Original subtitles

Musím si dať cukrík.

Potrebujem doplniť cukor, inak dostanem z hypoglykémie závrat.

Nerada by som, tu pred vami odpadla.

O čom sme to hovorili?

Hovorili sme o snoch.

Áno, presne.

Snívalo sa mi o noci, keď mi zomrela mama. Ehm...

Mala som deväť rokov a...

...v pyžame som vošla do kuchyne.

Bol tam pohár...

...s nedopitou whisky.

Potom...

...som z vedľajšej izby počula hádať sa rodičov.

Otec...

...kričal.

Na mamu chrlil všetky možné urážky.

Všetky.

Dáte aj mne jeden?

Prepáčte.

Mama s plačom otca...

...odstrčila.

A potom kričala.

Potom...

...ehm... áno, zostalo ticho.

Keď otec vybehol von...

...stála som hneď vedľa.

Cez dvere som videla dovnútra.

Mamina ruka na podlahe sa...

...nehýbala.

Potom som videla krv, všade na podlahe.

Chcela som odísť, ale...

...necítila som si nohy a nemohla som sa pohnúť.

Chcela som kričať, ale...

...nevydala som zo seba ani hlásku.

Pamätáte si ešte niečo?

Keď otec vyšiel z izby, pohladil ma po hlave a...

...usmial sa.

Myslím, že som sa usmievala.

Dobrý deň, pani Millerová, ja som Jenkins.

Teší ma.

Rád vás spoznávam.

Toto je moja manželka, Alex.

Teší ma. Poďme ďalej.

Dobre.

Už sem dlhšie nikto nevstúpil.

Môžeme zabezpečiť upratanie domu a údržbu záhrady...

...ak si budete želať.

Nie, ďakujem, pomoc nepotrebujem.

Rozumiem.

Všetko je tak, ako to vaša matka zanechala.

S vašou matkou som sa...

...párkrát stretol. Bola to milá žena.

„Bola“?

Prepáčte, moja chyba. Je to milá žena.

Zariadenie, v ktorom je vaša matka ubytovaná, má dobrú povesť.

Dostáva dobrú starostlivosť.

Strata pamäti je ťažká vec.

Je to niečo, čomu sa nikto nevyhne.

Kedy ste tu boli naposledy?

Pred dvadsiatimi šiestimi rokmi.

Aha.

Potrebujete si pred podpisom ešte niečo premyslieť?

Nie, ďakujem.

Tak poďme na to.

Podpíšte sa, prosím, na každú stranu.

Dobre.

Aj tu, prosím.

Ďakujem.

Odteraz ste správcom tohto domu a pozemku.

Budete mať na starosti aj zdravotnú starostlivosť o vašu matku.

Aké máte plány?

Chcem ešte chvíľu robiť výskum...

...a dokončiť svoju dizertačnú prácu.

Ahoj.

Tvoja sestra?

Áno.

Lily.

Je krásna.

Si v poriadku?

Áno.

Je zvláštne byť späť.

Všetko sa zdá byť také malé.

Čo si o tom myslíš?

Tvoj zdravotný stav sa zlepší.

Aj ja by som mohol dokončiť svoju dizertačnú prácu.

A čo mama?

Čo ak bude chcieť prísť späť domov?

Nebude.

V zariadení sa o ňu dobre postarajú.

A okrem toho...

...nakoniec...

...toto bude naše.

Takže otázka znie:

Vidíš tu našu budúcnosť?

A ty?

Samozrejme.

Nikdy by som si nepomyslel, že...

...konečne budeme mať svoj domov.

Počula si o tom príbehu?

Maeve O'Brienová mala jednovaječné dvojičky.

Jednej noci, keď deti plakali, zjavila sa jej víla.

Víla smrti.

Tá víla povedala Maeve...

...že jedno z detí je veľmi dobré...

...ale druhé sa narodilo zlé.

Nepovedala, ktoré.

A potom povedala, že si vezme to zlé dieťa.

Maeve sa rozzúrila...

...a vílu vyhnala.

Potom obe deti ochoreli...

...a víla sa vrátila.

Povedala, že ak jedno z detí...

...neodnesie na vrchol veže, obe zomrú.

Tak Maeve...

...si vybrala jedno z detí...

...a odniesla ho na vežu.

Na úsvite jedno dieťa zomrelo a druhé sa uzdravilo.

Maeve bola z toho zúfalá.

Od žiaľu sa zbláznila...

...a skočila z veže.

To je koniec príbehu.

Ktoré dieťa si vybrala?

To dobré alebo to zlé?

Čas plynul a z Colma vyrástol hrozný zloduch.

Krutý a bezcitný vrah.

Tvoj predok?

Áno, zdá sa, že áno.

Tu sťahovali z kože zvieratá, ktoré ulovili.

Robil si to niekedy?

Nie.

Len som sa pozeral.

Preto si vegetarián?

Ďakujem.

Páči sa mi to.

Pretože som pani domu.

Ďakujem.

Mama ju milovala.

Koho?

Tvoju sestru.

Všetky jej veci sú tu odložené.

Presne tak, ako ich nechala.

Aha.

Lily veľmi ľúbila a zbožňovala.

Kto to je?

Poľovník?

Možno.

Môže tu loviť?

Nie je toto súkromný pozemok?

Tu loví každý.

Počkaj.

Zostaň tak.

Ahoj.

Damian.

Čo sa deje?

Som hladná.

Ešte som neskončil s písaním.

V chladničke nič nie je.

Môže byť aj toto? Toto mám veľmi rada.

Ako chceš.

Damian?

Damian Miller? Ty si ale vyrástol!

To ma prekvapilo.

Z teba je ale fešák.

Ako sa máš?

Celkom dobre.

V tých tvojich šibalských očiach vidím, že nie tak celkom.

Správal si sa slušne?

Už nechcem, aby si vyvádzal.

Každopádne ma teší, že ťa vidím. Maj sa pekne.

Pozdravuj mamu.

Kto to bol?

Neviem.

Keď som bežala,...

...našla som ďalší zámok.

Zámok?

Áno.

Veľký, z červených tehál.

Á, to je Bridgewood.

Tam som chodil do internátnej školy.

Päť kilometrov od domu...

...a chodil si do internátu?

Áno.

A čo?

Je to najlepšia škola v okolí.

To muselo urobiť nejaké zviera.

Ale zvieratá neotvárajú dvere.

To bol len silný vietor.

Však som zamkla.

Možno si si to len myslela.

To sa stáva.

Neboj sa.

Prišli sme sa opýtať, či ste nevideli niečo nezvyčajné...

...pretože pátrame po nezvestnej osobe.

Ďakujem.

Vy ste pán Miller?

Áno.

Hľadáme nezvestnú osobu.

Všimli ste si v posledných dňoch niečo nezvyčajné?

Čo myslíte tým „nezvyčajné“?

Auto hľadanej ženy sa našlo na okraji lesa.

Teraz, keď o tom hovoríte, rozbil sa nám kvetináč.

A aj vchodové dvere...

O tom som vám už hovoril.

To bolo zviera.

Sme z mesta, takže...

...sa bojíme aj vlastného tieňa.

Ste tu krátko, ale poznáte túto ženu?

Nie.

A vy?

Nikdy som ju nevidel.

Táto žena...

...je nezvestná?

Áno, pani Fergusonová.

Jej sestra nám nahlásila, že sa včera večer nevrátila domov.

Môžeme sa poobzerať aj tu v okolí?

Samozrejme, len pokojne.

Ďakujeme.

Ak by ste niečo zistili, kontaktujte nás.

Áno, vďaka.

Prečo si im klamal?

V čom?

Klamal si im.

Stretol si tú ženu v obchode.

To nie je klamstvo.

Neviem, kto to je.

Nás do toho nič nie je.

Ale ak im to chceš povedať, mne to nevadí.

Ná pipi, ná...

Tu máš.

Ty zostaň doma.

Idem s tebou.

Vráť sa.

Nie.

Alex!

Nechoď tam.

Ty si to znova urobil, však?

Pozri sa!

Ahoj.

Môžem vám nejako pomôcť?

Áno.

Ja som Damian Miller. Toto je moja manželka Alex.

Bývame neďaleko, tak sme sa prišli pozdraviť.

Vás poznám.

Tak to je dobre.

Od nás

uvítací darček.

To je od vás milé.

Ale ja mäso nejem.

Mimochodom, vy...

Máte povolenie od mojej matky poľovať v tomto lese?

Povolenie?

Ani ten netopierí chlapík, ani ja sme nič nedostali.

Netopier!

Netopier!

Zapáčili ste sa Didi.

Aha, rozumiem.

Baví vás to?

Tak potom určite...

sa dohodneme.

Tento les je súkromný pozemok.

Aj nabudúce.

Rozumiem.

Tomuto záleží na ochrane súkromného pozemku, však?

Čo s tým máme my?

Je to tu rozľahlé. Poľujte ďalej od nášho domu.

Môžeme si vymedziť teritóriá.

Dobrý nápad.

Čo keby ste lovili jelene a diviaky?

Potom by...

bol pokoj.

Nápad...

Nápad...

Prepáčte...

Ale už choďte preč.

Vypadnite z môjho súkromného pozemku!

Poďme.

Prestaň.

Damian?

Kde si?

Damian?

Damian?

Hej.

Spala som,

ale počula som hluk.

Mám pocit, že ma niekto sleduje.

Niekto nás sleduje.

Pán Miller, vitajte.

Ako sa máte?

Dobre.

Vy budete jeho manželka?

Chcete sa najprv stretnúť s mojou matkou? Je dole.

Nie, možno inokedy.

Dnes sa trochu ponáhľam.

Stačí mi prebrať tie dokumenty.

Rozumiem.

Podpísané?

Ešte nie.

Kde je toaleta?

Dole.

Ďakujem.

Pán Miller?

Pán Miller?

Ach, dobrý deň.

Ako sa máte?

Mám sa dobre.

Posaďte sa.

Nech sa páči.

Môžem dostať čaj?

Aj pre ňu, prosím.

Mlieko a cukor?

Nie nič, ďakujem.

Ďakujem.

Nech sa páči.

Je ešte primalá na čaj.

Ale chutí jej.

Komu?

Mojej dcére Lily.

Mimochodom, ja som Alex.

Ja som...

Damianova manželka.

Naozaj? To je milé.

Ale vydala ste sa taká mladá?

Na útek nie je nikdy neskoro.

Nikdy.

Môj manžel bol...

...netvor.

Zlostný,

odporný

a hrozný človek.

Mal to v krvi. Zlo v krvi.

A kedy máte termín?

Prepáčte?

Myslím dieťa.

Musíte si oddýchnuť.

Dieťa vám berie energiu.

Hľadal som ťa.

Damian, toto je...

To je v poriadku.

Dobrý deň.

Počkám v aute.

Aj on sa hnevá.

Prepáč mi, nechcela som ťa nahnevať.

Chcela som sa len vidieť tvoju matku.

Tak som si myslela, že...

Myslela si na...

na moje pocity?

Už som sa s tým vyrovnal. Nechcem sa s ňou stretnúť.

Nechcem, aby si sa s ňou stretávala aj ty.

Rozumiem.

Naozaj?

Áno.

Dobre.

Už sa k tejto téme, prosím, nevracajme.

Dobre.

Fajn.

Čo sa deje?

Damian?

Kde si bol?

Je to hrozné.

Úplne hrozné.

O čom to hovoríš?

O kom?

O nich všetkých.

Majú v srdci diabla. Všetci do jedného.

Mal si nočnú moru.

Postavíš sa?

Pomôžem ti vyzliecť sa.

A...

...musíš sa ísť vyspať.

Dobre?

No tak, postav sa.

Áno.

Dobre...

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Nazbierala som čerstvé vajíčka.

Sadni si.

Vstal som skoro.

Bol som sa previezť autom.

Bolo to veľmi príjemné.

Cítim sa dobre.

Dáš si čaj?

Áno, prosím.

Nepamätáš si?

Na včerajšok.

Na čo?

Zase si mal epizódu námesačnosti.

Myslím, že si bol vonku.

Mal si mokré oblečenie a...

...zablatené čižmy.

O čom to hovoríš?

Hovoril si,

že sú všetci hrozní.

To je v poriadku, stáva sa to.

Pýtala som sa na to psychiatra.

Povedal, že takéto správanie v spánku je bežné.

Nemyslíš že by sme sa mali presťahovať...

Rozprávala si sa s psychiatrom o mne?

Áno.

Je to odborník na spánok.

Hovorila som sa s ním aj o mojich zlých snoch.

Povedal tiež,

že je dobré hovoriť o námesačnosti s inými ľuďmi.

Aha.

Mal som na sebe mokré oblečenie a zablatené čižmy?

Áno.

Tak sa pozri.

Vyčistil si si ich?

Neviem.

Videla si ma, ako si ich čistím?

Nie, ale...

Rozumieš?

Možno si stále v námesačnom stave.

Neveríš mi?

Zase piješ?

No tak, povedz.

Dýchaj.

Dýchaj.

To je hrozné.

Poznáš ma lepšie ako ktokoľvek iný

predsa vieš, že som sa dva roky alkoholu ani nedotkla.

Toto je poľovný revír.

Buďte opatrní.

Váš manžel to dobre vie.

Nechceme, aby sa vám niečo stalo.

Prestaň, bojí sa.

Alex?

Si v poriadku?

Áno.

Som v poriadku.

Prepáčte, že ste museli čakať.

Chceli by sme si s vami overiť niektoré informácie.

Povedali ste, že ste boli skoro ráno behať.

Behávate vždy o takom čase?

Nemohla som spať.

Tak ste si zabehali až k Bridgewoodu.

Vošli ste dnu, pretože...

...ste počuli zvuk.

A videli ste tam človeka.

Povedali ste, že to bol váš sused.

Derek McDonald.

Je to tak?

Neviem, ako sa volá.

Videli ste v budove alebo vonku ešte niekoho iného?

Dobre, ďakujem.

Váš manžel čaká.

Manžel?

Dali sme mu vedieť.

Nerozumiem.

Alex.

Povedz niečo.

Mladá žena...

...behá o polnoci...

...v lese plnom čudákov.

To je šialené.

Veľmi som sa bál, keď mi volali z polície.

Čo keby sa ti niečo stalo?

Kam ideš?

Nie si hladná? Ja umieram od hladu.

Pivo.

Áno.

Dve, prosím.

Mňam, ochutnaj.

Ješ mäso?

Veď aj ty nikdy...

...nebehávaš o polnoci a nehľadáš mŕtvoly.

Takže čo...

...sa deje?

Som si istá.

Bola to učiteľka. Dávno.

Tá mŕtva žena.

Učiteľka z Bridgewoodu, kam si chodil.

Nepamätáš si?

Nepamätám.

Mal by som si pamätať?

Sledovala som ťa.

Bol si námesačný.

Vôbec nechápem, o čom to hovoríš.

Zjedol si ho?

Cheeseburger.

To bolo super.

Napi sa.

Chceš, však?

Prečo?

Ak znova začneš piť,

môžeme piť spolu.

Nepijem.

Všetko je v poriadku.

Nerozumiem.

V noci si odišila a teraz ma obviňuješ?

No tak.

Je to v poriadku.

Napi sa.

Napi sa!

Už som ti raz povedala, že nechcem!

Som tehotná.

103, to je dosť vysoké.

Máte aj zväčšené lymfatické uzliny.

Asi nejaká intoxikácia.

Znepokojuje ma tá silná reakcia.

Dám vám injekciu.

A tiež vám predpíšem lieky.

Vpichnutie ihly bude trochu bolieť.

Znovuzrodíš sa.

Prestaň!

Nebráň sa!

Damian!

Čo je to za injekciu?

Penicilín.

Hneď sa budete cítiť lepšie.

Počkajte.

Nedali ste mi recept.

Zajtra mu bude lepšie.

Ak lieky nezaberú, zoberte ho do nemocnice.

On viete...

vela šťastia.

Haló?

Alex?

Termín máš až zajtra, či nie?

Áno, ale...

Chcela som sa ťa na niečo spýtať.

Môžu námesačníci konať nebezpečne?

Čo myslíš pod nebezpečným konaním?

Napríklad, či námesačný...

...môže v spánku niekoho zraniť a po prebudení si to nepamätať.

Alex.

Ublížil ti Damian?

Nie, on...

...by mi neublížil.

Tak prečo sa pýtaš?

Povedz mi pravdu.

Len som sa chcela spýtať.

Má problémy so spánkom, tak som sa bála, či sa nestane agresívnym.

Asi preháňam.

Dvakrát denne, päť dní a tiež lieky na zníženie teploty.

Užívať každých šesť hodín.

Rozumiem.

Je hrozné, že sa také veci dejú.

Chudák dievča.

To miesto som neznášala.

Som rada, že ho zatvorili. Bolo to hrozné miesto.

Myslíš Bridgewood?

Ten internát?

To nebol internát.

Bola to polepšovňa.

Väzenie pre mladistvých.

Pre deti, ktoré spáchali závažné trestné činy.

„Bridgewood - nápravnovýchovné zariadenie“

„Škola hrôzy zatvorená“, „Mŕtvi v Bridgewoode“

„Mŕtvi v Bridgewoode“

„Lekár z Bridgewoodu pred súdom za experimenty na deťoch“

Prečo si sa tam dostal?

Vyhodili ma z domu.

Čo si urobil?

Nepamätám si.

Myslíš, že som zabil tú ženu?

Možno.

Neviem.

Ver mi.

Silnejšie.

Prestaň! Prestaň!

Dočerta!

Prestaň! Pusť ma!

Ty mrcha!

Okamžite ma pusti!

Je mi z teba zle!

Nerob si zo mňa srandu! Rozviaž to!

Pusť ma!

Rozviaž ma!

Neodchádzaj!

Nie!

Prestaň!

Rozviaž ma!

Okamžite ma pusti!

Zabijem ťa!

Chceš zomrieť, ty mrcha?!

Rozviaž ma!

V poriadku.

Už sa neboj.

Rozviaž ma.

Buď ticho.

Oddýchni si.

Kam ideš?

Nenechávaj ma tu takto.

Opustíš ma?

Som predsa stále ten istý. Rozviaž ma.

Kam chceš isť?

Pusť ma!

Vráť sa!

Alex!

Pozdravuj Marka.

Áno, ďakujem.

Dobrý deň.

Poďte ďalej.

Prišla som, pretože stav môjho manžela sa nezlepšuje.

Klesla mu teplota?

Áno, vďaka Bohu.

Tak čo sa deje?

Prečo ste mi včera pri odchode povedali „Veľa šťastia“?

Veľa šťastia?

Áno.

Chceli ste mi tým ešte niečo povedať...

Povedali ste to.

Čo ste chceli povedať?

Nepamätám si.

Damian vás spoznal.

Deťom...

Čo ste robili v Bridgewoode?

Robili ste experimenty?

Došlo k mnohým nedorozumeniam.

Výskum prebiehal dobre.

Keby ho neukončili, dosiahli by sme skvelé výsledky.

Myslíte si, že dieťa môže byť zlé?

Ak veríte v detskú nevinnosť,

uvidíte v ňom diabla.

Je to výsledok genetickej mutácie, náhody...

alebo skazenosti.

Kvôli čomu bol Damian v Bridgewoode?

Ach, Damian...

Bol to zaujímavý prípad.

Poslala ho tam jeho matka.

Presvedčila sudcu.

Ako ho presvedčila?

Nesmiem o tom hovoriť.

Zabili ste tie deti,

však?

Pod zámienkou liečby.

Boli to deti, ktoré potrebovali pomoc.

Pomohol som mnohým deťom.

Neviete, ako veľmi nám boli vďačné.

Prajem vám, aby ste do konca života strávili vo väzení.

Súd už skončil.

Bol som oslobodený.

Preto...

Úprimne vám prajem veľa šťastia.

Myslím to vážne.

Sú ľudia, ktorých ovládne zlo.

Videl som to v jeho očiach.

Ale vy si to zrejme užívate.

Čo ste to len človeka...

„Zdravotný stav Damiana Millera“

„Vražda deväťročnej Elizabeth Millerovej“

„Príčinou smrti bolo vykrvácanie po dvoch strelných poraneniach brucha.“

Kam ideš?

Utekáš?

Čo chceš?

Chcem, aby si si po sebe upratala.

Vôbec neviem, o čom hovoríš.

Netvár sa, že nevieš.

Klamala si polícii o Dee Dee.

Vystavila si nás riziku trestného stíhania.

Povedala som im len to, čo som videla.

Čo si videla?

Videla som ho v Bridgewoode.

To nie je všetko.

Počul som to od Dee Dee.

Že tvoj manžel...

...bol tam s ňou.

Tá stará žena si to zaslúžila.

Ale Dee Dee s tým nemá nič spoločné.

Prežila si toho veľa, rozumieš?

Už musím ísť.

Áno, len choď.

A choď rovno na políciu.

Choď a povedz im, čo si naozaj videla.

Zbabelec.

Posera!

Si v poriadku?

Napadli ťa?

Som v poriadku.

Je to dobré.

Otvor ústa.

Alex, otvor ústa.

Dobre.

Nezabíjaj ma.

Prosím.

Mrzí ma to, ospravedlňujem sa.

Neboj sa.

Pomôž mi...

Môžem sa zmeniť.

No toto, vitaj u nás.

Čo sa s tebou deje?

No tak, urobím ti dobrý čaj.

Hej.

Čo robíš?

Myslel som, že spíš.

Neboj sa.

Pozri.

Dáš si čaj?

Dobre.

Sadni si.

Kde mám ten čaj?

Stále na všetko zabúdam.

Je tam, na stole.

Aha.

Dáš si čaj?

Áno, urob mi.

Cukor a mlieko?

Nie?

Nechcem.

Takže...

Povedz mi...

Nepamätáš si ma?

Samozrejme, že si ťa pamätám.

Si ten milý človek, čo ma prišiel vyzdvihnúť.

Nie.

Dám ti nápovedu.

Volal som ťa „mama“.

Naozaj?

To je zvláštne, že ťa niečo také napadlo.

Som tvoj syn.

Som tvoj syn a ty si moja matka.

Ja som mala len dcéru.

Volala sa Lily.

Stretol si ju niekedy?

Bolo to jedno chladné ráno.

Prinútila si nás ísť na poľovačku...

...zobrala si nás so sebou.

Chceli sme ešte zostať v posteli.

Bolo to pred svitaním.

Keď som držal pušku...

...cítil som sa hrdý.

Ako dospelý muž.

Ale nepredbiehal som ťa...

...ticho som išiel za tebou.

A potom som ho zbadal.

Nádherného velkého jeleňa.

Bol na dostrel.

Vystrelil som raz, dvakrát, možno trikrát.

Moja sestra tam nehybne stála.

Nevidel som ju.

Vôbec...

Počul som iba jej hlas.

Výkrik. A potom spadla.

Rozbehol som sa k nej a snažil som sa zastaviť krvácanie.

Odstrčila si ma.

Začala si na mňa vrieskať.

„Čo si to urobil?“

„Čo si to vykonal?!“

A potom si ma poslala do pekla.

Čo sa tam so mnou dialo?

Diabol vo mne nezmizol, usadil sa tam.

Prečo?

Prečo si ma tam nechala?

Prečo si sa po mňa nevrátila?

Vymazala si ma z existencie.

Presne tak.

Som v poriadku.

Naozaj si nič nepamätáš?

Alex!

Vráť sa!

Alex!

Kde si?

Alex!

Zlatko.

Alex.

Ľúbim ťa!

Nemôžem bez teba žiť.

Alex.

Alex.

Prosím, vráť sa.

Viem, že si tu!

Alex.

Vráť sa!

Zlatko!

Prečo?

Prečo odo mňa utekáš?

Poď.

Ku mne.

Vráť sa ku mne.

Vráť sa...

V poriadku.

Je to dobré.

Nemusíš sa ničoho báť.

Všetko je v poriadku.

Poď.

Neboj sa.

Pomôžem ti.

♪ Zaspievam pieseň o šiestich pencoch, vrecku plnom raže ♪

♪ 24 drozdov upečených v koláči ♪

♪ Keď sa koláč otvoril, vtáky začali spievať ♪

♪ Nebola to hostina pre kráľa? ♪

♪ Kráľ je v komore a počíta si peniaze♪

♪ Kráľovná je v salóne a je med a chlieb ♪

♪ Slúžka vešia bielizeň na záhrade ♪

♪ Priletel drozd a ďobol ju do nosa ♪

Simon?

Simon.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org