All language subtitles for The_Big_Bounce_2004_1080p_AMZN_WEBRip_DD5_1_x264-QOQ.nor

Jeg har lenge vandret på livets vei
med mine to kompiser -

- uflaks og feilvalg.

Heldigvis tror jeg på en ny start,
nye venner, flukt fra problemer.

Så jeg bestemte meg for å dra
til Hawaii. Aloha. Jeg heter Jack.

Får ikke jobbet i dag når de
demonstrantene sperrer anleggsområdet.

Ritchie tar seg av de rasshøla.

Jeg har et hotell å bygge, blåser i
hvor mange hawaiere som har dødd her.

Er svina så mye som borti Ritchies bil
når han kommer, blir han dritsint.

Ta det litt pent, jeg har en vond skulder.

Hiv i vei, jeg skal gi Frank en i fleisen.

Nei, ta på deg verktøybeltet igjen.

- Harris, vi har det bare litt gøy.
- Tilbake på jobb, Frank.

Straks!

Skal du fortsette å vanære de folkas land,
sprenge palmer i lufta?

Palmer kan vi sprenge etterpå.
Jeg vil slå. Dette er dårlig karma.

- Jeg trenger jobben.
- Ja, du gjør det.

- Bli med oss, Frank.
- Hold kjeft, kokosnøttnigger!

Sa han kokosnøttnigger? Harris, Harris...

Du kan ikke si kokosnøttnigger.
Ikke nå i vår tid.

- Du er oppsagt. Forsvinn fra området.
- Dette er ikke ditt område.

Tuller du?

- Jeg skal grisebanke deg.
- Å ja? Dette er et balltre.

Truer du meg?

Nei, men jeg skal banke deg
fordi du er svær og skremmer meg.

- Jeg slår deg.
- Du tør ikke...

- Det slo kjeven ut av ledd.
- La meg lese forklaringen til Harris.

"Jack og de andre slo ball.
Jeg ba dem slutte, -

- siden Ritchie ikke ville like det.

Jeg sa til Jack at jeg var sjefen hans.
Da ba han meg gjøre noe unevnelig.

Jeg ba ham legge balltreet fra seg,
men han angrep før jeg fikk forsvart meg."

Han fikk seg en trøkk!

- Hva mener du, dommer?
- Kjapphendt.

Han har et interessant rulleblad også.

Pågrepet for et par innbrudd, aldri dømt.
Han har vært arrestert for bedrageri.

- For å ha fralurt en politimann penger.
- De havner alltid her.

Hawaii er liksom siste stopp.
De drar aldri videre til Tokyo.

- Jeg syns vi skal fengsle ham ei stund.
- La oss bare holde øye med ham.

Han stengte Ray Ritchies anleggsområde
i noen dager. Pluss i boka hos meg, det.

Vennligst kvitter nederst. Firmaet ditt
var så greie å sende deg lønna di.

Det burde være nok
til at du kommer deg vekk fra øya.

- Jeg hadde et munnspill.
- Ikke noe sånt.

Et Hohner. Hvem vil knabbe
en arrestants brukte munnspill?

Lyst til å lete etter det
i cella di i 30 dager til?

Nei, har ikke det.
Du kan kjøpe et nytt i Waialua.

Kjøp deg et i Honolulu selv.
Jeg skal kjøre deg på ferja i dag.

- Det trenger du ikke. Vi ses.
- Helst ikke.

Hva nå?

Du jobber ikke for meg lenger,
så jeg trenger ikke hjelpe deg.

- Greit det.
- Jeg skal gi deg et godt råd.

Dra tilbake til fastlandet.

Og gå glipp av surfingen? Er du gal?
Jeg lever for de store bølgene.

Du slo ned en formann foran hans menn.
Han får noen til å stikke en kniv i deg.

Jeg har en lang vei å gå.
Takk for tipset, Bob Junior. Vi ses.

Ritchie slapp deg ut
fordi vi har et hotell å bygge.

Det blir ikke bygd
hvis arbeiderne sitter i retten, så...

Jo før du holder kjeft,
jo før kommer jeg meg av gårde.

- Så du reiser herfra?
- Straks.

Jeg kjører deg.

- Du ville blitt populær i fengsel.
- Ikke rør meg.

Nancy.

Kom, jeg har mye å gjøre i dag.

- Hva når kona di kommer tilbake?
- Da flytter du til jakthytta.

Snike meg ut bakdøra
straks hun kommer inn? Sånn som dette?

Liker du det ikke, kan Bob Jr kjøre deg
tilbake til slummen du kom fra.

Godt å vite
at du ikke kan leve uten meg, Ray.

Har jeg lovet deg noe? Vi er enige?

- Skylder jeg deg noe?
- Ray Ritchie, alltid forretningsmann.

Du er ei søt jente. Det ville sikkert ta meg
nesten en dag å bytte deg ut.

Jeg vet nok at du pønsker på noe.
Hvem roter du med?

Deg, Ray.

Kle på deg. Du blir med meg.
Få den tynne ræva di i gir.

Kjapt, jeg har ikke hele dagen!

Der er han!

Gi mannen et balltre!

Misfornøyd arbeider får fulltreffer

Ja.

Du overså en flekk. Stikk, Frank.

Jeg seiler Alison en tur.
Vi ankrer opp i Lanikuhonua.

- Så drar jeg til Honolulu.
- Glimrende.

- Er det ham?
- Ja.

- Han har vært arrestert før?
- En del ganger.

- For forskjellig. Mest for B&I.
- Hva er B&I?

Brekk og innbrudd. Det tenner du vel på.

Ritchie, er du så oppsatt
på å bli kvitt meg at du gir meg skyss?

- Ikke helt til Honolulu.
- Mahalo, da.

- Nå skal du høre hva jeg fant!
- Jeg står over.

- Jeg har jo ikke fortalt noe ennå.
- Jeg har sluttet. Vet hva du skal si.

Du er arbeidsløs. Jeg har funnet et sted,
men kan ikke rane det uten deg.

Jeg var en snartur i fengsel, og det
var noe dritt. Så nå tar jeg en pause.

Jeg har spanet på huset i hele sommer,
ikke la det være bortkastet. Ta en titt.

- Det er mye å hente.
- Hører du ikke? Jeg har sluttet.

- Bli med og ta en titt.
- Skylder du Harris penger ennå?

- Jeg vil ikke snakke om det nå.
- Jeg skal ta én titt.

- Ville du gjøre det for meg?
- Jeg ville gjøre det for deg.

- En titt.
- Nydelig.

- Hva syns du?
- Hvor mange er her i dag?

Her er 20 biler,
men alle er nede på stranda.

Du venter her. Kommer det noen,
venter du fremdeles her.

- Hva om purken kommer forbi?
- La dem passere. Nervøs? Angrer du?

Nei, jeg vil bare forsikre meg om
at jeg gjør det riktig. Alt er klart.

Man vet aldri om alt er klart.
La oss bare åpne...

Dårlig start. Jeg er visst ute av trening.

Hva gjør vi? Vi leverer bare øl.
Det er ikke forbudt. Ikke ennå, i alle fall.

Hallo? Har dere bestilt øl?

- Wendy fra Haleiwa Party-planlegging.
- Vi lurte på hvor det ble av dere.

Det har vært så travelt i dag. Beklager.

- Du er havfrue.
- Dere bestilte jo dagens fangst...

Det gjorde vi rett i.
Med svømmeføtter og alt.

Jeg overlater deg
til deg selv på kjøkkenet.

Er svømmeføttene dine rene?
Måtte betale depositum for golvvask.

De ser ålreit ut.
De der glitrende greiene er stilig.

- Kom med det!
- Vent. Kom hit.

- Gi meg min andel.
- Dette blir du fornøyd med.

Hva er dette? Det er bare 200
og du sa vi fikk tak i 600.

Ja, men 200 er din andel.
Det er det en får for å gjemme seg i bilen.

Kom an! Jeg skylder Harris 1500
og jeg gjemte meg ikke i bilen.

- Jeg er ingen rik mann.
- Vær så snill.

- Takk.
- Hold an.

Hiv lommebøkene og ølkassen
i containerne bak Kammie's Market.

Dette bør vi gjøre igjen.

- De har på video når du slår ned Harris.
- Å ja?

Hvordan fikk du se den?

Hadde ikke Harris frafalt tiltale,
ville jeg fått saken. Jeg er dommer her.

Distriktsdommer. Blant annet.

Hvis de frafalt tiltalen,
hvorfor sier de da at jeg må dra herfra?

De kan ikke tvinge deg til å dra,
om de da ikke dikter opp noe.

Det var alt. Takk.

Hva er dette for?

Handelskammerets velkomsthilsen.

Jeg tror det er en fordel for deg
at du ikke lenger jobber for Ritchie.

- Du er ingen tilhenger av Ray Ritchie?
- Liker ikke måten han gjør ting på.

Han skal ha konkurskarantene.

En forretningsmann vet at er du konk,
har du ikke råd til å bygge det hotellet.

- Er du forretningsmann?
- Jeg har et lite feriekompleks.

En surfercamping.

Så Rays hotell er ikke bra
for forretningene dine.

Nei, det er ikke det. Det er måten
han behandler oss fastboende på.

- Du har noen småhytter nede på stranda?
- Keiki Vista? Fanken.

Jeg har 12 bungalower, mann.
Med soverom, kjøkken, bad...

- Fullt utstyrt.
- Vil du se ei fin jente?

Hun kler formelig av meg med blikket.
Kjenner du fyren hun sitter der med?

Bob Jr? Løpegutten til Ray Ritchie.
Jeg spiller domino med faren hans.

- Hva heter jenta?
- Nancy et eller annet.

- Rays "assistent", som det heter seg.
- Hun er for ung til å bli hetende sånt.

En advarsel: Hun har vært i retten min
noen ganger. Hun begynte tidlig.

Hun er så søt.

Den typen uheldig jente
som tenner på forbrytertyper.

Stakkars jente.
Lurer på hva hun gjør med Bob Jr.

Faren til Bob, den dusten, solgte hele
eiendommen sin til Ritchie til underpris.

Ikke se, men dustejunior kommer hit.

- Bob.
- Prøver du å være fiks?

- Hvem kan være det med deg i nærheten?
- Dette er forretninger, Walter.

- Jobber han for dere?
- Vi betalte ham og han lovet å reise.

Dere betalte fordi dere skyldte ham.
Nå jobber han ikke for dere lenger.

Vil han ikke reise, trenger han ikke.

- Lar du ham slåss for deg?
- Ja, han fikser det jo bra.

Jeg er her med noen, ellers skulle jeg
grisebanket deg og båret deg ut herfra.

Det må du kanskje, sånn som Walter
tyller i meg øl. Jeg prøver å passe meg.

Jeg ba fyren på en øl.
Det kan bli én til eller ti til.

Du har sagt det du ville si,
så kan du ikke bare gå?

Vi støter nok på hverandre igjen.
Da blir en av oss seende for jævlig ut.

Jeg har alt et forsprang på deg der,
så det blir urettferdig.

Herr dommer.

- Skremmer Bob Jr deg?
- Ja. Men ikke så mye som den jenta.

Takk skal du ha.

- Blir du værende her?
- Jeg vet ikke ennå.

Lyst til å jobbe i Keiki Vista?
Jeg betaler 250 dollar...

Nei. Jeg gir deg -

- 300 dollar uka og et sted å bo
til du får ordnet deg. Tenk på det.

- Hei.
- Hei selv.

Jeg er nummer ni.

Dusjen min spruter helt vilt.
Kan du fikse den?

Skal bare gjøre meg ferdig her,
så skal jeg se på den.

Takk, nummer ni.

- Sjekk dusjen i nummer ni.
- Ja. Så jeg er rørlegger også.

- Og kokk og badevakt, skal du se.
- Bor Ray Ritchie her omkring?

Du mener om Nancy bor her omkring.

Brakkepalasset til den halliken
ligger lenger oppe på stranda.

I like måte.

Å ja?

Jeg snakket nettopp med ham
på telefonen.

Han er en smule interessant,
til en kveld du ikke har annet fore.

Jeg må legge på.
Den personlige treneren min kom. Mahalo.

Unnskyld. Mente ikke å skremme deg.

- Du er flink til slike B&I-greier, hva?
- Dette er bare ulovlig inntrengen.

Bør jeg ringe politiet nå,
eller skal du binde meg og stjele alt her?

Du har tatt deg bryet med å få meg hit,
og så vil du ringe politiet?

Et godt råd: Hvis du har tenkt å svindle
Ray Ritchie, så glem det.

- Jeg ville bare høre om du vil surfe.
- Gå nedenunder.

- Hvorfor blunket du til meg i baren?
- Jeg blunket ikke til deg i baren.

Ikke det, nei.

- Blir du redd når du er her alene?
- Jeg er aldri alene.

Det er nydelig.

- Den ser bra ut.
- Nei, den er for opphissende.

- La oss se en med noe annet.
- Hva da?

La oss se på
noe som gjør sexen bedre etterpå.

Sex gjør sexen bedre etterpå.
Men jeg vet ikke hva du er interessert i.

Jeg er en sånn uheldig, kriminell type...

Ja, du ser farlig ut.

En slags fredløs. Jeg stjeler biler og...

- Kan du det?
- Du er ikke interessert i sånt.

Vis meg hvordan man stjeler biler,
så skal jeg vise deg hva du vil.

Å kausjonere folk ut av fengsel?

Jeg begynner å bli litt nervøs.
Er Ray bokser eller noe sånt?

Ta av deg skoene.

Pass hodet.

- Ikke vær redd.
- Dette er som...

Alvorlig talt? Vil du virkelig bokse?

Vinner jeg, lærer du meg å stjele biler.
Vinner du, gjør jeg hva du vil.

- Kom igjen!
- Vokste du opp på marinebase?

- Si nå ikke at du aldri har slått ei jente.
- Jeg har aldri slått ei jente.

Ikke slå meg i hodet når jeg ikke ser.
Nå vekket du ei sovende kjempe.

- Fortell meg alt om deg selv.
- Du først. Jeg må finpusse teknikken.

Jeg droppet ut av high school,
dro til Hollywood, ble blakk, kom hjem -

- og var servitrise på strippeklubb.
- Alle er servitriser, ingen stripper.

- For blyg.
- For blyg?

Jeg traff Ray og regnet ham
som et lett bytte, så...

Jeg likte ham også, da jeg fant ut han
snøt på skatten. Vi har et greit opplegg.

- Og du?
- Du fortalte nettopp livshistorien min.

Jeg var for blyg til å strippe,
så jeg også var servitrise.

- Du slo meg!
- Er det lov?

- "Jeg har aldri slått ei jente før."
- Vi øver på clinch.

La oss dra og stjele en bil.

Fornøyd nå? Vi stjal en bil.

- Hva gjør vi?
- Ta det rolig.

- Vi er i en stjålet bil.
- Ja, men det vet ikke de. Håper jeg.

Nancy?

Nancy?

Greit, katt og mus. Jeg er med på leken.

Ikke se. Jeg kler av meg.
Jeg blir blyg på de rareste tidspunkt.

- Det er selskapskjolen min.
- Min også.

Er Alison Ritchies båt?

- Hvem er Alison?
- Gjett.

Fru R? Han må elske henne høyt,
som kaller en så fin båt opp etter henne.

Sett deg ved siden av meg.

- Kom med det.
- Hva da?

Bare spør meg.

Spør om det du vil spørre meg om.

- Har du noen gang stjålet penger?
- Jeg tar det folk lar ligge og slenge.

- Hva er det meste du har tatt?
- Et par hundre dollar.

Om det lå 200 000 dollar og slang,
ville du da våge å ta dem?

- Snakker vi om Ray Ritchies penger?
- Gjør ikke det det enda artigere?

- Hvor ligger disse 200 000 og slenger?
- I jakthytta hans i Waialua hills.

- Hva er pengene til?
- Til lokale gangstere.

Så de skal sørge for at det ikke kommer
flere demonstranter på anleggsplassen.

- Hvordan vet du alt dette?
- Bob Jr fortalte meg det.

- Og pengene bare ligger der?
- Bob Jr passer på dem.

- Vi finner en måte å stjele dem på.
- 200 000 er noe annet enn å ta en tv.

- Ja, mye lettere.
- Jeg skal ta en titt på hytta.

- La oss ta en drink.
- Du må innrømme at båten er fin.

- Selv om den heter Alison.
- En mye finere vil bli oppkalt etter meg.

Nå får vi vel ta kvelden.
Det var morsomt. Jeg har kost meg.

Jeg også.

- Vi ses.
- Vent. Lyst på en siste drink?

- Vi kan bryte oss inn i et hus eller noe.
- Ålreit.

- Hvorfor hvisker vi hvis huset er tomt?
- Yrkesstolthet.

- Hva er dette?
- Et krympet hode?

Skaff dere et hotellrom! Og gummi!

- Jack, står til?
- Frank, hva..?

- Hvordan visste du at jeg var her?
- Han der ute sa du bodde her.

- Sa han at du bare kunne gå inn?
- Døra var ulåst, så jeg...

- Beklager.
- Det er greit. Jeg har hatt en røff dag.

- Jeg vil ikke plage deg med dette, men...
- Kan jeg finne noe til deg?

Harris har noen fyrer som moser meg
hvis jeg ikke betaler ham.

- Hva kan jeg gjøre? Betal ham.
- Harris sa jeg vet hvor du skjuler deg.

Jeg skjuler meg ikke. Og du ville ikke
fortelle ham det, fordi du er min venn.

Jeg truer deg ikke.

Det virker som du truer meg,
og så truer jeg deg, og så...

- Jeg må ha penger. Vi er venner, vel?
- Ja da, vi er venner.

Men det er et sånt vennskap der jeg
ikke stiller opp hvis du er i vansker.

Og jeg venter ikke at du stiller opp
for meg. Et ærlig, genuint vennskap.

Jeg kan ikke stole på deg,
du kan ikke stole på meg.

Jeg tar ikke ei kule for deg,
hiver meg ikke oppå en granat for deg.

- Kutt ut pisspreiket.
- Hvor mye skylder du Harris?

- 1500.
- Dollar? Tror du at jeg har 1500?

Nei, men du vet hvordan
en får tak i så mye.

Jeg jobber med en greie nå.
Kanskje jeg kan ta deg med.

Tusen takk. Vil du fortelle meg om det nå?

- Jeg jobber med detaljene ennå.
- Takk.

Bravo!

- Det var litt av et svev.
- Mahalo.

- Flott stup.
- Takk, Walter.

Det er ganske høyt.

- Klar til å prøve?
- Nei, vil la maten sige først.

Se på det.

- Bestemt deg for fridagen din?
- Jeg kunne tenke meg fredag.

- Jeg trenger deg på fredag. Har et møte.
- Et møte angående hva da?

Det raker deg ikke.

- Så i morgen passer bedre enn fredag?
- Ja.

Jeg hører du har fått deg venninne.

Nancy? Nei. Hun tilhører Ray Ritchie.

- Han har vel ikke gitt henne til deg.
- Nei, hun er fremdeles Ritchies.

Bare husk det.

Men ei fin jente er det...

Det ligger ingen avis utenfor dette huset,
derfor tror jeg at de er hjemme.

Det huset er garantert bebodd.
Av et eldre par, etter bilen å dømme.

- Jeg er på god fot med bestemora mi.
- Jeg også. Da dropper vi det huset.

Der borte er det en liten fest på gang.

Vi dropper det.
Vi prøver å finne et tomt hus.

Hvor blir kicket av?

- Hva sier du hvis det kommer noen?
- Bor Ambruzazaola her?

- Hva om de heter det?
- Ambruzazaola? Hva er oddsen for det?

Hvor er tenningen?

Her.

- Sånn. Får du litt tenning?
- Litt.

Perfekt!

- Er du redd?
- Nei.

Vent. Hvor skal du?

- Gjett om jeg har klær på meg.
- Fyren som bor her er purk.

- Vet det. Gjett.
- Nei, jeg kjenner fyren, og...

- Hva er dette?
- Jeg vet ikke.

- Det svinet! Det er munnspillet mitt.
- Hva?

Kom her. Fort!

Jeg er sent ute.

Hvor kastet du skjorta mi
da du rev den av meg i går?

- Se nede. Jeg må på vakt om 10 minutter.
- Ja, konstabel.

- Få av deg den skjorta, så stikker vi.
- Nei, jeg har fortjent den.

- Kom an!
- "Ja, konstabel."

Det er ikke morsomt.
Så du den tatoveringen?

Mercy.

- Aloha, Jack.
- Hei, nummer ni.

- Jeg må låne toalettet ditt.
- Tenk om den purken hadde sett oss.

Da hadde både karrieren
og ryet hans gått i dass.

Han hadde antakelig drept oss.
Det er forskjell på å ta sjanser og idioti.

Kanskje han er åpent homo.
Ikke alle gjemmer seg i skapet, Jack.

Skynd deg!

For et høl! Det er deprimerende her.

Jeg er deprimert.

Jeg liker det deprimerende. Det er
et slikt sted der drømmer drar for å dø.

Nå har du fått meg hit.
Er det noe du vil vise meg?

Ja.

- Kom an.
- Jeg er opptatt. Jeg er det.

- La oss gå og kikke i vinduer hos folk.
- Vær grei, da.

Tar festen aldri slutt her?

Fatter ikke
hvordan du holder ut spenningen.

- Klapp igjen. Det er sjefen min.
- Hva har vi her?

Walter er hekta på pervo greier.

Nei, han er ok,
han ser bare på et danseshow.

Hvis han er så ok,
er det ikke da leit å svindle ham?

Se på meg. Jeg svindler ham ikke.

Du later som du har en streit jobb her,
mens vi planlegger et kupp mot Ray.

Det betyr ikke at jeg ikke
tar jobben min hos ham alvorlig.

- Du skulle se meg rake løv der, du.
- Pokker!

- Hei, mann.
- Jack. Var det du som fniste?

Nei. Må ha vært nummer ni.

- Hvorfor sniker du rundt her?
- Jeg gjør ikke det. Jeg bare tenkte.

Noen ganger når jeg tenker,
ser det ut som jeg sniker.

- Hva tenker du på da?
- Jeg vil ikke bry deg.

Jack, du må ha litt tro.

- Som på Gud, mener du?
- Gud er en fantasivenn for voksne.

Du må vite hvem du skal tro på.
Jeg skal gi deg et hint.

Noen ganger er ting
akkurat det de ser ut som.

Noen ganger.

Hva pokker betyr det?

Kom opp. Jeg har noe til deg.

- Ritchies privatpoliti kommer forbi nå.
- Jeg skjønner dem godt.

Si hva du vil.

Jeg har noen lommebøker.
Jeg vil selge dem for 1500 dollar.

De er fra et hus som ble ranet.
Går jeg til politiet med dem...

Gå til politiet med dem.
De vil sette pris på din hjelp.

Jeg kan la politiet finne dem,
med Jacks navn påskrevet.

Det er sant, privatpolitiet hans
kommer forbi hvert øyeblikk.

Jeg har ventet her i tre timer
uten å se noe politi. Så kom opp.

Så vi kan ta en prat?

Et øyeblikk.

- Skal jeg se på dusjen din?
- Unnskyld, jeg tok en høneblund.

- Har du en fin ferie?
- Helt herlig.

Imponerende.

Ja. Bra jobb.

Trenger du noe, så bare skrik ut.

Tenk på det.

Bra jobb.

Her.

Ray kommer hit med pengene på torsdag.

- Vi må bare avlede Bob Jr.
- Og kappe telefonledningen.

Det blir ikke vanskelig.
Veldig maskulin innredning.

Hva gjør et dødt elghode
og indianertepper på veggen?

- Det er ei jakthytte.
- Dette er Hawaii.

Heng en blomsterkrans på geviret.
Lån noen hawaiske ting hos Walter.

Har du en plan?

- Står til, Bob?
- Hva faen gjør du her fremdeles?!

- Rolig, Bob.
- Ikke noe balltre? Ei grein?

Jeg har et brekkjern i kjerra.

- Hvorfor gjorde du det?
- Du sa du hadde et brekkjern!

Brutalt!

- Bøy hodet fram, så slutter det å blø.
- Pisspreik!

Bøy hodet fram,
blås i nesa og klyp den sammen.

Blås.

Det er mye blod.

- Kona kan få ut blodet.
- Be henne bruke kaldt vann.

Hun vet hva hun skal gjøre.

Er du ok?

Skal si du viste ham.
Synd han ikke er jente.

- Hold kjeft.
- Greit, det er tanken som teller.

Jeg blir ikke med,
samme hvor mye penger som er i hytta.

Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg visste du ville si det.

Politiet vil spørre Bob Jr om noe
har hendt. Da forteller han dette.

Skal Ray melde fra at bestikkelses-
pengene hans ble stjålet? Sikkert!

La oss snakke om det
når jeg har stelt sårene dine.

Kom. Du var praktfull.

- Det er ikke øl i kjøleskapet.
- Se i skapet.

Er du britisk, eller?

- Ikke noe øl, bare en haug lommebøker.
- Kjenner du dem igjen?

Hva er det for et spill du driver med?

Skulle nesten tro
du var av den dystre typen.

- Vi ses senere. Ha det bra.
- Han der Frank var her i går.

Han ville ha 1500 for lommebøkene,
ellers gikk han til purken. Han fikk 450.

100 hadde holdt.
Hvorfor trodde Frank du brydde deg?

- Han må ha skjønt vi hadde noe på gang.
- Han la merke til kjemien mellom oss.

En sånn uberegnelig fyr kan spolere alt.

Det er du som er uberegnelig.
Og Frank får bare si hva han vil.

Jack, jeg trenger deg.

Jeg vet det. La meg tenke på det.

Jeg har tenkt på det.
Jeg står over. Jeg tar disse med meg.

Gi deg. Noe så fornærmende.
Tror du jeg er så enkel?

- Kanskje jeg er så enkel.
- Du er så enkel.

Det er sikkert mamma.
Vi fortsetter der vi slapp etterpå.

Er mora di sexy?

Jeg ville bare vite
om dere to likner på hverandre.

Rolig, Jack.

Hei, sexy.

- Jeg har 20 minutter, toppen.
- Hvor er fruen?

- I en skjønnhetssalong.
- Og anlegger høyt hår?

- Dusjer du?
- Nei.

Jeg er bare glad for å se deg.
Skulle til å dusje.

- Kanskje du vil ha selskap.
- Nei. Jeg liker deg svett.

- Den lille dritten klabbet til meg.
- Nei, du grisebanket ham.

- Syns du?
- Ja. Jeg slår av dusjen.

Du venter der.

- Hvem var det?
- Nabolagsvakta.

Så vel etter deg. Bli i senga, du,
så lover jeg vi skal gjøre oss ferdig.

- Jeg er straks tilbake.
- Hvor blir den lykkelige slutten av?

- 15 minutter igjen.
- Dette er forretten. Hovedretten torsdag.

Kall det hva du vil. Kom her.

Pokker. Det må være Ray.

- Hold an litt!
- Jeg har forpliktelser her, vet du.

Jeg er straks tilbake.

Kom an!

- Kommer du til å hate meg?
- Nei da.

Hva gjør du?

Gjør hva du vil med meg.

- Jeg er straks tilbake.
- Nei, hva gjør du?

- Jeg sa jo jeg var kjapp.
- Hva ville Ray?

Han ville forsikre seg
om at jeg ikke kjeder meg.

- Tida er ute.
- Det er den ikke.

- Du må regne med kjøretida også.
- Kutt ut den fristingen.

Jeg frister ikke, Bob. Finn skoene dine.

Du må ikke få trøbbel med kona.

Smaker du på varene nå,
mister du appetitten til torsdag.

- Men jeg er skrubbsulten nå.
- Skynd deg, før hun blir sur på deg.

Vi ses i jakthytta på torsdag.

- Torsdag!
- Drit i torsdag!

Klokka seks vil Bob Jr
vente på deg i jakthytta.

Skyt ett skudd og knus et vindu.

Bob Jr vil gå ut for å se hva som skjer.
Da går jeg inn bakveien og tar pengene.

Hva om han kommer inn igjen?

Knus et vindu til. Jeg kapper telefon-
ledningen og punkterer dekka hans.

Det gir meg tid til å rekke tilbake
til Walter tidsnok til dominospillet.

Greit. Legg deg til å sove.

God natt.

Du er sikker på
at dominospillet holder som alibi?

Ja.

- Stjal du mobilen min?
- Ja.

- Har en som heter Victor ringt meg?
- Ja, det har han.

Han ba om unnskyldning. Det var
i sinne han sa det, og nå angrer han.

- Han sa han håpet du ville tilgi ham.
- Gjorde han?

- Så søtt. Bør jeg ringe ham?
- Har du nummeret hans?

Så klart. Takk.

- Han ringte ikke, vel?
- Klart han gjorde.

- Tror du at jeg ville dikte sånt opp?
- Jack, i går kveld, altså!

Jeg syntes du gikk litt snodig.
Trodde det bare var noe jeg innbilte meg.

Si hva det var ved meg
du ble tiltrukket av.

- Det er sært. La oss...
- Jeg vil vite det. Betyr mye for meg.

- Sannheten eller pisspreik?
- Samme det.

Du er litt av et syn, men det er
noe mer enn det. Det var -

- karakterstyrken i ansiktet ditt.
Sjenerøsiteten og...

Så lissomtøff som du er, minner
du meg om en jentunge. Det er artig.

Og nå sannheten.

Passer ikke den jenta seg,
spidder jeg henne på pi...

Herregud! Hold tåta!

Ser deg siden.

- Jack?
- Hva står på?

Dra til byen og kjøp maling til nr. ni.
Du kan ta bilen min.

Hva er det med deg og nr. ni?
Jeg begynner å tro du har noe på gang.

Jeg trodde det,
men hun er troende katolikk.

Velsigne henne.

- Det blir dominospill i morgen?
- Ja da. Husk penger. De gutta lopper deg.

Skal bli.

Ikke min.

Rart hvor langt lyder bærer med vinden.

Jeg gleder meg til å spille.
Og det er penger rett på bordet.

Ikke glem malingen.

- Hei, fru Ritchie.
- Vær forsiktig.

- Her.
- Gi meg brillene.

- Fin flytur, Ritchie?
- Som vanlig. Hvordan har ludderet det?

- Hva for et ludder?
- Nancy.

- Hun er sammen med han Jack-kødden.
- Jeg sa du skulle jage ham fra øya.

Du klarer ikke selv den enkleste ordre.
Skulle aldri ha hyrt en lokal parasitt.

Be Lou Harris ta seg av ham, for godt.
Klarer du å ordne det?

- Er du ubrukelig?
- Klart jeg ikke er.

- Legg klesbagen min øverst.
- Jeg gjorde det, fru Ritchie.

La meg.

Kom an, Ray. Andale!

- Så du handler her?
- Ja.

- Det er ikke noe moro uten deg.
- Hva er det med grønnsakavdelinger?

Hvorfor tar du..?

- Hva skjedde?
- Kona til Ritchie kom nettopp inn!

Hun liker meg ikke. Må ikke se meg.
Hun kan si noe til Ray og spolere alt.

Ryddegutt til grønnsakavdelingen.

Hvis hun er i residensen, så betyr
vel det at du er forvist til jakthytta?

- Ja.
- Der røyk den planen.

Ikke gi opp. La meg tenke.
Vi kan begge fremdeles få det vi vil ha.

Gå nå.

Der er han. Frank.

- På jakt etter trøbbel ennå, surfegutt?
- Nei, ikke noe balltre i dag.

Neste gang vi møtes vil du ønske
du var født med øyne i bakhuet.

Er huet ditt skrudd nedpå den genseren?

Artig fyr.

Vi skal ha oss
en kom til Jesus-prat veldig snart.

- Kom an, karer.
- Jack.

- Ny bestevenn?
- Jeg står i gjeld, kan ikke overse fyren.

- Nei, du kan ikke det.
- Jack da.

Hvorfor satte du ikke ølkassen
bak Kammie's Market slik vi avtalte?

Jeg er i pengeknipe,
så jeg presset jenta di for gryn.

Ikke spoler dette for meg.
Jeg har et bra opplegg.

- Hva skal jeg gjøre da?
- Ha litt tro på folk.

Ikke Gud, for han er bare
en fantasivenn for voksne.

Hva pokker skal det bety?
Du har noe på gang, det vet jeg.

Jeg hadde. Det røyk. Fakta. Heldigvis,
for jeg klarer meg uten flere rettssaker.

Det er sant. Fin skjorte, forresten.

- Gi meg 10.
- Dette er ikke mah-jong.

- Spiller du mah-jong?
- Nei.

Walter, få snakke med gutten vår.

Til deg.

- Nå skal du høre hva jeg fant ut.
- Bra, og du? Godt å høre stemmen din.

Bob Jr skal kjøre meg til jakthytta.
Ray har pengene i strandhuset nå.

Da går det ikke.

Jeg oppholder Junior i hytta. Pengene
er i kontorsafen. Jack, vi er så nær.

- Hva med Ritchie?
- Ute av huset halv seks.

Du kan bryte deg inn i huset
når bare hun fylliken er der.

- Jeg tror jeg står over.
- 200 000 dollar.

- Ikke nok.
- Jeg legger nøkkelen -

- og safekombinasjonen under dørmatta.
Du går bare inn, så er vi rike.

Hva tror du skjer
hvis de bøllene får pengene?

- Det blir vel en helsikes luau.
- Med Walter.

- Han blir vel invitert.
- Bare si du vil tenke over det.

- Greit, jeg skal ta med poi.
- Om ikke for oss, så gjør det for Walter.

For før eller siden vil Rays bulldosere
pløye sand over hele Keiki Vista.

Ha det bra.

Feil nummer.

Skal Nancy ha grisefest?

Du er visst ute på dypt vann?

Tja, jeg begynner å tro
at den jenta er den rette.

Men så tenker jeg at du åpner avisa
en vakker dag og leser:

"Det halvnakne liket av undertegnede
ble funnet flytende i Waimea Bay.

Nancy Hayes er pågrepet for avhør."

Jeg har ventet slike overskrifter
om Nancy siden hun var 15 år.

- Hun er ikke kjedelig.
- Nei, det kan ingen si om henne.

Men jeg advarer deg, Jack.
Du risikerer nakken der.

Nei da. Det at hun er litt rampete gjør
henne bare artig å være sammen med.

Forleden, da hun tok av seg klærne
og brettet dem pent sammen, var det...

Du er skikkelig hekta.

Tja, noen ganger blir du så ensom
at det virker riktig.

- Skjønner du?
- Nei.

Hvis du tror du kan styre den jenta,
eller styre deg selv med henne, -

- da har du litt av hvert i vente.
Hun betyr ikke annet enn bråk.

Problemet er at mye av det du sier
får meg til å ville ha henne mer.

Vel, jeg er ferdig med å snakke om henne.

Hvor gjemmer Ritchie henne nå som kona
er tilbake? Sover de alle i samme seng?

Er fru Ritchie tilbake?

Han slipper henne ikke langt unna.
Alle hans aktiva står i hennes navn.

Hvorfor skiller hun seg ikke fra ham
og tar alt sammen da?

De har nok en bindende avtale.

Har jeg hørt.

- Vil du prøve igjen?
- Kom an.

- Hva ser du på?
- Jeg legger nøkkelen min under matta.

Husker du?

Du var ikke på supermarkedet.
Jeg trodde du hadde fått kalde føtter.

Jack dukket opp. Jeg måtte
få ham ut før han så oss sammen.

Si at det er din første, Alison.

Jeg klarer ikke å gjøre det.

Ray er så rar. Jeg tror han vet noe.
Når skal Jack dukke opp her?

Han kommer inn døra kl seks presis.
Jeg ser til at Bob Jr ikke er i nærheten.

- Nå er det opp til deg, Alison.
- Opp til meg...

Og hold deg unna spriten.

Hold deg unna båten min!

- Hold an der.
- Kom ut av bilen!

- Stå der.
- Ta det rolig.

Harris, fordi om du er dum,
vil du ikke dø. Jeg er Walter Crewes...

- Ikke gjør det, Harris.
- Du har vært til nok bry.

- Vil du kødde med meg?
- Om jeg vil kødde med deg?

- Walter, ikke gjør det. Den kan gå av.
- Liksom!

Jeg prøvde å advare ham.

Et skjelett kommer inn i en bar,
går bort til bartenderen og sier:

"Gi meg en halvliter øl og en mopp."

Vi spiller 100 dollar cutthroat.
Kan du det spillet?

Herregud, nå har jeg fem.

- De blir færre for hver gang.
- Du skal legge ut sju.

En, to, tre, fire, fem, seks, sju.
Ikke legg ut fem. Svakhetstegn.

- Hva har dere? Åtte?
- Nei, jeg har sju.

- Da går Jack fram, sleipingen...
- Spesialiteten min.

Og deljer til ham så han brekker kjeven.
Han datt som en stein!

- God unnskyldning for å komme for sent.
- Det er sant! Lyger jeg, Jack?

Beklager at jeg er sen.

Du lot meg vente.
Vi skal nok finne en passende straff.

- Saken er at jeg kan ikke bli.
- Hva mener du?

Jeg kan ikke gjennomføre dette... møtet.

Hva står på, Junior?

- Ariana sitter i bilen.
- Hva gjør kona di i bilen?

- Ikke bli sint, Nancy.
- Jeg er ikke sint, bare forvirret.

- Forklar.
- Hun vet om oss.

Hva vet hun?

- Jeg fortalte henne det.
- Det fins ikke noe å fortelle.

Forleden sa hun at jeg luktet annerledes.

- "Jeg har vært på strippeklubb, Ariana."
- Jeg må ut herfra.

Du kan ikke bare gå fra meg sånn.

- Ariana?
- Det spesialbestilte bilhornet vårt.

Beklager. Jeg har sagt det jeg kom for å si.

Kanskje vi skal invitere
kona di inn til å bli med oss.

Bare oss tre, om du skjønner...

Det er en fryktelig dårlig idé.

- Jeg vet du har hatt det stritt og vil...
- Du vet ingen ting om meg, Bob.

Du bruker bare meg til å hevne deg
på Ray. Og jeg er ikke noe bedre.

Du er jo råsexy, på en litt horete måte.

Det må være en ladd pistol her et sted.

- Ikke mer tull. Hvem er først?
- Jeg. Fem.

Du kan ha rigget til noe her. Gi meg 15.

- Vent litt, jeg har fire.
- Nei, det kan du ikke gjøre.

Hvor mye blir det?
Skulle ikke tro jeg hadde spilt før.

- Firere, toere eller femmere.
- Leter du etter puls, Walter?

- La jeg pipa fra meg noe sted?
- En avledningstaktikk igjen?

Nei, jeg vet jeg hadde den.

Jeg skal finne den til deg. Du skal ikke
ha noen unnskyldninger når du taper.

- Han forstyrrer en kvalitetsomgang.
- Nå forstyrrer du. La oss spille.

Han minner meg om deg, Joe.

Takk, Jack.

- Spill, alderen siger på.
- Snill gutt, det der.

Mele Kalikimaka.

Celia, jeg byr på paraplydrinker.

Nå blir han interessant.

Bang!

Pokker!

- Ikke skvett for høyt.
- Takk og pris, du lever, Jack!

Jeg klarte ikke å gjennomføre det.
Skyndte meg tilbake for å advare deg.

Du la ei felle for meg.

Jeg sverger,
jeg kunne ikke la dem drepe deg.

Og se, du har de 200 000 dollarene i hånda.

Du løy ikke om dem.

Ville det ikke vært flott om du sa
sannheten? Hvordan ville det være, tro?

Det er sånn som dette.

Hvem skjøt hun?

Kompisen min kom meg i forkjøpet.
Han ble skutt i stedet for meg.

Velsigne ham.

- Pokker!
- Hva er det?

- Jeg skjøt jo Jack.
- Nei.

- Hvem skjøt jeg?
- Jeg vet ikke.

En eller annen...

Der røyk den planen.

Hvordan kom han seg inn?
Hvordan visste han hvor nøkkelen var?

- Jeg tror jeg glemte å låse døra.
- Drakk du?

Jeg tok et par toddier.

- Er jeg død uten at noen har sagt noe?
- Nei da.

Hva med natta vi tilbrakte sammen?
Du vet godt at vi to var som ett.

Ja da, men det ligger
et par lik nedenunder.

Dine geniale medsammensvorne
prøver nå å legge skylda på deg.

Er du smart, noe du ikke har vært til nå,
fordufter du fra øya. Svøm for livet.

Jeg er lei for at du ikke tror meg.
Du kommer aldri over meg.

Ha det.

Han puster ikke.

- Jeg finner ingen puls.
- Et speil under nesen kan brukes.

- Hvor stor dose ga du ham?
- Jeg tømte flaska.

Du kan slå ut et troppetransporttog
med ei hel flaske, Al.

Elskling, planen var å drepe Jack.
Perfekt syndebukk, med hans rulleblad.

Så slå i hjel en bevisstløs Ray
med et balltre, -

- så det så ut som Jack
brøt seg inn og drepte Ray.

Og så skjøt du Jack i selvforsvar.
Vi terpet jo på det.

- Ja, for å dekke over ranet, ikke sant?
- Nei, kjære.

For å drepe Ray
og betale Nancy for å holde kjeft.

- Nå har vi to lik å bli kvitt.
- Ja, og ingen av dem er Jack.

- Og det er ille.
- Ja, Jack kan få oss i buret!

Herregud, da!

Du skjøt meg!

- Ett lik forsvant av seg selv.
- Det var som pokker.

- Walter, jeg vil ikke bli henrettet.
- Det trenger du ikke bekymre deg for.

- Hawaii praktiserer ikke dødsstraff.
- Takk og pris!

Vel, Ray er i det minste død.

- Skal jeg delje til ham uansett?
- Nei.

Nei, vi trenger en ny plan.

- En ny syndebukk.
- Ray!

Han skjøt... en eller annen...

- Og så tok han livet av seg.
- Med et balltre?

Eller omvendt.

Ikke tenk, vennen.
Det er ikke til noen hjelp.

Hva med Nancy?

Genialt! Jeg hater henne.

Jeg kom for å advare deg, Jack.

Er det Jack?

Der og da surret Walters ord
i hodet på meg:

"Noen ganger er ting
akkurat det de ser ut som."

Fengende, som en gravskrift.

Hei.

- Ingen særlig god plass å haike.
- Nei, det er ikke det.

- Kanskje det er forkledningen.
- Liker du den?

- Hvor skal du?
- Jeg rømmer.

Skulle likt å vite hvem av dere geniene
som fant på den planen.

Det ble bare sånn, etter at jeg tok
Walter og Alison på fersken i båten.

Hadde Walter og Alison et forhold?

Herregud!

Utpressing var det første jeg tenkte på,
men Walters plan var fordelaktig for alle.

- Jeg må være edru for å fortelle det her.
- Gi deg, du lurte meg.

Du la an på meg for å komme innpå Ray.
Hva var du ute etter?

Jeg vet det ikke var bare meg.

Var det?

Nei, gi deg, de maleriene på veggen var...

De ville innbringe en pen sum
i de rette kretser.

- Vi kjenner ingen i de rette kretser.
- Jeg kjenner mange i mange kretser.

Hvorfor stoppet du
hvis du ennå ikke tror meg?

Jeg tenkte at du kanskje sa sannheten
og kom tilbake for å advare meg.

Men en del av meg tror at du
satte meg opp som ren skyteskive.

Ville jeg gi deg safekombinasjonen
hvis jeg prøvde å få deg drept?

Ja da, du er praktisk talt
skytsengelen min.

- Gi meg et kyss.
- Vil du ha et kyss?

- Bare et lite et.
- Jeg skal gi deg et lykkekyss.

Takk.

Som Walter sa: Noen ganger må du ha tro.

Og litt flaks skader aldri.

Norwegian subtitles conformed by
SOFTITLER

Norwegian BODY