Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,890
Dit is een waargebeurd verhaal
2
00:00:05,195 --> 00:00:08,078
Engeland, 1782
3
00:00:09,212 --> 00:00:16,532
Een tijd waarin een vrouw als bezit van haar man werd
beschouwd. Net zoals zijn huis, zijn land of zijn vee.
4
00:00:53,245 --> 00:00:55,445
Je wilde me spreken.
5
00:01:04,045 --> 00:01:05,575
Ik willig je wens in...
6
00:01:05,695 --> 00:01:09,535
op voorwaarde dat je onmiddellijk
uit Engeland vertrekt...
7
00:01:10,445 --> 00:01:13,645
en vier jaar in Frankrijk blijft.
8
00:01:15,005 --> 00:01:17,977
Je wilt me verbannen?
9
00:01:20,485 --> 00:01:22,685
Waarom stribbel je zo tegen?
10
00:01:23,005 --> 00:01:25,865
Ik ben alles kwijtgeraakt.
11
00:01:28,445 --> 00:01:30,615
Niet alleen jij.
12
00:01:37,203 --> 00:01:42,079
SubTiel & Zn presenteren:
The Scandalous Lady W (2015)
13
00:02:31,885 --> 00:02:33,985
Ik hou van je, kapitein Bisset.
14
00:02:56,285 --> 00:02:58,085
Seymour?
15
00:03:04,765 --> 00:03:06,705
Waar is Lady Worsley?
16
00:03:07,325 --> 00:03:09,195
Waar is ze?
17
00:03:30,170 --> 00:03:33,402
Zes jaar eerder
18
00:03:34,015 --> 00:03:38,815
Ze zeggen dat ze 100.000 waard is
voor de man met wie ze trouwt.
19
00:03:39,135 --> 00:03:44,135
Er is denk ik geen rijkere,
begeerde erfgename in het land.
20
00:03:54,915 --> 00:03:59,735
U bent mooi, mevrouw.
-Dat is vriendelijk van u, meneer.
21
00:04:00,515 --> 00:04:04,285
Ik heb altijd gedacht dat als ik
de ware zou vinden, ik het zou weten.
22
00:04:04,435 --> 00:04:06,705
Ik wil uit liefde trouwen.
23
00:04:07,235 --> 00:04:10,935
Ik heb veel aanbiedingen gekregen...
-Dat geloof ik graag.
24
00:04:11,835 --> 00:04:14,765
Als u trouwt wilt u dat alleen
uit liefde doen?
25
00:04:15,115 --> 00:04:18,125
Waarom trouwt u dan niet
met een stalknecht, of bediende?
26
00:04:18,275 --> 00:04:20,065
Misschien doe ik dat ook wel.
27
00:04:20,215 --> 00:04:23,105
Titels en connecties van een heer
zijn kleinigheidjes...
28
00:04:23,225 --> 00:04:25,357
wat Miss Flemming betreft.
29
00:04:27,271 --> 00:04:32,765
Als ik op een dag,
over een niet al te lange tijd...
30
00:04:32,915 --> 00:04:35,315
mijzelf aan een ander beloof...
31
00:04:35,755 --> 00:04:39,655
dan wil ik dat hij mij zijn liefde
en eeuwige toewijding belooft...
32
00:04:39,775 --> 00:04:42,285
want voor minder trouw ik niet.
33
00:04:42,435 --> 00:04:45,135
Ja, dat heeft u me
heel duidelijk gemaakt.
34
00:04:47,555 --> 00:04:50,355
Wat zoekt u in een vrouw?
35
00:04:52,275 --> 00:04:56,205
Als ik op een dag trouw,
over een niet al te lange tijd...
36
00:04:56,755 --> 00:05:02,355
moet ik diep van binnen zeker weten
dat mijn vrouw haar plicht zal doen.
37
00:05:03,435 --> 00:05:06,435
Ik zou de wil uitvoeren
van de man van wie ik hou.
38
00:05:06,815 --> 00:05:11,115
Ik weet zeker dat u binnenkort
de ware zult vinden.
39
00:05:11,275 --> 00:05:15,235
Een welke man, behalve een dwaas,
zou niet van u houden, Seymour?
40
00:05:25,675 --> 00:05:28,385
Seymour is niet thuis.
Wanneer is ze vertrokken?
41
00:05:28,835 --> 00:05:31,920
Ze ging vlak na u weg,
met kapitein Bisset.
42
00:05:32,445 --> 00:05:34,916
Lady Worsley.
43
00:05:45,395 --> 00:05:48,313
Waar zijn de vertrekken
van die schurk?
44
00:05:59,995 --> 00:06:03,955
Op uw erewoord, is ze niet in uw huis?
-Ze is niet in dit huis.
45
00:06:07,195 --> 00:06:09,074
Ze was hier met kapitein Bisset...
46
00:06:09,195 --> 00:06:11,605
maar ze zijn vanochtend
om 05:00 uur vertrokken.
47
00:06:11,725 --> 00:06:13,649
Ik heb haar niet gezien.
48
00:06:19,435 --> 00:06:21,605
Ze zijn er samen vandoor gegaan.
49
00:06:41,635 --> 00:06:44,835
We zijn nu drie maanden getrouwd,
Richard.
50
00:06:45,995 --> 00:06:48,135
Ben je moe?
51
00:06:52,755 --> 00:06:57,184
Je bent de mijn enige bedgenoot,
mijn geliefde, de enige voor mij.
52
00:06:58,075 --> 00:07:01,775
Ik ben de jouwe,
doe met me wat je wilt.
53
00:07:02,875 --> 00:07:09,355
Wil je niet dat ik je een zoon geef?
-Seymour, ik hou van je.
54
00:07:09,875 --> 00:07:13,245
Ik ben vervuld met passie voor je.
55
00:07:16,675 --> 00:07:22,395
Ik heb vele onuitgesproken verlangens
naar je. Mag ik ze uitspreken?
56
00:07:36,715 --> 00:07:38,485
Zou je dat niet erg vinden?
57
00:07:39,035 --> 00:07:43,935
Als dat jou behaagt, dan...
-Dat zou me zeer behagen, liefste.
58
00:08:58,435 --> 00:09:02,665
M'n moeder heeft me niet verteld
dat vrijen zo zou zijn.
59
00:09:02,785 --> 00:09:08,085
Was het niet fijn voor je?
-'t Was vreemd, maar niet onplezierig.
60
00:09:10,775 --> 00:09:13,145
Seymour, ik zal binnenkort...
61
00:09:13,265 --> 00:09:16,805
gevraagd worden Zijne Majesteit
als Kroonraadlid te dienen.
62
00:09:17,555 --> 00:09:21,735
Misschien is het m'n lot
dat ik ooit minister-president word.
63
00:09:22,635 --> 00:09:26,914
Mocht je dat ooit worden,
zal ik heel erg trots op je zijn.
64
00:09:27,035 --> 00:09:30,505
Je zult dan gehuld zijn in
het gouden licht dat op je schijnt...
65
00:09:30,635 --> 00:09:32,935
van mijn eerbewijzen en titels.
66
00:09:34,415 --> 00:09:36,940
Krijg ik een positie
aan het koninklijk hof...
67
00:09:36,961 --> 00:09:42,135
zal ik meestal aan het hof zijn.
-En ik mag je dan vergezellen?
68
00:09:44,115 --> 00:09:46,115
Als ik dat wil.
69
00:09:48,635 --> 00:09:54,315
Ons huwelijk en onze stoeipartijen
is iets dat alleen tussen ons is.
70
00:09:54,835 --> 00:09:56,835
Natuurlijk.
71
00:09:57,955 --> 00:10:00,495
Ik moet weten
dat ik op je vertrouwen kan.
72
00:10:01,835 --> 00:10:04,235
Natuurlijk kan je dat.
73
00:10:10,985 --> 00:10:12,375
Waar is ze?
-Meneer?
74
00:10:12,495 --> 00:10:14,145
Waar is ze, verdomme.
75
00:10:14,525 --> 00:10:18,035
Mevrouw liet me op mijn leven zweren
dat ik het niet zou zeggen.
76
00:10:18,485 --> 00:10:20,685
Laat me duidelijk zijn, mevrouw.
77
00:10:21,003 --> 00:10:25,125
Vertelt u me nu niet de waarheid...
78
00:10:25,265 --> 00:10:28,825
dan ontsla ik u
zonder een referentie te geven.
79
00:10:31,565 --> 00:10:34,565
U zult op straat worden gegooid.
80
00:10:38,625 --> 00:10:43,015
Ik weet niet waar ze zijn,
alleen dat ze in Londen zijn.
81
00:10:46,325 --> 00:10:49,055
Ik werd om middernacht
wakker gemaakt...
82
00:10:52,106 --> 00:10:56,325
en kreeg de opdracht om het kind
naar Lady Worsley te brengen...
83
00:10:56,525 --> 00:10:58,995
in het huis van burggraaf Deerhurst.
84
00:11:02,245 --> 00:11:05,045
Ok�. U gaat met mij mee.
85
00:11:19,345 --> 00:11:21,045
Royal Hotel, Pall Mall, Londen
86
00:11:21,165 --> 00:11:24,665
We hebben het gedaan, George.
Ik heb me van hem bevrijd.
87
00:11:25,285 --> 00:11:28,215
Weet dit, Seymour,
ik zal je nooit teleurstellen.
88
00:11:28,365 --> 00:11:32,895
De wereld zal mij een schurk vinden,
maar mijn hart is in jouw hand...
89
00:11:33,245 --> 00:11:35,993
en ik ben een slaaf van je flamoes.
90
00:11:40,165 --> 00:11:45,705
We nemen ons ontbijt alleen,
en een slaapkamer voor mij en m'n man.
91
00:12:00,365 --> 00:12:02,635
Getrouwd? M'n reet.
92
00:12:09,485 --> 00:12:12,865
Vergeef ons, dames.
We rusten uit van onze reis.
93
00:12:25,985 --> 00:12:29,315
Maak je geen zorgen, liefste.
Hij zal ons hier niet vinden.
94
00:12:29,465 --> 00:12:32,175
Ik zal pas gerust zijn
als mijn Jane bij me is.
95
00:12:32,325 --> 00:12:36,375
Het komt goed met het kind.
-Noem haar niet "het kind."
96
00:12:43,445 --> 00:12:46,315
Maak het bed op en ga weg.
97
00:13:07,483 --> 00:13:11,975
Lady Worsley is ongelukkig.
-Dat is spijtig om te horen.
98
00:13:14,945 --> 00:13:17,895
Veel adellijke dames
zijn gewoonlijk ego�stisch.
99
00:13:18,045 --> 00:13:20,795
Lady Worsley
is een fantastische vrouw...
100
00:13:21,045 --> 00:13:22,845
als ik zo vrij mag zijn.
101
00:13:25,065 --> 00:13:26,695
Ja, dat mag u.
102
00:13:27,245 --> 00:13:28,645
Dat mag u.
103
00:13:34,880 --> 00:13:36,992
Heb nooit geweten
dat een dame van stand...
104
00:13:37,013 --> 00:13:40,735
zo wellustig kan zijn
en naar neuken verlangt.
105
00:13:46,525 --> 00:13:49,065
Dat is hoogst merkwaardig.
106
00:13:49,405 --> 00:13:52,135
Ze zegt dat liefde haar passie voedt.
107
00:13:54,545 --> 00:13:57,815
Ik maak geen grapje, meneer.
Rust zou zeer welkom zijn.
108
00:14:02,405 --> 00:14:04,145
Ze vindt u leuk.
109
00:14:05,560 --> 00:14:08,825
U hebt mijn toestemming
iets bij haar te proberen.
110
00:14:29,968 --> 00:14:35,815
Je vraagt te veel van me.
Ik ben je vrouw en hou van jou.
111
00:14:35,965 --> 00:14:40,245
Het tast m'n liefde voor jou niet aan,
noch jouw liefde voor mij.
112
00:14:41,285 --> 00:14:44,135
Richard, alsjeblieft...
-Doe je niet wat ik wil...
113
00:14:44,285 --> 00:14:46,775
dan onthoud ik je mijn stijve.
114
00:14:47,225 --> 00:14:50,055
Maar ik wil niet...
-Waarom doe je niet wat ik wil?
115
00:14:50,205 --> 00:14:51,884
Je bent mijn vrouw.
116
00:14:55,150 --> 00:14:59,265
Is me bekijken door het sleutelgat
niet opwindend genoeg voor je?
117
00:15:01,125 --> 00:15:02,885
Nee, dat is het niet.
118
00:15:05,645 --> 00:15:11,844
Het enige wat ik wens, is gelukkig,
verliefd en met mijn man te zijn.
119
00:15:11,965 --> 00:15:16,308
Het enige wat ik wens,
is dat je doet wat ik wil.
120
00:15:18,005 --> 00:15:21,915
Je verraadt m'n liefde voor je door...
-Het is geen verraad...
121
00:15:22,365 --> 00:15:24,735
het is simpelweg wat ik wens.
122
00:15:26,205 --> 00:15:28,675
Jij zou mij moeten willen behagen.
123
00:15:33,325 --> 00:15:35,125
Ik doe het niet.
124
00:15:37,325 --> 00:15:39,125
Ik doe het niet.
125
00:15:40,965 --> 00:15:42,613
Zoals je wenst.
126
00:16:44,773 --> 00:16:48,318
De woning van Mr Hesse,
Paddington Green, Londen
127
00:17:33,645 --> 00:17:35,155
Waarom niet?
128
00:17:35,405 --> 00:17:38,305
Ik heb Deerhurst beloofd
dat je er wel zin in had.
129
00:17:44,765 --> 00:17:46,805
Waarom niet, vraag ik je?
130
00:17:53,025 --> 00:17:56,575
Weet u, wat mij verdriet doet,
is dat ze het niet eens probeert.
131
00:17:56,725 --> 00:18:00,265
Te bedenken dat ik met
een verwaande zuurpruim ben getrouwd.
132
00:18:43,485 --> 00:18:45,185
Ik zal teder zijn.
133
00:18:46,605 --> 00:18:48,805
U bent de aller puurste.
134
00:18:51,705 --> 00:18:53,395
U bent beeldschoon.
135
00:18:53,545 --> 00:18:57,045
En u bent knap,
waar ik dankbaar voor ben.
136
00:18:57,565 --> 00:19:00,105
Uw man is een idioot.
137
00:19:00,885 --> 00:19:06,035
Maar wat voor idioot hij ook is,
dit is zijn grootste wens.
138
00:19:32,934 --> 00:19:38,624
Was Deerhurst niet teder?
-Hij was heel erg teder.
139
00:19:40,285 --> 00:19:46,755
Maar toch ben je ontstemd.
-Nee. Dat ben ik niet.
140
00:19:48,685 --> 00:19:50,625
Ben je nu tevreden?
141
00:19:56,333 --> 00:20:00,348
Als Deerhurst opnieuw met je zou
komen vrijen, vind je dat niet erg?
142
00:20:02,525 --> 00:20:04,615
Dat vind ik niet erg, Richard...
143
00:20:04,765 --> 00:20:08,005
als jou dat gelukkig maakt
en ons huwelijk verbetert.
144
00:20:26,965 --> 00:20:29,308
Godzijdank Deerhurst,
dat jij het bent.
145
00:20:31,365 --> 00:20:33,668
Excuses voor hoe ik eruit zie.
146
00:20:35,845 --> 00:20:39,475
Kapitein Bisset, neem ik aan.
-Meneer.
147
00:20:39,925 --> 00:20:45,115
Is mijn Mary hier met Jane?
-Seymour, ik breng slecht nieuws.
148
00:20:45,236 --> 00:20:47,606
Sir Richard is al in Londen.
149
00:20:57,485 --> 00:21:00,122
De Hooggeboren Heer
burggraaf Deerhurst.
150
00:21:02,165 --> 00:21:04,161
Mr Farrar, mijn advocaat.
151
00:21:07,885 --> 00:21:11,265
Ze stuurde u dus,
we vroegen ons al af waar u was.
152
00:21:12,645 --> 00:21:14,533
Hij was altijd al haar schoothondje.
153
00:21:20,365 --> 00:21:22,575
Ik heb een bericht voor u.
154
00:21:24,165 --> 00:21:30,659
Lady Worsley wordt al lange tijd
door Sir Richard gekleineerd...
155
00:21:31,165 --> 00:21:33,401
wat ze niet langer kon verdragen.
156
00:21:33,825 --> 00:21:37,555
Omdat ze al een lange tijd genegenheid
voor kapitein Bisset voelt...
157
00:21:37,705 --> 00:21:40,295
heeft ze de kans gegrepen
met hem weg te gaan.
158
00:21:40,415 --> 00:21:42,125
Ze is zo vastbesloten...
159
00:21:42,305 --> 00:21:45,173
dat als Sir Richard haar dwingt
terug te keren...
160
00:21:45,194 --> 00:21:47,775
wat als haar man
natuurlijk zijn recht is...
161
00:21:47,925 --> 00:21:53,792
laat Lady Worsley u weten dat ze weer
hetzelfde zal doen, wanneer dat kan.
162
00:22:00,462 --> 00:22:01,683
Hufter.
163
00:22:02,865 --> 00:22:04,295
Ordinaire hoer.
164
00:22:04,445 --> 00:22:06,975
Als mevrouw vastbesloten is...
165
00:22:07,125 --> 00:22:10,655
moet ze misschien meewerken
bij een echtscheiding.
166
00:22:10,805 --> 00:22:14,305
Ik denk dat Lady Worsley
wenst te scheiden.
167
00:22:16,525 --> 00:22:18,795
Er komt geen scheiding.
168
00:22:35,115 --> 00:22:39,265
Was Jane bij hem? Heb je Mary gezien?
- Nee.
169
00:22:39,645 --> 00:22:43,605
Misschien houdt hij haar verborgen.
-Seymour, hij was er met een advocaat.
170
00:22:45,162 --> 00:22:46,362
Wat?
171
00:22:48,578 --> 00:22:50,248
Een advocaat?
172
00:22:51,569 --> 00:22:53,539
Ga met Richard praten.
173
00:22:53,925 --> 00:22:57,464
Als je een scheiding wilt, kijk hem
in z'n ogen en vraag erom.
174
00:22:57,485 --> 00:23:02,775
Ik hoef niet meer te doen
wat Richard wil. Ik doe wat ik wil.
175
00:23:07,032 --> 00:23:09,232
Ik ben nu gelukkig.
176
00:23:09,485 --> 00:23:12,085
Hij weet wat ik wil,
dat heb jij gezegd.
177
00:23:12,205 --> 00:23:13,601
Seymour, alsjeblieft.
178
00:23:13,722 --> 00:23:16,932
Ik vervulde plicht m'n als echtgenote
en gaf toe aan elke gril.
179
00:23:17,053 --> 00:23:21,113
Ik ga niet naar hem toe,
hij moet mij laten gaan.
180
00:23:23,525 --> 00:23:27,275
Lady Worsley moet begrijpen
dat ze nu een duidelijke keuze heeft.
181
00:23:27,525 --> 00:23:31,405
Ze kan naar huis komen, naar mij
en ik zeg toe haar te vergeven.
182
00:23:32,165 --> 00:23:34,635
Doet ze dat niet,
komt er een rechtszaak...
183
00:23:34,785 --> 00:23:37,555
en klaag ik kapitein Bisset aan.
184
00:23:37,653 --> 00:23:41,762
Hij zal betalen en zij zal hen beiden
veroordelen tot een leven in armoede.
185
00:23:42,669 --> 00:23:43,880
Ok�.
186
00:23:45,155 --> 00:23:48,237
Als u mij toestaat, gegeven de...
187
00:23:48,358 --> 00:23:51,915
buitengewone vertrouwelijkheid van
uw vriendschap met kapitein Bisset...
188
00:23:51,936 --> 00:23:54,131
zou u hem kunnen opzoeken
en met hem praten.
189
00:23:54,252 --> 00:23:57,243
Zij is mijn vrouw en zij is van mij
en van mij alleen...
190
00:23:57,264 --> 00:24:01,115
en zij is nu van mij afgenomen en
neukt met die schurk van een Bisset.
191
00:24:01,710 --> 00:24:05,154
Verder wil ik schadevergoeding
van die ploert...
192
00:24:05,275 --> 00:24:07,257
voor wat hij mij
heeft aangedaan...
193
00:24:07,278 --> 00:24:10,064
en voor de schade veroorzaakt
aan mijn wettige eigendom.
194
00:24:10,185 --> 00:24:13,450
In dit soort gevallen, zou een
vergoeding worden gevraagd van...
195
00:24:13,618 --> 00:24:15,653
van �5,000 voor geleden schade?
196
00:24:16,303 --> 00:24:18,443
Ik zal �20,000 vragen.
197
00:24:18,880 --> 00:24:22,271
�20,000, meneer?
-Waarom minder voor die duivel?
198
00:24:22,392 --> 00:24:26,099
We vragen �20,000 en zien
hoe kapitein Bisset dat bevalt.
199
00:24:26,880 --> 00:24:30,235
Een rechtszaak zal de genegenheid
van Seymour niet terugbrengen...
200
00:24:30,595 --> 00:24:34,503
en het zal voor jou, als ook
voor die schurk Bisset, kostbaar zijn.
201
00:24:35,526 --> 00:24:36,980
Zo wil ik het.
202
00:24:37,921 --> 00:24:41,541
Er zal een openbaar onderzoek zijn
van je priv� aangelegenheden, Richard.
203
00:24:46,441 --> 00:24:48,831
Zo wil ik het, meneer.
204
00:24:49,631 --> 00:24:51,161
Wel, meneer...
205
00:24:51,801 --> 00:24:56,489
als u het zo wilt dan moeten wij
het bewijs voor overspel verkrijgen.
206
00:24:57,601 --> 00:24:59,918
We moeten ze
op heterdaad betrappen, meneer
207
00:25:06,201 --> 00:25:08,671
Sir Richard en Lady Worsley.
208
00:25:15,756 --> 00:25:18,361
Dank je wel
dat je mijn echtgenoot bent geworden.
209
00:25:18,582 --> 00:25:22,201
Ik denk dat je bedoelt mij te bedanken
dat ik je als mijn vrouw nam.
210
00:25:23,241 --> 00:25:25,381
Ik bedoelde er niets mee.
211
00:25:26,215 --> 00:25:29,885
Je herinnert je toch, Seymour
dat ik beloofde jou lief te hebben...
212
00:25:29,906 --> 00:25:33,668
en dat jij beloofde me lief te hebben,
te koesteren en te gehoorzamen.
213
00:25:51,481 --> 00:25:53,151
Vergeeft u mij...
214
00:25:54,361 --> 00:25:58,361
ik ben Mr Bisset,
George Bisset.
215
00:25:58,561 --> 00:26:00,712
Ik ben de nieuwe eigenaar van Newton.
216
00:26:39,841 --> 00:26:43,741
U zegt dat u ze hoorde vrijen?
-Ja, meneer, dat deed ik.
217
00:26:46,041 --> 00:26:48,271
En u hield de lakens apart,
zoals ik u vroeg.
218
00:26:48,391 --> 00:26:50,441
Ja, Mr Farrah.
219
00:26:50,561 --> 00:26:52,567
Ze waren ook smerig.
220
00:26:55,481 --> 00:26:57,281
Welaan dan...
221
00:27:01,801 --> 00:27:04,311
Dat is de rijzweep van Lady Worsley.
222
00:27:04,431 --> 00:27:07,524
Kijk of zij het terug wil hebben
en haar echte naam wil geven.
223
00:27:21,540 --> 00:27:24,951
Waarom kloppen jullie, maar wachten
jullie niet op een antwoord.
224
00:27:25,071 --> 00:27:29,384
Mevrouw, er is hier een rijzweep
voor een dame gebracht...
225
00:27:29,733 --> 00:27:31,744
en daar er geen andere dames
hier zijn...
226
00:27:31,765 --> 00:27:33,640
zou ik uw naam mogen weten?
227
00:27:33,928 --> 00:27:36,208
Een rijzweep.
-Ja, mevrouw...
228
00:27:36,329 --> 00:27:39,239
een rijzweep en wat andere dingen.
229
00:27:39,364 --> 00:27:42,121
Is degene die dat bracht
een dienstbode met een kind?
230
00:27:42,241 --> 00:27:44,725
We hebben de opdracht de zweep
niet te geven...
231
00:27:44,846 --> 00:27:47,470
tenzij mevrouw eerst
haar echte naam geeft.
232
00:27:47,591 --> 00:27:51,954
Ik ben Seymour, Lady Worsley.
-Waar heeft u die vandaan?
233
00:27:53,161 --> 00:27:56,548
U wordt beschuldigd
van crimineel handelen.
234
00:27:59,329 --> 00:28:03,656
U wordt beschuldigd
van het verlaten van uw meester...
235
00:28:04,125 --> 00:28:06,092
en het deelnemen
in een samenzwering...
236
00:28:06,113 --> 00:28:09,179
om het rechtmatige kind van hem
te ontvoeren.
237
00:28:10,361 --> 00:28:13,433
Heeft u enig bezwaar
om Lady Worsley weer te zien?
238
00:28:13,941 --> 00:28:15,271
Nee, meneer.
239
00:28:15,841 --> 00:28:18,041
Mijn loyaliteit
is voor mijn meesteres.
240
00:28:18,151 --> 00:28:20,650
Maar ik weet dat Sir Richard
mijn meester is.
241
00:28:20,991 --> 00:28:22,197
Goed.
242
00:28:22,801 --> 00:28:25,322
Kent u kapitein Bisset goed genoeg...
243
00:28:25,736 --> 00:28:29,081
om zeker te zijn van zijn persoon
als u hem zag?
244
00:28:30,401 --> 00:28:33,200
Ja, meneer.
-Nou dan, Miss Sotheby.
245
00:28:34,721 --> 00:28:37,872
U gaat naar de slaapkamer
van Lady Worsley...
246
00:28:38,681 --> 00:28:43,991
en als u kapitein Bisset daar zou zien
vertelt u mij dat.
247
00:28:46,479 --> 00:28:47,690
Binnen.
248
00:28:58,801 --> 00:29:00,975
Waarom kwam je niet,
zoals ik vroeg?
249
00:29:01,694 --> 00:29:04,490
Mevrouw, ik word gestuurd
door Sir Richard.
250
00:29:05,481 --> 00:29:07,985
Mary?
-Mevrouw?
251
00:29:11,361 --> 00:29:13,671
Je bent door Sir Richard gestuurd?
252
00:29:13,962 --> 00:29:15,261
Ja, mevrouw.
253
00:29:16,801 --> 00:29:18,541
Waar is Jane?
254
00:29:20,091 --> 00:29:24,871
De kleine is bij haar vader.
-Maar je moet haar bij mij brengen.
255
00:29:26,321 --> 00:29:28,591
Dus het is waar, mevrouw.
256
00:29:32,441 --> 00:29:34,641
Je weet waarom ik hier ben.
257
00:29:35,681 --> 00:29:37,852
Ik geloofde nooit
dat u het zou doen.
258
00:29:38,551 --> 00:29:39,876
Oh, Mary.
259
00:29:40,281 --> 00:29:42,782
U zult me nooit meer zien, mevrouw.
260
00:29:51,201 --> 00:29:53,227
Hij zal het kind niet opgeven.
261
00:29:53,985 --> 00:29:58,071
Hij wil Jane als een pion gebruiken
om jouw terugkeer te bewerkstelligen.
262
00:29:58,203 --> 00:30:03,480
Seymour, je gaf je echte naam
aan de dienstbodes.
263
00:30:03,601 --> 00:30:08,035
Mary heeft het aan Richard opgebiecht.
Hij zal mij aanklagen.
264
00:30:08,056 --> 00:30:11,631
Richard zal zichzelf en ons nooit
laten vernederen door een rechtszaak.
265
00:30:11,751 --> 00:30:14,621
We hebben hem vernederd.
-Stil maar.
266
00:30:16,881 --> 00:30:19,361
Heb je gezien
hoe Mary tegen mij was?
267
00:30:19,481 --> 00:30:21,760
Als dat kreng weer komt,
schiet ik haar neer.
268
00:30:21,773 --> 00:30:23,012
Dat doe je niet.
269
00:30:39,081 --> 00:30:40,511
We hebben ze.
270
00:30:45,641 --> 00:30:46,911
Mary.
271
00:31:11,641 --> 00:31:14,466
Doet het je geen verdriet
dat jij onze dochter niet ziet?
272
00:31:14,810 --> 00:31:18,005
Lieve Seymour, alsjeblieft.
-Doet het je geen verdriet, meneer?
273
00:31:18,154 --> 00:31:19,481
Meneer?
274
00:31:20,288 --> 00:31:21,514
George.
275
00:31:22,201 --> 00:31:25,833
Dat het kind uit onze liefde is
geboren, lieve Seymour, is een feit.
276
00:31:26,071 --> 00:31:28,308
Richard nam haar als
zijn eigen dochter...
277
00:31:28,552 --> 00:31:29,951
en ze behoort nu aan hem.
278
00:31:30,208 --> 00:31:32,145
Een feit, George?
279
00:31:33,802 --> 00:31:36,266
Jij was zo stom
om je meid vragen haar te brengen.
280
00:31:36,387 --> 00:31:40,218
En jij was het die zei
dat we zonder haar moesten weggaan.
281
00:31:41,351 --> 00:31:44,436
Het kind is beter af bij Richard.
-Hoe kun je dat zeggen?
282
00:31:44,557 --> 00:31:46,008
Het schandaal zal enorm zijn.
283
00:31:46,029 --> 00:31:49,368
Richard weet dat
en hij heeft ons bij de ballen.
284
00:31:49,488 --> 00:31:51,314
We moeten geduld hebben.
285
00:31:51,435 --> 00:31:53,102
Deerhurst moet hem weer bezoeken.
286
00:31:53,123 --> 00:31:55,574
Hij zal kwaad zijn als
Deerhurst hem weer bezoekt.
287
00:31:55,595 --> 00:31:57,976
Dat zal hij niet.
-Als je hem verder uitdaagt...
288
00:31:58,024 --> 00:31:59,587
zal hij een duel voorstellen.
289
00:31:59,801 --> 00:32:01,504
Misschien doet hij dat...
290
00:32:01,810 --> 00:32:03,658
en ik zou het niet kunnen weigeren.
291
00:32:05,458 --> 00:32:06,864
Oh, mijn liefste.
292
00:32:10,618 --> 00:32:13,819
Wat betekent dit?
-Maurice George Bisset.
293
00:32:14,008 --> 00:32:15,670
Wie zoekt hem?
294
00:32:18,738 --> 00:32:22,048
U heeft een schrijven
van het gerechtshof King's Bench.
295
00:32:33,778 --> 00:32:35,223
We zijn stommerds.
296
00:32:35,583 --> 00:32:38,020
Hij eist een schadevergoeding
van �20,000.
297
00:32:39,348 --> 00:32:43,872
Ik zal failliet gaan en mijn dagen
in de Fleet gevangenis slijten.
298
00:32:46,098 --> 00:32:50,478
Ik heb uw wijze raad en uw grenzeloze
loyaliteit op prijs gesteld...
299
00:32:50,778 --> 00:32:53,488
maar ik vraag me nu
het een en ander af.
300
00:32:53,642 --> 00:32:56,458
Afvragen?
Waarom Minister President?
301
00:32:56,578 --> 00:33:00,058
Soms moeten we
een nederlaag accepteren.
302
00:33:00,178 --> 00:33:02,848
Het accepteren, hoe bitter dan ook.
303
00:33:03,426 --> 00:33:09,325
U bent een enorm onrecht aangedaan,
maar muren hebben ogen en oren.
304
00:33:09,743 --> 00:33:10,974
Wat bedoelt u?
305
00:33:10,995 --> 00:33:14,111
Heel Londen is in opschudding over
een bedrogen echtgenoot...
306
00:33:14,132 --> 00:33:16,698
in mijn kabinet
met een hoer als vrouw.
307
00:33:17,058 --> 00:33:21,665
Ik neem aan dat u niets te verwijten
valt in die verschrikkelijke ellende.
308
00:33:21,898 --> 00:33:24,322
Mijn naam blijft intact.
309
00:33:25,578 --> 00:33:26,938
Goed dan.
310
00:33:27,058 --> 00:33:31,595
Ik heb al mijn mensen nodig
en iedere stem.
311
00:33:34,842 --> 00:33:37,294
Vier maanden later.
312
00:33:58,258 --> 00:34:01,898
Wij moeten trouwen en als gezin
leven met onze dochter.
313
00:34:02,018 --> 00:34:03,888
Maar je bent al getrouwd.
314
00:34:04,008 --> 00:34:08,466
Het is mijn geluk dat ik dit
allemaal al kreeg. Mijn fortuin.
315
00:34:09,818 --> 00:34:12,528
Waarom zou ik niet bepalen
hoe ik wil leven?
316
00:34:12,648 --> 00:34:15,258
We zouden hier
met z'n vieren kunnen leven.
317
00:34:15,378 --> 00:34:18,098
Als modernen, Seymour.
-Nee, nee.
318
00:34:19,858 --> 00:34:24,737
Het is mijn grootste wens dat jij
en ik en onze dochter als gezin leven.
319
00:34:24,858 --> 00:34:27,508
Dat is mijn grootste wens, George.
320
00:34:44,922 --> 00:34:48,173
Het gerechtshof King's Bench, Londen.
321
00:35:16,062 --> 00:35:17,478
Mr Farrar.
322
00:35:18,579 --> 00:35:19,986
Mr Wallace.
323
00:35:37,058 --> 00:35:40,659
Zij is er toch niet bij, nietwaar?
-Nee, meneer, natuurlijk niet.
324
00:35:54,327 --> 00:35:56,393
Iedereen wordt verzocht op te staan.
325
00:35:56,788 --> 00:36:00,793
De geachte Lord
Opperrechter Mansfield.
326
00:36:29,077 --> 00:36:32,111
Orde. Orde.
Stilte in de rechtszaal.
327
00:36:34,658 --> 00:36:37,302
Stemt u in met haar aanwezigheid?
328
00:36:38,005 --> 00:36:39,738
Ik heb geen bezwaar, Edelachtbare.
329
00:36:39,759 --> 00:36:42,610
Goed dan.
We kunnen verder gaan.
330
00:37:01,338 --> 00:37:06,118
Sir Richard Worsley is
een onbaatzuchtig, God vrezend...
331
00:37:06,128 --> 00:37:10,359
en zeer plichtsgetrouw
overheidsdienaar.
332
00:37:10,804 --> 00:37:15,140
Een liefhebbende vader, een liefdevol
en plichtsgetrouwe echtgenoot...
333
00:37:15,261 --> 00:37:19,862
die onrecht is aangedaan en
slachtoffer is in een tergend complot.
334
00:37:24,247 --> 00:37:27,048
Sir Richard is verkozen
in het Huis van Afgevaardigden...
335
00:37:27,069 --> 00:37:31,193
hij is een raadsheer
en gouverneur van het Isle of Wight.
336
00:37:32,338 --> 00:37:36,688
Mr Bisset, zoals zijn naam is,
werd bevriend met de eiser...
337
00:37:36,709 --> 00:37:39,766
ten tijde van z'n verkiezing
in het Huis van Afgevaardigden...
338
00:37:39,787 --> 00:37:43,658
en een grote vertrouwelijkheid
groeide daarna tussen hen.
339
00:37:43,938 --> 00:37:49,125
En, Sir Richard gaf de aangeklaagde
een positie in zijn regiment.
340
00:37:49,246 --> 00:37:53,964
De aangeklaagde had het volledige
vertrouwen van de eiser...
341
00:37:54,085 --> 00:37:59,061
in zowel de vriendschap,
als buren en in militaire zaken...
342
00:37:59,249 --> 00:38:04,500
tot die tijd, totdat
het treurige voorval plaats vond.
343
00:38:07,258 --> 00:38:10,118
Het hof roept Hannah Commander op.
344
00:38:21,368 --> 00:38:23,917
Wilden zij dat u
een slaapvertrek in orde bracht?
345
00:38:24,038 --> 00:38:27,209
Ja, zo dicht mogelijk bij de eetkamer,
meneer.
346
00:38:27,330 --> 00:38:30,538
En wat herinnert u zich nog meer?
-Kapitein Bisset...
347
00:38:30,658 --> 00:38:34,208
en omdat ik hem niet kende, dacht ik
dat het de man van de mevrouw was.
348
00:38:34,328 --> 00:38:36,921
Hij was een boef, meneer.
-Zegt u een boef?
349
00:38:37,042 --> 00:38:38,460
Een echte schapeneuker.
350
00:38:38,470 --> 00:38:40,827
Hij gaf mij een crown
voor mijn zwijgen, meneer.
351
00:38:43,778 --> 00:38:46,958
Een schapeneuker?
-Ja, meneer, een schapeneuker.
352
00:38:47,079 --> 00:38:50,248
Wilt u zo vriendelijk zijn
om begrijpelijk Engels te spreken?
353
00:38:50,368 --> 00:38:52,349
Ik heb mijn crown bewaard,
Edelachtbare.
354
00:38:54,098 --> 00:38:58,248
En hoe lang bleven zij logeren?
-Vier of vijf dagen, meneer.
355
00:38:58,368 --> 00:39:02,098
En hoe brachten zij die door?
-Als man en vrouw, meneer.
356
00:39:02,218 --> 00:39:03,980
Maar zij waren
geen man en vrouw...
357
00:39:03,990 --> 00:39:06,968
en de rotzooi in het slaapkamer
en het beddengoed...
358
00:39:07,088 --> 00:39:10,353
Hadden zij maar ��n bed?
-Ja, Edelachtbare.
359
00:39:10,474 --> 00:39:14,009
Zij lag daarin, onder de lakens,
toen ik het slaapvertrek binnenkwam...
360
00:39:14,130 --> 00:39:17,468
en zij was naakt, Edelachtbare,
en het was wel ��n uur 's middags.
361
00:39:17,589 --> 00:39:19,858
Hoe wist u wie zij waren?
362
00:39:19,978 --> 00:39:23,056
Omdat zij luisterde
naar de naam Lady Worsley, meneer.
363
00:39:23,530 --> 00:39:24,782
Zij was het.
364
00:39:29,661 --> 00:39:32,840
Het hof roept Mary Sotheby op.
365
00:39:56,458 --> 00:39:59,192
Zweert u bij de Almachtige God dat u
de verklaring...
366
00:39:59,202 --> 00:40:01,165
die u zult geven de waarheid is...
367
00:40:01,286 --> 00:40:04,083
de gehele waarheid
en niets anders dan de waarheid?
368
00:40:05,218 --> 00:40:09,397
Ik werd om middernacht gewekt, meneer,
en gevraagd mevrouw te gehoorzamen.
369
00:40:09,687 --> 00:40:10,991
Dat is alles.
370
00:40:12,701 --> 00:40:16,033
U wist van, en was deel
van deze losbandigheid, mevrouw
371
00:40:16,154 --> 00:40:19,114
Ja, u was bekend met en
was medeplichtig bij het weglopen...
372
00:40:19,135 --> 00:40:21,543
van Sir Richard Worsley
en zijn dochtertje.
373
00:40:21,553 --> 00:40:22,858
Dat was ik niet, meneer.
374
00:40:23,858 --> 00:40:28,138
Vertelt u me alstublieft
hoe oud was het dochtertje Jane...
375
00:40:28,258 --> 00:40:32,008
ten tijde van
het er vandoor gaan?
376
00:40:32,641 --> 00:40:34,618
Zij was vier maanden.
377
00:40:34,738 --> 00:40:37,245
En toch spande u samen
om het kind te ontvoeren...
378
00:40:37,255 --> 00:40:40,258
van haar vader en haar thuis.
379
00:40:42,662 --> 00:40:47,822
U lijkt een volledig gebrek
aan enig moraal te hebben.
380
00:40:48,346 --> 00:40:53,625
Of zich bewust te zijn van
enige loyaliteit tegenover uw meester.
381
00:40:54,778 --> 00:40:57,878
Waarom, Edelachtbare?
Dit zijn krokodillentranen.
382
00:41:00,178 --> 00:41:02,699
Mevrouw houdt enkel
van kapitein Bisset.
383
00:41:05,585 --> 00:41:07,138
Houden van?
384
00:41:07,453 --> 00:41:12,031
En mevrouw houdt zielsveel
van haar dochter Jane.
385
00:41:13,418 --> 00:41:18,375
Waarom, mevrouw, liet uw
meesteres haar dan alleen achter?
386
00:41:25,479 --> 00:41:28,618
Het hof roept kapitein Leversuch op.
387
00:41:42,357 --> 00:41:44,921
Herinnert u zich kapitein Bisset
en Lady Worsley...
388
00:41:45,042 --> 00:41:48,968
samen op een feestje bij u thuis
in de nacht dat ze er vandoor gingen.
389
00:41:49,088 --> 00:41:51,914
Ja, meneer,
ik herinner me dat heel duidelijk.
390
00:41:52,035 --> 00:41:55,527
Kapitein Bisset speelde er de piano
om ons te plezieren.
391
00:42:38,692 --> 00:42:40,172
Bravo.
392
00:42:46,522 --> 00:42:48,134
Zij vormen een apart stel, niet?
393
00:42:48,155 --> 00:42:51,628
Het is te prijzen
dat uw echtgenoot niet jaloers is.
394
00:42:52,909 --> 00:42:56,979
Zij zijn zo lief voor mij
en zo dierbaar.
395
00:42:57,100 --> 00:42:59,209
Welke dame zou meer geluk
kunnen hebben...
396
00:42:59,330 --> 00:43:01,803
dan met een echtgenoot
van groot aanzien...
397
00:43:01,924 --> 00:43:05,715
en een vriend die zoveel zorg
en aandacht heeft voor ons beiden?
398
00:43:05,836 --> 00:43:09,415
Sir Richard is de beste
en grootmoedigste soort man.
399
00:43:09,535 --> 00:43:12,816
Ik durf te zeggen dat ik dacht
dat zo'n vriendschap niet bestond.
400
00:43:13,910 --> 00:43:16,170
Ik heb een verschrikkelijke migraine.
401
00:43:16,445 --> 00:43:18,144
Bier veroorzaakt dat bij me.
402
00:43:18,464 --> 00:43:20,504
Sir, het is de wijn.
403
00:43:22,304 --> 00:43:27,858
Hij wordt vaak geplaagd door migraine
maar helemaal niet in de slaapkamer.
404
00:43:29,144 --> 00:43:32,664
U bent verdorven, mevrouw.
U bent echt verdorven.
405
00:43:32,784 --> 00:43:36,920
Waarom is het verdorven om er vrolijk
over te zijn en de waarheid te zeggen?
406
00:43:40,801 --> 00:43:44,319
Pope is een armzalige domkop die
zo stom was om verliefd te worden...
407
00:43:44,340 --> 00:43:49,904
op een vrouw die niet van hem hield en
in alle aspecten zijn meerdere was.
408
00:43:50,449 --> 00:43:53,524
Ik ben bekend met de situatie, meneer.
409
00:43:54,390 --> 00:43:56,165
Maar erg wreed.
410
00:43:56,829 --> 00:43:59,463
Er wordt verteld dat Lady Montagu
Pope uitlachte...
411
00:43:59,584 --> 00:44:02,459
toen hij haar
zijn liefde bekende.
412
00:44:08,595 --> 00:44:10,813
Alleen een hart van
steen blijft ongeroerd...
413
00:44:10,834 --> 00:44:13,504
bij Pope's "Twee geliefden
getroffen door de bliksem".
414
00:44:13,525 --> 00:44:17,405
Pope's werk is niet te vergelijken
met de verzen van Lady Montagu.
415
00:44:17,904 --> 00:44:20,005
"De man die door
de liefde is geraakt...
416
00:44:20,126 --> 00:44:22,810
vergeet zichzelf
en verzuimt te behagen".
417
00:44:23,904 --> 00:44:26,694
Wel, Pope is de grootste dichter
die ooit heeft geleefd.
418
00:44:35,059 --> 00:44:38,184
Ik weet dat ze me een grote zeur
vinden, Mrs Leversuch, maar...
419
00:44:38,305 --> 00:44:40,541
wat kan ik meer doen
dan mijzelf zijn?
420
00:44:55,304 --> 00:44:57,174
Ik laat je wel uit.
421
00:45:01,424 --> 00:45:04,664
Ik verdraag geen week meer
om met hem samen te zijn.
422
00:45:07,344 --> 00:45:09,384
Waarom gaan we dan
vannacht niet weg?
423
00:45:09,504 --> 00:45:10,977
Meen je dat, George?
424
00:45:11,098 --> 00:45:14,334
Ik meen het, maar als je weg wilt
moeten we nu gaan.
425
00:45:14,454 --> 00:45:15,766
En Jane dan?
426
00:45:16,220 --> 00:45:18,530
Het kind kan niet mee,
het risico is te groot.
427
00:45:18,650 --> 00:45:21,240
Ik ga niet weg zonder haar.
-Dan kunnen we niet weg.
428
00:45:21,359 --> 00:45:23,520
Denk na, Seymour.
429
00:45:24,300 --> 00:45:27,577
Als we het kind vannacht meenemen
zal hij weten dat we weggaan...
430
00:45:27,773 --> 00:45:29,810
en hij zal dat nooit toestaan.
431
00:45:30,320 --> 00:45:33,330
Waar hebben
de twee tortelduifjes het over?
432
00:45:37,095 --> 00:45:38,763
We sturen Mary een boodschap...
433
00:45:38,884 --> 00:45:41,495
zij kan morgenochtend Jane
en mijn spullen brengen...
434
00:45:41,516 --> 00:45:44,155
en een bericht sturen naar Deerhurst.
435
00:45:46,965 --> 00:45:49,145
Slaap lekker, luitjes.
Slaap lekker.
436
00:45:53,114 --> 00:45:57,060
En u wist niets van deze affaire af?
-Nee.
437
00:45:57,314 --> 00:46:00,402
Ik hoorde niets, meneer,
over zulk een relatie...
438
00:46:00,523 --> 00:46:04,469
tussen Lady Worsley
en kapitein Bisset.
439
00:46:04,680 --> 00:46:09,193
En wist Sir Richard Worsley
van deze overspelige relatie...
440
00:46:09,314 --> 00:46:12,104
voordat de vlucht plaatsvond?
-Absoluut niet, meneer.
441
00:46:12,246 --> 00:46:14,746
Het bleef voor hem verborgen,
zoals ook voor ons.
442
00:46:15,344 --> 00:46:18,674
Kapitein Bisset
is een bedrieglijke schurk...
443
00:46:18,794 --> 00:46:23,713
en ikzelf en Mrs Leversuch waren
volledig onbekend met...
444
00:46:23,834 --> 00:46:28,671
of betrokkenheid bij,
deze smerige vluchtpoging.
445
00:46:38,314 --> 00:46:39,836
Edelachtbare...
446
00:46:40,157 --> 00:46:45,274
verre van onwetend te zijn van
Lady Worsley's intieme vriendschap...
447
00:46:45,395 --> 00:46:47,714
met kapitein Bisset...
448
00:46:47,834 --> 00:46:52,533
moedigde Sir Richard Worsley het zelfs
openlijk aan, en Edelachtbare...
449
00:46:52,760 --> 00:46:57,185
intieme relaties tussen vele heren
en dames van stand...
450
00:46:57,306 --> 00:47:02,355
in de militie van Southampshire
waren algemeen bekend.
451
00:47:11,214 --> 00:47:12,651
Mijnheer...
452
00:47:13,221 --> 00:47:15,729
geeft u dit Hof
een waarheidsgetrouwe getuigenis...
453
00:47:15,850 --> 00:47:19,835
door te zeggen
dat u absoluut geen vermoedens had...
454
00:47:19,956 --> 00:47:26,456
dat Lady Worsley en kapitein Bisset,
zo te zeggen, intieme vrienden waren?
455
00:47:29,692 --> 00:47:30,932
Nee, meneer.
456
00:47:31,194 --> 00:47:35,963
En mag ik zeggen, meneer,
ik was en blijf diep geschokt...
457
00:47:36,084 --> 00:47:41,274
en verontrust door deze hele affaire,
en ik wil ook zeggen, meneer...
458
00:47:41,395 --> 00:47:44,704
Sir Richard en Lady Worsley
waren zeer gelukkig getrouwd...
459
00:47:44,824 --> 00:47:48,620
en totdat zij kapitein Bisset
leerde kennen...
460
00:47:48,741 --> 00:47:51,815
was zij altijd gehoorzaam
aan haar echtgenoot.
461
00:47:53,127 --> 00:47:55,924
Dank u, kapitein Leversuch,
dat is alles.
462
00:48:03,757 --> 00:48:08,312
Hoe kan het dat Richard zo'n verkeerd
beeld schetst van ons huwelijk?
463
00:48:08,898 --> 00:48:11,812
Daar moet iets aan worden gedaan.
-Mevrouw, wat dan?
464
00:48:11,933 --> 00:48:15,839
Het is duidelijk dat kapitein Bisset
schuldig is aan overspel...
465
00:48:15,960 --> 00:48:20,784
en we hebben bij de jury
twijfel gezaaid of Sir Richard wist...
466
00:48:20,785 --> 00:48:25,287
dat de relatie tussen u beiden al
bestond voor de vlucht en misschien...
467
00:48:25,795 --> 00:48:30,349
zou de schadevergoeding gehalveerd
kunnen worden tot 10,000.
468
00:48:30,409 --> 00:48:33,236
We hebben de middelen niet
voor zo'n schadevergoeding.
469
00:48:33,357 --> 00:48:36,588
10,000 en George krijgt dan
nog steeds zijn zin.
470
00:48:36,709 --> 00:48:39,769
En ik,
ik zal mijn geliefde nooit meer zien.
471
00:48:41,577 --> 00:48:45,454
Is overspel bewezen
dan werkt de beklaagde...
472
00:48:45,475 --> 00:48:49,319
in onze maatschappij volledig mee,
dat is wat er wordt verwacht.
473
00:48:50,086 --> 00:48:53,416
Daarmee wordt het schandaal
als afgedaan beschouwd.
474
00:48:56,640 --> 00:48:59,273
Waarom kan ik niet
de hele waarheid vertellen?
475
00:48:59,919 --> 00:49:01,125
Mevrouw?
476
00:49:03,023 --> 00:49:05,849
Ik ben geen �20,000 waard.
477
00:49:07,304 --> 00:49:08,506
Nee, Lady Worsley...
478
00:49:08,627 --> 00:49:13,476
En als hij kan bewijzen dat ik
geen �20,000 waard was lang voordat...
479
00:49:13,597 --> 00:49:15,779
ik kapitein Bisset ontmoette?
480
00:49:20,552 --> 00:49:22,859
George zou dan niets
hoeven te bekennen.
481
00:49:27,689 --> 00:49:29,429
Maar jij zou dat moeten doen.
482
00:49:31,009 --> 00:49:32,749
Hoe dat zo, mevrouw?
483
00:49:36,526 --> 00:49:38,860
Ik weet wat je overweegt.
484
00:49:40,620 --> 00:49:43,485
Seymour, je hebt al veel verloren.
485
00:49:43,969 --> 00:49:46,053
Door je liefdesaffaire en de vlucht...
486
00:49:46,174 --> 00:49:49,592
heb je je middelen, en
je plaats in de maatschappij verloren.
487
00:49:50,023 --> 00:49:52,867
Je zult nooit meer je dochter zien,
dat weet ik zeker.
488
00:49:55,038 --> 00:49:58,366
Als je die weg kiest
zul je niet winnen.
489
00:49:58,640 --> 00:50:04,629
Maar wat de uitkomst ook is, je zult
nog meer een uitgestotene zijn.
490
00:50:06,209 --> 00:50:08,679
Ik wil George niet verliezen.
491
00:50:10,126 --> 00:50:12,712
Het zal mijn liefde voor jou
niet be�nvloeden.
492
00:50:20,508 --> 00:50:24,209
Ik moet erover nadenken.
-Wat kan ik anders doen?
493
00:50:26,804 --> 00:50:28,547
Ga naar Sir Richard.
494
00:50:30,348 --> 00:50:31,759
Praat met hem.
495
00:50:59,489 --> 00:51:01,660
Lady Worsley is hier.
496
00:51:03,113 --> 00:51:04,645
Wat wil ze van mij?
497
00:51:05,145 --> 00:51:10,454
Zij wil het kind zien, en als u wilt,
met u spreken, Sir Richard.
498
00:51:14,089 --> 00:51:18,111
Richard, denk je niet dat het
verstandig is om haar aan te horen?
499
00:51:36,889 --> 00:51:39,736
Sir Richard Worsley wil
dat Lady Worsley weet...
500
00:51:39,857 --> 00:51:41,697
dat het kind niet hier is.
501
00:51:42,743 --> 00:51:46,774
En hoe dan ook,
als het kind hier was...
502
00:51:47,423 --> 00:51:50,712
zou het Lady Worsley niet
worden toegestaan het kind te zien.
503
00:51:50,946 --> 00:51:54,454
Lady Worsley heeft
al haar echtelijke rechten verloren...
504
00:51:54,575 --> 00:52:01,068
en Sir Richard is niet langer
verplicht om die in te willigen.
505
00:52:02,207 --> 00:52:06,818
Verder wil Sir Richard laten weten
dat Lady Worsley's bezoek...
506
00:52:07,076 --> 00:52:09,271
een verder wreed
en verderfelijke daad is...
507
00:52:09,392 --> 00:52:11,969
begaan op zijn persoon...
508
00:52:12,089 --> 00:52:15,409
en hij zal de rechter hierover
morgenochtend informeren.
509
00:52:28,769 --> 00:52:33,749
Ik zal je hebben Richard Worsley.
Ik lus je als ontbijt.
510
00:52:35,118 --> 00:52:39,449
Je zult het zien.
Heel Londen zal weten wat je bent.
511
00:52:51,582 --> 00:52:53,782
We moeten de waarheid vertellen.
512
00:52:57,224 --> 00:53:01,998
Dan zal ik doen wat je wenst, Seymour.
De man is echter een idioot.
513
00:53:10,011 --> 00:53:15,721
De verdediging geeft toe dat de eiser
recht heeft op een vonnis.
514
00:53:15,959 --> 00:53:20,086
Maar ik zal naar tevredenheid
aan de jury bewijzen...
515
00:53:20,207 --> 00:53:25,878
dat de eiser geen recht heeft
op �20,000 schadevergoeding.
516
00:53:26,009 --> 00:53:31,719
Lady Worsley is geen �20,000 waard.
517
00:53:31,840 --> 00:53:34,617
Ik zal dit
met feiten aantonen, Edelachtbare.
518
00:53:36,828 --> 00:53:41,098
Het hof roept
de geachte Lord Deerhurst op.
519
00:53:42,801 --> 00:53:46,543
Ons huwelijk en onze spelletjes
zijn voor ons en voor ons alleen.
520
00:53:48,289 --> 00:53:49,738
Natuurlijk zijn ze dat.
521
00:53:51,319 --> 00:53:55,839
Ik moet weten of ik op je kan rekenen.
-Natuurlijk kun je dat, Richard.
522
00:54:16,992 --> 00:54:21,541
In welk jaar maakte u voor het eerst
kennis met Lady Worsley?
523
00:54:22,889 --> 00:54:27,112
We werden door Sir Richard
in 1779 aan elkaar voorgesteld.
524
00:54:31,494 --> 00:54:34,892
En u werd een intieme vriend van haar?
525
00:54:38,668 --> 00:54:42,449
Ja, ik werd een zeer intieme vriend.
526
00:54:46,248 --> 00:54:49,248
U had de vertrouwelijkheid
van uw vriendschap...
527
00:54:51,028 --> 00:54:56,427
maar had u met name
ook heel intiem contact met haar?
528
00:55:01,725 --> 00:55:03,665
In de slaapkamer.
529
00:55:07,148 --> 00:55:10,268
Als u Edelachbare mij toestaat,
ik weiger dat te beantwoorden.
530
00:55:11,788 --> 00:55:18,286
Het is ongepast voor een heer om
te bekennen of hij vele...
531
00:55:18,442 --> 00:55:23,169
intieme contacten
met Lady Worsley heeft gehad.
532
00:55:26,952 --> 00:55:28,152
Zeker.
533
00:55:29,322 --> 00:55:32,168
U heeft het recht niet
om die vraag te stellen.
534
00:55:41,071 --> 00:55:45,352
Het hof roept
de geachte Lord Peterborough op.
535
00:55:51,249 --> 00:55:56,402
Hoe maakte u de eerste keer
kennis met Lady Worsley?
536
00:55:56,523 --> 00:56:00,944
Ik werd de eerste keer voorgesteld
door Sir Richard Worsley in Sadler.
537
00:56:07,481 --> 00:56:10,283
Wat vind je van die
kerel met die vlinderdas?
538
00:56:12,174 --> 00:56:16,791
Hoe intiem waren uw contacten
met Lady Worsley?
539
00:56:16,912 --> 00:56:19,033
Meneer, u mag dat weigeren.
540
00:56:19,259 --> 00:56:24,371
Meneer, welke heer zal ooit
een zeer intieme relatie...
541
00:56:24,492 --> 00:56:26,219
met Lady Worsley bekennen?
542
00:56:35,364 --> 00:56:40,112
Het hof roept
de geachte heer Charles Wyndham op.
543
00:57:03,095 --> 00:57:07,406
Het hof roept
de geachte markies van Graham op.
544
00:57:21,403 --> 00:57:25,287
Het hof roept
de heer Joseph Bouchier Smith op.
545
00:57:59,776 --> 00:58:03,388
"Die onverschilligheid, Richard,
die je me zo vaak verwijt...
546
00:58:03,618 --> 00:58:06,918
"komt niet voort
uit vrees of schaamte".
547
00:58:07,668 --> 00:58:10,819
"Ik haat het om misbruikt te worden
en zal nooit accepteren...
548
00:58:11,394 --> 00:58:15,128
"de jaren van eenzaamheid en
van schaamteloze verwaarlozing".
549
00:58:16,347 --> 00:58:20,797
Die zijn van mij, Richard.
Ze zijn m'n meest persoonlijke dingen.
550
00:58:20,918 --> 00:58:25,140
Het is niet meer dan onbeduidende
schrijverij van een ondankbaar wijf.
551
00:58:26,152 --> 00:58:28,246
Laat me alsjeblieft met rust.
552
00:59:44,738 --> 00:59:47,232
Het hof roept Dr Osborn op.
553
00:59:52,468 --> 00:59:57,707
Dr Osborn, in welke conditie
trof u Lady Worsley aan?
554
01:00:02,651 --> 01:00:04,908
Zij had een aantal klachten...
555
01:00:05,151 --> 01:00:08,893
die ik allemaal toeschrijf als gevolg
van een geslachtsziekte.
556
01:00:12,486 --> 01:00:15,681
En werd u ooit geraadpleegd
door Sir Richard...
557
01:00:15,939 --> 01:00:19,178
voor dezelfde soort klachten?
558
01:00:19,298 --> 01:00:21,548
Nee, dat werd ik niet.
559
01:00:23,248 --> 01:00:28,638
Naar uw mening, meneer,
deelden Sir Richard en Lady Worsley...
560
01:00:28,807 --> 01:00:33,951
het bed als man en vrouw?
-Nee, meneer.
561
01:00:34,302 --> 01:00:37,482
Niet met enige regelmaat, nee.
562
01:00:38,998 --> 01:00:41,428
Hoe rijmt dat met het kind, Jane?
563
01:00:41,939 --> 01:00:46,767
Volgens mij, meneer, is het kind dat
Sir Richard beweert van hem te zijn...
564
01:00:46,888 --> 01:00:48,105
is een bastaard.
565
01:00:49,140 --> 01:00:53,156
U zegt dat het kind een bastaard is?
566
01:01:05,468 --> 01:01:08,408
Orde. Orde.
Stilte in de rechtszaal.
567
01:01:15,986 --> 01:01:19,458
Ik heb begrepen eerst was het
Deerhurst en daarna vele anderen.
568
01:01:19,687 --> 01:01:21,287
26, Seymour?
569
01:01:22,063 --> 01:01:24,338
Ik dacht dat we modern waren, liefste.
570
01:01:24,957 --> 01:01:26,427
Moderne mensen.
571
01:01:27,519 --> 01:01:31,808
Ik snap het.
Jij denkt dat ik ook een hoer ben.
572
01:01:54,468 --> 01:01:57,148
Neemt u me niet kwalijk.
573
01:01:57,380 --> 01:02:02,667
Ik ben Mr Bisset, George Bisset.
Ik ben de nieuwe eigenaar van Newton.
574
01:02:03,138 --> 01:02:06,178
Dus u bent Mr Bisset?
Aangenaam kennis te maken, meneer.
575
01:02:06,581 --> 01:02:08,066
Ik ben Sir Richard Worsley.
576
01:02:08,238 --> 01:02:10,867
Mag ik u mijn vrouw voorstellen,
Lady Worsley?
577
01:02:11,301 --> 01:02:14,731
Mr Bisset, ik begrijp dat u al
een week onze buurman bent...
578
01:02:14,851 --> 01:02:17,205
en u bent vergeten
om ons een bezoek te brengen.
579
01:02:17,346 --> 01:02:19,941
Vergeef me, meneer, mevrouw.
580
01:02:20,061 --> 01:02:23,732
Ik heb een kaart voor u
die morgen zou worden afgegeven.
581
01:02:23,853 --> 01:02:27,829
Geloof jij deze brutale kerel?
-Ik verzeker u dat het de waarheid is.
582
01:02:28,361 --> 01:02:31,665
En u doet mee aan de tussentijdse
verkiezingen voor Newport?
583
01:02:31,786 --> 01:02:32,993
Wat is daarmee?
584
01:02:33,114 --> 01:02:36,185
Ik wil dat u weet
dat u op mijn stem kan rekenen.
585
01:02:38,547 --> 01:02:39,818
Dat is alles.
586
01:02:48,599 --> 01:02:53,001
Heren, terwijl sommigen in
het Parlement ervoor terugschrikken...
587
01:02:53,122 --> 01:02:56,442
om zichzelf een Tory te noemen,
ik ben er trots op dat wel te doen.
588
01:02:57,756 --> 01:03:02,076
Het is een eer voor mij
om uw kandidaat te zijn.
589
01:03:02,279 --> 01:03:04,061
En heren, weet dit...
590
01:03:04,287 --> 01:03:07,841
als ik door u wordt gekozen,
dan zal ik...
591
01:03:07,962 --> 01:03:12,181
wanneer dat nodig is,
u ten alle tijden ten dienste staan.
592
01:03:19,541 --> 01:03:22,572
Ik toost, mevrouw,
op de geachte afgevaardigde...
593
01:03:22,693 --> 01:03:25,533
voor de zetel van Newport
uit de provincie Hampshire.
594
01:03:32,121 --> 01:03:35,269
Ik ben tekort geschoten, liefste.
-Richard?
595
01:03:35,855 --> 01:03:40,079
Ik heb Mr Bisset van je weg gehouden.
-Waarom, Richard.
596
01:03:40,386 --> 01:03:42,586
Ik wilde hem voor mijzelf.
597
01:03:44,118 --> 01:03:46,628
Ik weet zeker dat zijn talent
geen grenzen kent.
598
01:03:48,048 --> 01:03:51,023
Ik denk erover
om hem te belonen, Seymour.
599
01:03:52,449 --> 01:03:57,519
Waarom meneer?
U bent te edelmoedig.
600
01:03:57,640 --> 01:03:59,314
Je zult er schitterend uitzien...
601
01:03:59,335 --> 01:04:02,418
als hooggeplaatst officier
van de "South Hampshire"-militie.
602
01:06:55,972 --> 01:06:58,919
Ik zou willen dat Richard
voor een maand weg was.
603
01:06:59,233 --> 01:07:00,456
Ik ook.
604
01:07:06,430 --> 01:07:09,329
Ik heb nog nooit een andere vrouw
zoals jij ontmoet.
605
01:07:09,930 --> 01:07:12,844
Hoewel men zou kunnen zeggen
dat wat je doet voor je man...
606
01:07:12,965 --> 01:07:16,582
is niet meer dan de hoer spelen.
Maar dat ben je niet.
607
01:07:17,039 --> 01:07:22,488
Je doet gewoon je best voor hem.
Je hebt je plicht gedaan.
608
01:07:24,289 --> 01:07:27,569
Op deze manier heb ik mijn man
tevreden gehouden.
609
01:07:28,984 --> 01:07:30,342
Het voelt voor mij alsof...
610
01:07:30,363 --> 01:07:33,009
er een nieuw soort toekomst
zou kunnen bestaan.
611
01:07:34,482 --> 01:07:36,834
Het bij elkaar zijn
van niet alleen geliefden...
612
01:07:37,021 --> 01:07:42,474
maar een nieuw soort liefde
gebaseerd op vrijheid, vrije wil.
613
01:07:43,849 --> 01:07:47,329
Dat we met elkaar een leven
zouden kunnen hebben, als modernen.
614
01:07:49,236 --> 01:07:53,181
Ben ik jouw geliefde?
-Dat ben je, George.
615
01:07:53,822 --> 01:07:55,492
Mijn grote liefde.
616
01:07:57,642 --> 01:08:00,289
Goed.
Want jij bent die van mij.
617
01:08:01,569 --> 01:08:03,569
Ik hou van je, Seymour.
618
01:08:05,234 --> 01:08:09,207
Edelachtbare, die 26 geliefden
zijn niet meer dan een verzinsel...
619
01:08:09,328 --> 01:08:13,399
verbonden door de aangeklaagde,
en Lady Worsley en haar vrienden.
620
01:08:13,519 --> 01:08:19,049
Niet ��n van de getuigen heeft
de ongeloofwaardige verhalen gestaafd.
621
01:08:19,169 --> 01:08:23,743
Hoe veel langer moet Sir Richard
op deze manier gekweld worden?
622
01:08:24,208 --> 01:08:29,447
Meneer, wat is uw antwoord?
-Edelachtbare?
623
01:08:29,568 --> 01:08:32,799
Zijn er nog meer getuigen
van de verdediging?
624
01:08:45,132 --> 01:08:48,381
Wat is uw naam?
-Mary, mevrouw.
625
01:08:48,928 --> 01:08:50,889
De naam van mijn kamermeisje is Mary.
626
01:08:53,459 --> 01:08:54,689
Hoe is uw naam?
627
01:08:54,809 --> 01:08:56,159
Mary Marriott, meneer.
628
01:08:57,225 --> 01:09:00,076
En bent u een badjuffrouw?
-Ja. meneer.
629
01:09:00,197 --> 01:09:04,209
Kent u Sir Richard en Lady Worsley?
630
01:09:04,740 --> 01:09:06,235
Ja, dat doe ik.
631
01:09:07,044 --> 01:09:08,464
Hoe heeft u ze leren kennen?
632
01:09:08,585 --> 01:09:12,097
Lady Worsley kwam naar het badhuis
toen zij in Maidstone waren, meneer.
633
01:09:12,450 --> 01:09:13,867
Kwam zij alleen?
634
01:09:13,988 --> 01:09:17,399
Nee, meneer, zij kwam met
Sir Richard en kapitein Bisset.
635
01:09:17,549 --> 01:09:19,205
Alle drie samen.
636
01:09:28,837 --> 01:09:31,915
Richard.
-Seymour, Bisset wil graag wat.
637
01:09:32,067 --> 01:09:34,911
Wat?
-Bisset wil graag naar je kijken.
638
01:09:35,934 --> 01:09:37,989
Ik zou graag willen
dat Bisset je bekijkt.
639
01:09:58,961 --> 01:10:05,049
En bent er zeker van dat u hoorde
dat Sir Richard dat voorstelde?
640
01:10:05,382 --> 01:10:06,586
Ja, dat deed hij.
641
01:10:06,969 --> 01:10:10,860
En hij was het die Lady Worsley
vroeg haar benen te spreiden...
642
01:10:10,981 --> 01:10:13,439
en haar hand te leggen op haar pruim.
643
01:10:15,169 --> 01:10:21,009
Allemachtig, Mary, is dat waar?
-Dat is het, Edelachtbare.
644
01:10:21,610 --> 01:10:25,195
De lui met titels draaien om de feiten
heen en zeggen de dingen...
645
01:10:25,316 --> 01:10:26,727
niet recht voor hun raap.
646
01:10:26,867 --> 01:10:29,521
Ik ben een duidelijke taal
sprekende werkende vrouw...
647
01:10:29,542 --> 01:10:32,965
en ik vertel de waarheid.
Zo helpe mij God.
648
01:10:39,584 --> 01:10:43,260
Hiermee is bewezen
dat Sir Richard Worsley...
649
01:10:43,381 --> 01:10:46,929
geen recht heeft
op een vergoeding van �20,000.
650
01:10:47,049 --> 01:10:51,780
Ik durf zelfs te zeggen dat
Sir Richard Worsley geen recht heeft..
651
01:10:51,901 --> 01:10:55,588
op enige schadevergoedingen
en dat zijn rechtszaak...
652
01:10:55,716 --> 01:11:01,019
geseponeerd moet worden omdat
het Sir Richard Worsley zelf was...
653
01:11:01,174 --> 01:11:05,752
die zijn vrouw vernederde
en haar waarde verminderde.
654
01:11:06,688 --> 01:11:10,586
Edelachtbare, heren van de jury...
655
01:11:12,929 --> 01:11:19,181
"Als een eiser de losbandigheid
van zijn vrouw heeft aangemoedigd...
656
01:11:19,182 --> 01:11:24,775
"of er weet van heeft,
of erin toestemt of eraan meedeed...
657
01:11:24,939 --> 01:11:27,935
"heeft hij geen zaak".
658
01:11:28,056 --> 01:11:32,519
Zo luidt de wet in dit land.
Wat moet ik meer zeggen?
659
01:11:36,129 --> 01:11:37,729
Orde, orde.
660
01:11:39,186 --> 01:11:42,199
Ik zal deze rechtszaal
laten ontruimen als er geen stilte is.
661
01:11:42,320 --> 01:11:45,876
Stilte in de rechtszaal...
662
01:12:18,654 --> 01:12:22,654
Jury, bent u tot een oordeel gekomen?
663
01:12:26,269 --> 01:12:28,300
Ja, Edelachtbare,
dat zijn we.
664
01:12:29,689 --> 01:12:32,522
Er is sprake van een duidelijke
overtreding van de wet...
665
01:12:32,643 --> 01:12:35,706
toen de aangeklaagde wegliep
naar het Royal Hotel in Londen...
666
01:12:35,827 --> 01:12:39,736
met de vrouw van de eiser en
daar het bed met haar deelde.
667
01:12:40,369 --> 01:12:43,577
Dan is er, meneer, nog
de kwestie van de schadevergoeding.
668
01:12:43,764 --> 01:12:47,791
De eiser heeft een eis van �20,000.
669
01:12:48,651 --> 01:12:52,698
Welke schadevergoeding beschouwt u
in deze zaak gerechtvaardigd?
670
01:12:53,056 --> 01:12:57,327
Wij zijn van mening, Edelachtbare, dat
de aangeklaagde, kapitein Bisset...
671
01:12:57,448 --> 01:13:03,209
de eiser, Sir Richard Worsley,
moet compenseren een totaal van...
672
01:13:04,809 --> 01:13:06,080
��n shilling.
673
01:13:12,510 --> 01:13:17,487
Orde...
674
01:13:26,716 --> 01:13:30,036
Ontruim de rechtszaal...
675
01:13:41,630 --> 01:13:42,851
Hoer.
676
01:14:13,329 --> 01:14:17,449
Het is ons gelukt, George.
We kunnen nu samen een leven opbouwen.
677
01:14:17,602 --> 01:14:20,821
Hoe dan precies, mevrouw?
-Mevrouw?
678
01:14:21,477 --> 01:14:24,272
Hij zal me nu laten gaan.
Richard...
679
01:14:26,848 --> 01:14:28,635
Je wenst me te spreken?
680
01:14:29,533 --> 01:14:32,056
Ik wil dat we scheiden...
681
01:14:32,411 --> 01:14:37,267
en ik wil Jane, zij is van George
en mij. Zij is onze dochter.
682
01:14:38,331 --> 01:14:41,709
En ik wil alles
dat mij rechtmatig toebehoort.
683
01:14:44,307 --> 01:14:45,753
Jij hebt...
684
01:14:46,088 --> 01:14:47,924
me verraden en...
685
01:14:48,239 --> 01:14:50,392
me vernederd.
686
01:14:51,721 --> 01:14:54,846
En je hebt moedwillig
ons onderling vertrouwen beschaamd.
687
01:14:54,971 --> 01:14:56,504
Alsjeblieft, Richard...
688
01:14:57,549 --> 01:15:01,569
na alles wat er is gebeurd
en tussen ons heeft plaatsgevonden.
689
01:15:02,528 --> 01:15:04,695
Ik smeek je,
laat ons dit be�indigen.
690
01:15:04,816 --> 01:15:06,016
Ik zei nee.
691
01:15:07,934 --> 01:15:11,016
Jij bent van mij, Seymour,
en je zult altijd van mij zijn.
692
01:15:11,137 --> 01:15:14,441
Ik zal nooit doen wat jij wilt.
Ik stem nooit in een scheiding toe.
693
01:15:14,562 --> 01:15:18,121
Je bent van mij
en je zult altijd van mij zijn.
694
01:15:21,128 --> 01:15:25,128
Ik ben dan misschien
je wettelijk eigendom...
695
01:15:25,881 --> 01:15:29,112
maar ik zal nooit de jouwe zijn.
696
01:15:32,164 --> 01:15:37,121
Een schadevergoeding is gelast
en die, meneer, krijg je.
697
01:15:37,242 --> 01:15:39,851
Daar heb je het.
698
01:15:42,482 --> 01:15:44,482
Jij bastaard, George.
699
01:15:59,607 --> 01:16:01,232
Minister President.
700
01:16:02,117 --> 01:16:05,408
Ik vraag u niet
om ontslag te nemen, meneer.
701
01:16:05,570 --> 01:16:07,958
De regering is nog niet gevallen.
702
01:16:08,210 --> 01:16:09,856
Ik moet wel, meneer.
703
01:16:11,492 --> 01:16:13,996
Ik schaam me diep.
704
01:16:21,906 --> 01:16:23,207
Richard...
705
01:16:23,328 --> 01:16:25,638
kwel jezelf niet langer.
706
01:16:25,759 --> 01:16:28,558
Wees er klaar met haar
en ga van haar scheiden.
707
01:16:29,368 --> 01:16:33,463
Lady Worsley zal net zo min
haar onafhankelijkheid opgeven...
708
01:16:33,584 --> 01:16:36,795
dan de Amerikaanse kolonies
dat zullen doen.
709
01:16:52,556 --> 01:16:55,400
Deze duizendschoon is mooi,
nietwaar, George?
710
01:16:55,598 --> 01:16:57,361
Heel mooi, vind ik.
711
01:17:02,604 --> 01:17:04,298
Wat is er, mijn liefste?
712
01:17:06,173 --> 01:17:07,887
Laat ons een nieuw thuis zoeken...
713
01:17:08,008 --> 01:17:11,429
weg uit Engeland waar we met
opgeheven hoofd kunnen zijn...
714
01:17:11,550 --> 01:17:16,222
en waar we kunnen leven
vrij van kommer en kwel.
715
01:17:16,343 --> 01:17:18,904
Nee, ik wil niet voor hem vluchten.
Ik doe dat niet.
716
01:17:35,296 --> 01:17:39,048
"Nee, meneer,
hoe ik het ook probeerde...
717
01:17:40,249 --> 01:17:43,287
"het kon hem
nimmer tevreden stellen. "
718
01:17:45,897 --> 01:17:48,651
"Hoe verschillend
die lieden ook waren...
719
01:17:48,779 --> 01:17:53,064
"sommigen dik, sommigen mager,
sommigen bruin of blond."
720
01:17:55,688 --> 01:17:58,038
"U had me moeten zien liggen
onder hun borst...
721
01:17:58,158 --> 01:18:02,375
"lippen op lippen,
met onze ledematen vervlochten."
722
01:18:05,248 --> 01:18:11,592
"Met herhaaldelijk gevrij,
mijn lust naar hartenlust bevredigd. "
723
01:18:14,288 --> 01:18:16,978
"Sir Richard erger dan sluw...
724
01:18:17,099 --> 01:18:21,825
"Vervloekte de aantrekkelijkheid die
hem een maagd in zijn armen dreef."
725
01:18:21,946 --> 01:18:26,242
"Maar, meneer, die aantrekkelijkheid
kunt u toch niet de schuld geven."
726
01:18:26,363 --> 01:18:29,877
"Want was u niet zelf
de auteur van uw schande?"
727
01:18:35,861 --> 01:18:38,719
Prachtig, prachtig...
728
01:18:41,848 --> 01:18:45,558
Seymour, we hebben geen geld.
-George, we hebben een hoop geld.
729
01:18:45,679 --> 01:18:48,386
Richard heeft het,
en ik ben zijn wettige vrouw.
730
01:18:49,330 --> 01:18:51,897
Dus kan ik het besteden
aan wat ik wil.
731
01:18:59,280 --> 01:19:00,838
Wat denkt u ervan?
732
01:19:01,044 --> 01:19:02,248
Blauw?
733
01:20:04,680 --> 01:20:06,957
Richard heeft gevraagd
naar hem toe te komen.
734
01:20:07,121 --> 01:20:09,469
Misschien zullen deze verzen
de laatste zijn.
735
01:20:09,590 --> 01:20:11,969
Welk een triomf
is de po�zie voor je geworden.
736
01:20:12,090 --> 01:20:15,004
Iemand moet er voor zorgen
dat we niet verhongeren, George.
737
01:20:16,246 --> 01:20:19,660
Wanneer ik hiermee klaar ben,
kun je, als je wilt, met me naar bed.
738
01:20:23,214 --> 01:20:25,684
Mijn liefde voor jou is verminderd.
739
01:20:36,250 --> 01:20:41,010
Maar Richard wil dat ik hem ontmoet.
-Ik weet dat hij dat wil.
740
01:20:48,244 --> 01:20:53,088
Ik deed het allemaal voor jou.
-Dat weet ik.
741
01:20:56,322 --> 01:20:58,557
Waarom doe je dit, George?
742
01:21:01,048 --> 01:21:03,798
Ik dacht dat ik zo kon leven,
maar ik kan het niet.
743
01:21:04,711 --> 01:21:06,765
Zijn we dan geen modernen?
744
01:21:08,211 --> 01:21:11,828
Niet als het betekent dat je
een moderne bent wanneer je zo leeft.
745
01:21:17,346 --> 01:21:20,605
Zeg je dit omdat ik je
geen legitieme erfgenaam kan geven?
746
01:21:20,726 --> 01:21:22,496
Nee, Seymour...
747
01:21:27,768 --> 01:21:30,487
Ik hou niet meer van je.
748
01:21:34,160 --> 01:21:35,790
Het spijt me erg.
749
01:21:37,281 --> 01:21:39,025
Echt heel erg.
750
01:21:49,866 --> 01:21:53,171
Mijn dochter is mij afgenomen
door jou.
751
01:22:03,198 --> 01:22:04,991
Wat ga je doen?
752
01:22:08,392 --> 01:22:10,462
Ik weet het niet, George.
753
01:22:12,158 --> 01:22:13,861
Ga terug naar Richard.
754
01:22:15,721 --> 01:22:17,611
Je was nooit van mij.
755
01:22:17,994 --> 01:22:19,244
Waarlijk...
756
01:22:20,201 --> 01:22:22,776
hij zou je zo terugnemen.
757
01:22:25,034 --> 01:22:28,281
Ik behoor geen man toe...
758
01:22:30,448 --> 01:22:33,923
en hoewel het mijn ongeluk is
om te leven in een tijd van mannen...
759
01:22:34,044 --> 01:22:38,028
zal ik nooit het eigendom meer zijn
van welke man dan ook.
760
01:23:38,001 --> 01:23:40,072
Je wenste me te spreken.
761
01:23:43,641 --> 01:23:49,096
Ik zal je wens inwilligen en je kleren
en juwelen teruggeven...
762
01:23:49,627 --> 01:23:52,031
en je een royale toelage betalen...
763
01:23:52,151 --> 01:23:55,651
onder de voorwaarde dat je stopt
met al die uitgaven...
764
01:23:56,241 --> 01:24:02,608
en dat je direct uit Engeland weggaat
en vier jaar in Frankrijk blijft.
765
01:24:02,752 --> 01:24:07,218
Je wilt me verbannen?
-Er is vrede met Frankrijk.
766
01:24:09,001 --> 01:24:11,360
Ik weet zeker
dat het je daar zal bevallen.
767
01:24:12,695 --> 01:24:14,320
En wat gebeurt er met Jane?
768
01:24:14,496 --> 01:24:18,367
Ik erken haar als mijn dochter
en zal bij mij blijven.
769
01:24:18,488 --> 01:24:21,741
Maar het is niet eerlijk om...
-Je ging bij ons weg, Seymour.
770
01:24:24,361 --> 01:24:28,299
Zo is de wet. Je hebt
alle rechten op haar verspeeld.
771
01:24:28,320 --> 01:24:31,937
Richard, ik ben haar moeder...
-niet meer dan een vreemde voor haar.
772
01:24:43,170 --> 01:24:45,811
Je bent niet te oud
voor een andere baby, Seymour.
773
01:24:46,435 --> 01:24:48,170
Je hebt George...
774
01:24:48,637 --> 01:24:52,123
het staat je vrij om zoveel bastaards
met hem te krijgen als je wilt.
775
01:24:57,964 --> 01:25:00,408
Je wilt dat ik voor vier jaar wegga?
776
01:25:03,869 --> 01:25:08,368
Waarom stribbel je zo tegen?
-Ik ben alles kwijt geraakt.
777
01:25:11,954 --> 01:25:13,561
Niet alleen jij.
778
01:25:16,201 --> 01:25:19,841
Ik heb er genoeg van.
779
01:25:24,127 --> 01:25:28,241
Ja, ik ook.
780
01:25:32,383 --> 01:25:34,481
Dan zijn we het met elkaar eens.
781
01:25:36,401 --> 01:25:38,601
Ik hield van je, Richard...
782
01:25:39,480 --> 01:25:43,285
en ik gehoorzaamde je,
maar jij toonde nooit genegenheid.
783
01:26:27,137 --> 01:26:33,301
Toen Richard stierf eiste Seymour haar meisjesnaam Fleming op
en dat wat was overgebleven van haar bruidsschat.
784
01:26:34,165 --> 01:26:41,074
Zij trouwde opnieuw, een twintig jaar jongere musicus,
maar zij nam niet zijn naam aan.
Hij nam de hare aan.
785
01:26:48,563 --> 01:26:53,663
Haar portret hangt, tot op de dag van vandaag,
in Harewood House, Yorkshire.
786
01:27:02,475 --> 01:27:08,946
Vertaling: SubTiel & Zn
65515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof