Original subtitles

Мои драгоценности! Меня ограбили! Кто-то украл мои драгоценности!

Помогите! Полиция!

Мои бриллианты! Они пропали! Помогите!

Вызовите полицию! Мои драгоценности! Меня обокрали!

Вам поручили выследить одного известного преступника.

А он продолжает ускользать из-под самого носа полиции!

Прибыла полиция.

Мсье Руби!

К вам пришли два господина.

Спасибо, Жермен.

Лепик, мсье. Мсье Руби, мы из уголовной полиции.

По поводу краж драгоценностей.

Мы полагаем, что вы в состоянии помочь нашему расследованию.

Мы просим вас пройти с нами в отделение полиции в Ницце.

Ладно, вы позволите мне сперва переодеться?

Да, пожалуйста.

За мной.

Как вы смеете за мной гоняться? Я честная гражданка!

- Его там нет. - Я соблюдаю все законы!

Нельзя уже и на рынок поехать?

- Бертани, ты процветаешь. - Говори по-английски.

Ты вышел из дому налегке?

- За мной пришли час назад. - Полиция?

- Пять человек. - А ты, разумеется, невиновен.

Я не крал уже 15 лет.

- Совесть твоя чиста! - Да, это приятное ощущение.

Как тебе моя кухня? Работает как машина.

Все отлажено как в нашем отряде Сопротивления во время войны.

Режут, разделывают. Как в старые-добрые дни.

Они считают меня виновным?

- Они же сидели с тобой в тюрьме. - А теперь мы - первые подозреваемые.

После войны все завязали. Я проследил за этим.

Я не хочу, чтобы они нарушили обещание и вернулись в тюрьму.

Если мое обещание нарушится они и ключи от камеры выбросят.

Я пришел сказать всем вам, что не совершал этих ограблений.

Я могу поверить тебе, но твои товарищи считают, что ты их подвел.

Прощай, Бертани. Это мог быть и кто-то из них.

Простые, необразованные люди?

- Нет, Руби. - Мсье Бертани.

Извини, дела. Не уходи.

Здравствуй, Фусар.

Убирайся, Руби.

Поставь бутылку и возвращайся к посуде! Быстро, быстро.

Мы слишком заняты для таких шуток.

Совпадения - ужасная вещь.

Стиль ограбления очень похож на твой, но ты говоришь, что невиновен.

Я больше чем говорю. Я утверждаю!

Я не понимаю, как у этого вора получается так мне подражать.

Это кто-то, кто знает мою технику, может кто-то из полиции.

Идеальный выбор жертв и камней.

Взбирается по крышам и стенам и исчезает, не оставляя улик.

Совсем как Джон Руби по кличке "Кот".

- Ты тоже мне не веришь! - Ты нервничаешь, как настоящий кот.

Если имитатора поймают, от нас ведь отстанут.

Конечно.

Полиция ловит не того человека. Пора бы искать настоящего виновника.

- Однажды он совершит ошибку. - Есть только один выход.

Я должен сам поймать его.

Ты справишься лучше полиции?

Только я и могу с ним справиться: я предугадаю его действия,

высчитаю его следующий шаг и поймаю на месте преступления.

Если тебя там поймают, никто тебе не поверит.

А сейчас мне кто верит? Время против меня.

Его надо поймать до того, как он узнает о моих планах.

Мне понадобится информация, которую очень нелегко добыть.

Например, у кого есть подходящие для кражи драгоценности?

Да. Где живут, где хранят, когда ложатся спать, сколько пьют.

Есть ли у них собаки, оружие, прислуга, страховка.

По старой памяти, возможно я смогу тебе помочь.

- Говори, что у тебя есть? - Я только что припомнил.

Два дня назад заходил человек.

- Он мне не понравился. - Почему?

Он подозвал меня к столу и стал расспрашивать о преступниках.

Меня, честного владельца ресторана!

- Думаешь, ему что-то известно о кражах? - Он задавал странные вопросы.

Я на них не ответил. Тогда он спросил о моих клиентах и их драгоценостях.

И я подумал: "Ты имеешь отношение к новому Коту".

"Может ты и есть новый Кот".

Мсье Бертани, пришел комиссар Лепик.

- Он один? - Нет, их двое.

Комиссар полиции пришел.

Я этим займусь, вы работайте.

Твоя дочь закончила инвентаризацию винного погреба?

- Нет. Не хочу ее вмешивать. - Предпочитаешь ночевать в тюрьме?

Отведи Руби в подвал.

- Его дочь отвезет тебя на лодке. - Куда?

- На пляж в Каннах. Жди там моего звонка. - Буду ждать.

Здравствуйте, прошу минутку внимания.

Кто-нибудь из вас видел мсье Руби?

Почему вы молчите?

Прибыла полиция. Ищут мсье Руби.

Ты отвезешь его на лодке на пляж в Каннах.

Ну, чего ты ждешь? Ты меня поняла? Поторапливайся.

- Хорошо, мистер Кот, пойдем. - Даниель, сделай мне одолжение.

- Не называй меня Котом. - Я делаю только одно одолжение в день.

- Слушай детка, сделай, как папа просит. - Неужели я вас разозлила?

Ну хорошо. Я этого так не оставлю.

- Шеф, Руби уплывает. - Где телефон?

- Ты нас намочишь. - Значит это правда.

- Коты не любят воду. - Не произноси больше это слово.

- Не стоит сожалеть о своем прошлом. - Я сожалею только об одном.

Что не попросил моей руки?

Что выучил тебя английскому.

Ты выучил меня существительным. Прилагательные я выучила сама.

- Кот - существительное. - Не в твоем случае.

Означает: волнующий, опасный, состоятельный.

Что ты думаешь о слове, "состоятельный"? Значит "богатый".

- Что у тебя на уме? - Ничего.

Просто подумала о тебе. Представила тебя на роскошной вилле.

Наслаждающегося жизнью, пока мы горбатимся ради куска хлеба.

Я тоже работаю, выращиваю виноград и цветы.

И рубины, и бриллианты, и жемчуг.

Школа снова открывается.

Профессор Руби преподаст урок на тему: как быстро схлопотать по попе.

Ты не тронешь меня. Я закончила школу. Ты собираешься в Южную Америку?

Нет, только в Канны на пляж.

