15:10,606
Your tears set my senses on fire.
490
01:15:10,740 --> 01:15:16,379
I was filled with desire
491
01:15:19,482 --> 01:15:29,191
when you looked at me with hatred.
492
01:15:30,926 --> 01:15:39,769
Lithe as a leopard
you clung to your lover.
493
01:15:39,935 --> 01:15:48,277
At that moment
I swore you'd be mine.
494
01:15:49,945 --> 01:15:51,947
Mine!
495
01:15:52,114 --> 01:15:54,550
- Ah!
- I'll have you!
496
01:15:59,622 --> 01:16:02,224
I'd rather kill myself!
497
01:16:02,391 --> 01:16:05,194
Mario's still my hostage!
498
01:16:05,327 --> 01:16:08,164
What a vile bargain!
499
01:16:08,731 --> 01:16:14,937
I won't force you.
500
01:16:16,572 --> 01:16:24,680
You are free to go.
501
01:16:25,548 --> 01:16:31,353
But your hope is misplaced:
502
01:16:32,588 --> 01:16:41,564
the queen would pardon a corpse!
503
01:16:45,034 --> 01:16:52,675
- How you hate me!
- Ah! God!
504
01:16:52,808 --> 01:16:56,779
That's how I want you!
505
01:16:56,979 --> 01:17:02,918
Don't touch me!
You're depraved, vile!
506
01:17:03,052 --> 01:17:05,087
What's the difference?
507
01:17:05,254 --> 01:17:08,090
Aching with anger, aching with love!
508
01:17:08,224 --> 01:17:10,559
- Vile!
- Mine!
509
01:17:15,064 --> 01:17:17,633
- Help me!
- Mine!
510
01:17:19,902 --> 01:17:29,445
Do you hear the drum? it's leading
the condemned to their deaths.
511
01:17:30,446 --> 01:17:33,048
Time is moving on.
512
01:17:33,215 --> 01:17:37,820
Do you know
what's happening out there?
513
01:17:38,888 --> 01:17:42,491
They're putting up a scaffold.
514
01:17:49,765 --> 01:17:57,239
It's in your hands now how long
your Mario has left to live.
515
01:18:10,586 --> 01:18:17,893
I have lived for art
and for love.
516
01:18:26,302 --> 01:18:31,302
I have never harmed
a living soul.
517
01:18:38,480 --> 01:18:45,788
I've quietly helped
518
01:18:45,988 --> 01:18:50,988
anyone I've known in distress.
519
01:19:11,580 --> 01:19:18,354
With true faith, my prayers
520
01:19:21,924 --> 01:19:27,930
have risen to the holy tabernacles.
521
01:19:28,063 --> 01:19:35,604
With true faith
522
01:19:35,738 --> 01:19:44,747
I've decked altars with flowers.
523
01:19:47,316 --> 01:19:57,793
In my hour of grief, why, Lord,
524
01:19:57,926 --> 01:20:04,833
why is this my reward?
525
01:20:15,778 --> 01:20:24,953
I gave jewels for Our Lady's mantle,
526
01:20:25,087 --> 01:20:35,964
I offered my song to the stars,
and heaven smiled.
527
01:20:37,599 --> 01:20:42,338
In my hour of grief,
528
01:20:42,471 --> 01:20:46,308
why,
529
01:20:46,475 --> 01:20:52,648
why, Lord...
530
01:21:06,061 --> 01:21:16,572
Why is this my reward?
531
01:22:05,387 --> 01:22:09,124
Make your mind up!
532
01:22:09,258 --> 01:22:18,534
Do you want me to abase myself?
533
01:22:23,105 --> 01:22:25,607
Do you see?
534
01:22:28,844 --> 01:22:34,783
I stretch out my hands to you.
535
01:22:36,452 --> 01:22:44,126
Look,
536
01:22:45,561 --> 01:22:50,561
defeated, I wait for your mercy.
537
01:23:03,178 --> 01:23:13,021
You're too beautiful, Tosca,
and too loving.
538
01:23:13,188 --> 01:23:19,194
I give in. A poor bargain:
539
01:23:19,328 --> 01:23:25,901
you ask me for a life,
I ask you for a moment.
540
01:23:26,068 --> 01:23:29,071
Go away, you disgust me!
541
01:23:30,172 --> 01:23:31,807
Who's that?
542
01:23:33,542 --> 01:23:37,713
When we got there
Angelotti killed himself.
543
01:23:39,381 --> 01:23:42,651
String up his corpse, then.
544
01:23:46,121 --> 01:23:50,692
- And the other prisoner?
- Cavaradossi?
545
01:23:52,761 --> 01:23:55,330
Everything is ready.
546
01:23:55,497 --> 01:23:57,766
(God help me!)
547
01:24:02,738 --> 01:24:05,173
Wait!
548
01:24:13,215 --> 01:24:17,486
(Well?)
549
01:24:31,133 --> 01:24:32,467
Listen...
550
01:24:32,601 --> 01:24:35,704
I want him freed at once!
551
01:24:35,837 --> 01:24:40,142
We have to pretend.
I can't just pardon him.
552
01:24:40,309 --> 01:24:44,112
People must think he's dead.
553
01:24:44,246 --> 01:24:47,783
- This man will see to it.
- How can I be sure?
554
01:24:48,684 --> 01:24:52,120
I'll give the order now.
555
01:24:52,254 --> 01:24:53,922
Spoletta, close the door.
556
01:24:59,261 --> 01:25:07,903
I've changed my mind.
The prisoner will be shot.
557
01:25:08,804 --> 01:25:11,940
Wait.
558
01:25:12,107 --> 01:25:17,913
- As we did with Count Palmieri.
- An execution...
559
01:25:18,046 --> 01:25:21,183
...faked, like Palmieri's!
560
01:25:21,984 --> 01:25:25,687
- Do you understand?
- I understand.
561
01:25:25,821 --> 01:25:26,989
Go.
562
01:25:27,122 --> 01:25:29,691
I want to tell him myself.
563
01:25:29,825 --> 01:25:33,629
Very well, let her through.
564
01:25:35,497 --> 01:25:39,635
Remember, at four.
565
01:25:41,103 --> 01:25:45,974
Like Palmieri.
566
01:25:52,948 --> 01:25:59,054
- I kept my promise.
- Not yet.
567
01:25:59,221 --> 01:26:05,727
I want a passport for us
to leave the Papal States.
568
01:26:05,861 --> 01:26:12,901
- Do you want to leave?
- Yes, for good.
569
01:26:13,068 --> 01:26:20,609
Then, let your wish
be fulfilled.
570
01:27:01,083 --> 01:27:06,688
- By which route?
- The quickest!
571
01:27:08,590 --> 01:27:14,229
- Civitavecchia?
- Yes.
572
01:28:22,898 --> 01:28:26,334
Tosca, mine at last!
573
01:28:28,403 --> 01:28:31,873
- Damn you!
- This is Tosca's kiss!
574
01:28:32,007 --> 01:28:34,209
Someone help me, I'm dying!
575
01:28:34,342 --> 01:28:36,711
Help! I'm dying!
576
01:28:38,246 --> 01:28:40,582
Are you choking on your blood?
577
01:28:46,154 --> 01:28:50,625
Killed by a woman.
You tortured me too much!
578
01:28:52,027 --> 01:28:56,832
Can you still hear me?
Look, it's Tosca.
579
01:28:56,965 --> 01:28:59,267
Help me!
580
01:28:59,434 --> 01:29:04,039
- Are you choking on your blood?
- I'm dying!
581
01:29:05,040 --> 01:29:08,977
Die, damn you! Die!
582
01:29:17,085 --> 01:29:19,087
Die!
583
01:29:26,995 --> 01:29:32,267
He's dead!
584
01:29:38,473 --> 01:29:45,313
Now I forgive him!
585
01:31:04,793 --> 01:31:09,793
And the whole of Rome
used to tremble before him!
586
01:35:37,932 --> 01:35:43,071
I send you
587
01:35:46,307 --> 01:35:51,346
so many sighs,
588
01:35:56,184 --> 01:36:02,023
as many as there are leaves
blown by the wind.
589
01:36:17,305 --> 01:36:23,478
You don't care for me,
you break my heart.
590
01:36:24,245 --> 01:36:27,915
Lamp of gold, for you I die!
591
01:41:18,406 --> 01:41:20,641
Mario Cavaradossi?
592
01:41:23,477 --> 01:41:25,546
Here.
593
01:41:30,251 --> 01:41:37,124
You have an hour.
A priest is at hand if you want.
594
01:41:38,025 --> 01:41:46,634
No, but I have one last request.
595
01:41:46,767 --> 01:41:48,469
If I can...
596
01:41:48,603 --> 01:41:54,241
I leave behind
someone dear to me.
597
01:42:15,730 --> 01:42:20,468
Let me write a note to her.
598
01:42:26,407 --> 01:42:34,015
All I have left in the world
is this ring.
599
01:42:38,285 --> 01:42:48,062
If you promise
to take her my last farewell,
600
01:42:49,463 --> 01:42:52,333
it's yours.
601
01:42:56,470 --> 01:42:59,106
Write.
602
01:44:32,333 --> 01:44:38,072
And the stars were shining...
603
01:44:45,379 --> 01:44:49,650
The earth smelled sweet...
604
01:44:49,784 --> 01:44:55,756
The garden gate creaked...
605
01:44:58,993 --> 01:45:05,266
A footstep skimmed the sand.
606
01:45:08,202 --> 01:45:12,773
All fragrant, she entered.
607
01:45:22,383 --> 01:45:30,024
She fell into my arms.
608
01:45:34,595 --> 01:45:42,102
Sweet kisses, languorous caresses!
609
01:45:50,811 --> 01:45:56,383
My hands were trembling
610
01:45:56,550 --> 01:46:00,421
as I loosed her robes.
611
01:46:16,303 --> 01:46:24,178
My dream of love
has vanished for ever.
612
01:46:24,311 --> 01:46:30,484
The moment has passed,
and I die in despair!
613
01:46:48,469 --> 01:46:55,009
And I've never
loved life so much!
614
01:47:59,640 --> 01:48:05,379
“Safe passage to Floria Tosca
and the gentleman with her.”
615
01:48:05,546 --> 01:48:09,650
- You are free!
- Scarpia!
616
01:48:11,685 --> 01:48:15,255
Has Scarpia given way?
617
01:48:15,389 --> 01:48:18,492
This is his first act of mercy.
618
01:48:18,625 --> 01:48:20,995
- And his last!
- What do you mean?
619
01:48:21,128 --> 01:48:29,703
He wanted your life or my love.
My tears and pleas were all in vain.
620
01:48:29,870 --> 01:48:38,979
I prayed to Our Lady
and the saints.
621
01:48:40,647 --> 01:48:47,888
The monster told me
they were building the gallows.
622
01:48:49,189 --> 01:48:54,461
The drums were rolling
and he was laughing,
623
01:48:54,628 --> 01:49:04,671
he was ready to snatch his prey!
“Are you mine?”
624
01:49:04,805 --> 01:49:09,910
I promised myself to him.
625
01:49:11,612 --> 01:49:18,786
I saw the glint of a knife.
626
01:49:18,986 --> 01:49:26,493
While he wrote our safe-conduct
627
01:49:28,462 --> 01:49:31,899
he came to embrace me.
628
01:49:33,133 --> 01:49:42,543
I plunged the knife into his heart.
629
01:49:42,709 --> 01:49:47,709
Did you kill him with your own hands?
You, so devout and kind, for me!
630
01:49:54,321 --> 01:50:04,031
My hands were drenched in blood!
631
01:50:08,902 --> 01:50:15,375
O sweet hands, gentle and innocent,
632
01:50:20,481 --> 01:50:29,223
hands meant for acts of mercy,
633
01:50:29,389 --> 01:50:36,130
meant to caress children, to pick roses,
634
01:50:39,733 --> 01:50:46,406
to come together in prayer
for those in misfortune,
635
01:50:55,449 --> 01:51:01,088
did death entrust its sacred weapons
into these hands made bold by love?
636
01:51:14,902 --> 01:51:23,577
You dealt death, victorious hands,
637
01:51:26,446 --> 01:51:35,322
O sweet hands, gentle and innocent.
638
01:51:51,772 --> 01:51:55,742
Listen, the moment is at hand;
639
01:51:55,943 --> 01:52:01,949
I've collected my jewellery
and a carriage is waiting.
640
01:52:02,082 --> 01:52:09,723
But listen and laugh,
first you will be shot
641
01:52:09,923 --> 01:52:14,923
in pretence, with blanks.
A fake execution. Fall down when they fire.
642
01:52:21,268 --> 01:52:27,874
The soldiers will go,
643
01:52:28,408 --> 01:52:34,248
then we'll be safe!
644
01:52:41,321 --> 01:52:48,795
Off to Civitavecchia,
and a fishing boat will take us away.
645
01:52:48,929 --> 01:52:53,300
Away by sea.
646
01:52:54,334 --> 01:52:59,206
- Free!
- Free!
647
01:52:59,339 --> 01:53:02,009
Away by sea.
648
01:53:03,543 --> 01:53:10,350
Is there any grief left on earth?
649
01:53:11,785 --> 01:53:17,291
Can you smell the scent of roses?
650
01:53:19,726 --> 01:53:27,668
Doesn't it seem that everything
is in love, waiting for dawn?
651
01:53:40,647 --> 01:53:51,258
Death was bitter to me
only because of you.
652
01:53:51,425 --> 01:53:59,132
All the splendour of life
comes from you.
653
01:53:59,299 --> 01:54:06,406
Like the heat from a flame,
you give me joy and desire.
654
01:54:08,709 --> 01:54:19,653
In your eyes I shall see
the heavens flash and darken,
655
01:54:19,820 --> 01:54:25,659
and everything that's beautiful
656
01:54:25,826 --> 01:54:33,100
will find its voice in you.
657
01:54:37,003 --> 01:54:44,211
The love that kept you alive
658
01:54:44,344 --> 01:54:51,985
will be our guide on land and sea.
659
01:54:52,152 --> 01:55:00,527
It will give the world its beauty.
660
01:55:06,633 --> 01:55:12,072
Then, united in heaven,
661
01:55:12,205 --> 01:55:17,205
we shall vanish like fleecy clouds
662
01:55:25,385 --> 01:55:34,961
high above the sea at sunset.
663
01:55:50,744 --> 01:55:53,246
They still haven't come.
664
01:55:53,413 --> 01:56:00,687
Remember, at the first shot
you must fall at once.
665
01:56:01,688 --> 01:56:08,195
Don't worry, I shall,
and I'll make it look natural.
666
01:56:08,328 --> 01:56:12,566
Take care not to hurt yourself.
667
01:56:12,699 --> 01:56:21,441
With my stage skill
I'd know how to move.
668
01:56:22,175 --> 01:56:32,419
Speak to me again
as you did before;
669
01:56:32,552 --> 01:56:43,096
the sound of your voice is so sweet!
670
01:56:43,263 --> 01:56:48,935
Together in exile, we'll spread
our love across the world,
671
01:56:49,102 --> 01:56:51,938
a harmony of colour,
672
01:56:52,105 --> 01:57:00,514
a harmony of song!
673
01:57:02,048 --> 01:57:13,059
In blissful passion,
we tremble with hope reborn.
674
01:57:13,226 --> 01:57:20,567
Together in harmony,
675
01:57:20,734 --> 01:57:29,943
our souls fly to the ecstasy of love.
676
01:57:33,980 --> 01:57:39,553
I'll close your eyes
with a thousand kisses,
677
01:57:39,686 --> 01:57:44,491
I'll call you by
a thousand loving names.
678
01:58:00,140 --> 01:58:02,008
It's time!
679
01:58:02,142 --> 01:58:04,444
I'm ready!
680
01:58:04,611 --> 01:58:09,449
Remember, fall at the first shot.
681
01:58:09,583 --> 01:58:11,217
I Will.
682
01:58:12,552 --> 01:58:16,022
Don't get up until I call.
683
01:58:16,189 --> 01:58:18,024
No, my love.
684
01:58:18,158 --> 01:58:20,160
Fall properly.
685
01:58:20,293 --> 01:58:22,095
Just like Tosca onstage.
686
01:58:22,228 --> 01:58:23,730
Don't laugh.
687
01:58:23,863 --> 01:58:27,667
- Like this?
- Like this.
688
01:58:55,662 --> 01:58:58,698
It's so long to wait.
689
01:58:59,933 --> 01:59:02,669
What's keeping them?
690
01:59:05,939 --> 01:59:09,275
The sun has risen.
691
01:59:11,645 --> 01:59:15,048
What's keeping them?
692
01:59:17,951 --> 01:59:21,755
I know it's just a show.
693
01:59:23,023 --> 01:59:28,695
But this anxiety
seems to last for ever.
694
01:59:33,767 --> 01:59:36,970
They're getting ready to fire.
695
01:59:51,251 --> 01:59:53,353
How handsome my Mario is!
696
01:59:54,788 --> 01:59:56,823
There, die!
697
01:59:57,023 --> 02:00:00,627
What an artist!
698
02:00:20,580 --> 02:00:28,221
Mario, don't move.
They're going. Quiet!
699
02:00:29,956 --> 02:00:33,159
They're going down now.
700
02:00:37,764 --> 02:00:41,067
Don't move yet.
701
02:00:59,786 --> 02:01:03,790
Quick, get up!
702
02:01:03,990 --> 02:01:11,297
Mario! Quick, let's go.
Get up, Mario!
703
02:01:12,365 --> 02:01:14,667
Mario, Mario!
704
02:01:15,668 --> 02:01:20,306
Dead?
705
02:01:20,440 --> 02:01:26,713
Are you dead, Mario?
To end like this!
706
02:01:26,846 --> 02:01:28,648
Ah!
707
02:01:28,815 --> 02:01:31,284
- Scarpia?
- He's been stabbed!
708
02:01:31,451 --> 02:01:34,320
It's Tosca!
Don't let her escape!
709
02:01:36,189 --> 02:01:38,124
It's her!
710
02:01:44,397 --> 02:01:47,934
You'll pay dearly for his life!
711
02:01:48,067 --> 02:01:50,503
With my own!
712
02:01:52,338 --> 02:02:01,981
Scarpia, before God!
50745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof