subtitlecat.com

All language subtitles for The.Ash.Lad.In.Search.Of.The.Golden.Castle.2019.NORWEGIAN.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].ar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 ترجمة [أ.كرار حيدر] 2 00:00:21,024 --> 00:00:29,024 ig:k_do33 facebook:Karrar Haider 3 00:00:31,756 --> 00:00:38,631 بعيدًا، بعيدًا خلف كل البحار و حتى أبعد قليلاً كانت هناك قلعة 4 00:00:38,798 --> 00:00:43,548 كانت جميلة جدًا لدرجة انه لا يوجد مثيل لها. 5 00:00:44,839 --> 00:00:50,048 كانت القلعة من الذهب الخالص، عندما تضرب الشمس جدرانها 6 00:00:50,214 --> 00:00:56,714 حتى من خلال البحر يمكنك رؤية ضوء متوهج. 7 00:00:58,589 --> 00:01:02,173 خلف القلعة يوجد نهر جليدي سحري. 8 00:01:02,339 --> 00:01:05,881 عندما ضرب الضوء القادم من الجدران الذهبية النهر الجليدي، 9 00:01:06,048 --> 00:01:09,798 أذابت بعضًا من الجليد و حوّلته إلى ماء. 10 00:01:10,839 --> 00:01:15,673 تجمعت قطرات الماء في قبو عميق داخل القلعة. 11 00:01:15,839 --> 00:01:19,714 لقد كانت أنقى قطرات يمكن للمرء أن يتخيلها. 12 00:01:19,881 --> 00:01:25,839 كان يمكنها شفاء اي شيء. لقد كانت ماء الحياة بذاتها. 13 00:01:28,798 --> 00:01:33,756 دفع الضوء المتوهج من بعيد الكثيرين إلى الخروج للبحث. 14 00:01:33,923 --> 00:01:38,631 لقد أرادوا معرفة ما إذا كانت القلعة الصفراء السحرية موجودة بالفعل. 15 00:01:40,423 --> 00:01:45,423 لكن لم يرجع أحد إلى منزله حياً. 16 00:01:45,589 --> 00:01:49,548 لأنه يجلس على العرش ملك بخيل و جشع. 17 00:01:49,714 --> 00:01:55,589 كان يعتني بكنوزه مع حارسه القوي. 18 00:01:55,756 --> 00:02:01,339 لم يسمح بمشاركة شيء مع احد. و لم يُسمح لأي احد بالشرب من الماء. 19 00:02:01,506 --> 00:02:05,714 و لم يكن أحد يدخل قلعته على الإطلاق. 20 00:02:07,298 --> 00:02:12,923 ربما سمعت هذا الاسم، لكنك لم تره من قبل. 21 00:02:14,256 --> 00:02:18,423 قلعة "سوريا موريا" 22 00:02:21,785 --> 00:02:26,885 [فتى الرماد: في رحلة بحث عن القلعة الذهبية] 23 00:03:08,006 --> 00:03:10,506 نيلز! احترس! 24 00:03:22,464 --> 00:03:26,214 من قطع تلك الشجرة؟ 25 00:03:38,339 --> 00:03:40,839 لقد كان أنا. 26 00:03:46,548 --> 00:03:50,548 انت مطرود، و يمكنك أن تنسى راتب الشهر المقبل. 27 00:03:50,714 --> 00:03:55,381 مرحباً, ألا يمكنك أبقاءه بتحذير؟ 28 00:03:55,548 --> 00:03:59,339 هل ستخبرني كيف أقوم بعملي؟ 29 00:03:59,506 --> 00:04:02,673 حسناً, انتم الثلاثة جميعاً مطرودون. 30 00:04:03,714 --> 00:04:08,923 - أنا أيضاً؟ - نعم، و يمكنك أن تشكر إسبن على ذلك. 31 00:04:11,798 --> 00:04:13,589 نعم. 32 00:04:13,756 --> 00:04:17,256 - اذن تحمل إسبن اللوم. - فعلت ماذا...؟ 33 00:04:17,423 --> 00:04:21,506 - نيلز كان بحاجة إلى الوظيفة حقًا. - نحن أيضا بحاجتها, و بحاجة المال. 34 00:04:21,673 --> 00:04:24,798 - ماذا نفعل الان؟ - سؤال جيد. 35 00:04:24,964 --> 00:04:29,131 - أسبن دائمًا ما يقع في المشاكل. - هو كذلك. 36 00:04:31,089 --> 00:04:33,798 ما هذا بحق السماء؟ 37 00:04:48,298 --> 00:04:50,881 ما الامر؟ 38 00:04:51,048 --> 00:04:54,006 المعذرة، أنا فقط علي أن أسأل 39 00:04:54,173 --> 00:04:59,214 هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى منزل إيفن أسكيلوند الريفي؟ 40 00:04:59,381 --> 00:05:03,714 - أنت لا تقصد إسبن أسكيلاد؟ - لا، إسبن. 41 00:05:03,881 --> 00:05:07,756 لا، أقصد إسكين أشكيسود. 42 00:05:07,923 --> 00:05:12,131 هل أنت متأكد تمامًا أنك لا تقصد إسبن أسكيلاد؟ 43 00:05:12,298 --> 00:05:14,756 نعم، انه مكتوب هنا. 44 00:05:14,923 --> 00:05:18,506 - "عزيزي إسبن أسكيلاد". - نعم, هذا أنا. 45 00:05:19,839 --> 00:05:23,881 - هل هذا انت؟ - نعم, انه أنا. 46 00:05:24,048 --> 00:05:27,714 - و هذه مزرعتنا. - حسناً. 47 00:05:50,131 --> 00:05:55,881 "عزيزي إسبن أسكيلاد و الإخوة. أنتم مدعوون إلى حفلة راقصة في حديقة القلعة. 48 00:05:56,048 --> 00:06:00,548 المناسبة هي عيد ميلاد الأميرة كريستين التاسع عشر." 49 00:06:00,714 --> 00:06:02,964 شكراً جزيلاً. 50 00:06:03,131 --> 00:06:06,714 في النهاية، لقد سمحوا لأي شخص بالدخول إلى القلعة هذه الأيام. 51 00:06:06,881 --> 00:06:10,256 - هل ذلك مكتوب؟ - لا، لقد توصلت إلى ذلك بنفسي. 52 00:06:11,506 --> 00:06:14,131 سنذهب إلى الحفلة. 53 00:06:16,381 --> 00:06:18,464 وداعاً. 54 00:06:18,631 --> 00:06:23,631 - لماذا نحن مدعوون؟ - لقد أنقذنا كريستين من العملاق. 55 00:06:23,798 --> 00:06:28,673 - هذا كان منذ فترة طويلة. - نحن بالتأكيد ضيوف شرف. 56 00:06:28,839 --> 00:06:32,256 ماذا يجب أن نرتدي؟ ليس لدينا ملابس فاخرة. 57 00:06:32,423 --> 00:06:36,673 - هل تعتقد أن علينا أن نرقص؟ - كيف تحيي الملك؟ 58 00:06:36,839 --> 00:06:40,131 لنقم بترتيب ملابسكم. و سوف نكتشف الباقي. 59 00:06:40,964 --> 00:06:44,506 - لنرى, هكذا. - شكرًا. 60 00:06:48,256 --> 00:06:51,381 - مرحبًا. - مرحبا امي. 61 00:06:55,589 --> 00:06:58,506 - كم انت جميلة - شكرًا. 62 00:07:00,464 --> 00:07:03,923 سيصل العديد من الأشخاص المهمين اليوم. 63 00:07:04,089 --> 00:07:09,423 - لست واثقة من اني سأتحدث معهم. - لا بأس. 64 00:07:09,589 --> 00:07:14,673 أتمنى أن أقرر بنفسي ما سأفعله في عيد ميلادي. 65 00:07:14,839 --> 00:07:19,006 نعم، لكن احتياجاتنا الخاصة تأتي في المرتبة الثانية، كما تعلمين. 66 00:07:21,089 --> 00:07:24,589 نعم, المملكة أولا. 67 00:07:30,506 --> 00:07:35,173 - أبي، لا أعلم. - انظروا الى الرجال الفخمين. 68 00:07:35,339 --> 00:07:39,131 - ماذا فعلتم بأبنائي؟ - توقف عن ذلك. 69 00:07:39,298 --> 00:07:42,756 اذهبوا. لا تتأخروا. 70 00:07:42,923 --> 00:07:45,589 إسبن؟ 71 00:07:46,631 --> 00:07:49,756 - هل تذكرت الهدية؟ - نعم. 72 00:07:51,048 --> 00:07:55,964 - هل تظن أنها ستحبها؟ - أتمنى ذلك. 73 00:07:56,131 --> 00:08:00,881 لقد كنت في نفس عمرك عندما قابلت والدتك لأول مرة. 74 00:08:01,048 --> 00:08:05,964 لقد كانت أيضًا في إحدى الحفلات، لكنها لم تكن هي نفسها تمامًا. 75 00:08:06,131 --> 00:08:11,464 ربما يكون هناك الكثير من أفراد العائلة المالكة, نحن لسنا بمستواهم. 76 00:08:13,256 --> 00:08:15,756 لا، و لكن إسبن 77 00:08:18,089 --> 00:08:22,048 عليك أن تكون نفسك. 78 00:08:26,464 --> 00:08:28,589 احض بيوم جيد يا أبي! 79 00:08:28,756 --> 00:08:33,339 تصرفوا بشكل لائق! هذه ليست حفلة حظيرة! 80 00:09:14,464 --> 00:09:18,839 - من سمح بدخول هؤلاء الفلاحين؟ - ما الذي يرتدونه؟ 81 00:09:23,881 --> 00:09:26,839 سأحضر شيء لنأكله. 82 00:09:27,631 --> 00:09:31,381 - الكونت غوستاف من غوتالاند! - ها هي ذا. 83 00:09:31,548 --> 00:09:35,214 تهانينا يا أميرتي الجميلة. 84 00:09:35,381 --> 00:09:38,506 سأذهب لألقي التحية. 85 00:09:39,714 --> 00:09:42,506 - حسناً. - دوق فلاندرز الأكبر! 86 00:09:42,673 --> 00:09:46,298 نحن بحاجة إلى المزيد من نبيذ البرقوق هناك. 87 00:09:46,464 --> 00:09:51,131 - فيليب العظيم من كوبنهاغن! - أنا لست خادما. 88 00:09:59,214 --> 00:10:01,673 - مرحبًا. - مرحبًا. 89 00:10:08,256 --> 00:10:12,089 من الجميل جدًا أن نرى شخصًا يقدر الطعام. 90 00:10:12,256 --> 00:10:14,756 على الرحب. 91 00:10:17,048 --> 00:10:21,964 هلا نرقص؟ 92 00:10:23,298 --> 00:10:25,381 الآن؟ 93 00:10:28,173 --> 00:10:31,548 بير؟ أين أنت؟ النجدة! 94 00:10:31,714 --> 00:10:37,006 - علق معطفي. - عمدة بيزنطة! 95 00:10:37,173 --> 00:10:42,506 ها أنت ذا. لا تتركني وحدي هنا. 96 00:10:47,256 --> 00:10:51,131 يا لهم من حفنة رعاع 97 00:10:52,423 --> 00:10:56,673 لو كنت ملكًا لأقمت حفلات حقيقية من أجل هذا... 98 00:10:56,839 --> 00:11:00,381 قدمه للملك و الملكة. 99 00:11:00,548 --> 00:11:04,714 - لكن... - لا تقف مكانك و تتسكع. 100 00:11:09,298 --> 00:11:12,589 - إيرل هولندا! - حسناً. 101 00:11:18,589 --> 00:11:21,006 مرحبًا. 102 00:11:35,714 --> 00:11:38,381 من انت مجددا؟ 103 00:11:38,548 --> 00:11:41,631 - أسبن إسكلاد. - نعم. 104 00:11:43,089 --> 00:11:45,631 اسكيل اسبيلاند! 105 00:11:48,131 --> 00:11:50,631 - إسبن. - مرحبًا. 106 00:11:55,089 --> 00:11:57,381 حفلة جميلة. 107 00:11:57,548 --> 00:12:02,131 كنت أرغب في الذهاب للصيد، لكن أمي و أبي أصرّا على إقامة حفلة. 108 00:12:04,006 --> 00:12:08,339 أحضرت هدية صغيرة. 109 00:12:08,506 --> 00:12:10,964 الأمير راؤول من كاتالونيا! 110 00:12:11,131 --> 00:12:14,381 - انها لا تساوي الكثير، لكن... - إفسح المجال! 111 00:12:14,548 --> 00:12:19,839 الأميرة كريستين. أنا راؤول، أمير كاتالونيا. 112 00:12:20,006 --> 00:12:25,798 - هل كان علينا دعوة هؤلاء الفلاحين؟ - كريستين تدعو من تريد. 113 00:12:25,964 --> 00:12:28,798 دوق نورماندي! 114 00:12:30,464 --> 00:12:35,673 اميرتي, أنا فرانسوا، دوق نورماندي. 115 00:12:47,714 --> 00:12:50,631 بارون بوهيميا! 116 00:12:57,923 --> 00:13:03,256 - لسنا بمستواهم, سنذهب إلى المنزل. - هذا افضل بالنسبة لي. 117 00:13:03,423 --> 00:13:08,214 - إذن, حان وقت الخطاب. - شكرا لك، سفين. 118 00:13:09,256 --> 00:13:15,964 اقتربوا أكثر! اقتربوا أكثر! صاحب السمو الملكي سوف يلقي خطاباً الآن! 119 00:13:17,673 --> 00:13:19,589 نعم. 120 00:13:22,964 --> 00:13:29,548 سيداتي وسادتي، دعونا نرفع نخبًا لفتاة عيد الميلاد. 121 00:13:30,631 --> 00:13:33,381 - بصحتكم. - بصحتكم. 122 00:13:38,006 --> 00:13:41,756 عزيزتي كريستين, لقد كبرت. 123 00:13:41,923 --> 00:13:47,423 لكن يبدو كما لو كان بالأمس فقط عندما كنت محتضنة بين ذراعينا. 124 00:13:49,839 --> 00:13:53,589 ليس لدي أي فكرة كيف مر الوقت و السنين. 125 00:13:53,756 --> 00:13:58,756 الوقت غريب. لكنني أعتقد أنه سيدوم إلى الأبد. 126 00:13:58,923 --> 00:14:02,714 لكن بعدها ينسل من بين الأصابع. 127 00:14:19,089 --> 00:14:21,798 أبي! أبي! 128 00:14:23,631 --> 00:14:27,673 أبي؟ أمي؟ 129 00:14:27,839 --> 00:14:32,756 - رائحة النبيذ غريبة, ألم تشربي منه؟ - لا. 130 00:14:32,923 --> 00:14:36,756 - هو الذي قدم النبيذ! - لا. 131 00:14:36,923 --> 00:14:40,339 انتظر لحظة الآن. لا، لم يكن...! 132 00:14:40,506 --> 00:14:44,839 قال: "عندما أصبح ملكًا، سأقيم حفلات مناسبة". 133 00:14:45,006 --> 00:14:48,381 لقد قلت: "إذا أصبحت ملكا" 134 00:14:48,548 --> 00:14:53,256 تنكر في هيئة خادم ليتقرب من العائلة المالكة. 135 00:14:53,423 --> 00:14:57,214 - هذه ملابسي! دعني أذهب! - اتركوا أخي و شأنه! 136 00:15:00,923 --> 00:15:04,464 هذا ليس لي. لم يسبق لي أن رأيته من قبل. 137 00:15:04,631 --> 00:15:09,256 - أرموهم في مزرعة الدود! - ضعوهم في برميل مليء بالمسامير! 138 00:15:09,423 --> 00:15:12,464 - نعم! - اقطعوا آذنهم! 139 00:15:12,631 --> 00:15:20,256 من المهم أن نبقى اقوياء. لا يمكننا أن نظهر ضعفاً الآن. 140 00:15:20,423 --> 00:15:23,256 - أشنقوهم! اشنقوهم! اشنقوهم! - نفذوا! 141 00:15:23,423 --> 00:15:28,839 اشنقوهم! اشنقوهم! اشنقوهم! 142 00:15:30,381 --> 00:15:33,839 - ارمهم في الزنزانة. - كريستين 143 00:15:34,006 --> 00:15:37,798 - حتى أعرف ما حدث. - هذا خطأ. 144 00:15:40,548 --> 00:15:45,923 بير، سنكتشف ما حدث, سوف اصلح الامر 145 00:16:08,256 --> 00:16:11,589 دعني أدخل. علي أن أتحدث إلى كريستين. 146 00:16:25,423 --> 00:16:30,839 نعم, بلا شك. إنه حمض الألدريك. 147 00:16:31,006 --> 00:16:35,089 مستخلص نباتي نادر و مميت. 148 00:16:35,256 --> 00:16:41,006 لا يوجد ترياق. لن يستيقظوا مرة أخرى أبدًا. 149 00:16:41,173 --> 00:16:42,923 لا! 150 00:16:50,089 --> 00:16:53,506 صاحب السمو. 151 00:16:53,673 --> 00:16:59,548 أفهم أنه من الصعب عليك سماع هذا الآن. 152 00:16:59,714 --> 00:17:01,964 لا! 153 00:17:02,131 --> 00:17:08,006 يؤسفني أن أقول ذلك، لكنك الآن ستصبحين ملكة. 154 00:17:08,173 --> 00:17:11,214 لا زال الوقت مبكر. 155 00:17:11,381 --> 00:17:15,589 - أنا لست مستعدة. - لحظة! 156 00:17:17,339 --> 00:17:20,714 لا يزال بإمكاننا إنقاذهم. 157 00:17:26,673 --> 00:17:29,298 هل سمعت عن سوريا موريا؟ 158 00:17:29,464 --> 00:17:35,423 القلعة الذهبية؟ يعلم الجميع أنها مجرد قصة خيالية. 159 00:17:35,589 --> 00:17:40,048 ألا تعلم أن هناك شيئًا متأخرًا في كل القصص الخيالية؟ 160 00:17:40,214 --> 00:17:45,339 يقال أن سوريا موريا بنيت حول مصدر ماء الحياة. 161 00:17:45,506 --> 00:17:50,881 - ذلك الماء يمكن أن يعالج أي شيء. - هذا هراء. 162 00:17:51,048 --> 00:17:54,548 و ما ادراك أن القلعة موجودة؟ 163 00:17:56,839 --> 00:17:59,881 - اعرف أين توجد. - أتعرف حقاً؟ 164 00:18:03,673 --> 00:18:06,881 يمكنني أن أريك الطريق. 165 00:18:07,048 --> 00:18:12,048 من المهم أن تفكري فيما هو أفضل للبلد. 166 00:18:12,214 --> 00:18:16,381 نحن نعلم أن الدنماركيين في طريقهم، و أن المملكة تتعرض للهجوم. 167 00:18:16,548 --> 00:18:21,381 لذلك من المهم جدًا أن تكوني هنا الآن. 168 00:18:21,548 --> 00:18:25,048 تصوري لو حدث لك شيء. 169 00:18:38,464 --> 00:18:41,423 علينا أن نجد تلك القلعة. 170 00:18:48,214 --> 00:18:51,464 - هل تتذكر الطريق؟ - نعم, نعم...! 171 00:19:00,131 --> 00:19:02,964 لا، لحظة، لحظة. علينا أن نستدير. 172 00:19:03,131 --> 00:19:05,631 - نستدير؟ - كان ذلك اتجاهاً خاطئا تماما. 173 00:19:18,964 --> 00:19:21,881 - لحظة. - ماذا؟ 174 00:19:22,048 --> 00:19:25,089 - هذا صحيح. - ماذا تفعل؟ 175 00:19:25,256 --> 00:19:29,464 أعرف شخصًا ربما يعرف مكانها. 176 00:19:42,798 --> 00:19:46,048 - لقد سمعتُ ذلك, توقف. - لا. 177 00:19:46,214 --> 00:19:50,423 - لا, لا, لا. - سأضربك بهذا. 178 00:19:52,506 --> 00:19:57,006 الآن؟ كيف سار الأمر؟ 179 00:19:58,131 --> 00:20:03,506 - شرب الملك و الملكة السم. - هذا سوف يرضي الملك الدنماركي. 180 00:20:03,673 --> 00:20:06,881 عند ذلك سيكون لدينا الوقت لوضع نقاط قوتنا في مكانها الصحيح. 181 00:20:07,048 --> 00:20:10,214 لكن الأميرة غيرة موجودة. 182 00:20:10,381 --> 00:20:12,631 الآن؟ 183 00:20:12,881 --> 00:20:17,673 سافرت إلى قلعة سوريا موريا، لا بد أن يكون هناك ترياق هناك. 184 00:20:17,839 --> 00:20:22,214 سوريا موريا؟ أليست هذه مجرد أسطورة قديمة؟ 185 00:20:23,464 --> 00:20:27,631 لا أعلم. لقد بدوا واثقين تمامًا. 186 00:20:28,881 --> 00:20:31,798 - هذا مثير للاهتمام. - المال؟ 187 00:20:31,964 --> 00:20:37,006 نعم, انه جاهز. أنت بالتأكيد تستحق ذلك. 188 00:20:37,173 --> 00:20:42,089 - نعم, على الرحب - نعم, انت كذلك. 189 00:20:42,256 --> 00:20:46,256 و سنحتفل بذلك مع الفتى الصغير. اللعنة. 190 00:20:46,423 --> 00:20:50,256 يجب أن أعود إلى القلعة قبل أن يشك احد بشيء. 191 00:20:50,423 --> 00:20:54,256 - لا، لقد وصلت للتو. - الآن, ابق معنا. 192 00:20:54,423 --> 00:20:57,423 لا بأس بالقليل من الشراب. 193 00:21:02,631 --> 00:21:05,506 - هل أنت جائع؟ - لا، شكرا. 194 00:21:05,673 --> 00:21:07,756 مرحبًا. 195 00:21:10,673 --> 00:21:14,756 - كم انت ظريف. - مرحبًا. 196 00:21:16,423 --> 00:21:21,548 - هكذا. - و هذا لك. 197 00:21:21,714 --> 00:21:28,173 لنشرب نخب هذا البلد الصغير الممتع الذي تدعونه النرويج. 198 00:21:28,339 --> 00:21:31,506 - بصحة النرويج الصغيرة. - بصحتك. 199 00:21:38,714 --> 00:21:42,381 - أتعلم ماذا تعني كلمة "أسيفيت"؟ - لا. 200 00:21:42,548 --> 00:21:48,589 إنها كلمة لاتينية، و تعني "ماء الحياة". 201 00:21:48,756 --> 00:21:52,048 أليس هذا مثير للسخرية؟ 202 00:22:17,923 --> 00:22:21,589 لكن هل علينا ان نجد الأميرة اذن؟ 203 00:22:23,506 --> 00:22:26,256 سنتبعها. 204 00:22:27,548 --> 00:22:34,548 إذا كانت هذه القلعة موجودة، فإنها تفتح العديد من الاحتمالات الجديدة. 205 00:22:40,756 --> 00:22:46,131 - لمن نحن ذاهبون؟ - هنا حيث التقيت بها اخر مرة. 206 00:22:47,173 --> 00:22:51,339 إنها عجوز و ضعيفة، لذا لابد انها تعيش بالقرب من هنا. 207 00:22:51,506 --> 00:22:56,464 - أنت لا تعرف حتى أين تعيش؟ - لا. مرحباً. 208 00:23:02,506 --> 00:23:07,214 ألم ترى سيدة عجوز غريبة؟ 209 00:23:07,381 --> 00:23:10,506 هل تريد منا أن نتبعك؟ 210 00:23:13,256 --> 00:23:16,673 - إلى أين أنت ذاهب الآن؟ - هيا, السنجاب يعرف الطريق. 211 00:23:16,839 --> 00:23:19,589 بماذا اقحمت نفسي؟ 212 00:23:25,256 --> 00:23:29,131 ليس لدينا وقت للركض خلف السناجب الآن. 213 00:23:30,048 --> 00:23:33,423 الآن نحن نتبع سنجاب. حسناً. 214 00:23:35,173 --> 00:23:37,673 نحن فقط ندور في دوائر. 215 00:23:46,964 --> 00:23:52,214 ماذا تفعلين؟ إنه يحاول أن يرينا شيئًا, هيا. 216 00:23:55,131 --> 00:24:00,464 إنه لا يحاول أن يرينا أي شيء. هذا مجرد هراء. 217 00:24:00,631 --> 00:24:03,964 أترين...؟ وجدناها, وجدناها. 218 00:24:26,798 --> 00:24:29,756 - مهلا, مهلا. - سندريلا؟ 219 00:24:29,923 --> 00:24:34,006 - نعم, انه أنا. - شكرا لك. 220 00:24:34,173 --> 00:24:39,714 كان عليّ فقط أن ألتقط المعلقة، ثم حشرت أنفي. 221 00:24:42,131 --> 00:24:45,256 لقد حشرته فعلاً. 222 00:24:45,423 --> 00:24:48,214 واحد, اثنان, ثلاثة...! 223 00:24:52,548 --> 00:24:55,714 شكرا لك يا ولدي. 224 00:24:58,214 --> 00:25:04,173 - ماذا لدينا هنا؟ - هذه الأميرة كريستين. 225 00:25:04,339 --> 00:25:08,673 - مرحبًا. - كريستين، هذه... 226 00:25:09,673 --> 00:25:13,131 - ملكة الجذع. - لا، لا تدعوني بذلك. 227 00:25:13,298 --> 00:25:18,381 انه يذكرني بفترة صعبة للغاية في حياتي. 228 00:25:18,548 --> 00:25:24,006 حسناً, بماذا يمكنني مساعدتك؟ 229 00:25:24,173 --> 00:25:29,881 يجب أن نجد الطريق إلى قلعة سوريا موريا, إن كان هناك طريق. 230 00:25:30,048 --> 00:25:32,673 هل انت غبي؟! 231 00:25:32,839 --> 00:25:39,214 لقد عاد شخص واحد فقط من سوريا موريا على قيد الحياة. 232 00:25:39,423 --> 00:25:44,548 و إذا كان لا يزال على قيد الحياة، فلا بد أنه مسن. 233 00:25:45,798 --> 00:25:52,089 - أين هو الآن؟ - على الجانب الآخر من "هيدالزيوفيت". 234 00:25:52,256 --> 00:25:57,173 هيدالزيوفيت؟ لن نصل إلى هناك أبدًا. 235 00:25:57,339 --> 00:26:04,506 هناك شلالًا يمكنك المرور من خلاله. 236 00:26:04,673 --> 00:26:09,673 و لكن لا يمكنك ذلك, لا. 237 00:26:09,839 --> 00:26:15,006 لأن "فوسيغريمن" يعيش هناك، و سيخدعك للدوران حوله. 238 00:26:16,048 --> 00:26:19,673 - لكن ماذا نفعل اذن؟ - لا، ذلك... 239 00:26:19,839 --> 00:26:23,423 انتظر, قد يكون لدي حل. 240 00:26:23,589 --> 00:26:28,131 - انتظر هنا قليلا, لا تلمس أي شيء. - لا. 241 00:26:28,298 --> 00:26:34,214 سأحاول و أرى ما يمكنني العثور عليه. 242 00:27:03,131 --> 00:27:10,339 هل أنت مجنون؟ هذا الصندوق يحتوي على ريح الشمال، ايها الاحمق. 243 00:27:10,506 --> 00:27:16,548 لكن بما أنك أنقذتني، يجب أن تحصل على هذه. 244 00:27:16,714 --> 00:27:22,548 بخطوة واحدة تقطع سبعة أميال. عند ذلك ستشعر بالضغط السريع. 245 00:27:22,714 --> 00:27:27,089 - شكراً جزيلاً. - شكراً جزيلاً لك يا ملكة الجذ... سيدتي. 246 00:27:27,256 --> 00:27:30,298 نعم, نعم, شيء آخر. 247 00:27:30,464 --> 00:27:35,006 بضع قطرات من ماء الحياة يمكنها أن تشفي أياً كان. 248 00:27:35,173 --> 00:27:37,714 ولكن إذا أخذت رشفة كاملة، 249 00:27:37,881 --> 00:27:43,173 عند ذلك تحصل على قوى خارقة لفترة قصيرة. 250 00:27:43,339 --> 00:27:46,089 كن حذراً. 251 00:27:47,756 --> 00:27:50,298 اذهبا. 252 00:27:51,631 --> 00:27:55,173 حذاء سبعة أميال؟ يا له من اختراع رائع. 253 00:27:55,339 --> 00:28:04,214 هل تقطع سبعة أميال في كل خطوة؟ أليس هذا خطير...قليلاً؟ 254 00:28:12,923 --> 00:28:16,089 ربما مع بعض التدريب... 255 00:28:26,964 --> 00:28:29,214 - اعتذر. - هل انت بخير؟ 256 00:28:29,381 --> 00:28:31,798 - نعم. - لم أسئلك انت. 257 00:28:31,964 --> 00:28:35,089 - سأتقدم للامام الان. - هل انت واثق من ذلك؟ 258 00:28:36,839 --> 00:28:39,548 الثالثة ثابتة. 259 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 انا بخير. 260 00:29:07,923 --> 00:29:12,964 حذاء سبعة أميال، هذا جنون. 261 00:29:13,131 --> 00:29:19,673 - اذاً علينا ان نخوض مغامرة عبر الوادي. - لا يمكن أن يكون الأمر أكثر خطورة من ذلك. 262 00:29:30,798 --> 00:29:33,714 سيعود. 263 00:29:35,131 --> 00:29:40,048 إسبن سيقوم بأصلاح كل هذا. 264 00:29:40,214 --> 00:29:43,464 ماذا لو لم يعد في الوقت المناسب؟ 265 00:29:43,631 --> 00:29:46,298 سمعت ما قالوا. 266 00:29:46,464 --> 00:29:51,631 خطوط حمراء في الظهر، مزرعة دود، قطع اذننا. 267 00:30:21,798 --> 00:30:24,089 هيدالزيوفيت. 268 00:30:44,714 --> 00:30:50,548 - سننتظر هنا يا صاحبة السمو. - لا تكونوا مصدقين للخرافات. 269 00:30:52,256 --> 00:30:55,381 و هؤلاء من سيدافعوا عن المملكة؟ 270 00:31:14,548 --> 00:31:16,631 انظر. 271 00:31:18,923 --> 00:31:22,423 لقد كان أناس هنا من قبل على اي حال. 272 00:31:23,464 --> 00:31:25,423 انظري. 273 00:31:26,839 --> 00:31:30,131 هذا جميل, إبريق فولاذي. 274 00:31:31,839 --> 00:31:33,923 هيا. 275 00:32:04,173 --> 00:32:09,548 - لا يوجد شلال هنا. - يجب أن يكون هنا في مكان ما. 276 00:32:09,714 --> 00:32:14,881 نعم، وفقًا لأمرأة عجوز غريبة الأطوار و التي افضل اصدقائها هو سنجاب. 277 00:32:15,048 --> 00:32:17,631 سنواصل البحث غدا. 278 00:32:20,006 --> 00:32:22,089 يمكنني بناء أكواخ فجوة. 279 00:32:23,756 --> 00:32:28,298 - هذه أسوأ خطة في العالم. - على الأقل لدينا خطة. 280 00:32:28,464 --> 00:32:31,631 العثور على رجل عجوز قد لا يكون على قيد الحياة الى الآن؟ 281 00:32:31,798 --> 00:32:36,381 و الذي سيشدنا على طريق قلعة قد لا تكون موجودة؟ 282 00:32:36,548 --> 00:32:41,423 سنجد هذا الماء, و نكتشف من سمم النبيذ, 283 00:32:41,589 --> 00:32:46,381 حتى يخرج بير و بال عندما نعود إلى الديار, صحيح؟ 284 00:32:51,048 --> 00:32:53,839 هل تعتقدين أنهم مذنبون؟ 285 00:33:12,964 --> 00:33:19,298 لديك زيارة ايها الوسيم. رغم ان هذه ليست كلماتي، 286 00:33:20,464 --> 00:33:22,548 لا, لا, لا. 287 00:33:22,714 --> 00:33:25,881 انتظر, ليس أنت. 288 00:33:26,048 --> 00:33:29,089 انها للآخر. 289 00:33:29,256 --> 00:33:33,756 - هل يمكنك التنحي؟ - نعم, لديك دقيقتين. 290 00:33:35,714 --> 00:33:38,214 - مرحبًا. - مرحبًا. 291 00:33:40,714 --> 00:33:44,173 - لقد خبزت كعكة لك. - شكرًا. 292 00:33:45,089 --> 00:33:50,798 أعلم أنك بريء. أردت فقط أن أراك مرة أخرى. 293 00:33:56,548 --> 00:33:59,839 آسف لأنني هربت منك في الحفلة. 294 00:34:00,006 --> 00:34:03,381 - لا, لا, يمكنني أن أكون هادئة تماماً. - لا, اذن... 295 00:34:05,339 --> 00:34:08,798 - اسمي بال. - اسمي سولفريد, مرحبًا. 296 00:34:08,964 --> 00:34:16,423 - هل هي كعكة خاصة؟ - نعم، كعكة خاصة إلى حد ما. 297 00:34:17,839 --> 00:34:24,548 ربما تحتوي على بعض المكونات الغير معتادة؟ 298 00:34:24,714 --> 00:34:28,173 فيها كل المكونات المعتادة... 299 00:34:30,131 --> 00:34:34,714 و بعض المكونات الغير معتادة قليلاً. 300 00:34:34,881 --> 00:34:39,714 - لذا امضغها بعناية. - حسناً, انتهى وقت الزيارة. 301 00:34:41,589 --> 00:34:45,589 سآخذها. شكراً جزيلاً. 302 00:34:45,756 --> 00:34:50,089 - لقد مر الوقت بسرعة كبيرة. - لا، لم يفعل. 303 00:34:50,256 --> 00:34:54,506 الى اللقاء, على ما آمل. 304 00:34:58,423 --> 00:35:01,339 لا تدفع! 305 00:35:05,298 --> 00:35:10,923 - استخدم ملعقة, لقد خبزتها سولفريد. - هون عليك. 306 00:35:12,214 --> 00:35:17,464 علينا أن نخرج من هنا. إذا لم أكن مخطئا، اذن... 307 00:35:19,756 --> 00:35:22,381 هناك, مشط...؟ 308 00:35:22,548 --> 00:35:25,506 - جميل جدا. - حسناً؟ 309 00:35:29,673 --> 00:35:33,214 يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك, انظر هنا. 310 00:35:35,756 --> 00:35:38,048 - إنه صابون. - لا. 311 00:35:38,214 --> 00:35:43,964 لقد قامت حبيبتك بتهريب مشط وصابون. 312 00:35:48,173 --> 00:35:51,006 هل سنأكل الكعكة أم لا؟ 313 00:37:29,506 --> 00:37:31,589 كريستين؟ 314 00:37:37,048 --> 00:37:39,131 كريستين؟ 315 00:37:42,756 --> 00:37:45,381 إلى أين تذهبين؟ 316 00:37:49,548 --> 00:37:51,631 كريستين؟ 317 00:37:53,173 --> 00:37:55,673 ما الذي يجري؟ 318 00:38:35,214 --> 00:38:38,298 كريستين! كريستين! 319 00:38:46,923 --> 00:38:49,881 كريستين! توقفي! 320 00:38:53,256 --> 00:38:55,339 كريستين! 321 00:38:56,589 --> 00:38:58,756 كريستين. 322 00:38:59,798 --> 00:39:04,214 من أنت حتى تقاوم كمان فوسيغريمن بعظمته؟ 323 00:39:06,964 --> 00:39:10,548 نحن نعبر من هنا فقط. 324 00:39:10,714 --> 00:39:14,631 لقد فكرنا فحسب في طريقنا عبر الكهف خلف الشلال. 325 00:39:14,798 --> 00:39:18,714 لا! أنا أقرر من سيأتي و يذهب هنا. 326 00:39:18,881 --> 00:39:25,964 - إسبن، ماذا يجري؟ - مرحبًا, سأحاول إصلاح هذا. 327 00:39:32,923 --> 00:39:38,256 أخبرني، كيف بأمكانك مقاومة موسيقاي؟ 328 00:39:38,423 --> 00:39:43,006 أنا الذي أعزف بشكل جميل لدرجة اني اجعل حتى الآلهة تبكي. 329 00:39:44,881 --> 00:39:48,881 لا، أعتقد أن عزفك بدا متوسطًا جدًا. 330 00:39:49,048 --> 00:39:53,756 - أيمكنك أن تفعل ما هو أفضل؟ - نعم، و يدي خلف ظهري. 331 00:39:56,506 --> 00:40:00,464 كلام كبير من شخص بسيط. 332 00:40:00,631 --> 00:40:04,214 ربما. ما رأيك بمنافسة؟ 333 00:40:06,298 --> 00:40:09,756 إذا عزفت بشكل افضل، ستسمح لنا بالمرور. 334 00:40:09,923 --> 00:40:14,006 و إذا فزت، فسأتملك أرواحكم إلى الأبد. 335 00:40:19,423 --> 00:40:24,214 - هذا منصف. - إسبن، انه يريد أن يخدعنا. 336 00:40:24,381 --> 00:40:26,464 ثقِ بي. 337 00:40:26,631 --> 00:40:31,798 سأعزف أولا, و بعد ذلك عليك أن تعزف أيضًا، و لكن بشكل أفضل. 338 00:41:02,006 --> 00:41:05,423 ليس سيئاً للغاية بالنسبة لأحد الهواة. 339 00:41:07,131 --> 00:41:12,256 أنت تتحدث كثيراً ايها الغريب, هل عزفك على المسرح بنفس القدر؟ 340 00:41:52,256 --> 00:41:56,381 لا بأس بالقليل من الغش, هيا. 341 00:42:06,923 --> 00:42:09,256 المكان مظلم هنا. 342 00:42:13,298 --> 00:42:18,214 علينا أن ننتبه الى خطواتنا. أو ربما لا. 343 00:42:18,423 --> 00:42:23,798 هل أنت بخير؟ أعطني الكمان. علي تجربة شيء ما. 344 00:42:41,839 --> 00:42:44,964 اعزفي أكثر إذن. 345 00:43:39,381 --> 00:43:41,923 أنا آسفة. 346 00:43:43,298 --> 00:43:48,298 إذا قلت أن إخوتك أبرياء، فأنا أصدقك. 347 00:43:48,464 --> 00:43:50,548 شكراً. 348 00:44:04,423 --> 00:44:08,673 هيا بنا. علينا أن نجد ذلك الرجل المسن. 349 00:44:12,131 --> 00:44:14,006 قادم! 350 00:44:38,548 --> 00:44:41,464 انظري ما وجدت! 351 00:44:44,714 --> 00:44:48,256 - ما هذا؟ - لقد مزق أنفي حقًا. 352 00:44:49,506 --> 00:44:54,339 رائحته كالملح, يستخدمه الأطباء لإيقاظ المرضى الذين فقدوا وعيهم. 353 00:44:54,506 --> 00:44:57,673 من الجيد أن يكون لديك, إن كان يصعب عليك الوقوف. 354 00:45:04,256 --> 00:45:10,173 طاب يومك, يقال أنك زرت قلعة سوريا موريا؟ 355 00:45:10,339 --> 00:45:13,464 لا. 356 00:45:15,048 --> 00:45:19,298 لقد كان جدي العجوز انه في الداخل. 357 00:45:33,256 --> 00:45:37,881 - مرحبًا, هل أنت الجد؟ - للداخل بعد. 358 00:45:41,798 --> 00:45:44,381 مرحبًا, هل زرت سوريا موريا؟ 359 00:45:44,548 --> 00:45:50,048 أنا؟ كان سيبدو غريباً. 360 00:46:08,923 --> 00:46:11,589 انا بخير. 361 00:46:15,089 --> 00:46:20,464 - طاب يومك أيها الرجل العجوز. - أنت تعرف الطريق إلى سوريا موريا، أليس كذلك؟ 362 00:46:22,464 --> 00:46:26,964 جدي. 363 00:46:29,339 --> 00:46:32,339 - مرحبًا. - المعذرة؟ 364 00:46:32,506 --> 00:46:40,131 - هل زرت قلعة سوريا موريا؟ - قلعة سوريا موريا...؟ 365 00:46:40,298 --> 00:46:43,756 - نعم، هل كنت هناك؟ - نعم. 366 00:46:45,881 --> 00:46:48,923 - والدي كان هناك. - لا، بحقك إذن! 367 00:46:49,089 --> 00:46:53,798 اخبرني بشأن ذلك. إنه معلق على الحائط هناك. 368 00:47:18,256 --> 00:47:25,048 هل أنت حفيد....حفيدنا 369 00:47:25,214 --> 00:47:28,714 الرائع الجديد؟ 370 00:47:28,881 --> 00:47:35,589 - هل تعرف الطريق إلى سوريا موريا؟ - إذا كنت اعرف الطريق لفوريا موريا؟ 371 00:47:35,756 --> 00:47:38,631 سوريا موريا! 372 00:47:38,798 --> 00:47:45,048 سوريا موريا. 373 00:47:46,089 --> 00:47:53,214 لم أسمع عن هذا المكان منذ وقت طويل جدًا. 374 00:47:53,381 --> 00:47:55,548 و لكن هل كنت هناك؟ 375 00:47:55,714 --> 00:47:58,089 وإلا كيف تظنين 376 00:47:58,256 --> 00:48:06,006 أنني تمكنت من العيش حتى عمر 190 عامًا و نصف؟ 377 00:48:06,173 --> 00:48:09,339 - 190؟ - و نصف! 378 00:48:10,798 --> 00:48:18,798 كان هذا بسبب كل الماء الذي شربته أثناء وجودي هناك، كما تريان. 379 00:48:18,964 --> 00:48:21,173 ماء الحياة. 380 00:48:21,339 --> 00:48:24,673 هل مازلت تتذكر الطريق إلى هناك؟ 381 00:48:26,089 --> 00:48:34,131 هذا الصباح علقت ملعقة من العصيدة في أذني. 382 00:48:34,298 --> 00:48:38,256 لأنني نسيت كيف آكل. 383 00:48:44,089 --> 00:48:50,423 ولكن إذا كنت تريد أن ترى مذكراتي، 384 00:48:50,589 --> 00:48:57,964 ربما ستجدها في الخزانة بالأسفل هناك. 385 00:49:09,631 --> 00:49:14,756 "شرق الشمس. غرب القمر." 386 00:49:15,798 --> 00:49:20,631 انظري، ما نحتاجه تحديداً. الخرائط و كل شيء. 387 00:49:22,631 --> 00:49:25,173 تذكر ذلك. 388 00:49:33,756 --> 00:49:37,548 - لا يمكننا الاستغناء عنها أبدًا - سآخذها. 389 00:49:48,714 --> 00:49:56,423 صاحبة السمو، أنا الكابتن أولمان، و سوف أتولى إدارة مملكتك الصغيرة. 390 00:49:56,589 --> 00:50:01,964 و لا بد انك أسكيل إسكيدال. خذهم! 391 00:50:02,131 --> 00:50:04,006 لا. 392 00:50:09,131 --> 00:50:15,631 - حول الشجرة و نزولاً إلى البحيرة. - أنا أعلم ذلك جيدا! 393 00:50:15,798 --> 00:50:19,964 دنماركيون, لماذا يجب أن يكونوا دنماركيين؟ 394 00:51:10,256 --> 00:51:13,506 تعال للداخل, اجلس. 395 00:51:14,881 --> 00:51:20,256 مرحباً, اعتنوا بأنفسكم. يمكنني أن أوصي بساق لحم خنزير. 396 00:51:20,423 --> 00:51:25,256 - إنها سماوية. - نحن لا نريد طعامك. 397 00:51:25,423 --> 00:51:30,298 متأكدة؟ قليلا؟ لا؟ 398 00:51:30,506 --> 00:51:35,714 - حسناً, اذن كل هذا لي. - لن تحصلي على المملكة ابداً. 399 00:51:35,881 --> 00:51:41,839 لقد خسرت مملكتك الصغيرة بالفعل. هذا هو الشيء المثير للاهتمام الآن. 400 00:51:44,173 --> 00:51:50,048 لقد سمعنا عن سوريا موريا في الدنمارك، لكن هل هي موجودة بالفعل؟ 401 00:51:51,131 --> 00:51:55,381 الكنوز؟ الذهب؟ ماء الحياة؟ 402 00:51:55,548 --> 00:51:58,381 إنها مجرد أسطورة قديمة. 403 00:51:59,631 --> 00:52:03,714 ربما, سوف نكتشف ذلك قريبا. 404 00:52:07,548 --> 00:52:10,756 لقد سممت والدي. 405 00:52:12,631 --> 00:52:15,589 أنت محقة. 406 00:52:15,756 --> 00:52:21,506 لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك وحدي. ليس بدون مساعدة من شخص ما في القلعة. 407 00:52:24,798 --> 00:52:26,506 من؟ 408 00:52:38,589 --> 00:52:42,756 لدي أخبار جيدة جدًا لكما أيها الصبيان. 409 00:52:44,589 --> 00:52:49,423 إسبن و الأميرة كريستين في طريقهما الى سوريا موريا. 410 00:52:49,589 --> 00:52:51,923 كنت أعرف! 411 00:52:52,089 --> 00:52:56,506 لكنهما لن يعودا لإنقاذكما. 412 00:52:58,131 --> 00:53:02,339 سفين...؟! لن يفعل هذا بنا أبداً. 413 00:53:04,631 --> 00:53:08,881 عليك أن تكونِ حذرة بمن تثقين هذه الأيام. 414 00:53:09,048 --> 00:53:14,798 لا تاخذا الامر شخصيا, كنت بحاجة إلى شخص ليتحمل اللوم. 415 00:53:14,964 --> 00:53:19,423 و من أنسب لذلك من فلاحين أغبياء؟ 416 00:53:19,589 --> 00:53:24,089 نحن لسنا فلاحين أغبياء، و أنت تعمل لصالح الملك. 417 00:53:24,256 --> 00:53:28,256 نعم، انا افعل, و أنا أحب الملك كثيراً. 418 00:53:28,423 --> 00:53:32,506 أنا أحب العائلة المالكة. لقد فعلت ذلك دائما. 419 00:53:32,673 --> 00:53:38,464 و لكننا الآن نعلم جميعًا في أي اتجاه تهب الرياح. 420 00:53:38,631 --> 00:53:42,798 و سوف يستولي الدنماركيون على السلطة عاجلاً أم آجلاً. 421 00:53:42,964 --> 00:53:48,131 - إنها خيانة عظمى. - انا أفعل ذلك من أجل النجاة. 422 00:53:48,298 --> 00:53:52,048 - لكن ماذا عنا إذن؟ - لن تنجوا. 423 00:53:53,006 --> 00:53:56,089 سيتم دحرجتكم في برميل المسامير. 424 00:53:56,256 --> 00:53:59,423 - برميل المسامير؟ - أحاول أن أكون لطيفاً، 425 00:53:59,589 --> 00:54:05,881 و أخبركم كيف ستموتون. لقد فعلت ذلك الآن، و سأذهب إلى المنزل. 426 00:54:16,131 --> 00:54:19,881 يا لي من ناوت. 427 00:54:20,048 --> 00:54:23,339 - ماذا؟ - ناوت؟ 428 00:54:23,506 --> 00:54:27,256 - ماذا يعني ذالك؟ - غبية. 429 00:54:27,423 --> 00:54:30,673 الآن, انها جيدة جدا. 430 00:54:30,839 --> 00:54:36,298 - ناوت, سأكتبها. - ناوت, انت ناوت"غبي" 431 00:54:36,464 --> 00:54:41,298 لديكم الكثير من الكلمات المضحكة باللغة النرويجية, سأجمعها. 432 00:54:42,339 --> 00:54:45,506 ماذا تدعى البطاطس؟ 433 00:54:45,673 --> 00:54:51,006 - بوتيت - بوتيت, إنها جيدة. 434 00:54:51,173 --> 00:54:54,256 - و البيض المخفوق؟ - أيغيرور. 435 00:54:54,423 --> 00:55:00,673 لا تلمسه, إنه البيض المخفوق خاصتي. هذا مضحك للغاية. 436 00:55:00,839 --> 00:55:03,506 البيض المخفوق. و سلة المهملات؟ 437 00:55:03,673 --> 00:55:07,631 - سوبل بوت. - سوبل بوت! هل سمعت ذلك؟ 438 00:55:07,798 --> 00:55:12,756 - كم هذا سخيف, و هذا؟ - بولز"سجق" 439 00:55:20,631 --> 00:55:23,964 إنه نفس الشيء تقريبًا باللغة الدنماركية. 440 00:55:25,006 --> 00:55:27,548 موغينز، ميكلسن. 441 00:55:28,756 --> 00:55:32,506 - سوف تندمين على ذلك. - تعالي معي. 442 00:55:32,673 --> 00:55:37,464 سوف تغنين أغنية تدعى: "سوف أموت، سوف أموت". 443 00:55:37,631 --> 00:55:43,589 ما رأيك ان نأخذهم إلى أعلى الجبل و نرميهم؟ 444 00:55:43,756 --> 00:55:47,423 لماذا علينا ذلك؟ سنفعل كما قالت. 445 00:55:47,589 --> 00:55:52,506 - سنقطع حناجرهم. - أو... 446 00:55:52,673 --> 00:55:57,048 - نعم، نربطهم بشجرة. - لا، لن نفعل ذلك. 447 00:55:57,214 --> 00:56:00,923 ندهنهم بالعسل و بعدها ستأتي الحشرات. 448 00:56:01,089 --> 00:56:07,048 هذه فكرة جيدة حقا. يمكننا أيضاً أن نقتلهم، هاه؟ 449 00:56:08,548 --> 00:56:11,714 أين هم؟ مرحبًا؟ أين هم؟ 450 00:56:11,881 --> 00:56:15,923 - أين ذهبوا؟ - إنذار! 451 00:56:18,548 --> 00:56:21,048 - ابحث في المخيم! - أين هم؟ 452 00:56:21,214 --> 00:56:23,881 - انهم هنا! - هناك! 453 00:56:26,548 --> 00:56:29,006 - إلى أين هربوا؟ - من هنا! 454 00:56:30,673 --> 00:56:32,756 هل هم هناك؟ 455 00:56:32,923 --> 00:56:36,506 إنهم ليسوا هنا! 456 00:56:40,423 --> 00:56:46,006 - هل هم هناك؟ - أين هم؟ 457 00:56:58,089 --> 00:56:59,881 وجدتكم! 458 00:57:03,714 --> 00:57:06,381 أين كنتما ذاهبان؟ 459 00:57:11,089 --> 00:57:14,048 - إنه كمان. - الآن، ظريف جدا. 460 00:57:16,548 --> 00:57:20,089 - اعزفي لهم ليرقصوا. - نعم، اعزفي لحنًا صغيرًا. 461 00:57:24,298 --> 00:57:29,506 يمكنه أن يلمع, هذا جميل. ماذا تفعلين؟ 462 00:57:32,173 --> 00:57:35,881 ماذا يحدث لجسمي؟ 463 00:57:36,048 --> 00:57:39,548 - انا ارقص, ما الامر؟ - لا أعلم! 464 00:57:39,714 --> 00:57:43,548 لا يعجبني ذلك! أوقفيه! 465 00:57:43,714 --> 00:57:46,839 اجعليهم يرقصون! 466 00:57:48,048 --> 00:57:50,548 واصلي العزف. 467 00:57:51,756 --> 00:57:55,131 لا! انهم يبتعدون! 468 00:57:55,298 --> 00:57:57,173 لا! 469 00:58:08,339 --> 00:58:11,673 ما الذي يجري بحق الجحيم؟ 470 00:58:11,839 --> 00:58:15,631 - لقد هربوا. - كيف حدث ذلك؟ 471 00:58:15,798 --> 00:58:21,631 - انتابتنا رغبة عارمة في الرقص. - الرقص؟ 472 00:58:26,923 --> 00:58:30,589 انتابتك رغبة في الرقص. 473 00:58:35,006 --> 00:58:40,048 الآن لنأخذ قيلولة صغيرة و ننظر في الكتاب و نرى إلى أين سنذهب. 474 00:58:42,923 --> 00:58:47,256 النجدة! عليكم مساعدتي! لقد ابتلع بال قطعة من الكعك! 475 00:58:47,423 --> 00:58:53,089 - سيتم إعدامه على أية حال. - نعم، ملاحظة جيدة. 476 00:58:53,256 --> 00:58:56,506 يدفع الناس أموالاً جيدة مقابل ذلك بالضبط. 477 00:58:56,673 --> 00:59:00,798 وبعد ذلك يتطلعون لفعل شيء لطيف مع العائلة. 478 00:59:00,964 --> 00:59:04,006 - العائلة؟ - لا يجب ان تحرمهم من هذه المتعة. 479 00:59:04,173 --> 00:59:08,589 لا، عندما تقولها بهذه الطريقة، فمن العار أن تخيب آمال الأطفال. 480 00:59:08,756 --> 00:59:12,173 - نعم, إنه كذلك. - حسناً. 481 00:59:23,214 --> 00:59:26,298 قف هناك في الزاوية. 482 00:59:34,339 --> 00:59:40,756 لن أقع في فخ الخدعة القديمة و هي ضرب الحارس في مؤخرة رأسه. 483 00:59:40,923 --> 00:59:43,548 لقد مررت بذلك من قبل. 484 00:59:51,506 --> 00:59:54,381 انظر إليَّ. 485 01:00:57,298 --> 01:01:00,673 - مرحبًا. - مرحباً, مرحباً. 486 01:01:04,798 --> 01:01:07,631 عودا! 487 01:01:20,714 --> 01:01:23,298 إنذار! إنذار! 488 01:01:27,256 --> 01:01:29,464 إنذار! 489 01:01:30,839 --> 01:01:35,256 لقد هرب السجناء! لقد هربوا من هذا الاتجاه! 490 01:01:49,506 --> 01:01:51,464 مرحباً, مرحباً. 491 01:02:00,589 --> 01:02:03,214 السجناء 492 01:02:03,381 --> 01:02:08,464 - هربوا؟ - لقد هرب السجناء. 493 01:02:10,589 --> 01:02:13,839 شكرا جزيلاً، كاتو. 494 01:02:29,173 --> 01:02:35,756 و كعقاب، سأسرع الآن إعدامهم، 495 01:02:35,923 --> 01:02:40,548 لذلك سيحدث غدا. 496 01:02:41,506 --> 01:02:44,673 هكذا هو الحال, اغلق البوابة. 497 01:02:49,339 --> 01:02:54,839 سيكون هناك برميل من المسامير غدا، إذن, اذا سار الامر جيداً. 498 01:02:55,006 --> 01:02:57,923 عندها سيكون الأطفال سعداء على الأقل. 499 01:03:41,214 --> 01:03:44,548 - سنذهب إلى إحدى تلك الجزر. - أيها؟ 500 01:03:44,714 --> 01:03:48,339 لا أعلم. لم أتعمق كثيرًا في الكتاب. 501 01:04:01,131 --> 01:04:05,673 طاب يومك, هل هذا قاربك؟ 502 01:04:05,839 --> 01:04:09,214 نعم, انه قاربي. 503 01:04:10,256 --> 01:04:13,589 - هل يمكنك إصطحابنا؟ - أين؟ 504 01:04:13,756 --> 01:04:18,339 لسنا متأكدين تماما. سنذهب إلى إحدى الجزر. 505 01:04:19,381 --> 01:04:21,589 شكرًا. 506 01:04:25,548 --> 01:04:31,673 كان في الكتاب شيء بشأن الشمس والقمر. 507 01:04:31,839 --> 01:04:35,173 تبدو تلك الجزيرة تقريبًا مثل القمر. 508 01:04:35,339 --> 01:04:38,673 و تلك تشبه الشمس. 509 01:04:38,839 --> 01:04:42,256 الشرق للشمس و الغرب للقمر. 510 01:04:42,423 --> 01:04:45,423 المعذرة؟ ماذا يوجد هنا؟ 511 01:04:47,089 --> 01:04:51,548 - لا أحد يعرف ذلك. - هل يمكنك أصطحابنا إلى هناك؟ 512 01:04:53,214 --> 01:05:00,339 أبداً, لأنه لم يخرج أحد من هناك على قيد الحياة. 513 01:05:05,048 --> 01:05:10,673 - ما رأيك بمقايضة؟ - ذلك يعتمد على ما تعرضه. 514 01:05:12,381 --> 01:05:19,506 رجل ذو ذوق رائع مثلك سيقع في حب هذا الطائر النادر. 515 01:05:19,673 --> 01:05:23,631 طائر نادر؟ إنه عقعق. 516 01:05:24,923 --> 01:05:29,464 نعم، لكن لدي شيء أكثر قيمة هنا. 517 01:05:29,631 --> 01:05:31,714 ها هو. 518 01:05:32,798 --> 01:05:35,298 القارب لك. 519 01:05:37,839 --> 01:05:41,131 هناك مزايا معينة لكونك أميرة. 520 01:05:41,298 --> 01:05:44,214 - نعم, إنه كذلك. - هيا. 521 01:07:17,298 --> 01:07:22,464 - لا يمكننا أن نبصر طريقنا في هذا الضباب. - لا بأس. 522 01:07:23,673 --> 01:07:27,589 قريبا سيكون الطقس مشمسا و جميلا مرة أخرى. 523 01:07:28,964 --> 01:07:33,964 كيف تفعل ذلك؟ كيف تكون إيجابياً جدا طوال الوقت؟ 524 01:07:36,923 --> 01:07:41,006 هذا ما انا عليه. أنا هكذا. 525 01:07:48,839 --> 01:07:53,256 إذا كنت ترغب في زيارتي في كثير من الأحيان، فلا أمانع. 526 01:07:53,423 --> 01:07:56,214 - أتظنين ذلك؟ - نعم. 527 01:07:56,381 --> 01:07:59,964 لا أعتقد أن والدك يرغب برؤيتي هناك. 528 01:08:00,131 --> 01:08:03,506 و متى قد استمتعت له؟ 529 01:09:27,714 --> 01:09:30,214 هل ترين شيئا؟ 530 01:09:49,464 --> 01:09:53,714 - الوحش! - أبعديه! 531 01:09:58,339 --> 01:10:01,089 إنه لا يستطيع تحمل الفولاذ! 532 01:10:09,506 --> 01:10:12,173 شكراً جزيلاً, هل ذهب؟ 533 01:10:16,256 --> 01:10:19,006 سارت الأمور بشكل جيد إذن. 534 01:12:09,631 --> 01:12:13,714 كريستين! كريستين! 535 01:12:18,131 --> 01:12:20,006 كريستين! 536 01:12:44,339 --> 01:12:46,631 كريستين! 537 01:12:50,214 --> 01:12:53,048 كريستين! 538 01:19:03,798 --> 01:19:10,089 حسنًا, الآن علينا أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة. 539 01:19:16,214 --> 01:19:18,089 أسبن! 540 01:19:22,506 --> 01:19:29,173 كم أنت ظريف, اللعنة، الآن امسكنا بالفتى الشاب، هاه؟ 541 01:19:33,506 --> 01:19:36,298 لقد وجدت حزامك. 542 01:19:39,631 --> 01:19:42,131 شكرًا. 543 01:19:42,298 --> 01:19:46,089 كيف يمكنك أن تقول ذلك باللغة النرويجية؟ "كيبيس" بصحتكم؟ 544 01:19:46,256 --> 01:19:49,506 - إنها فنلندية. - أيا كان, بصحتكم. 545 01:19:49,673 --> 01:19:52,298 بصحتكم! 546 01:20:31,006 --> 01:20:33,506 هيا! 547 01:20:53,548 --> 01:20:56,798 أوه، المصعد! 548 01:21:05,964 --> 01:21:11,673 أيها الرفاق! النرويج الصغيرة لم تعد كبيرة بما يكفي بالنسبة لي بعد الآن. 549 01:21:11,839 --> 01:21:17,048 بمثل هذه القوى يمكننا السيطرة على العالم كله! 550 01:21:17,214 --> 01:21:20,339 تخيلوا مملكة دنماركية 551 01:21:20,506 --> 01:21:27,298 تمتد من كوبنهاغن إلى القسطنطينية، و أنا 552 01:21:28,506 --> 01:21:31,631 سأكون الملكة. 553 01:21:40,589 --> 01:21:43,089 ما الامر؟ 554 01:21:52,423 --> 01:21:56,006 - لقد سمعت شيئا. - أنا جائع. 555 01:21:56,173 --> 01:21:59,089 أنت دائما جائع. 556 01:22:01,464 --> 01:22:06,214 - ما هذا الضجيج؟ - هل من أحد هنا؟ لا يمكنني الرؤية. 557 01:22:06,381 --> 01:22:09,714 لا أحد منا يمكنه الرؤية. لقد فقدنا أعيننا. 558 01:22:09,881 --> 01:22:13,006 أنا أشم رائحة بشر. 559 01:22:14,714 --> 01:22:18,714 بشر لذيذ، مجنون، مقدد. 560 01:22:18,881 --> 01:22:22,131 ايها القزم! 561 01:22:22,298 --> 01:22:26,798 - أنا خائفة جدا. - من أنت؟ 562 01:22:26,964 --> 01:22:31,339 - أنا أقوى شخص في العالم. - لا، الأقوى في العالم؟ 563 01:22:31,506 --> 01:22:36,548 - أحب الطعام القوي. - أنا آكل الاقزام على الإفطار. 564 01:22:37,423 --> 01:22:40,214 هذا يدغدغ! 565 01:22:41,464 --> 01:22:46,048 - القوى الكبيرة لا تدوم إلا لفترة قصيرة. - ماذا؟ 566 01:22:46,214 --> 01:22:49,839 القوى الكبيرة لا تدوم طويلا. 567 01:23:02,506 --> 01:23:07,714 الآن سنأخذ قيلولة قصيرة, قصيرة 568 01:23:35,173 --> 01:23:38,756 - اللعنة, انه قادم. - صه. 569 01:23:40,214 --> 01:23:44,089 - هل تعتقد أن البشر قد رحلوا؟ - كان هناك العديد منهم. 570 01:23:44,256 --> 01:23:48,423 - احموا الكنوز. - الماء أكثر أهمية. 571 01:23:56,631 --> 01:23:58,714 علينا أن نفعل شيئا. 572 01:23:58,881 --> 01:24:04,506 لو كانت لدينا أعيننا لرأيناهم و أكلناهم. 573 01:24:04,673 --> 01:24:07,589 هل يمكنك أن تصمت؟ 574 01:24:11,756 --> 01:24:16,673 - احرس الماء. - أنا جائع جداً. 575 01:24:18,298 --> 01:24:21,423 - جائع، جائع، جائع. - صه! 576 01:24:27,548 --> 01:24:32,298 - هل سيعرف الملك كم كنا جيدين؟ - هل سيعطينا أعيننا عند ذلك؟ 577 01:24:32,464 --> 01:24:35,631 نعم, عليه ذلك, قطعاً. 578 01:24:41,006 --> 01:24:46,131 - هل سمعت شيئا؟ - احرس من الماء, احرس الكنوز. 579 01:24:57,298 --> 01:25:02,089 - من أنت؟ - هناك اثنان, يمكنني شمهم. 580 01:25:02,256 --> 01:25:08,298 - لا تدعوهم يسرقون الكنوز. - نحن لسنا هنا لسرقة أي شيء. 581 01:25:11,089 --> 01:25:17,214 - ما الذي تفعلانه هنا اذن؟ - نطلب قليلًا من ماء الحياة فحسب. 582 01:25:17,381 --> 01:25:22,798 - لإنقاذ والدي. - سوف يسرقونه. 583 01:25:24,548 --> 01:25:27,131 من فضلكم. 584 01:25:29,923 --> 01:25:36,423 لا! إذا لم نحرس الماء فلن نستعيد أعيننا أبدًا! 585 01:25:38,173 --> 01:25:42,714 فلنأكلهم، و على الأقل سنشبع. 586 01:25:44,381 --> 01:25:48,048 انتظروا, لدي شيء من اجلكم. 587 01:25:51,798 --> 01:25:55,048 رائحته مألوفة. 588 01:25:56,006 --> 01:25:59,839 - هل هو طعام؟ - اعطنا اياه. 589 01:26:05,131 --> 01:26:09,339 تفضلوا, انها تعود لكم. 590 01:26:09,506 --> 01:26:11,714 هل هذا ممكن؟ 591 01:26:11,881 --> 01:26:17,923 - هل هي حقا أعيننا؟ - هل هي...؟ 592 01:26:26,298 --> 01:26:30,298 - يمكننا أن نرى مرة أخرى! - هل هذا صحيح؟ 593 01:26:30,464 --> 01:26:34,673 الملك، الرجل ذو التاج، لقد مات. 594 01:26:34,839 --> 01:26:38,714 القلعة و الذهب و الكنوز كلها لكم. 595 01:26:38,881 --> 01:26:42,381 نريد فقط القليل من ماء الحياة. 596 01:26:49,381 --> 01:26:52,298 سوف تحصلون على ذلك. 597 01:26:58,173 --> 01:27:02,048 رائحته لذيذه. 598 01:27:05,631 --> 01:27:09,339 - ألا ينبغي لنا أن نأكلهم؟ - لا. 599 01:27:14,089 --> 01:27:19,006 - شكراً جزيلاً. - اذهبا الآن، قبل أن أغير رأيي. 600 01:27:29,339 --> 01:27:34,173 - بول! - مرحبًا, وداعاً 601 01:27:35,256 --> 01:27:38,548 - يا رفاق, اطلقوا سراحهم, انتظروا! - أبي! 602 01:27:38,714 --> 01:27:42,589 اتركوا أولادي و شأنهم! 603 01:27:42,756 --> 01:27:46,798 بير! اطلقوا سراحهم! 604 01:27:46,964 --> 01:27:53,048 دحرجوهم! دحرجوهم! دحرجوهم! 605 01:27:53,214 --> 01:27:57,506 - دحرجوهم! دحرجوهم! دحرجوهم! - لا. 606 01:27:57,673 --> 01:28:01,964 دحرجوهم! دحرجوهم! دحرجوهم! 607 01:28:18,423 --> 01:28:20,923 لا, لا, لا! 608 01:28:35,506 --> 01:28:38,006 يو هو! 609 01:28:56,214 --> 01:28:59,673 - هل سمعت شيئاً؟ - لا. 610 01:29:03,631 --> 01:29:06,881 ليس مجدداً! "موكانيسي. 611 01:29:09,214 --> 01:29:14,881 من الممتع رؤية الكثير من الأطفال و العائلات هنا اليوم. 612 01:29:15,048 --> 01:29:19,089 الآن سنحصل على بعض وسائل الترفيه المؤلمة مرة أخرى. 613 01:29:19,256 --> 01:29:26,631 لا يسعنا إلا أن نأمل أن يعاني المزارعان من موت طويل و مؤلم 614 01:29:26,798 --> 01:29:29,548 لذلك سنحضى بوقت رائع حقاً. 615 01:29:29,714 --> 01:29:32,256 أنا خائف يا بيتر. 616 01:29:32,423 --> 01:29:37,256 فقط أغلق عيناك. سوف ينتهي الامر سريعاً. 617 01:29:37,423 --> 01:29:42,756 - و سندحرج البرميل! - لا! بير! 618 01:30:06,964 --> 01:30:08,714 أسبن! 619 01:30:12,673 --> 01:30:15,714 بير و بال بريئان! 620 01:30:15,881 --> 01:30:20,423 المستشار هو الذي يقف وراء كل هذا! 621 01:30:30,464 --> 01:30:34,173 لا, هذا ليس صحيحاً. 622 01:30:36,548 --> 01:30:40,714 - اعتقلوا هذا الصبي! - لا! 623 01:30:43,589 --> 01:30:45,714 لا! 624 01:30:49,839 --> 01:30:54,631 ماذا كانت خطتك؟ أنه يجب عليه أن يعترف بكل شيء؟ 625 01:30:58,089 --> 01:31:00,173 نعم 626 01:31:03,714 --> 01:31:08,048 أعتقد أننا سنتخلى عن العزف المنفرد على الطبل هذه المرة. 627 01:31:08,214 --> 01:31:11,923 و دحرجوا البراميل! 628 01:31:12,089 --> 01:31:15,798 دحرجوهم! دحرجوهم! دحرجوهم! 629 01:31:15,964 --> 01:31:18,256 توقفوا! 630 01:31:19,256 --> 01:31:22,464 أطلقوا سراح هؤلاء الإخوة الآن! 631 01:31:28,339 --> 01:31:30,839 أبي! 632 01:31:34,339 --> 01:31:38,256 يا صاحب الجلالة، تبدو بحالة جيدة. 633 01:31:38,423 --> 01:31:41,756 وهو ما يبدو 634 01:31:43,256 --> 01:31:45,339 و هو قليلاً 635 01:32:00,173 --> 01:32:03,631 شعبي العزيزي، شكرا جزيلا لكم. 636 01:32:12,881 --> 01:32:19,131 - تفضلي, عيد ميلاد سعيد. - شكراً جزيلاً. 637 01:32:22,506 --> 01:32:29,548 إنه لا يساوي الكثير, لكنني ورثته من أمي. 638 01:32:30,589 --> 01:32:33,048 - انه مثالي. - هل تعتقدين ذلك؟ 639 01:32:33,214 --> 01:32:35,298 نعم, شكرًا. 640 01:32:42,131 --> 01:32:44,631 إسبن هو حبيبي. 641 01:32:44,798 --> 01:32:49,548 إن كان لديك مشكلة في ذلك، فأنا أتخلى عن حقي في العرش هنا و الآن. 642 01:32:52,006 --> 01:32:54,798 أسبن أسكيلاد! 643 01:32:54,964 --> 01:32:59,131 لقد أثبتت مرة أخرى مدى أهميتك للمملكة. 644 01:32:59,298 --> 01:33:04,464 و إذا كانت كريستين تريدك، فلا بأس بذلك بالنسبة لي. 645 01:33:05,923 --> 01:33:09,089 - صحيح؟ - بالطبع. 646 01:33:22,298 --> 01:33:29,381 إنه مجرد اعجاب في سن المراهقة. يتجاوزون هذه الاشياء, إنهم يفعلون. 647 01:33:29,548 --> 01:33:33,714 - هذا سوف يستمر. - كاتو، لم يسألك أحد. 648 01:33:33,881 --> 01:33:37,006 - لا. - الى مكانك. 649 01:33:39,423 --> 01:33:41,673 - ضع الغطاء. - نعم. 650 01:33:42,631 --> 01:33:47,839 مرحى! تحيا الأميرة! 651 01:33:51,298 --> 01:33:55,048 مرحى! هذا مؤثر جدا! 652 01:34:23,506 --> 01:34:27,423 - انظر ما وجدت. - إنها مجرد قمامة. 653 01:34:27,589 --> 01:34:31,881 يجب أن يكون هناك حد في مكان ما. لا، انه جميل. 654 01:34:32,048 --> 01:34:35,256 لكن سيكون من الخطأ أن تلتقطي الأشياء أيضًا. 655 01:34:35,423 --> 01:34:39,881 - هل أنت خائف من أن أكون الأفضل؟ - أعلم أنك ستكونين أفضل مني. 656 01:34:40,048 --> 01:34:44,464 - لكن العثور على الاشياء هو وظيفتي. - انا عثرت عليك إذن. 657 01:35:12,756 --> 01:35:16,339 هل تعتقد أنه من الآمن الخروج الآن؟ 658 01:35:26,381 --> 01:35:30,714 كل ما تراه هنا الآن، ميكلسن، هو لنا! 659 01:35:30,881 --> 01:35:35,048 نحن الأغنى في العالم كله! 660 01:35:35,214 --> 01:35:37,673 نحن الأغنى. 661 01:35:37,839 --> 01:35:41,173 و أخيرا سيكون هناك طعام! 63285