Я всегда мечтала съездить в Южную Америку.

Говорят, это девственная страна.

Я умею готовить, шить,

держать рот на замке и сбывать краденые драгоценности.

Даниель, ты же не думаешь, что это я совершил все эти кражи?

Именно так я и думаю.

Да, вместе с моим отцом и товарищами по Сопротивлению.

С одной только разницей. Они злятся на тебя, а я нет.

Даниель, послушай. Много лет назад, я воровал и сидел в тюрьме.

Немцы разбомбили тюрьму, ты сбежал, вступил в Сопротивление и стал героем.

Я воевал, потому что хотел перечеркнуть то, что сделал. С тех пор я не воровал.

Не знаю, чего ты хотел. Зато получил помилование, которое ничего не стоит.

Не помилование.Условное освобождение. для этого мы и воевали шесть лет,

и не все дожили до этого.

И какой в нем смысл сейчас?

Они забыты, но не отменены.

- Мы не поедем в Южную Америку? - Нет, только на пляж в Канны.

Тогда нам стоит поторопиться.

Этот самолет наверняка полицейский.

Дурочка, зажигание.

- Что он сейчас делает? - Пролетает над нами.

- Хорошо, в следующий раз помаши ему. - Полагаю, он не в моем вкусе.

Все равно помаши. Веди себя, как красотка на отдыхе.

Ладно...

Ну не настолько же! Мы ведь хотим оторваться от него.

- Сколько до пляжа? - Примерно 15 минут.

Подплыви ближе и смешайся с другими лодками.

- А дальше? - А дальше я сойду.

- Оставлю одежду здесь. - Ты разве хочешь быть замеченным?

В этом меня не узнают.

Мсье, вам звонят.

- Алло. - Человек, о котором я говорил.

Тот, что спрашивал о драгоценностях.

Он будет ждать вас на входе цветочного рынка в Ницце.

Он найдет тебя. Я сказал ему, что ты будешь подбрасывать монету.

Решка?

Я Хьюгсон из страховой компании "Ллойд".

Так это вы знаете всех владельцев лучших драгоценностей в округе?

- Мы страхуем самые важные. - Страхование? Это как азартная игра.

Скорее как пари.

Хорошо, пусть пари. У меня для вас темная лошадка.

Информация в обмен на снижение потерь от краж.

- Бертани говорил мне. - Звучит интересно?

Заманчивое предложение, хотя и нестандартное.

Так да или нет?

- Дорогой мистер Руби... - Смит.

Прошу прощения. Вы женаты?

- Нет. Какая разница? - Вам было бы легче понять меня.

У меня 2 жены: Фелисити и контора в Лондоне.

Я обязан удовлетворить обеих.

Ясно. Они не одобрят, если вы выдадите список богатых клиентов?

Официально, вы попадаете под категорию высшего риска.

Тогда всего хорошего.

Приятно встретить страхового агента, готового выплачивать такие суммы.

- Неофициально, для вас есть шанс. - Я так и думал.

- Мы оба сильно рискуем. - Если я попадусь, что будет с вами?

- Получу выговор - придется нелегко. - А я сяду и очень надолго!

Вы выбрали не ту профессию.

Поймите меня правильно. Я делаю вам услугу.

Я рискую, а вы получаете камни обратно.

Мистер Смит, мне думается, только честный человек поведет себя так глупо.

- Какие клиенты вам нужны? - Пол-дюжины самых богатых.

Что еще?

Все: адреса, привычки, описание камней и оправ.

А если это попадет не в те руки?

- Уже попало, если только вор не вы. - Неплохая идея?

- Где вы остановились? - Отель Карлтон, Канны.

Не надо, мамаша.

Эй вы, помогите же мне.

Отпусти меня, старая ведьма! Отцепись от меня!

Стоять, полиция!

Спасибо, мой друг, не в середине дня.

- Обед подан. - Спасибо, Жермен.

Берите вино к столу.

Пойдемте.

При данных обстоятельствах, не думаю, что это хорошая реклама?

Он не покидал виллу много лет.

- Как вам мой дом? - Изумительно.

Похоже на рай, в котором люди мечтают оказаться после кончины.

Вы принесли список клиентов, у которых есть что-нибудь стоящее?

- Может сначала насладимся обедом? - Не хочу казаться нетерпеливым.

Но за 10 дней мне нужно предоставить доказательства своей невиновности.

Здесь есть хорошая традиция.

Условная свобода, основанная на недостаточных доказательствах.

Но для меня она может не продлиться долго.

- Вы были героем подпольной армии. - Это было Сопротивление.

- Вы убили много людей? - 72.

Но хочу вас успокоить. Никто из них не был застрахован.

Вы человек с тонким вкусом во всем.

- Как вы... Зачем вам...? - Зачем мне было воровать?

Чтобы жить лучше, наслаждаться жизнью,

приобрести этот тонкий вкус, от которого будет нелегко отказаться.

- Добровольно стали вором? - Да.

Вы могли бы сказать что-нибудь в свое оправдание:

ушедшая в детстве мать, жестокий отец.

Нет, я был акробатом в американском цирке в Европе.

Цирк распался, а я нашел применение своим талантам.

И это все, что вы можете сказать?

Я не воровал у голодных. Вашу тарелку.

- Это Quiche Lorraine. Вам понравится. - Я слышал о нем, но не пробовал.

Выглядит восхитительно.

Изумительно. Какое воздушное тесто!

У Жермен исключительно умелые руки.

Это чувствуется.

Она однажды задушила немецкого генерала. Без единого звука.

Необыкновенная женщина.

Значит вы были чем-то вроде современного Робин Гуда.

Раздавали награбленное бедным.

Все оставлял себе. Я был самым обычным вором.

- Как вы. - Что за сравнения.

Вы никогда не брали в гостинице полотенце или пепельницу?

Просто сувениры. Все так делают.

Вам компенсируют стоимость обеда с клиентами?

Эта еда бесплатна. Вы собираетесь вычесть этот обед из общей суммы?

- Нет, это было бы глупо, согласны? - Согласен.

Вы вор. Конечно, всего лишь любитель.

Но вы теперь сможете понять профессионала.

Не совсем.

- Вы сожалеете, что украли пепельницу? - Теперь да.

И вы еще пожалеете, что не вычли нынешний обед из суммы расходов.

У меня нет времени вычитать любую мелочь из суммы расходов!

Когда-нибудь вы об этом пожалеете.

Вас не разыскивают каждый раз, как пропадает пепельница.

Но пусть исчезнет бриллиант, и люди закричат: "Джон Руби! Кот!"

Вам не нужно ежедневно доказывать свою невиновность. А мне нужно.

Давайте к делу. Список.

- Вас что-то беспокоит? - Я все рассказал полиции.

- Им это вряд ли понравилось. - Ошибаетесь, они в восторге.

Они надеются заполучить улики против вас.

Ну разумеется.

- А если у вас все сорвется? - Не тяните время.

Хорошая работа. Вина?

Да, пожалуй.

Мне не помешал бы знакомый страховой агент в начале карьеры..

Посмотрим... Первая приманка миссис Стивенс.

Американка с бриллиантами и дочерью. Вы знакомы с ними?

Обедаю с ними завтра. Могу вас представить.

Запомните, в нашем деле честный подход не применим.

Безопасней будет часть украшений оставить в сейфе гостиницы.

Не ведите себя как страховой агент. Я собираюсь их носить, а не хранить.

Уберите кошелек. Сэкономите немного на своих расходах..

- Чаевые, повсюду чаевые. - Это жe Франция.

Все получают чаевые, заслужили они их или нет. Это закон.

Мама, ты везде на это жалуешься.

За такие чаевые я могу купить право слегка пожаловаться.

Пойдемте в казино. Там сейчас самое горячее время.

Может просто выслать им деньги почтой? Нет, твои чаевые мне не по карману.

Красавчик! Купить тебе такого?

- Мама! - Пойдем.

- Может мистер Хьюгсон не любит играть. - Все любят играть, даже ты.

Я это не переношу.

Тебе просто не подвернулась подходящая игра.

Это подделка? Правда?

Чего только не придумают. А на вид как настоящие.

В Орегоне такого нет.

- У них там почти ничего нет. - Спасибо.

Надо было играть в баккару. Зачем вы дали мне подойти к рулетке?

- Выиграл номер 23, красное. - Я так и знала.

Господа, делайте ваши ставки.

- Прошу прощения мадам. - Ничего страшного не произошло.

Но мадам... Это была фишка на 10.000 франков.

Мадам, он говорит, что это была фишка на 10.000 франков.

Может быть она...

Что ж, если вы мне не верите, тогда ладно.

Спасибо, я тоже верю вам. Не буду пересчитывать.

Если бы Джеримия был жив!

Все эти перелеты из Палм Спрингс в Сент Моритц, на Ривьеру,

все это он считал глупостью.

Он любил говорить: "Лучше сдохнуть,

чем стать прожигателем жизни."

Его желание исполнилось. Откуда вы, мистер Бернс?

- Орегон. - Вы бы понравились Джеремии.

Он был человеком, твердо стоящим на земле.

Увы, он так и не узнал, как много стоила земля, на которой он стоял.

- У нас было ранчо... - Мама, пожалуйста.

Мистеру Бернсу будет интересно. У нас было ранчо, не очень большое.

Без водопровода. Туалет во дворе.

Джеремия так и не узнал, что в земле было 20 миллионов барелей нефти.

Бурбон - вот настоящий напиток. Все шампанское можете вылить в Канал.

Зачем ждать 80 лет, прежде чем выпить его?

Элитные виноградники, огромные бочки, бесконечная выдержка

бедные монахи, бегающие вокруг,

чтобы какая-то жительница Оклахомы могла сказать, что ей бьет в нос!

Мама, нам пора идти спать.

Никто больше не зовет меня Джесси.

Мистер Бернс, будете называть меня Джесси?

- С удовольствием. - Хорошо.

Мистер Хьюгсон, будете называть меня Джесси?

- Если хотите. - Хочу.

- Мистер Бернс, вы торгуете лесом? - Да.

Вам нравится моя дочь? И не говори мне: "Мама!"

- Мистер Бернс, я задала вам вопрос. - Она очень красива.

Привлекательна.

Да, но слишком воспитанна. Зря я ее отправила в колледж.

- Это ее испортило! - Мама, нам пора.

Да, в кроватку, гдя я усну в обнимку со своими драгоценностями.

Знаете, мистер Хьюгсон, как бы прекрасны они ни были,

Я предпочла бы 100.000 Джеремий.

- Я тоже отправлюсь спать. - Я провожу вас до вашего номера.

Очень мило с вашей стороны. Пойдем Джесси.

- Как идет торговля лесом? - Сейчас строительство процветает.

Вы не обидитесь, если я о вас порасспрашиваю?

Конечно нет. С какой целью?

На месте Френси я решила бы, что вы слишком хороши, чтобы быть настоящим.

Спасибо. Вы знаете, на Ревьере почти нет леса.

Зачем вы приехали на Ривьеру?

Чтобы познакомиться с таким обворожительным созданием как вы.

Теперь я просто обязана порасспрашивать о вас!

- Вы не заходите? - У меня отдельный номер.

Сколько он украл вчера ночью?

На 35,000. В долларах.

Кто-то теряет, кто-то находит.

Мои соболезнования. Вашей конторе это не понравится.

Я сам страховал мадам Леру.

Теперь мы знаем, что этот грабитель, как его там...

- Кот. - Да.

Что он все еще рядом и все время бродит неподалеку. Это хоть что-то.

Миссис Стивенс, прошу вас, сдайте камни в сейф отеля.

- А что мне носить на шее? Сейф? - Ну.. нет, просто...

Просто ваша компания боится потерять деньги.

Страховка - это пари. Не хотите рисковать - не заключайте его.

- Хотите отказаться? - В случае кражи вам все возместят.

Но вы наверняка привязаны к своим драгоценностям.

Я привязана к ним не больше,

чем к билету на поезд.

Они красивые и благодаря им моя дочь не стесняется меня, выходя в Свет.

По крайней мере не слишком.

- Доброе утро, мистер Хьюгсон. - Доброе утро.

- Мистер Бернс. - Вы за мной посылали?

Я подумала, мы могли бы поплавать или, если вы не спортсмен, позагорать.

Думаю, я в состоянии удержаться на воде.

Мистер Хьюгсон рассказал о краже прошлой ночью, пока мы спали.

Кого обокрали?

Мадам Леру. Супругу члена правительства. $35,000.

Ужасно. Вы выбрали не ту профессию.

Кот, знаменитый вор, снова взялся за свое.

Мама, ты следующая.

Я застрахована.

- Пойду за плавками. - Я спущусь через пару минут.

- До свидания. Удачной охоты, Хьюгсон. - Минутку.

- Разве мы не собирались...? - Собирались что?

Прошлым вечером мы договорились подняться на... на...

- На фуникулере. - Я даже не смогу выговорить это!

Чем вы сегодня заняты?

Агент по недвижимости дал мне список вилл на съем.

Вы так долго собираетесь отдыхать?

Я подумываю остаться насовсем.

Здесь написано, некоторые нуждаются в ремонте. Надо проверить крыши.

Не огорчайтесь так из-за краж. Это всего лишь деньги. И даже не ваши!

Мне попросить представить нас друг другу?

Я просто думал, как нам лучше выйти.

- Средиземное море в той стороне. - Я аферист. Давайте попробуем.

Вам сообщение.

Спасибо.

Руби, ты уже использовал 8 из 9-ти жизней. Не рискуй последней.

Ты отлично сработал вчера ночью.

Обычная рутина.

Ты неподражаем. Украл целое состояние и лежишь с красоткой на пляже.

Для этого нужно лишь немного удачи.

- Это твоя следующая жертва? - Она просто полезный друг.

Твои старые друзья по Сопротивлению из ресторана,

ужасно ругали полицию, когда тебя вчера отпустили.

Они наверное и сообщили полиции, где меня найти.

Они в жизни не скажут фликам ни слова.

Но кто-то сказал.

Но они будут рады, если тебя поймают во время следующего ограбления.

Хорошо знать, что у меня есть друзья.

- Будет лучше, если тебя поймают. - Почему?

Я слышала на кухне, что они собираются прикончить Кота.

Если это поможет им избежать тюрьмы.

Замечательно. Полиция хочет посадить меня, друзья убить.

- Кот хочет, чтоб я убрался из города. - О чем ты?

Он прислал мне сообщение утром. Надо мной сгущаются тучи.

Ты не думаешь, что глупо оставаться, не зная, что с тобой может случиться.

Со мной, в Южной Америке, ты бы точно знал, что случится.

Ты кажешься не менее опасной.

Всегда приятно умереть от любви?

Прости, вода в уши попала.

Джон, ты знаешь, что за люди работают у Бертани.

Еще одна кража и они что-нибудь сделают с тобой.

Да. Мне лучше вернуться.

Чем она лучше меня, не считая денег?

Но у тебя этого добра хватает.

Даниель, ты еще девочка, а она - женщина.

Зачем покупать старый автомобиль, если новый обойдется дешевле?

Он лучше ездит и дольше прослужит.

Кажется, мой старый автомобиль уехал.

Нет, он превратился в амфибию. Решила посмотреть, что вас привлекло.

- Вы представите нас? - Вы не сказали своего имени.

- Даниель Фусар. - Мисс Фусар, это мисс Стивенс.

Как поживаете? Мистер Бернс почти мне про вас не рассказывал.

- Мы познакомились пару минут назад. - Да, пару минут.

Пару минут назад? А беседовали как старые друзья!

Обычное французское гостеприимство!

Я хотел узнать, где можно взять водные лыжи. Хотите, научу вас кататься?

Спасибо, я была чемпионкой Флориды в прошлом году.

- Я только предложил? - Вы говорили о водных лыжах?

А казалось, что вы ругаетесь.

- Скажи что-нибудь приятное, Даниель. - Вблизи она выглядит еще старше.

Для ребенка любой, кто старше 20 - старик.

Для ребенка? Может поговорим там, где не так глубоко?

- Наслаждаетесь жизнью, мистер Бернс? - Да, здесь хорошо - солнце и все такое.

Для меня это слишком. Встретимся в гостинице

Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.

Сказал бы я тебе!

Эй, ты что?

- Вот. - Спасибо.

- Теперь у вас есть время для меня? - Простите, что я задержался.

Когда я увидела эту девицу, то подумала, что вы задержитесь намного дольше.

Как насчет коктейля? В шесть.

Мы можем обсудить это по дороге.

- Куда? - Искать вам виллу.

- Выбор виллы дело глубоко личное. - Моя машина рядом.

А в ней корзина для пикника с цыпленком и пивом.

Это слишком. Дорога утомительная...

Но вы можете заблудиться. Ведь вы не знаете языка.

Я собирался нанять шофера, который говорит по-английски.

Он у вас уже есть. Я сделаю вам скидку.

- И никаких чаевых. - Звучит заманчиво.

- Слишком заманчиво, чтоб отказаться. - Обычно так и бывает.

- Где ваша машина? - Вот она.

Похоже у меня нет выхода. Едем.

Вы и словом не обмолвились о поцелуе, которым я вас вчера наградила.

В Орегоне вас назвали бы своевольной.

- Где в Орегоне? На Роуг Ривер? - А вы где родились?

В такси, на полпути между домом и госпиталем.

Я жила в 27-ми разных городах.

- За вами кто-то гнался? - Парни.

Теперь можете перестать бегать.

Когда мне было 10, умер отец. У нас нашли нефть и я начала путешествовать.

- И вас преследовали отцы тех парней? - Да.

Мне казалось, что им нужны были только мои деньги.

Я впечатлен.

Теперь в Орегоне вас назвали бы богатой и своевольной.

- Деньги правят большинством людей. - Вы верите в это?

- Я убедилась в этом. - Вы необыкновенная девушка.

- Это хорошо или плохо? - Хорошо, очень хорошо.

Вы знаете, чего хотите и никто не помешает вам заполучить это.

У вас это звучит как насмешка.

Да вы просто кладезь добродетелей.

Я это уже знаю.

Должен отметить, что вы быстры и решительны.

Я не только наслаждался поцелуем, но был и немного напуган вашим напором.

Люблю сразу переходить к сути.

Приглашаете меня на завтрак, потом плавать. Теперь эта поездка.

Мисс Стивенс, должен сказать, вы - исключительная девушка.

Это банальный комплимент, но я приму его.

- Могу я задать вам личный вопрос? - Надеюсь, сможете.

Что вы ожидаете от меня в обмен на такое отношение?

- Большего, чем вы в состоянии мне дать. - Я знаю.

Вы приехали в Европу, чтобы купить себе мужа?

- У мужчины моей мечты нет цены. - Тогда меня можете исключить.

Вы правы. Я предпочитаю женщин, которые знают, чего хотят.

Никто вам ее просто так не даст. Вы должны схватить ее.

- Есть какой нибудь особенный способ? - Да.

Но вам нужно открыть его самому.

- Вы уверены, что это здесь? - Вилла великовата, но она в списке.

Дайте взглянуть.

Давайте посмотрим сады. Не будем беспокоить хозяев.

А почему у вас нет такого дворца?

Дворцы для королей. Мы лишь обычные люди с банковским счетом.

Похоже на слова вашей матери, а не ваши.

Мы не так уж отличаемся. Пара лет и немного образования.

И драгоценности. Вы их не носите.

Не люблю, когда моей кожи касаются холодные вещи.

- Жаль не изобрели горячих бриллиантов. - Предпочитаю более практичные вещи.

- Что вас больше всего возбуждает? - Я все еще ищу это.

Я думала, мы идем смотреть сад.

Интересная архитектура. Средиземноморье, начало века.

Вы никогда не говорите о своей жене.

- Так и не нашел времени жениться. - Сейчас у вас полно времени.

Или вы из тех, кто записывает имена своих жертв в дневник?

Как имя той француженки, к которой вы уплыли?

- Это же вы у нас охотница за мужьями. - Это не слова ревности.

Просто разочарована убогостью вашего воображения. Французские подростки!

Вы совсем ее очаровали. Большой сильный лесоруб из Америки.

Спорю, вы сказали ей, что все ваши деревья - секвойи.

Все-таки вы слегка ревнуете. Не стесняйтесь этого.

- Вы довольно эгоистичны. - С огнем нужно бороться огнем.

- Мисс Стивенс? - Да, Мистер Бернс?

- Знаете, что я думаю? - О чем?

- О вас. - Мне все равно.

Ну, говорите.

Вы неуверенная, избалованная женщина, привыкшая привлекать мужчин.

Но вы не знаете, что их влечет: вы или ваши деньги.

- Возможно вы так и не узнаете. - Что-нибудь еще?

И у меня нет ни времени, ни желания давать вам то, что вам нужно.

И что же это?

Две недели с хорошим мужчиной на Ниагаре.

Я проголодался. Может откроем корзину для пикника?

Мы поедим в более подходящем месте.

- Которое вы уже выбрали. - Которое я уже выбрала.

- Это далеко? - Пара миль.

- Пустынное и уединенное? - Естественно.

Тогда почему мы так плетемся?

Это как раз то, о чем я думала.

Нет, курица, курица, курица.

- Помедленней. - И позволить им нас поймать?

- Позволить нас поймать кому? - Полиции, которая следила за вами.

За мной, полиция?

Да, полиция следила за вами, Джон Руби по кличке "Кот".

Какой прекрасный день! Вы видели когда-нибудь место более красивое?

Только посмотрите на цвет моря и неба.

И розовые, и зеленые здания.

Подумайте о всех тех крышах, на которые вы сможете забраться.

- Как вы меня назвали? - Руби, Джон Руби.

Один из лучших воров в мире по кличке "Кот". Я читала о вас в парижской газете.

Вы могли читать о ком-то по кличке "Кот"...

- Вы говорили, что голодны. - Я голоден.

Корзинка с едой в багажнике.

Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу вам, как я была умна и раскусила вас.

Так как я не мистер Руби, а мистер Бернс,

было бы тяжело лгать вам, но все равно расскажите.

- Первое, что я заметила... - Не будьте так довольны собой!

Я никогда раньше не ловила вора. Это так возбуждает. Это как...

Как сидеть в горячей ванне?

Давайте я помогу. Впервые я вас увидела на пляже в Каннах.

Вы приплыли на моторной лодке, за рулем была та француженка.

- У вас есть открывалка? Спасибо. - Вы предпочитаете ножку или грудку?

Выберите сама.

Это было за 2 дня перед тем, как вы появились в отеле как Конрад Бернс,

прямиком из Америки.

- Вы приплыли? - Естественно.

Не пытайтесь быть мистером Бернсом.

- Я могу быть лишь собой, мисс Стивенс. - Вот и будьте собой, Джон.

- Мне больше нравится Конрад. - Вы шутите.

И зовите меня Френси.

Я приглядываю за мамой. Ее украшения уже пытались украсть.

Когда я прочитала о... вас в газете - маленькая заметка,

но я ее не пропустила - я была уверена, что маму вы не пропустите.

Я не пропустил, она мне понравилась.

- Пока что, мисс Стивенс... - Френси.

Пока что вы не сказали ничего действительно интересного.

Я не закончила. Следующее, что я заметила, было нечто необъяснимое.

Весь вечер вы смотрели на маму, и ни разу - на меня.

- Я ведь вас поцеловал? - Я вас поцеловала.

- Тогда я на нее не смотрел. - Но вы думали о ней.

- Иначе вы не отпустили бы меня так легко. - Я джентльмен.

Грубый лесоруб с Северо-запада?

Просто иногда я забываю крикнуть: "Поберегись!".

А теперь самая умная часть. Вы не убедительны, Джон.

Вы похожи на американцев в английских фильмах.

Вы не говорите, как американский турист.

Все путеводители твердят: "Не ведите себя, как турист."

Вы ни разу не вспомнили ни о бизнесе, ни о бейсболе, ни о телевидении,

ни о замораживании зарплат, ни о сенатском расследовании.

Я покинул Америку, чтобы забыть об этих вещах.

Вы просто недостаточно американец.

- Скажите, как много прошло с тех пор? - С каких пор?

- Как вы покинули Америку. - 4 или 5 дней.

- А Орегон? - На 2 дня больше.

Назовите 3 лиственных дерева, которые растут на Северо-западе.

Вы очень милая девушка, но у вас слишком развитое воображение.

Из-за вас я окажусь в тюрьме за то, чего не совершал.

Вы вначале ограбите маму или кого-нибудь другого?

- Теперь уже кого-то другого! - Это хорошо. Вы ей нравитесь.

- Нам стоит ограбить леди Кинтон. - Послушайте!

Ее нет в вашем списке? Она должна там быть. Ее украшения знамениты.

- Я хорошо знаю ее виллу. - Я уже знаю, что вы скажете.

- У кота новая кошечка. Когда начнем? - Не говорите ерунду.

- Вы оставляете отпечатки у меня на руке. - Я не Джон Руби по кличке "Кот".

Почему же за вами следит полиция? Покажите мне этот список.

Та вилла не сдается. Она принадлежит Стэнфордам. Я еду туда через неделю.

У вас очень сильные пальцы. Такие как раз и нужны грабителю.

Вы ведь за этим поехали сюда.

Приходите на коктейль в 8.00 и ужин в 8.30 в моем номере.

Там мы все и обсудим.

Я не могу. Я пойду в казино, а потом буду смотреть фейерверк.

Из моего номера вид намного лучше.

У меня уже есть свидание.

Куда бы вы ни пошли, я буду говорить, что вы Джон Руби, Кот.

8.00, не опаздывайте.

- У меня нет часов. - Украдите.

Простите, я не мог с вами говорить сегодня. Я не знал вашего нового имени.

Я так и понял. Что ты делал на стэнфордской вилле?

Я поставляю еду и напитки для большого приема. Проверял кухню.

Не спрашиваю, что ты там делал. Тоже что-то проверял?

Там будет много женщин с дорогими камнями.

- Идеальная приманка. - Кот перед таким не устоит.

- Полагаю, все твои парни будут там - Естественно.

Отлично. Они грозятся прикончить меня.

Они будут для этого слишком заняты.

- Занимай их. - До свидания, Руби.

А что это за красивая американка?

Приведи ее поужинать в мой ресторан.

- Не сегодня. У нее уже есть план для нас. - До скорого.

- Всего хорошего мадам, мсье. - Всего хорошего.

Если хотите смотреть фейерверк, свет лучше выключить.

Сегодня вы увидите самое очаровательное зрелище на Ривьере.

- Я имею в виду фейерверк. - Разумеется.

Вы так смотрели на мое ожерелье.

Вам до смерти хотелось что-то сказать о нем.

- Я смотрел на ваше ожерелье? - Очень старались не смотреть.

Можно мне бренди? Вам налить?

Нет, спасибо. В такую ночь как эта не нужно пить.

Вам не обидно быть в одной комнате с бриллиантами на тысячи долларов...

- И не прикасаться к ним? - Нет.

Как алкоголик в день выборов, когда бары закрыты.

- Откуда мне знать. - Ну хорошо.

Вы изучили план здания, рассчитали время,

надели черную одежду и бесшумную обувь, взяли веревку, маску.

Пробираетесь по крыше вдоль стены к нужной комнате... и окно закрыто.

После восторга разочарование. Что вы будете делать?

Пойду домой, хорошенько высплюсь.

Что вы сделаете? Ваша цель прямо перед вами, но она недостижима.

Камни сверкают за окном.

- Кто-то спит, тяжело дыша. - Пойду домой, хорошенько высплюсь.

Разве вы не разрежете стекло, не разобьете его кулаком,

чтобы получить то, что вам нужно зная что оно здесь и ждет вас?

- Бросьте. - Алкоголь притупляет чувства.

Если повезет, то и слух.

Голубоватые, с оттенком платины.

Бриллианты меня интересуют не больше, чем политика, скачки,

современная поэзия или женщины, которых возбуждают ограбления.

Возьмите это ожерелье в руку и скажите, что вы не Джон Руби, Кот.

Джон, вы ведь собираетесь ограбить ту виллу, которую мы смотрели днем?

Полагаю, слово "ограбить" устарело. Вы бы сказали "стянуть"?

Не беспокойтесь, я умею хранить тайны.

- Вы когда-нибудь были у психиатра? - Не меняйте тему.

Я знаю, когда это лучше сделать. Через неделю у Сэнфордов будет большой бал.

Все богачи там будут. Я достану вам приглашение.

Это будет костюмированный бал в стиле 18-го века.

Там будет драгоценностей на тысячи долларов.

Некоторые гости останутся на выходные. Мы сделаем это вместе. Что скажете?

Я промолчу.

Сдавайтесь, Джон. Признавайтесь

Даже в темноте я могу сказать, куда вы смотрите.

Смотрите, Джон. Подержите их.

Бриллианты единственное, перед чем вы не можете устоять.

И скажите, что по-прежнему не понимаете, о чем я говорю.

Лучшего предложения в вашей жизни не было. Сразу все.

- Более сумасшедшего тоже. - Все, чтобы вы остались довольны.

Вы знаете так же хорошо, как и я, что это ожерелье поддельное.

Зато я - нет.

- Верни их мне. - О чем это вы?

Верни мне мамины бриллианты.

У меня их нет.

Погоди.

- Когда это случилось? - Когда я спала.

- Пойдем посмотрим. - Здесь надо смотреть!

Прошу.

Вы видели Френси? Она сказала вам, что случилось?

Да, она обыскивает мою комнату.

- Почему? Она сказала, что знает, где они. - Могу я осмотреть вашу комнату?

Пожалуйста. Может вызвать полицию или администратора?

Можно сначала мне взглянуть?

Прошу вас. Буду рада, если вы ничего не найдете.

Почему вы так говорите?

Я устала носить их. Это было интересно, но еще интересней, когда их крадут.

Ведь вы ничего не теряете. Хьюгсон вам все оплатит.

Иначе я не была бы так спокойна.

Почему Френси заподозрила вас? Простого лесоруба из Орегона!

Я не лесоруб, миссис Стивенс. Мое настоящее имя Джон Руби.

Много лет назад я воровал драгоценности.

- Какой чудесный сюрприз! - Ничего, что заслуживало бы внимания.

- Где вы их держали? - В этом ящике.

- Не сотрите отпечатки пальцев. - Их там нет.

- Он все забрал? - Все.

Френси знала о вас с самого начала.

Она догадалась сегодня. Похоже вы крепко спите.

Очень.

Он проник через вентиляционную трубу.

Если вы не Бернс из Орегона, зачем вы скрыли свое имя...

- Как вас зовут? - Руби. Джон Руби...

- Дружки не дают забыть о прошлом? - В данном случае - полиция.

Мама, не говори с ним.

Не трогай ничего, чтобы скрыть улики.

Никаких улик нет. Он забрался и вышел через вентиляционную трубу.

- Мы оба знаем, как он проник. - Нашла что-нибудь в моей комнате?

- Конечно. - Но не мамины драгоценности.

Их ты отдал своему сообщнику.

Но на всей одежде американца Бернса французские этикетки.

И еще это. Список всех стоящих украшений на Ривьере.

Слушай, что здесь написано про нас.

Какая разница? Ты попался.

Я вызвала полицию, сказала им кто ты, и что ты сделал этой ночью.

Про все? Это наверняка их развлекло.

Он не Бернс. Он вор по кличке "Кот".

Если он украл камни, то что он здесь делает?

- Вернулся на место преступления. - С каких это пор любовь - преступление?

Его зовут Руби, и он настоящий мужчина, а не один из твоих молокососов.

- Мама. - Перестань затыкать мне рот.

Как ты думаешь, почему мы все время переезжаем? Твой папа был мошенником.

Правда обаятельным. Этот превосходит его по всем статьям.

Спасибо, мадам.

Вот почему я должна смотреть за тобой. Чтобы оградить тебя от таких как он.

Тогда я сама себя защищу. Похоже охрана нашла занятие поинтересней.

Если она не способна трезво мыслить, это придется сделать мне.

Хватит. Это мои камни. Если мне все равно, успокойся. Они застрахованы.

Вопрос в том, куда дальше?

В тюрьму.

- Где он? - Кто?

- Джон Руби. - Никогда не слышала о таком.

Мама, ты держишь книгу вверх ногами.

Хоть мы и во Франции, но я - американка.

Человек невиновен, пока его вина не доказана.

- Доказана! - Это не составит труда.

Тебя злит, что он первый мужчина, который не бросился к твоим ногам.

Он надул нас обеих.

Тебя нужно выпороть и вернуть в школу.

- Там тебя приведут в чувства. - Он просто жалкий вор.

- А что он у тебя украл? - Мама!

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби.

Сядь, а не то получишь.

Отличная команда, нечего сказать.

Сотня бравых полицейских не может уследить за одним человеком.

За работу, живо.

Ты уже 3 дня ловишь рыбу.

Потише. Думаешь, я ограбил Стивенсов?

Да, пока ты не послал за мной. Ты сильно рисковал, что я приведу полицию.

Спасибо.

Ты хорошо спрятался. Зачем ты объявился?

- Мне нужна твоя помощь. - Твоя мне нужна больше.

Мое лондонское начальство...

Я могу решить кое-какие твои проблемы. Возможно все.

- Не смею даже надеяться. - 3 ночи я наблюдал за одной виллой.

- Которой? - Силвов. Южно-американская пара.

Кто-то еще наблюдал за ними, но я не сумел узнать, кто это.

- Он тебя видел? - Возможно.

Я хочу поймать его сегодня. Понадобится помощь полиции.

Я не могу с ними говорить.

- Откуда ты знаешь, что он там будет? - Жермен передали записку.

Это по-французски. Что в ней?

"Держись подальше от виллы Силвов. Сегодня моя очередь лазать по крышам."

- Кто дал это Жермен? - Это было в ее корзине для покупок.

Уговори Лепика прислать наряд полиции на виллу после полуночи.

- Ты пойдешь туда? - Конечно.

Эта записка - ловушка. Тебя заманивают на виллу.

- Я знаю. - Возможно, чтобы убить.

- Ты поговоришь с Лепиком? - Хорошо.

Но если Кот не появится,

полиция может схватить тебя, и все будет хуже некуда.

Я пойду с тобой, буду твоим алиби.

Ты, разумеется, застрахован, но зачем так глупо рисковать собой?

Руби здесь!

Это Фуссар. Официант из ресторана Бертани.

"Кот убит."

Все в Филадельфии читают газеты.

Минутку, мама.

- Что пишут, почему все взволнованы? - Кот мертв.

Джон Руби?

Нет, человек по имени Фуссар. Официант в ресторане.

Можешь начинать репетировать извинения. На двух языках.

Вы уверены, что Фуссар это Кот?

У нас нет причин менять историю, которую я дал газетам.

- Это не ответ, комиссар. - Другого у меня нет. Простите.

Еще вопрос. Здесь чек на $280,000.

Это приблизительно 92 миллиона франков. Поскольку вы убили Кота...

Это было самоубийство при попытке к бегству.

Мне поручили возместить Стивенсам украденное.

Я подожду с этим, если вы отыщите украденное.

- Это займет время. - Несколько столетий!

Я пришел, чтобы поздравить вас с поимкой Кота, комиссар.

Все окончилось хорошо. У газет сенсация. Туристы могут расслабиться.

Вы, Лепик, прославились и получили похвалу из Парижа.

В выигрыше все, кроме компании Хьюгсона.

- Но они могут себе это позволить. - Это урежет наши активы.

Бедный Фуссар. Никогда бы его не заподозрил - обычный официант.

Семейный человек, с деревянной ногой.

Вы не знали? Он потерял ногу во время войны. Это удивительно.

Человек с деревянной ногой прыгает по крышам с ловкостью кота.

- Это правда? - Боюсь, что да.

Вы молодец, что утаили это от репортеров.

Схожу на похороны, отдам последнюю дань.

И заодно посмотрю, как настоящий Кот мурлычет от удовольствия.

- Вы знаете, кто настоящий Кот? - Да.

- Скажите комиссару. - Он не поверит мне.

- Может, я поверю. - Вам это будет тяжело.

Когда я поймаю Кота на крыше с руками, полными бриллиантов...

Мсье Руби, вы на свободе только благодаря моей истории.

Но если я поймаю вас на крыше, я снова позову репортеров.

Лепик, это все, что я хотел узнать. Удачного дня.

- Какая трагедия, Руби. - Потому что там не я?

Бедная Даниель. Мне так ее жаль.

Я за ней присмотрю.

Куда, по-твоему, он дел все награбленное?

Осталось загадкой. Полиция искала повсюду.

- Когда-нибудь все обнаружится. - Ребята тебе так благодарны.

- За что? - Ты знаешь.

Ты рискнул свободой, чтобы поймать Кота.

А, за это.

Но тебе не на что жаловаться.

Можешь поконкретнее?

Эта американка, как ее зовут?

Френси Стивенс?

Какая удача.

Такая красавица влюблена в тебя. А как она богата.

- Думаю, слишком богата. - Когда ты едешь в Америку?

Я не знал, что я еду.

Ты совершишь большую ошибку, если не женишься на ней

и не вернешься на родину.

Поговорим об этом на балу в конце недели, который ты обслуживаешь.

- Ты же не приглашен. - Буду.

- Какой костюм наденешь? - Думаю, смогу тебя удивить.

Удачи.

Мы хороним моего отца, а вы тарахтите как в парламенте.

Тебя никто сюда не звал, Джон Руби. Если бы не ты, мой отец был бы жив.

Подлый убийца. Циничный и безжалостный. Убийца!

Это из-за тебя он мертв!

- Даниель, так нельзя. Мы на людях. - Вы все сборище трусов.

Если вы не смеете, то скажу я.

Убирайся! Убирайся отсюда Убийца, грабитель, убийца!

Джон.

Джон.

- Ты дашь мне шанс извиниться? - Не стоит, я верю, что ты сожалеешь.

Так и есть. Я не знала, с чем тебе пришлось бороться.

Что теперь ты будешь делать?

- Теперь? - Теперь, когда Кот мертв.

Фуссар не Кот. У него деревянная нога.

- Разве он не пытался ограбить виллу? - Он пытался убить... меня.

- Почему? - Я был слишком близко к Коту.

- Кто убил его? - Если я узнаю - дам тебе знать.

- Пока Френси. - Джон, может, бросишь это?

- Это у меня как хобби - истина. - Позволь мне тебе помочь.

Нет, спасибо. Ты извинилась. Можно вернуться к взаимному неприятию.

Мистер Руби, я ошибалась насчет вас, думаю, и вы ошибались насчет меня.

Это еще одно, чего я, возможно, никогда не узнаю.

- Извини, мне надо успеть на автобус. - Не извиню!

Я люблю тебя.

- Это нелепая фраза. - Разве?

- Для тебя слова это игра. - Были игрой.

- Предлагаю нечто сногсшибательное. - Не уверена, что такое мне подходит.

Достань мне приглашение на бал. Я поведу тебя туда.

- Ты не можешь пойти туда без костюма. - Кем ты оденешься?

Людовиком XV. Мы с мамой купили этот костюм в Париже.

Я позвоню тебе через пару дней.

Ты, наверное, хочешь знать, почему я хочу пойти.

Думаю, я знаю.

Думал, тебе захочется увидеть вора в действии.

Это будет опасно?

Не для туристов.

Мы вошли! Любой, у кого нет дамы может быть только полицейским.

- Моим нервам нужно выпить. - Твоим нервам и твоей маме!

- Добрый вечер, мсье Бертани. - Шампанского? Рад вас обслужить.

Я никогда не пью не на работе.

Будем здоровы.

Вот они. Комиссар Лепик и один из его людей.

Парики, панталоны и гусиные ноги. Идемте.

- Шампанского? - Да, спасибо.

Мое лекарство! Я не могу пить шампанское без моих таблеток.

- Где вы оставили их? - В нашей комнате. В моей сумочке.

- Будь любезен, Джон, принеси их. - Конечно. С большим удовольствием.

- Мама! - А что я сказала...

Неважно.

Это Руби. Перекрыть выходы и не терять его.

- В чем дело? - Здесь Руби.

- Он поднялся в номер. - Смотрите в оба. Нельзя упустить его.

Спасибо, дорогой.

Потанцуем?

- Есть бурбон? - Да, мадам.

Заберись на балкон через то окно.

Что ж, надеюсь, в Лондоне оценят, что я сделал здесь для них.

Как болят ноги.

Мама отлично сыграла.

Она отлично сыгарла свою роль. Таблетки!

Я не думал, что твоя задумка сработает, но она сработала.

Я узнал, что это ты в ночь смерти твоего отца. Только ты можешь так лазать!

Спускайся, Руби!

Спускайся, Руби, или мы будем стрелять!

Иди сюда. Достань револьвер.

- Не стреляйте, он не Кот! - Что он тогда делает на крыше?

- Он делает вашу работу. - Я верю лишь в то, что вижу.

- Застрелите его, и я... - Джон Руби будет там, я знал.

Он там не один.

Погоди-ка.

- Подними меня! - Не кричи, это нервирует меня, я брошу.

- Тогда бросай. - Как скажешь.

Все в сборе. Время представления.

- Какого представления? - Ты знаешь. Скажи им, кто есть кто.

Пожалуйста. Я могу выскользнуть.

- Я смогу держать тебя 30 секунд. - Я делала это для отца.

Хорошо, но я это уже знаю. Скажи тем, кто внизу.

- Я убью тебя, когда поднимусь. - Если поднимешься. Скажи им.

Я работала на отца! Пожалуйста!

- Твой отец мертв. Кто еще? - Это все.

Я в плохой форме. Пальцы слабеют.

Скажи им, кто стоит за этим. Кто все планировал? Кто знал обо мне все?

- Ты сволочь! - Ну же! Ну!

- За всем был Бертани. - Ты им говоришь. Помни!

- За всем был Бертани! - Вот так.

Прошу, я погибну!

- Кто привел тебя сюда? - Полиция.

И мы были бы здесь раньше тебя, если платье бы не запуталось в рычагах.

- Я попрощался только 20 минут назад. - Так быстро, как смог.

- Я вежливо поблагодарил тебя. - Холодно.

Ты ушел так быстро, что почти бежал!

У меня были здесь дела.

Опасался признаться, что не можешь всегда справиться в одиночку?

Что тебе нужна помощь хорошей женщины.

Что ты не такой одинокий волк, как думал.

Ладно, без тебя я бы не справился. Мне нужна была помощь женщины.

И полагаю, я не одинокий волк, как считал прежде, Френси.

Это я и хотела услышать. Спасибо.

- Прощай. - Прощай.

Так вот где ты живешь. Маме здесь понравится!