Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,034 --> 00:00:53,116
Musím si dať cukrík.
2
00:00:53,200 --> 00:00:58,938
Potrebujem doplniť cukor, inak dostanem
z hypoglykémie závrat.
3
00:00:59,022 --> 00:01:04,418
Nerada by som, tu pred vami odpadla.
4
00:01:11,604 --> 00:01:12,730
O čom sme to hovorili?
5
00:01:12,823 --> 00:01:14,741
Hovorili sme o snoch.
6
00:01:14,867 --> 00:01:15,868
Áno, presne.
7
00:01:16,576 --> 00:01:20,372
Snívalo sa mi o noci, keď mi
zomrela mama. Ehm...
8
00:01:21,248 --> 00:01:22,633
Mala som deväť rokov a...
9
00:01:23,503 --> 00:01:28,634
...v pyžame som vošla do kuchyne.
10
00:01:30,442 --> 00:01:33,153
Bol tam pohár...
11
00:01:33,828 --> 00:01:36,414
...s nedopitou whisky.
12
00:01:36,577 --> 00:01:37,995
Potom...
13
00:01:38,462 --> 00:01:42,300
...som z vedľajšej izby počula
hádať sa rodičov.
14
00:01:42,862 --> 00:01:44,364
Otec...
15
00:01:47,492 --> 00:01:49,369
...kričal.
16
00:01:51,456 --> 00:01:54,568
Na mamu chrlil všetky
možné urážky.
17
00:01:55,350 --> 00:01:56,810
Všetky.
18
00:01:58,330 --> 00:02:00,165
Dáte aj mne jeden?
19
00:02:02,663 --> 00:02:03,706
Prepáčte.
20
00:02:15,724 --> 00:02:19,051
Mama s plačom otca...
21
00:02:20,955 --> 00:02:22,090
...odstrčila.
22
00:02:23,813 --> 00:02:25,269
A potom kričala.
23
00:02:27,658 --> 00:02:28,825
Potom...
24
00:02:29,736 --> 00:02:33,114
...ehm... áno, zostalo ticho.
25
00:02:35,859 --> 00:02:38,654
Keď otec vybehol von...
26
00:02:39,321 --> 00:02:40,794
...stála som hneď vedľa.
27
00:02:42,017 --> 00:02:44,853
Cez dvere som videla dovnútra.
28
00:02:46,590 --> 00:02:49,176
Mamina ruka na podlahe sa...
29
00:02:50,399 --> 00:02:51,776
...nehýbala.
30
00:02:54,278 --> 00:02:58,574
Potom som videla krv,
všade na podlahe.
31
00:03:00,388 --> 00:03:03,647
Chcela som odísť, ale...
32
00:03:03,778 --> 00:03:06,822
...necítila som si nohy a
nemohla som sa pohnúť.
33
00:03:07,650 --> 00:03:09,666
Chcela som kričať, ale...
34
00:03:10,812 --> 00:03:12,689
...nevydala som zo seba ani hlásku.
35
00:03:14,399 --> 00:03:16,395
Pamätáte si ešte niečo?
36
00:03:25,734 --> 00:03:31,613
Keď otec vyšiel z izby,
pohladil ma po hlave a...
37
00:03:33,371 --> 00:03:35,039
...usmial sa.
38
00:03:41,394 --> 00:03:43,646
Myslím, že som sa usmievala.
39
00:05:16,239 --> 00:05:19,201
Dobrý deň, pani Millerová,
ja som Jenkins.
40
00:05:19,713 --> 00:05:20,923
Teší ma.
41
00:05:21,048 --> 00:05:22,383
Rád vás spoznávam.
42
00:05:22,816 --> 00:05:25,152
Toto je moja manželka, Alex.
43
00:05:25,236 --> 00:05:27,321
Teší ma. Poďme ďalej.
44
00:05:27,405 --> 00:05:28,030
Dobre.
45
00:05:36,247 --> 00:05:38,583
Už sem dlhšie nikto nevstúpil.
46
00:05:39,084 --> 00:05:42,045
Môžeme zabezpečiť upratanie
domu a údržbu záhrady...
47
00:05:42,337 --> 00:05:44,176
...ak si budete želať.
48
00:05:44,710 --> 00:05:46,962
Nie, ďakujem, pomoc nepotrebujem.
49
00:05:47,292 --> 00:05:48,794
Rozumiem.
50
00:05:50,462 --> 00:05:53,256
Všetko je tak, ako to vaša
matka zanechala.
51
00:05:55,039 --> 00:05:56,666
S vašou matkou som sa...
52
00:05:57,702 --> 00:06:01,346
...párkrát stretol.
Bola to milá žena.
53
00:06:01,832 --> 00:06:02,791
„Bola“?
54
00:06:03,838 --> 00:06:07,175
Prepáčte, moja chyba.
Je to milá žena.
55
00:06:07,580 --> 00:06:12,376
Zariadenie, v ktorom je vaša matka
ubytovaná, má dobrú povesť.
56
00:06:12,460 --> 00:06:14,295
Dostáva dobrú starostlivosť.
57
00:06:16,748 --> 00:06:19,082
Strata pamäti je ťažká vec.
58
00:06:19,959 --> 00:06:22,086
Je to niečo, čomu sa nikto nevyhne.
59
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
Kedy ste tu boli naposledy?
60
00:06:26,342 --> 00:06:27,505
Pred dvadsiatimi šiestimi rokmi.
61
00:06:28,070 --> 00:06:28,752
Aha.
62
00:06:29,828 --> 00:06:34,905
Potrebujete si pred podpisom
ešte niečo premyslieť?
63
00:06:35,575 --> 00:06:36,418
Nie, ďakujem.
64
00:06:36,956 --> 00:06:39,459
Tak poďme na to.
65
00:06:46,875 --> 00:06:48,743
Podpíšte sa, prosím, na každú stranu.
66
00:06:48,827 --> 00:06:49,661
Dobre.
67
00:06:50,325 --> 00:06:51,426
Aj tu, prosím.
68
00:06:51,552 --> 00:06:52,427
Ďakujem.
69
00:06:54,480 --> 00:06:58,359
Odteraz ste správcom tohto
domu a pozemku.
70
00:06:58,616 --> 00:07:02,829
Budete mať na starosti aj zdravotnú
starostlivosť o vašu matku.
71
00:07:03,937 --> 00:07:05,485
Aké máte plány?
72
00:07:06,579 --> 00:07:09,589
Chcem ešte chvíľu robiť výskum...
73
00:07:12,929 --> 00:07:20,675
...a dokončiť svoju
dizertačnú prácu.
74
00:08:04,532 --> 00:08:05,533
Ahoj.
75
00:08:07,097 --> 00:08:08,188
Tvoja sestra?
76
00:08:15,396 --> 00:08:16,439
Áno.
77
00:08:17,607 --> 00:08:18,462
Lily.
78
00:08:20,637 --> 00:08:21,970
Je krásna.
79
00:08:29,228 --> 00:08:30,395
Si v poriadku?
80
00:08:30,996 --> 00:08:31,913
Áno.
81
00:08:35,872 --> 00:08:39,000
Je zvláštne byť späť.
82
00:08:39,757 --> 00:08:41,592
Všetko sa zdá byť také malé.
83
00:08:48,479 --> 00:08:49,772
Čo si o tom myslíš?
84
00:08:53,019 --> 00:08:54,812
Tvoj zdravotný stav sa zlepší.
85
00:08:59,051 --> 00:09:01,720
Aj ja by som mohol dokončiť
svoju dizertačnú prácu.
86
00:09:02,929 --> 00:09:04,598
A čo mama?
87
00:09:05,904 --> 00:09:07,947
Čo ak bude chcieť prísť späť domov?
88
00:09:08,385 --> 00:09:09,470
Nebude.
89
00:09:11,305 --> 00:09:13,474
V zariadení sa o ňu
dobre postarajú.
90
00:09:14,885 --> 00:09:16,137
A okrem toho...
91
00:09:17,503 --> 00:09:19,004
...nakoniec...
92
00:09:20,830 --> 00:09:22,374
...toto bude naše.
93
00:09:24,141 --> 00:09:27,186
Takže otázka znie:
94
00:09:28,079 --> 00:09:29,997
Vidíš tu našu budúcnosť?
95
00:09:35,415 --> 00:09:36,457
A ty?
96
00:09:37,465 --> 00:09:38,592
Samozrejme.
97
00:09:40,135 --> 00:09:43,210
Nikdy by som si nepomyslel, že...
98
00:09:44,343 --> 00:09:46,345
...konečne budeme mať svoj domov.
99
00:10:03,418 --> 00:10:05,044
Počula si o tom príbehu?
100
00:10:06,045 --> 00:10:11,058
Maeve O'Brienová mala
jednovaječné dvojičky.
101
00:10:12,507 --> 00:10:17,053
Jednej noci, keď deti plakali,
zjavila sa jej víla.
102
00:10:17,365 --> 00:10:18,908
Víla smrti.
103
00:10:21,180 --> 00:10:23,891
Tá víla povedala Maeve...
104
00:10:24,638 --> 00:10:27,349
...že jedno z detí je veľmi dobré...
105
00:10:27,876 --> 00:10:30,546
...ale druhé sa narodilo zlé.
106
00:10:31,956 --> 00:10:34,041
Nepovedala, ktoré.
107
00:10:36,360 --> 00:10:40,656
A potom povedala, že si
vezme to zlé dieťa.
108
00:10:43,138 --> 00:10:44,974
Maeve sa rozzúrila...
109
00:10:46,323 --> 00:10:48,492
...a vílu vyhnala.
110
00:10:50,381 --> 00:10:54,677
Potom obe deti ochoreli...
111
00:10:55,365 --> 00:10:57,367
...a víla sa vrátila.
112
00:10:58,456 --> 00:11:01,584
Povedala, že ak jedno z detí...
113
00:11:01,668 --> 00:11:07,173
...neodnesie na vrchol veže,
obe zomrú.
114
00:11:08,112 --> 00:11:09,447
Tak Maeve...
115
00:11:11,060 --> 00:11:13,229
...si vybrala jedno z detí...
116
00:11:13,991 --> 00:11:16,285
...a odniesla ho na vežu.
117
00:11:18,996 --> 00:11:23,834
Na úsvite jedno dieťa zomrelo
a druhé sa uzdravilo.
118
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Maeve bola z toho zúfalá.
119
00:11:27,870 --> 00:11:31,582
Od žiaľu sa zbláznila...
120
00:11:32,202 --> 00:11:35,288
...a skočila z veže.
121
00:11:36,041 --> 00:11:38,002
To je koniec príbehu.
122
00:11:39,745 --> 00:11:41,747
Ktoré dieťa si vybrala?
123
00:11:42,147 --> 00:11:44,149
To dobré alebo to zlé?
124
00:11:44,805 --> 00:11:49,935
Čas plynul a z Colma vyrástol
hrozný zloduch.
125
00:11:50,771 --> 00:11:54,400
Krutý a bezcitný vrah.
126
00:11:55,358 --> 00:11:57,069
Tvoj predok?
127
00:11:58,078 --> 00:12:00,330
Áno, zdá sa, že áno.
128
00:12:55,272 --> 00:12:59,192
Tu sťahovali z kože zvieratá,
ktoré ulovili.
129
00:13:01,675 --> 00:13:03,051
Robil si to niekedy?
130
00:13:03,135 --> 00:13:03,687
Nie.
131
00:13:04,104 --> 00:13:05,522
Len som sa pozeral.
132
00:13:08,102 --> 00:13:10,479
Preto si vegetarián?
133
00:13:40,018 --> 00:13:41,144
Ďakujem.
134
00:13:42,304 --> 00:13:43,138
Páči sa mi to.
135
00:13:43,402 --> 00:13:45,028
Pretože som pani domu.
136
00:13:49,093 --> 00:13:50,094
Ďakujem.
137
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
Mama ju milovala.
138
00:13:57,446 --> 00:13:58,155
Koho?
139
00:13:58,383 --> 00:13:59,467
Tvoju sestru.
140
00:14:01,183 --> 00:14:03,685
Všetky jej veci sú tu odložené.
141
00:14:05,024 --> 00:14:06,776
Presne tak, ako ich nechala.
142
00:14:07,350 --> 00:14:08,184
Aha.
143
00:14:10,281 --> 00:14:14,243
Lily veľmi ľúbila a zbožňovala.
144
00:14:20,257 --> 00:14:21,300
Kto to je?
145
00:14:23,714 --> 00:14:24,882
Poľovník?
146
00:14:26,431 --> 00:14:27,432
Možno.
147
00:14:28,302 --> 00:14:29,613
Môže tu loviť?
148
00:14:30,750 --> 00:14:35,004
Nie je toto súkromný pozemok?
149
00:14:36,207 --> 00:14:38,126
Tu loví každý.
150
00:14:58,020 --> 00:14:59,021
Počkaj.
151
00:15:00,519 --> 00:15:01,603
Zostaň tak.
152
00:15:59,627 --> 00:16:00,628
Ahoj.
153
00:16:05,045 --> 00:16:06,046
Damian.
154
00:16:07,149 --> 00:16:08,108
Čo sa deje?
155
00:16:08,212 --> 00:16:09,338
Som hladná.
156
00:16:13,140 --> 00:16:15,351
Ešte som neskončil s písaním.
157
00:16:16,384 --> 00:16:19,929
V chladničke nič nie je.
158
00:16:41,371 --> 00:16:44,333
Môže byť aj toto?
Toto mám veľmi rada.
159
00:16:48,815 --> 00:16:49,900
Ako chceš.
160
00:16:54,446 --> 00:16:55,614
Damian?
161
00:16:57,950 --> 00:17:01,578
Damian Miller? Ty si ale vyrástol!
162
00:17:01,662 --> 00:17:02,980
To ma prekvapilo.
163
00:17:03,242 --> 00:17:05,536
Z teba je ale fešák.
164
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
Ako sa máš?
165
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
Celkom dobre.
166
00:17:10,905 --> 00:17:13,657
V tých tvojich šibalských očiach vidím, že nie tak celkom.
167
00:17:15,269 --> 00:17:17,063
Správal si sa slušne?
168
00:17:19,417 --> 00:17:22,920
Už nechcem, aby si vyvádzal.
169
00:17:29,244 --> 00:17:32,998
Každopádne ma teší, že ťa vidím. Maj sa pekne.
170
00:17:33,775 --> 00:17:37,362
Pozdravuj mamu.
171
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
Kto to bol?
172
00:17:51,292 --> 00:17:52,501
Neviem.
173
00:18:00,453 --> 00:18:03,289
Keď som bežala,...
174
00:18:03,653 --> 00:18:05,571
...našla som ďalší zámok.
175
00:18:08,432 --> 00:18:09,558
Zámok?
176
00:18:10,225 --> 00:18:11,351
Áno.
177
00:18:14,164 --> 00:18:18,585
Veľký, z červených tehál.
178
00:18:19,119 --> 00:18:22,623
Á, to je Bridgewood.
179
00:18:23,424 --> 00:18:25,467
Tam som chodil do internátnej školy.
180
00:18:26,517 --> 00:18:28,477
Päť kilometrov od domu...
181
00:18:29,500 --> 00:18:31,836
...a chodil si do internátu?
182
00:18:33,824 --> 00:18:34,909
Áno.
183
00:18:36,242 --> 00:18:37,619
A čo?
184
00:18:38,827 --> 00:18:41,037
Je to najlepšia škola v okolí.
185
00:19:40,753 --> 00:19:42,713
To muselo urobiť nejaké zviera.
186
00:19:43,923 --> 00:19:47,885
Ale zvieratá neotvárajú dvere.
187
00:19:47,969 --> 00:19:50,931
To bol len silný vietor.
188
00:19:55,321 --> 00:19:57,698
Však som zamkla.
189
00:20:00,686 --> 00:20:04,148
Možno si si to len myslela.
190
00:20:05,447 --> 00:20:06,573
To sa stáva.
191
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
Neboj sa.
192
00:20:52,871 --> 00:20:57,375
Prišli sme sa opýtať, či ste
nevideli niečo nezvyčajné...
193
00:20:57,459 --> 00:20:59,869
...pretože pátrame po
nezvestnej osobe.
194
00:20:59,994 --> 00:21:00,911
Ďakujem.
195
00:21:01,357 --> 00:21:02,984
Vy ste pán Miller?
196
00:21:03,068 --> 00:21:04,027
Áno.
197
00:21:04,111 --> 00:21:07,489
Hľadáme nezvestnú osobu.
198
00:21:07,751 --> 00:21:10,671
Všimli ste si v posledných dňoch
niečo nezvyčajné?
199
00:21:11,293 --> 00:21:14,129
Čo myslíte tým „nezvyčajné“?
200
00:21:14,213 --> 00:21:17,290
Auto hľadanej ženy sa našlo
na okraji lesa.
201
00:21:18,784 --> 00:21:21,912
Teraz, keď o tom hovoríte,
rozbil sa nám kvetináč.
202
00:21:21,996 --> 00:21:23,665
A aj vchodové dvere...
203
00:21:23,749 --> 00:21:25,251
O tom som vám už hovoril.
204
00:21:26,034 --> 00:21:27,059
To bolo zviera.
205
00:21:28,080 --> 00:21:30,089
Sme z mesta, takže...
206
00:21:30,713 --> 00:21:33,174
...sa bojíme aj vlastného tieňa.
207
00:21:35,564 --> 00:21:39,402
Ste tu krátko, ale poznáte túto ženu?
208
00:21:49,501 --> 00:21:50,502
Nie.
209
00:21:51,481 --> 00:21:52,857
A vy?
210
00:21:58,965 --> 00:22:01,592
Nikdy som ju nevidel.
211
00:22:03,890 --> 00:22:05,350
Táto žena...
212
00:22:06,062 --> 00:22:07,230
...je nezvestná?
213
00:22:07,314 --> 00:22:09,441
Áno, pani Fergusonová.
214
00:22:09,775 --> 00:22:13,445
Jej sestra nám nahlásila, že sa včera
večer nevrátila domov.
215
00:22:13,529 --> 00:22:15,656
Môžeme sa poobzerať aj tu v okolí?
216
00:22:15,740 --> 00:22:18,326
Samozrejme, len pokojne.
217
00:22:18,410 --> 00:22:19,661
Ďakujeme.
218
00:22:20,010 --> 00:22:23,556
Ak by ste niečo zistili,
kontaktujte nás.
219
00:22:23,729 --> 00:22:25,359
Áno, vďaka.
220
00:22:33,993 --> 00:22:35,071
Prečo si im klamal?
221
00:22:36,636 --> 00:22:37,512
V čom?
222
00:22:37,777 --> 00:22:38,736
Klamal si im.
223
00:22:41,433 --> 00:22:43,769
Stretol si tú ženu v obchode.
224
00:22:44,144 --> 00:22:45,270
To nie je klamstvo.
225
00:22:45,979 --> 00:22:48,106
Neviem, kto to je.
226
00:22:50,518 --> 00:22:52,812
Nás do toho nič nie je.
227
00:22:54,407 --> 00:22:58,537
Ale ak im to chceš povedať,
mne to nevadí.
228
00:23:29,384 --> 00:23:30,919
Ná pipi, ná...
229
00:23:35,638 --> 00:23:36,765
Tu máš.
230
00:23:44,559 --> 00:23:46,708
Ty zostaň doma.
231
00:23:46,792 --> 00:23:47,626
Idem s tebou.
232
00:23:47,710 --> 00:23:48,544
Vráť sa.
233
00:23:48,628 --> 00:23:49,254
Nie.
234
00:23:49,338 --> 00:23:50,339
Alex!
235
00:23:50,423 --> 00:23:51,257
Nechoď tam.
236
00:23:52,484 --> 00:23:57,110
Ty si to znova urobil, však?
237
00:23:58,682 --> 00:24:00,601
Pozri sa!
238
00:24:04,267 --> 00:24:05,226
Ahoj.
239
00:24:10,045 --> 00:24:11,213
Môžem vám nejako pomôcť?
240
00:24:13,581 --> 00:24:14,290
Áno.
241
00:24:14,374 --> 00:24:18,952
Ja som Damian Miller.
Toto je moja manželka Alex.
242
00:24:19,710 --> 00:24:23,214
Bývame neďaleko,
tak sme sa prišli pozdraviť.
243
00:24:23,467 --> 00:24:24,891
Vás poznám.
244
00:24:26,483 --> 00:24:27,651
Tak to je dobre.
245
00:24:31,903 --> 00:24:32,946
Od nás
246
00:24:33,850 --> 00:24:35,018
uvítací darček.
247
00:24:41,041 --> 00:24:42,334
To je od vás milé.
248
00:24:42,722 --> 00:24:44,349
Ale ja mäso nejem.
249
00:24:47,172 --> 00:24:49,030
Mimochodom, vy...
250
00:24:49,147 --> 00:24:53,318
Máte povolenie od mojej matky
poľovať v tomto lese?
251
00:24:54,946 --> 00:24:56,114
Povolenie?
252
00:24:57,296 --> 00:25:00,255
Ani ten netopierí chlapík,
ani ja sme nič nedostali.
253
00:25:00,339 --> 00:25:01,340
Netopier!
254
00:25:02,722 --> 00:25:03,556
Netopier!
255
00:25:04,757 --> 00:25:06,931
Zapáčili ste sa Didi.
256
00:25:12,926 --> 00:25:14,761
Aha, rozumiem.
257
00:25:17,054 --> 00:25:18,556
Baví vás to?
258
00:25:20,073 --> 00:25:22,534
Tak potom určite...
259
00:25:23,164 --> 00:25:24,916
sa dohodneme.
260
00:25:25,879 --> 00:25:27,714
Tento les je súkromný pozemok.
261
00:25:28,430 --> 00:25:29,681
Aj nabudúce.
262
00:25:29,910 --> 00:25:31,703
Rozumiem.
263
00:25:34,602 --> 00:25:37,871
Tomuto záleží na ochrane
súkromného pozemku, však?
264
00:25:40,970 --> 00:25:43,264
Čo s tým máme my?
265
00:25:46,425 --> 00:25:50,707
Je to tu rozľahlé.
Poľujte ďalej od nášho domu.
266
00:25:51,668 --> 00:25:53,613
Môžeme si vymedziť teritóriá.
267
00:25:53,975 --> 00:25:55,008
Dobrý nápad.
268
00:25:55,822 --> 00:25:59,891
Čo keby ste lovili
jelene a diviaky?
269
00:26:01,155 --> 00:26:02,698
Potom by...
270
00:26:04,519 --> 00:26:05,729
bol pokoj.
271
00:26:06,607 --> 00:26:08,234
Nápad...
272
00:26:09,717 --> 00:26:11,260
Nápad...
273
00:26:12,614 --> 00:26:13,787
Prepáčte...
274
00:26:14,894 --> 00:26:15,688
Ale už choďte preč.
275
00:26:15,772 --> 00:26:17,321
Vypadnite z môjho súkromného pozemku!
276
00:26:24,441 --> 00:26:25,067
Poďme.
277
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Prestaň.
278
00:27:47,519 --> 00:27:48,603
Damian?
279
00:28:01,677 --> 00:28:02,793
Kde si?
280
00:28:15,634 --> 00:28:16,549
Damian?
281
00:28:34,834 --> 00:28:36,002
Damian?
282
00:28:58,863 --> 00:28:59,989
Hej.
283
00:29:18,714 --> 00:29:19,864
Spala som,
284
00:29:23,982 --> 00:29:25,567
ale počula som hluk.
285
00:29:27,997 --> 00:29:29,999
Mám pocit, že ma niekto sleduje.
286
00:29:38,911 --> 00:29:40,527
Niekto nás sleduje.
287
00:30:16,616 --> 00:30:18,493
Pán Miller, vitajte.
288
00:30:18,618 --> 00:30:19,577
Ako sa máte?
289
00:30:19,661 --> 00:30:20,453
Dobre.
290
00:30:20,662 --> 00:30:22,247
Vy budete jeho manželka?
291
00:30:23,123 --> 00:30:27,669
Chcete sa najprv stretnúť s mojou matkou?
Je dole.
292
00:30:27,848 --> 00:30:30,684
Nie, možno inokedy.
293
00:30:30,936 --> 00:30:33,773
Dnes sa trochu ponáhľam.
294
00:30:33,857 --> 00:30:35,856
Stačí mi prebrať tie dokumenty.
295
00:30:35,940 --> 00:30:36,941
Rozumiem.
296
00:30:38,052 --> 00:30:39,220
Podpísané?
297
00:30:39,308 --> 00:30:40,226
Ešte nie.
298
00:30:40,733 --> 00:30:42,359
Kde je toaleta?
299
00:30:42,443 --> 00:30:43,402
Dole.
300
00:30:43,632 --> 00:30:44,758
Ďakujem.
301
00:31:07,944 --> 00:31:09,237
Pán Miller?
302
00:31:12,322 --> 00:31:13,490
Pán Miller?
303
00:31:21,198 --> 00:31:24,368
Ach, dobrý deň.
304
00:31:24,668 --> 00:31:26,128
Ako sa máte?
305
00:31:26,684 --> 00:31:28,477
Mám sa dobre.
306
00:31:29,365 --> 00:31:31,367
Posaďte sa.
307
00:31:32,880 --> 00:31:33,714
Nech sa páči.
308
00:31:35,773 --> 00:31:37,692
Môžem dostať čaj?
309
00:31:38,026 --> 00:31:41,029
Aj pre ňu, prosím.
310
00:31:41,297 --> 00:31:42,632
Mlieko a cukor?
311
00:31:43,713 --> 00:31:47,509
Nie nič, ďakujem.
312
00:31:57,969 --> 00:31:58,929
Ďakujem.
313
00:32:02,861 --> 00:32:03,820
Nech sa páči.
314
00:32:04,894 --> 00:32:07,021
Je ešte primalá na čaj.
315
00:32:08,202 --> 00:32:10,204
Ale chutí jej.
316
00:32:10,452 --> 00:32:11,661
Komu?
317
00:32:12,145 --> 00:32:13,730
Mojej dcére Lily.
318
00:32:26,217 --> 00:32:29,226
Mimochodom, ja som Alex.
319
00:32:30,681 --> 00:32:31,715
Ja som...
320
00:32:33,185 --> 00:32:34,825
Damianova manželka.
321
00:32:35,970 --> 00:32:38,431
Naozaj? To je milé.
322
00:32:40,327 --> 00:32:43,798
Ale vydala ste sa taká mladá?
323
00:32:44,483 --> 00:32:48,279
Na útek nie je nikdy neskoro.
324
00:32:50,637 --> 00:32:51,664
Nikdy.
325
00:32:52,449 --> 00:32:53,666
Môj manžel bol...
326
00:32:55,733 --> 00:32:57,134
...netvor.
327
00:32:58,459 --> 00:32:59,877
Zlostný,
328
00:33:00,932 --> 00:33:02,308
odporný
329
00:33:03,081 --> 00:33:05,094
a hrozný človek.
330
00:33:07,300 --> 00:33:10,637
Mal to v krvi.
Zlo v krvi.
331
00:33:20,180 --> 00:33:23,056
A kedy máte termín?
332
00:33:25,220 --> 00:33:26,138
Prepáčte?
333
00:33:26,828 --> 00:33:27,997
Myslím dieťa.
334
00:33:30,212 --> 00:33:32,505
Musíte si oddýchnuť.
335
00:33:32,589 --> 00:33:36,134
Dieťa vám berie energiu.
336
00:33:40,293 --> 00:33:41,627
Hľadal som ťa.
337
00:33:43,226 --> 00:33:44,657
Damian, toto je...
338
00:33:44,741 --> 00:33:45,659
To je v poriadku.
339
00:33:47,009 --> 00:33:48,469
Dobrý deň.
340
00:33:56,497 --> 00:33:57,832
Počkám v aute.
341
00:34:05,287 --> 00:34:07,414
Aj on sa hnevá.
342
00:34:26,084 --> 00:34:30,047
Prepáč mi, nechcela som ťa nahnevať.
343
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
Chcela som sa len vidieť
tvoju matku.
344
00:34:38,627 --> 00:34:40,837
Tak som si myslela, že...
345
00:34:40,921 --> 00:34:41,924
Myslela si na...
346
00:34:44,027 --> 00:34:45,904
na moje pocity?
347
00:34:47,967 --> 00:34:52,689
Už som sa s tým vyrovnal.
Nechcem sa s ňou stretnúť.
348
00:34:52,792 --> 00:34:56,371
Nechcem, aby si sa s ňou
stretávala aj ty.
349
00:34:56,455 --> 00:34:57,456
Rozumiem.
350
00:35:00,152 --> 00:35:01,278
Naozaj?
351
00:35:01,370 --> 00:35:02,205
Áno.
352
00:35:04,655 --> 00:35:05,490
Dobre.
353
00:35:05,993 --> 00:35:09,776
Už sa k tejto téme, prosím,
nevracajme.
354
00:35:09,860 --> 00:35:10,664
Dobre.
355
00:35:11,498 --> 00:35:12,416
Fajn.
356
00:37:26,191 --> 00:37:27,651
Čo sa deje?
357
00:38:27,068 --> 00:38:28,194
Damian?
358
00:38:36,712 --> 00:38:38,506
Kde si bol?
359
00:38:41,384 --> 00:38:43,219
Je to hrozné.
360
00:38:43,979 --> 00:38:46,023
Úplne hrozné.
361
00:38:47,229 --> 00:38:49,023
O čom to hovoríš?
362
00:38:51,057 --> 00:38:52,308
O kom?
363
00:38:52,788 --> 00:38:55,499
O nich všetkých.
364
00:38:56,757 --> 00:39:00,358
Majú v srdci diabla.
Všetci do jedného.
365
00:39:05,379 --> 00:39:06,714
Mal si nočnú moru.
366
00:39:08,009 --> 00:39:09,386
Postavíš sa?
367
00:39:10,330 --> 00:39:12,499
Pomôžem ti vyzliecť sa.
368
00:39:13,116 --> 00:39:14,221
A...
369
00:39:16,026 --> 00:39:17,945
...musíš sa ísť vyspať.
370
00:39:18,587 --> 00:39:19,546
Dobre?
371
00:39:19,663 --> 00:39:21,372
No tak, postav sa.
372
00:39:21,918 --> 00:39:23,045
Áno.
373
00:39:26,344 --> 00:39:27,512
Dobre...
374
00:40:08,626 --> 00:40:09,627
Dobré ráno.
375
00:40:11,630 --> 00:40:12,756
Dobré ráno.
376
00:40:12,951 --> 00:40:15,620
Nazbierala som čerstvé vajíčka.
377
00:40:17,008 --> 00:40:17,967
Sadni si.
378
00:40:26,944 --> 00:40:28,946
Vstal som skoro.
379
00:40:30,156 --> 00:40:32,158
Bol som sa previezť autom.
380
00:40:34,869 --> 00:40:37,663
Bolo to veľmi príjemné.
381
00:40:37,778 --> 00:40:38,738
Cítim sa dobre.
382
00:40:46,072 --> 00:40:47,031
Dáš si čaj?
383
00:40:47,782 --> 00:40:49,075
Áno, prosím.
384
00:41:05,013 --> 00:41:06,473
Nepamätáš si?
385
00:41:08,017 --> 00:41:08,976
Na včerajšok.
386
00:41:10,045 --> 00:41:11,380
Na čo?
387
00:41:16,285 --> 00:41:18,287
Zase si mal epizódu námesačnosti.
388
00:41:23,676 --> 00:41:27,388
Myslím, že si bol vonku.
389
00:41:28,449 --> 00:41:30,993
Mal si mokré oblečenie a...
390
00:41:31,535 --> 00:41:34,621
...zablatené čižmy.
391
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
O čom to hovoríš?
392
00:41:44,108 --> 00:41:46,443
Hovoril si,
393
00:41:48,322 --> 00:41:50,490
že sú všetci hrozní.
394
00:41:56,064 --> 00:41:59,776
To je v poriadku, stáva sa to.
395
00:42:01,351 --> 00:42:05,355
Pýtala som sa na to psychiatra.
396
00:42:06,075 --> 00:42:11,247
Povedal, že takéto správanie
v spánku je bežné.
397
00:42:11,338 --> 00:42:13,423
Nemyslíš že by sme sa
mali presťahovať...
398
00:42:13,507 --> 00:42:15,671
Rozprávala si sa s psychiatrom o mne?
399
00:42:20,164 --> 00:42:21,248
Áno.
400
00:42:24,341 --> 00:42:27,010
Je to odborník na spánok.
401
00:42:27,392 --> 00:42:29,792
Hovorila som sa s ním aj o
mojich zlých snoch.
402
00:42:31,521 --> 00:42:34,483
Povedal tiež,
403
00:42:35,061 --> 00:42:38,689
že je dobré hovoriť o námesačnosti
s inými ľuďmi.
404
00:42:38,816 --> 00:42:39,608
Aha.
405
00:42:42,307 --> 00:42:46,412
Mal som na sebe mokré oblečenie
a zablatené čižmy?
406
00:42:46,964 --> 00:42:47,924
Áno.
407
00:42:50,783 --> 00:42:52,034
Tak sa pozri.
408
00:43:03,475 --> 00:43:05,310
Vyčistil si si ich?
409
00:43:05,773 --> 00:43:06,857
Neviem.
410
00:43:09,429 --> 00:43:12,599
Videla si ma, ako si ich čistím?
411
00:43:15,749 --> 00:43:17,876
Nie, ale...
412
00:43:17,960 --> 00:43:19,170
Rozumieš?
413
00:43:19,266 --> 00:43:21,394
Možno si stále v námesačnom stave.
414
00:43:24,237 --> 00:43:25,905
Neveríš mi?
415
00:43:27,749 --> 00:43:29,334
Zase piješ?
416
00:43:33,914 --> 00:43:36,625
No tak, povedz.
417
00:43:45,507 --> 00:43:47,175
Dýchaj.
418
00:43:51,346 --> 00:43:53,807
Dýchaj.
419
00:43:54,221 --> 00:43:55,389
To je hrozné.
420
00:43:58,472 --> 00:44:01,266
Poznáš ma lepšie ako ktokoľvek iný
421
00:44:01,770 --> 00:44:05,899
predsa vieš, že som sa dva roky
alkoholu ani nedotkla.
422
00:45:12,884 --> 00:45:14,469
Toto je poľovný revír.
423
00:45:16,080 --> 00:45:17,415
Buďte opatrní.
424
00:45:17,700 --> 00:45:20,147
Váš manžel to dobre vie.
425
00:45:21,453 --> 00:45:24,081
Nechceme, aby sa vám niečo stalo.
426
00:45:25,011 --> 00:45:27,471
Prestaň, bojí sa.
427
00:46:00,214 --> 00:46:01,173
Alex?
428
00:46:03,528 --> 00:46:04,613
Si v poriadku?
429
00:46:05,885 --> 00:46:06,845
Áno.
430
00:46:07,982 --> 00:46:09,066
Som v poriadku.
431
00:53:04,384 --> 00:53:06,302
Prepáčte, že ste museli čakať.
432
00:53:06,678 --> 00:53:10,890
Chceli by sme si s vami overiť
niektoré informácie.
433
00:53:13,339 --> 00:53:15,758
Povedali ste, že ste boli
skoro ráno behať.
434
00:53:16,954 --> 00:53:20,591
Behávate vždy o takom čase?
435
00:53:24,447 --> 00:53:25,823
Nemohla som spať.
436
00:53:26,632 --> 00:53:32,096
Tak ste si zabehali
až k Bridgewoodu.
437
00:53:33,644 --> 00:53:35,813
Vošli ste dnu, pretože...
438
00:53:36,456 --> 00:53:38,083
...ste počuli zvuk.
439
00:53:40,922 --> 00:53:43,216
A videli ste tam človeka.
440
00:53:45,691 --> 00:53:48,694
Povedali ste, že to bol váš sused.
441
00:53:49,064 --> 00:53:50,732
Derek McDonald.
442
00:53:53,422 --> 00:53:54,840
Je to tak?
443
00:53:57,245 --> 00:53:59,205
Neviem, ako sa volá.
444
00:54:01,556 --> 00:54:05,143
Videli ste v budove alebo vonku
ešte niekoho iného?
445
00:54:14,373 --> 00:54:17,209
Dobre, ďakujem.
446
00:54:17,752 --> 00:54:19,212
Váš manžel čaká.
447
00:54:20,486 --> 00:54:21,820
Manžel?
448
00:54:22,270 --> 00:54:24,605
Dali sme mu vedieť.
449
00:54:35,211 --> 00:54:36,629
Nerozumiem.
450
00:54:41,750 --> 00:54:42,751
Alex.
451
00:54:43,933 --> 00:54:45,518
Povedz niečo.
452
00:54:51,074 --> 00:54:52,408
Mladá žena...
453
00:54:53,644 --> 00:54:56,063
...behá o polnoci...
454
00:54:57,460 --> 00:54:59,754
...v lese plnom čudákov.
455
00:55:03,297 --> 00:55:04,841
To je šialené.
456
00:55:11,022 --> 00:55:15,193
Veľmi som sa bál, keď mi
volali z polície.
457
00:55:19,116 --> 00:55:20,909
Čo keby sa ti niečo stalo?
458
00:55:30,152 --> 00:55:31,362
Kam ideš?
459
00:55:31,570 --> 00:55:35,241
Nie si hladná?
Ja umieram od hladu.
460
00:55:46,944 --> 00:55:47,904
Pivo.
461
00:55:48,071 --> 00:55:48,655
Áno.
462
00:55:49,943 --> 00:55:51,069
Dve, prosím.
463
00:56:06,832 --> 00:56:08,959
Mňam, ochutnaj.
464
00:56:11,841 --> 00:56:13,176
Ješ mäso?
465
00:56:13,570 --> 00:56:16,281
Veď aj ty nikdy...
466
00:56:16,537 --> 00:56:19,998
...nebehávaš o polnoci a
nehľadáš mŕtvoly.
467
00:56:20,885 --> 00:56:22,136
Takže čo...
468
00:56:23,798 --> 00:56:25,425
...sa deje?
469
00:56:30,878 --> 00:56:32,296
Som si istá.
470
00:56:34,565 --> 00:56:38,277
Bola to učiteľka.
Dávno.
471
00:56:39,078 --> 00:56:40,413
Tá mŕtva žena.
472
00:56:42,247 --> 00:56:45,121
Učiteľka z Bridgewoodu,
kam si chodil.
473
00:56:48,288 --> 00:56:49,956
Nepamätáš si?
474
00:56:52,253 --> 00:56:53,629
Nepamätám.
475
00:56:55,758 --> 00:56:57,176
Mal by som si pamätať?
476
00:56:57,787 --> 00:56:59,653
Sledovala som ťa.
477
00:57:08,009 --> 00:57:09,511
Bol si námesačný.
478
00:57:25,040 --> 00:57:29,003
Vôbec nechápem, o čom to hovoríš.
479
00:57:41,008 --> 00:57:41,964
Zjedol si ho?
480
00:57:42,048 --> 00:57:42,933
Cheeseburger.
481
00:58:03,212 --> 00:58:04,588
To bolo super.
482
00:58:08,305 --> 00:58:09,265
Napi sa.
483
00:58:10,399 --> 00:58:11,734
Chceš, však?
484
00:58:12,819 --> 00:58:14,404
Prečo?
485
00:58:15,278 --> 00:58:17,280
Ak znova začneš piť,
486
00:58:19,276 --> 00:58:21,278
môžeme piť spolu.
487
00:58:21,954 --> 00:58:22,747
Nepijem.
488
00:58:22,831 --> 00:58:24,040
Všetko je v poriadku.
489
00:58:25,984 --> 00:58:27,819
Nerozumiem.
490
00:58:29,175 --> 00:58:33,455
V noci si odišila a teraz
ma obviňuješ?
491
00:58:35,449 --> 00:58:36,408
No tak.
492
00:58:36,987 --> 00:58:38,155
Je to v poriadku.
493
00:58:39,692 --> 00:58:40,651
Napi sa.
494
00:58:45,151 --> 00:58:46,027
Napi sa!
495
00:58:47,568 --> 00:58:50,530
Už som ti raz povedala, že nechcem!
496
00:59:00,245 --> 00:59:01,746
Som tehotná.
497
01:00:08,803 --> 01:00:11,765
103, to je dosť vysoké.
498
01:00:12,122 --> 01:00:14,542
Máte aj zväčšené lymfatické uzliny.
499
01:00:16,009 --> 01:00:18,720
Asi nejaká intoxikácia.
500
01:00:18,804 --> 01:00:21,978
Znepokojuje ma tá silná reakcia.
501
01:00:22,567 --> 01:00:25,033
Dám vám injekciu.
502
01:00:25,961 --> 01:00:28,520
A tiež vám predpíšem lieky.
503
01:00:38,286 --> 01:00:41,789
Vpichnutie ihly bude
trochu bolieť.
504
01:00:43,863 --> 01:00:45,781
Znovuzrodíš sa.
505
01:01:06,410 --> 01:01:07,536
Prestaň!
506
01:01:08,234 --> 01:01:09,402
Nebráň sa!
507
01:01:12,604 --> 01:01:13,772
Damian!
508
01:01:21,055 --> 01:01:22,223
Čo je to za injekciu?
509
01:01:22,307 --> 01:01:23,392
Penicilín.
510
01:01:24,703 --> 01:01:26,371
Hneď sa budete cítiť lepšie.
511
01:01:31,111 --> 01:01:32,071
Počkajte.
512
01:01:33,157 --> 01:01:34,992
Nedali ste mi recept.
513
01:01:37,163 --> 01:01:39,791
Zajtra mu bude lepšie.
514
01:01:39,941 --> 01:01:43,570
Ak lieky nezaberú, zoberte
ho do nemocnice.
515
01:01:51,209 --> 01:01:52,377
On viete...
516
01:01:56,530 --> 01:01:58,532
vela šťastia.
517
01:02:09,512 --> 01:02:10,138
Haló?
518
01:02:10,222 --> 01:02:11,390
Alex?
519
01:02:11,619 --> 01:02:13,288
Termín máš až zajtra, či nie?
520
01:02:13,472 --> 01:02:15,349
Áno, ale...
521
01:02:15,717 --> 01:02:19,388
Chcela som sa ťa na niečo spýtať.
522
01:02:22,651 --> 01:02:26,148
Môžu námesačníci konať nebezpečne?
523
01:02:26,783 --> 01:02:28,911
Čo myslíš pod nebezpečným konaním?
524
01:02:30,394 --> 01:02:35,023
Napríklad, či námesačný...
525
01:02:36,665 --> 01:02:41,550
...môže v spánku niekoho zraniť
a po prebudení si to nepamätať.
526
01:02:43,472 --> 01:02:44,598
Alex.
527
01:02:44,981 --> 01:02:47,442
Ublížil ti Damian?
528
01:02:47,508 --> 01:02:49,385
Nie, on...
529
01:02:49,761 --> 01:02:51,194
...by mi neublížil.
530
01:02:51,278 --> 01:02:53,030
Tak prečo sa pýtaš?
531
01:02:55,423 --> 01:02:57,258
Povedz mi pravdu.
532
01:02:58,286 --> 01:03:00,845
Len som sa chcela spýtať.
533
01:03:03,266 --> 01:03:08,362
Má problémy so spánkom, tak som
sa bála, či sa nestane agresívnym.
534
01:03:10,800 --> 01:03:13,094
Asi preháňam.
535
01:03:18,788 --> 01:03:23,460
Dvakrát denne, päť dní a tiež
lieky na zníženie teploty.
536
01:03:23,742 --> 01:03:26,537
Užívať každých šesť hodín.
537
01:03:27,676 --> 01:03:28,718
Rozumiem.
538
01:03:30,155 --> 01:03:33,450
Je hrozné, že sa také veci dejú.
539
01:03:34,914 --> 01:03:36,166
Chudák dievča.
540
01:03:36,752 --> 01:03:38,963
To miesto som neznášala.
541
01:03:39,943 --> 01:03:43,822
Som rada, že ho zatvorili.
Bolo to hrozné miesto.
542
01:03:44,683 --> 01:03:46,476
Myslíš Bridgewood?
543
01:03:47,094 --> 01:03:48,220
Ten internát?
544
01:03:48,435 --> 01:03:51,230
To nebol internát.
545
01:03:52,099 --> 01:03:54,184
Bola to polepšovňa.
546
01:03:55,087 --> 01:03:58,924
Väzenie pre mladistvých.
547
01:03:59,177 --> 01:04:01,847
Pre deti, ktoré spáchali
závažné trestné činy.
548
01:04:20,491 --> 01:04:24,057
„Bridgewood - nápravnovýchovné zariadenie“
549
01:04:27,799 --> 01:04:35,557
„Škola hrôzy zatvorená“,
„Mŕtvi v Bridgewoode“
550
01:04:41,852 --> 01:04:49,235
„Mŕtvi v Bridgewoode“
551
01:05:01,369 --> 01:05:07,333
„Lekár z Bridgewoodu pred súdom
za experimenty na deťoch“
552
01:05:17,898 --> 01:05:19,821
Prečo si sa tam dostal?
553
01:05:23,480 --> 01:05:25,532
Vyhodili ma z domu.
554
01:05:27,989 --> 01:05:29,071
Čo si urobil?
555
01:05:30,608 --> 01:05:32,609
Nepamätám si.
556
01:05:46,062 --> 01:05:48,605
Myslíš, že som zabil tú ženu?
557
01:06:03,187 --> 01:06:04,521
Možno.
558
01:06:09,648 --> 01:06:10,940
Neviem.
559
01:06:38,557 --> 01:06:40,892
Ver mi.
560
01:06:47,708 --> 01:06:48,709
Silnejšie.
561
01:07:53,169 --> 01:07:54,962
Prestaň! Prestaň!
562
01:08:08,297 --> 01:08:09,090
Dočerta!
563
01:08:09,815 --> 01:08:12,620
Prestaň! Pusť ma!
564
01:08:13,257 --> 01:08:14,425
Ty mrcha!
565
01:08:15,251 --> 01:08:18,296
Okamžite ma pusti!
566
01:08:19,616 --> 01:08:21,170
Je mi z teba zle!
567
01:08:21,457 --> 01:08:23,451
Nerob si zo mňa srandu!
Rozviaž to!
568
01:08:23,535 --> 01:08:24,664
Pusť ma!
569
01:08:26,467 --> 01:08:28,467
Rozviaž ma!
570
01:08:28,920 --> 01:08:30,213
Neodchádzaj!
571
01:08:32,034 --> 01:08:32,951
Nie!
572
01:08:33,525 --> 01:08:34,776
Prestaň!
573
01:08:35,171 --> 01:08:37,339
Rozviaž ma!
574
01:08:39,815 --> 01:08:42,075
Okamžite ma pusti!
575
01:08:42,515 --> 01:08:45,890
Zabijem ťa!
576
01:08:45,974 --> 01:08:49,108
Chceš zomrieť,
ty mrcha?!
577
01:08:49,192 --> 01:08:51,444
Rozviaž ma!
578
01:09:19,125 --> 01:09:20,377
V poriadku.
579
01:09:22,749 --> 01:09:24,500
Už sa neboj.
580
01:09:37,833 --> 01:09:38,747
Rozviaž ma.
581
01:09:40,505 --> 01:09:41,948
Buď ticho.
582
01:09:43,278 --> 01:09:45,280
Oddýchni si.
583
01:09:46,582 --> 01:09:47,666
Kam ideš?
584
01:09:49,483 --> 01:09:51,360
Nenechávaj ma tu takto.
585
01:09:52,680 --> 01:09:55,808
Opustíš ma?
586
01:09:55,972 --> 01:09:59,676
Som predsa stále ten istý.
Rozviaž ma.
587
01:10:02,414 --> 01:10:05,333
Kam chceš isť?
588
01:10:05,417 --> 01:10:06,960
Pusť ma!
589
01:10:07,882 --> 01:10:09,550
Vráť sa!
590
01:10:09,827 --> 01:10:10,828
Alex!
591
01:10:13,156 --> 01:10:15,259
Pozdravuj Marka.
592
01:10:15,343 --> 01:10:17,970
Áno, ďakujem.
593
01:10:23,170 --> 01:10:24,088
Dobrý deň.
594
01:10:24,426 --> 01:10:25,427
Poďte ďalej.
595
01:10:34,544 --> 01:10:38,228
Prišla som, pretože stav môjho
manžela sa nezlepšuje.
596
01:10:40,432 --> 01:10:42,225
Klesla mu teplota?
597
01:10:42,645 --> 01:10:43,938
Áno, vďaka Bohu.
598
01:10:44,442 --> 01:10:46,528
Tak čo sa deje?
599
01:10:48,098 --> 01:10:51,142
Prečo ste mi včera pri odchode
povedali „Veľa šťastia“?
600
01:10:55,379 --> 01:10:56,380
Veľa šťastia?
601
01:10:56,859 --> 01:10:57,735
Áno.
602
01:10:59,182 --> 01:11:02,853
Chceli ste mi tým ešte niečo povedať...
603
01:11:04,449 --> 01:11:07,001
Povedali ste to.
604
01:11:09,794 --> 01:11:11,421
Čo ste chceli povedať?
605
01:11:13,199 --> 01:11:14,577
Nepamätám si.
606
01:11:19,178 --> 01:11:22,265
Damian vás spoznal.
607
01:11:32,899 --> 01:11:34,526
Deťom...
608
01:11:36,453 --> 01:11:38,830
Čo ste robili v Bridgewoode?
609
01:11:43,062 --> 01:11:45,397
Robili ste experimenty?
610
01:12:01,228 --> 01:12:05,232
Došlo k mnohým nedorozumeniam.
611
01:12:08,246 --> 01:12:11,416
Výskum prebiehal dobre.
612
01:12:12,126 --> 01:12:16,422
Keby ho neukončili, dosiahli by
sme skvelé výsledky.
613
01:12:23,759 --> 01:12:26,720
Myslíte si, že dieťa môže byť zlé?
614
01:12:29,362 --> 01:12:32,031
Ak veríte v detskú nevinnosť,
615
01:12:33,306 --> 01:12:36,309
uvidíte v ňom diabla.
616
01:12:36,990 --> 01:12:41,450
Je to výsledok genetickej mutácie,
náhody...
617
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
alebo skazenosti.
618
01:12:47,701 --> 01:12:50,370
Kvôli čomu bol Damian v Bridgewoode?
619
01:12:54,024 --> 01:12:56,249
Ach, Damian...
620
01:12:57,294 --> 01:12:59,088
Bol to zaujímavý prípad.
621
01:13:00,609 --> 01:13:02,611
Poslala ho tam jeho matka.
622
01:13:03,494 --> 01:13:05,412
Presvedčila sudcu.
623
01:13:06,637 --> 01:13:08,096
Ako ho presvedčila?
624
01:13:09,472 --> 01:13:11,807
Nesmiem o tom hovoriť.
625
01:13:14,805 --> 01:13:16,557
Zabili ste tie deti,
626
01:13:19,117 --> 01:13:19,977
však?
627
01:13:21,517 --> 01:13:23,019
Pod zámienkou liečby.
628
01:13:24,752 --> 01:13:26,529
Boli to deti, ktoré potrebovali pomoc.
629
01:13:28,052 --> 01:13:30,212
Pomohol som mnohým deťom.
630
01:13:30,915 --> 01:13:35,420
Neviete, ako veľmi nám boli vďačné.
631
01:13:36,435 --> 01:13:41,566
Prajem vám, aby ste do konca života
strávili vo väzení.
632
01:13:42,250 --> 01:13:44,127
Súd už skončil.
633
01:13:44,802 --> 01:13:46,217
Bol som oslobodený.
634
01:13:48,113 --> 01:13:49,198
Preto...
635
01:13:50,074 --> 01:13:53,952
Úprimne vám prajem veľa šťastia.
636
01:13:54,685 --> 01:13:56,061
Myslím to vážne.
637
01:13:57,735 --> 01:14:01,864
Sú ľudia, ktorých ovládne zlo.
638
01:14:02,653 --> 01:14:05,197
Videl som to v jeho očiach.
639
01:14:07,271 --> 01:14:09,648
Ale vy si to zrejme užívate.
640
01:14:17,611 --> 01:14:19,070
Čo ste to len človeka...
641
01:14:39,855 --> 01:14:43,817
„Zdravotný stav
Damiana Millera“
642
01:14:43,950 --> 01:14:47,245
„Vražda deväťročnej Elizabeth Millerovej“
643
01:14:47,329 --> 01:14:51,899
„Príčinou smrti bolo vykrvácanie po
dvoch strelných poraneniach brucha.“
644
01:15:36,639 --> 01:15:38,308
Kam ideš?
645
01:15:40,621 --> 01:15:42,331
Utekáš?
646
01:15:46,421 --> 01:15:47,547
Čo chceš?
647
01:15:47,790 --> 01:15:50,126
Chcem, aby si si po sebe upratala.
648
01:15:50,331 --> 01:15:53,042
Vôbec neviem, o čom hovoríš.
649
01:15:53,678 --> 01:15:54,971
Netvár sa, že nevieš.
650
01:15:57,001 --> 01:16:00,838
Klamala si polícii o Dee Dee.
651
01:16:00,970 --> 01:16:02,980
Vystavila si nás riziku
trestného stíhania.
652
01:16:05,977 --> 01:16:08,712
Povedala som im len to,
čo som videla.
653
01:16:08,977 --> 01:16:09,740
Čo si videla?
654
01:16:11,583 --> 01:16:15,108
Videla som ho v Bridgewoode.
655
01:16:16,419 --> 01:16:18,312
To nie je všetko.
656
01:16:20,772 --> 01:16:23,233
Počul som to od Dee Dee.
657
01:16:24,460 --> 01:16:25,962
Že tvoj manžel...
658
01:16:26,945 --> 01:16:29,531
...bol tam s ňou.
659
01:16:33,383 --> 01:16:36,423
Tá stará žena si to zaslúžila.
660
01:16:36,750 --> 01:16:40,212
Ale Dee Dee s tým nemá
nič spoločné.
661
01:16:41,324 --> 01:16:44,603
Prežila si toho veľa, rozumieš?
662
01:16:47,023 --> 01:16:48,441
Už musím ísť.
663
01:16:49,802 --> 01:16:51,301
Áno, len choď.
664
01:16:51,683 --> 01:16:54,394
A choď rovno na políciu.
665
01:16:55,013 --> 01:16:59,476
Choď a povedz im, čo si
naozaj videla.
666
01:17:13,298 --> 01:17:14,758
Zbabelec.
667
01:17:15,520 --> 01:17:16,938
Posera!
668
01:17:29,183 --> 01:17:30,350
Si v poriadku?
669
01:17:31,934 --> 01:17:33,352
Napadli ťa?
670
01:17:42,984 --> 01:17:44,152
Som v poriadku.
671
01:17:46,182 --> 01:17:47,141
Je to dobré.
672
01:17:51,307 --> 01:17:52,599
Otvor ústa.
673
01:17:56,466 --> 01:17:59,761
Alex, otvor ústa.
674
01:18:17,948 --> 01:18:18,907
Dobre.
675
01:18:52,777 --> 01:18:54,738
Nezabíjaj ma.
676
01:18:59,117 --> 01:19:00,118
Prosím.
677
01:19:00,721 --> 01:19:05,798
Mrzí ma to, ospravedlňujem sa.
678
01:19:11,315 --> 01:19:12,775
Neboj sa.
679
01:19:13,079 --> 01:19:17,117
Pomôž mi...
680
01:19:19,855 --> 01:19:21,357
Môžem sa zmeniť.
681
01:22:39,930 --> 01:22:43,694
No toto, vitaj u nás.
682
01:22:51,582 --> 01:22:53,084
Čo sa s tebou deje?
683
01:22:58,202 --> 01:23:02,282
No tak, urobím ti dobrý čaj.
684
01:23:08,931 --> 01:23:09,679
Hej.
685
01:23:10,560 --> 01:23:11,686
Čo robíš?
686
01:23:13,099 --> 01:23:14,308
Myslel som, že spíš.
687
01:23:18,479 --> 01:23:19,806
Neboj sa.
688
01:23:20,635 --> 01:23:21,469
Pozri.
689
01:23:22,230 --> 01:23:23,918
Dáš si čaj?
690
01:23:25,492 --> 01:23:26,368
Dobre.
691
01:23:27,382 --> 01:23:28,091
Sadni si.
692
01:23:31,825 --> 01:23:34,151
Kde mám ten čaj?
693
01:23:34,284 --> 01:23:38,121
Stále na všetko zabúdam.
694
01:23:38,913 --> 01:23:40,081
Je tam, na stole.
695
01:23:40,289 --> 01:23:41,165
Aha.
696
01:23:41,830 --> 01:23:43,707
Dáš si čaj?
697
01:23:44,173 --> 01:23:46,341
Áno, urob mi.
698
01:23:46,645 --> 01:23:47,938
Cukor a mlieko?
699
01:23:48,126 --> 01:23:48,752
Nie?
700
01:23:48,864 --> 01:23:49,865
Nechcem.
701
01:24:09,114 --> 01:24:10,073
Takže...
702
01:24:11,363 --> 01:24:12,364
Povedz mi...
703
01:24:13,745 --> 01:24:15,240
Nepamätáš si ma?
704
01:24:15,454 --> 01:24:17,414
Samozrejme, že si ťa pamätám.
705
01:24:18,077 --> 01:24:20,683
Si ten milý človek, čo ma
prišiel vyzdvihnúť.
706
01:24:20,927 --> 01:24:21,844
Nie.
707
01:24:22,758 --> 01:24:23,968
Dám ti nápovedu.
708
01:24:25,725 --> 01:24:26,894
Volal som ťa „mama“.
709
01:24:27,341 --> 01:24:28,425
Naozaj?
710
01:24:30,042 --> 01:24:34,477
To je zvláštne, že ťa niečo
také napadlo.
711
01:24:36,673 --> 01:24:38,258
Som tvoj syn.
712
01:24:39,544 --> 01:24:41,546
Som tvoj syn a ty si moja matka.
713
01:24:42,328 --> 01:24:45,164
Ja som mala len dcéru.
714
01:24:45,753 --> 01:24:47,546
Volala sa Lily.
715
01:24:49,402 --> 01:24:50,507
Stretol si ju niekedy?
716
01:24:53,681 --> 01:24:55,599
Bolo to jedno chladné ráno.
717
01:24:58,031 --> 01:25:01,724
Prinútila si nás ísť na poľovačku...
718
01:25:02,823 --> 01:25:05,174
...zobrala si nás so sebou.
719
01:25:05,882 --> 01:25:07,260
Chceli sme ešte zostať v posteli.
720
01:25:09,918 --> 01:25:11,628
Bolo to pred svitaním.
721
01:25:12,878 --> 01:25:13,942
Keď som držal pušku...
722
01:25:14,809 --> 01:25:15,795
...cítil som sa hrdý.
723
01:25:15,963 --> 01:25:16,906
Ako dospelý muž.
724
01:25:19,992 --> 01:25:21,660
Ale nepredbiehal som ťa...
725
01:25:22,587 --> 01:25:24,448
...ticho som išiel za tebou.
726
01:25:27,999 --> 01:25:29,040
A potom som ho zbadal.
727
01:25:30,722 --> 01:25:33,101
Nádherného velkého jeleňa.
728
01:25:35,289 --> 01:25:36,957
Bol na dostrel.
729
01:25:37,899 --> 01:25:41,027
Vystrelil som raz, dvakrát,
možno trikrát.
730
01:25:43,970 --> 01:25:46,180
Moja sestra tam nehybne stála.
731
01:25:48,929 --> 01:25:50,389
Nevidel som ju.
732
01:25:51,334 --> 01:25:52,585
Vôbec...
733
01:25:57,653 --> 01:25:58,988
Počul som iba jej hlas.
734
01:25:59,952 --> 01:26:02,538
Výkrik. A potom spadla.
735
01:26:05,726 --> 01:26:10,481
Rozbehol som sa k nej
a snažil som sa zastaviť krvácanie.
736
01:26:12,575 --> 01:26:14,201
Odstrčila si ma.
737
01:26:16,111 --> 01:26:18,947
Začala si na mňa vrieskať.
738
01:26:19,784 --> 01:26:21,369
„Čo si to urobil?“
739
01:26:22,014 --> 01:26:23,766
„Čo si to vykonal?!“
740
01:26:31,479 --> 01:26:34,024
A potom si ma poslala do pekla.
741
01:26:35,981 --> 01:26:38,901
Čo sa tam so mnou dialo?
742
01:26:41,651 --> 01:26:45,489
Diabol vo mne nezmizol,
usadil sa tam.
743
01:26:52,158 --> 01:26:53,409
Prečo?
744
01:26:57,499 --> 01:26:59,543
Prečo si ma tam nechala?
745
01:27:03,959 --> 01:27:06,211
Prečo si sa po mňa nevrátila?
746
01:27:25,670 --> 01:27:27,672
Vymazala si ma z existencie.
747
01:27:38,750 --> 01:27:39,710
Presne tak.
748
01:27:53,175 --> 01:27:54,259
Som v poriadku.
749
01:28:01,204 --> 01:28:03,122
Naozaj si nič nepamätáš?
750
01:29:13,966 --> 01:29:15,092
Alex!
751
01:29:25,215 --> 01:29:26,884
Vráť sa!
752
01:29:32,476 --> 01:29:34,812
Alex!
753
01:29:36,922 --> 01:29:39,216
Kde si?
754
01:29:42,954 --> 01:29:44,789
Alex!
755
01:29:50,428 --> 01:29:51,930
Zlatko.
756
01:30:30,308 --> 01:30:32,215
Alex.
757
01:30:34,162 --> 01:30:35,749
Ľúbim ťa!
758
01:30:38,285 --> 01:30:41,372
Nemôžem bez teba žiť.
759
01:30:44,086 --> 01:30:45,337
Alex.
760
01:30:48,966 --> 01:30:49,526
Alex.
761
01:30:50,511 --> 01:30:51,637
Prosím, vráť sa.
762
01:31:06,722 --> 01:31:08,515
Viem, že si tu!
763
01:31:11,694 --> 01:31:12,820
Alex.
764
01:31:13,642 --> 01:31:15,311
Vráť sa!
765
01:31:18,988 --> 01:31:20,281
Zlatko!
766
01:31:40,065 --> 01:31:41,026
Prečo?
767
01:31:42,340 --> 01:31:44,468
Prečo odo mňa utekáš?
768
01:31:46,618 --> 01:31:47,869
Poď.
769
01:31:57,688 --> 01:31:59,022
Ku mne.
770
01:32:06,318 --> 01:32:07,611
Vráť sa ku mne.
771
01:32:33,238 --> 01:32:34,531
Vráť sa...
772
01:33:23,744 --> 01:33:25,037
V poriadku.
773
01:33:32,492 --> 01:33:33,284
Je to dobré.
774
01:33:34,387 --> 01:33:36,108
Nemusíš sa ničoho báť.
775
01:33:36,192 --> 01:33:36,989
Všetko je v poriadku.
776
01:33:37,102 --> 01:33:38,186
Poď.
777
01:33:45,945 --> 01:33:46,988
Neboj sa.
778
01:33:47,708 --> 01:33:50,049
Pomôžem ti.
779
01:36:17,756 --> 01:36:21,663
♪ Zaspievam pieseň o šiestich pencoch,
vrecku plnom raže ♪
780
01:36:22,579 --> 01:36:26,586
♪ 24 drozdov upečených v koláči ♪
781
01:36:27,636 --> 01:36:31,272
♪ Keď sa koláč otvoril,
vtáky začali spievať ♪
782
01:36:32,335 --> 01:36:36,225
♪ Nebola to hostina pre kráľa? ♪
783
01:36:38,151 --> 01:36:42,141
♪ Kráľ je v komore a počíta si peniaze♪
784
01:36:43,252 --> 01:36:47,286
♪ Kráľovná je v salóne a
je med a chlieb ♪
785
01:36:48,258 --> 01:36:51,825
♪ Slúžka vešia bielizeň na záhrade ♪
786
01:36:52,542 --> 01:36:57,950
♪ Priletel drozd a ďobol ju do nosa ♪
787
01:37:26,660 --> 01:37:27,828
Simon?
788
01:37:38,666 --> 01:37:39,792
Simon.
789
01:37:39,875 --> 01:37:51,475
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
49442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof