Original subtitles

Dit is een waargebeurd verhaal

Engeland, 1782

Een tijd waarin een vrouw als bezit van haar man werd beschouwd. Net zoals zijn huis, zijn land of zijn vee.

Je wilde me spreken.

Ik willig je wens in...

op voorwaarde dat je onmiddellijk uit Engeland vertrekt...

en vier jaar in Frankrijk blijft.

Je wilt me verbannen?

Waarom stribbel je zo tegen?

Ik ben alles kwijtgeraakt.

Niet alleen jij.

SubTiel & Zn presenteren: The Scandalous Lady W (2015)

Ik hou van je, kapitein Bisset.

Seymour?

Waar is Lady Worsley?

Waar is ze?

Zes jaar eerder

Ze zeggen dat ze 100.000 waard is voor de man met wie ze trouwt.

Er is denk ik geen rijkere, begeerde erfgename in het land.

U bent mooi, mevrouw. -Dat is vriendelijk van u, meneer.

Ik heb altijd gedacht dat als ik de ware zou vinden, ik het zou weten.

Ik wil uit liefde trouwen.

Ik heb veel aanbiedingen gekregen... -Dat geloof ik graag.

Als u trouwt wilt u dat alleen uit liefde doen?

Waarom trouwt u dan niet met een stalknecht, of bediende?

Misschien doe ik dat ook wel.

Titels en connecties van een heer zijn kleinigheidjes...

wat Miss Flemming betreft.

Als ik op een dag, over een niet al te lange tijd...

mijzelf aan een ander beloof...

dan wil ik dat hij mij zijn liefde en eeuwige toewijding belooft...

want voor minder trouw ik niet.

Ja, dat heeft u me heel duidelijk gemaakt.

Wat zoekt u in een vrouw?

Als ik op een dag trouw, over een niet al te lange tijd...

moet ik diep van binnen zeker weten dat mijn vrouw haar plicht zal doen.

Ik zou de wil uitvoeren van de man van wie ik hou.

Ik weet zeker dat u binnenkort de ware zult vinden.

Een welke man, behalve een dwaas, zou niet van u houden, Seymour?

Seymour is niet thuis. Wanneer is ze vertrokken?

Ze ging vlak na u weg, met kapitein Bisset.

Lady Worsley.

Waar zijn de vertrekken van die schurk?

Op uw erewoord, is ze niet in uw huis? -Ze is niet in dit huis.

Ze was hier met kapitein Bisset...

maar ze zijn vanochtend om 05:00 uur vertrokken.

Ik heb haar niet gezien.

Ze zijn er samen vandoor gegaan.

We zijn nu drie maanden getrouwd, Richard.

Ben je moe?

Je bent de mijn enige bedgenoot, mijn geliefde, de enige voor mij.

Ik ben de jouwe, doe met me wat je wilt.

Wil je niet dat ik je een zoon geef? -Seymour, ik hou van je.

Ik ben vervuld met passie voor je.

Ik heb vele onuitgesproken verlangens naar je. Mag ik ze uitspreken?

Zou je dat niet erg vinden?

Als dat jou behaagt, dan... -Dat zou me zeer behagen, liefste.

M'n moeder heeft me niet verteld dat vrijen zo zou zijn.

Was het niet fijn voor je? -'t Was vreemd, maar niet onplezierig.

Seymour, ik zal binnenkort...

gevraagd worden Zijne Majesteit als Kroonraadlid te dienen.

Misschien is het m'n lot dat ik ooit minister-president word.

Mocht je dat ooit worden, zal ik heel erg trots op je zijn.

Je zult dan gehuld zijn in het gouden licht dat op je schijnt...

van mijn eerbewijzen en titels.

Krijg ik een positie aan het koninklijk hof...

zal ik meestal aan het hof zijn. -En ik mag je dan vergezellen?

Als ik dat wil.

Ons huwelijk en onze stoeipartijen is iets dat alleen tussen ons is.

Natuurlijk.

Ik moet weten dat ik op je vertrouwen kan.

Natuurlijk kan je dat.

Waar is ze? -Meneer?

Waar is ze, verdomme.

Mevrouw liet me op mijn leven zweren dat ik het niet zou zeggen.

Laat me duidelijk zijn, mevrouw.

Vertelt u me nu niet de waarheid...

dan ontsla ik u zonder een referentie te geven.

U zult op straat worden gegooid.

Ik weet niet waar ze zijn, alleen dat ze in Londen zijn.

Ik werd om middernacht wakker gemaakt...

en kreeg de opdracht om het kind naar Lady Worsley te brengen...

in het huis van burggraaf Deerhurst.

Ok�. U gaat met mij mee.

Royal Hotel, Pall Mall, Londen

We hebben het gedaan, George. Ik heb me van hem bevrijd.

Weet dit, Seymour, ik zal je nooit teleurstellen.

De wereld zal mij een schurk vinden, maar mijn hart is in jouw hand...

en ik ben een slaaf van je flamoes.

We nemen ons ontbijt alleen, en een slaapkamer voor mij en m'n man.

Getrouwd? M'n reet.

Vergeef ons, dames. We rusten uit van onze reis.

Maak je geen zorgen, liefste. Hij zal ons hier niet vinden.

Ik zal pas gerust zijn als mijn Jane bij me is.

Het komt goed met het kind. -Noem haar niet "het kind."

Maak het bed op en ga weg.

Lady Worsley is ongelukkig. -Dat is spijtig om te horen.

Veel adellijke dames zijn gewoonlijk ego�stisch.

Lady Worsley is een fantastische vrouw...

als ik zo vrij mag zijn.

Ja, dat mag u.

Dat mag u.

Heb nooit geweten dat een dame van stand...

zo wellustig kan zijn en naar neuken verlangt.

Dat is hoogst merkwaardig.

Ze zegt dat liefde haar passie voedt.

Ik maak geen grapje, meneer. Rust zou zeer welkom zijn.

Ze vindt u leuk.

U hebt mijn toestemming iets bij haar te proberen.

Je vraagt te veel van me. Ik ben je vrouw en hou van jou.

Het tast m'n liefde voor jou niet aan, noch jouw liefde voor mij.

Richard, alsjeblieft... -Doe je niet wat ik wil...

dan onthoud ik je mijn stijve.

Maar ik wil niet... -Waarom doe je niet wat ik wil?

Je bent mijn vrouw.

Is me bekijken door het sleutelgat niet opwindend genoeg voor je?

Nee, dat is het niet.

Het enige wat ik wens, is gelukkig, verliefd en met mijn man te zijn.

Het enige wat ik wens, is dat je doet wat ik wil.

Je verraadt m'n liefde voor je door... -Het is geen verraad...

het is simpelweg wat ik wens.

Jij zou mij moeten willen behagen.

Ik doe het niet.

Ik doe het niet.

Zoals je wenst.

De woning van Mr Hesse, Paddington Green, Londen

Waarom niet?

Ik heb Deerhurst beloofd dat je er wel zin in had.

Waarom niet, vraag ik je?

Weet u, wat mij verdriet doet, is dat ze het niet eens probeert.

Te bedenken dat ik met een verwaande zuurpruim ben getrouwd.

Ik zal teder zijn.

U bent de aller puurste.

U bent beeldschoon.

En u bent knap, waar ik dankbaar voor ben.

Uw man is een idioot.

Maar wat voor idioot hij ook is, dit is zijn grootste wens.

Was Deerhurst niet teder? -Hij was heel erg teder.

Maar toch ben je ontstemd. -Nee. Dat ben ik niet.

Ben je nu tevreden?

Als Deerhurst opnieuw met je zou komen vrijen, vind je dat niet erg?

Dat vind ik niet erg, Richard...

als jou dat gelukkig maakt en ons huwelijk verbetert.

Godzijdank Deerhurst, dat jij het bent.

Excuses voor hoe ik eruit zie.

Kapitein Bisset, neem ik aan. -Meneer.

Is mijn Mary hier met Jane? -Seymour, ik breng slecht nieuws.

Sir Richard is al in Londen.

De Hooggeboren Heer burggraaf Deerhurst.

Mr Farrar, mijn advocaat.

Ze stuurde u dus, we vroegen ons al af waar u was.

Hij was altijd al haar schoothondje.

Ik heb een bericht voor u.

Lady Worsley wordt al lange tijd door Sir Richard gekleineerd...

wat ze niet langer kon verdragen.

Omdat ze al een lange tijd genegenheid voor kapitein Bisset voelt...

heeft ze de kans gegrepen met hem weg te gaan.

Ze is zo vastbesloten...

dat als Sir Richard haar dwingt terug te keren...

wat als haar man natuurlijk zijn recht is...

laat Lady Worsley u weten dat ze weer hetzelfde zal doen, wanneer dat kan.

Hufter.

Ordinaire hoer.

Als mevrouw vastbesloten is...

moet ze misschien meewerken bij een echtscheiding.

Ik denk dat Lady Worsley wenst te scheiden.

Er komt geen scheiding.

Was Jane bij hem? Heb je Mary gezien? - Nee.

Misschien houdt hij haar verborgen. -Seymour, hij was er met een advocaat.

Wat?

Een advocaat?

Ga met Richard praten.

Als je een scheiding wilt, kijk hem in z'n ogen en vraag erom.

Ik hoef niet meer te doen wat Richard wil. Ik doe wat ik wil.

Ik ben nu gelukkig.

Hij weet wat ik wil, dat heb jij gezegd.

Seymour, alsjeblieft.

Ik vervulde plicht m'n als echtgenote en gaf toe aan elke gril.

Ik ga niet naar hem toe, hij moet mij laten gaan.

Lady Worsley moet begrijpen dat ze nu een duidelijke keuze heeft.

Ze kan naar huis komen, naar mij en ik zeg toe haar te vergeven.

Doet ze dat niet, komt er een rechtszaak...

en klaag ik kapitein Bisset aan.

Hij zal betalen en zij zal hen beiden veroordelen tot een leven in armoede.

Ok�.

Als u mij toestaat, gegeven de...

buitengewone vertrouwelijkheid van uw vriendschap met kapitein Bisset...

zou u hem kunnen opzoeken en met hem praten.

Zij is mijn vrouw en zij is van mij en van mij alleen...

en zij is nu van mij afgenomen en neukt met die schurk van een Bisset.

Verder wil ik schadevergoeding van die ploert...

voor wat hij mij heeft aangedaan...

en voor de schade veroorzaakt aan mijn wettige eigendom.

In dit soort gevallen, zou een vergoeding worden gevraagd van...

van �5,000 voor geleden schade?

Ik zal �20,000 vragen.

�20,000, meneer? -Waarom minder voor die duivel?

We vragen �20,000 en zien hoe kapitein Bisset dat bevalt.

Een rechtszaak zal de genegenheid van Seymour niet terugbrengen...

en het zal voor jou, als ook voor die schurk Bisset, kostbaar zijn.

Zo wil ik het.

Er zal een openbaar onderzoek zijn van je priv� aangelegenheden, Richard.

Zo wil ik het, meneer.

Wel, meneer...

als u het zo wilt dan moeten wij het bewijs voor overspel verkrijgen.

We moeten ze op heterdaad betrappen, meneer

Sir Richard en Lady Worsley.

Dank je wel dat je mijn echtgenoot bent geworden.

Ik denk dat je bedoelt mij te bedanken dat ik je als mijn vrouw nam.

Ik bedoelde er niets mee.

Je herinnert je toch, Seymour dat ik beloofde jou lief te hebben...

en dat jij beloofde me lief te hebben, te koesteren en te gehoorzamen.

Vergeeft u mij...

ik ben Mr Bisset, George Bisset.

Ik ben de nieuwe eigenaar van Newton.

U zegt dat u ze hoorde vrijen? -Ja, meneer, dat deed ik.

En u hield de lakens apart, zoals ik u vroeg.

Ja, Mr Farrah.

Ze waren ook smerig.

Welaan dan...

Dat is de rijzweep van Lady Worsley.

Kijk of zij het terug wil hebben en haar echte naam wil geven.

Waarom kloppen jullie, maar wachten jullie niet op een antwoord.

Mevrouw, er is hier een rijzweep voor een dame gebracht...

en daar er geen andere dames hier zijn...

zou ik uw naam mogen weten?

Een rijzweep. -Ja, mevrouw...

een rijzweep en wat andere dingen.

Is degene die dat bracht een dienstbode met een kind?

We hebben de opdracht de zweep niet te geven...

tenzij mevrouw eerst haar echte naam geeft.

Ik ben Seymour, Lady Worsley. -Waar heeft u die vandaan?

U wordt beschuldigd van crimineel handelen.

U wordt beschuldigd van het verlaten van uw meester...

en het deelnemen in een samenzwering...

om het rechtmatige kind van hem te ontvoeren.

Heeft u enig bezwaar om Lady Worsley weer te zien?

Nee, meneer.

Mijn loyaliteit is voor mijn meesteres.

Maar ik weet dat Sir Richard mijn meester is.

Goed.

Kent u kapitein Bisset goed genoeg...

om zeker te zijn van zijn persoon als u hem zag?

Ja, meneer. -Nou dan, Miss Sotheby.

U gaat naar de slaapkamer van Lady Worsley...

en als u kapitein Bisset daar zou zien vertelt u mij dat.

Binnen.

Waarom kwam je niet, zoals ik vroeg?

Mevrouw, ik word gestuurd door Sir Richard.

Mary? -Mevrouw?

Je bent door Sir Richard gestuurd?

Ja, mevrouw.

Waar is Jane?

De kleine is bij haar vader. -Maar je moet haar bij mij brengen.

Dus het is waar, mevrouw.

Je weet waarom ik hier ben.

Ik geloofde nooit dat u het zou doen.

Oh, Mary.

U zult me nooit meer zien, mevrouw.

Hij zal het kind niet opgeven.

Hij wil Jane als een pion gebruiken om jouw terugkeer te bewerkstelligen.

Seymour, je gaf je echte naam aan de dienstbodes.

Mary heeft het aan Richard opgebiecht. Hij zal mij aanklagen.

Richard zal zichzelf en ons nooit laten vernederen door een rechtszaak.

We hebben hem vernederd. -Stil maar.

Heb je gezien hoe Mary tegen mij was?

Als dat kreng weer komt, schiet ik haar neer.

Dat doe je niet.

We hebben ze.

Mary.

Doet het je geen verdriet dat jij onze dochter niet ziet?

Lieve Seymour, alsjeblieft. -Doet het je geen verdriet, meneer?

Meneer?

George.

Dat het kind uit onze liefde is geboren, lieve Seymour, is een feit.

Richard nam haar als zijn eigen dochter...

en ze behoort nu aan hem.

Een feit, George?

Jij was zo stom om je meid vragen haar te brengen.

En jij was het die zei dat we zonder haar moesten weggaan.

Het kind is beter af bij Richard. -Hoe kun je dat zeggen?

Het schandaal zal enorm zijn.

Richard weet dat en hij heeft ons bij de ballen.

We moeten geduld hebben.

Deerhurst moet hem weer bezoeken.

Hij zal kwaad zijn als Deerhurst hem weer bezoekt.

Dat zal hij niet. -Als je hem verder uitdaagt...

zal hij een duel voorstellen.

Misschien doet hij dat...

en ik zou het niet kunnen weigeren.

Oh, mijn liefste.

Wat betekent dit? -Maurice George Bisset.

Wie zoekt hem?

U heeft een schrijven van het gerechtshof King's Bench.

We zijn stommerds.

Hij eist een schadevergoeding van �20,000.

Ik zal failliet gaan en mijn dagen in de Fleet gevangenis slijten.

Ik heb uw wijze raad en uw grenzeloze loyaliteit op prijs gesteld...

maar ik vraag me nu het een en ander af.

Afvragen? Waarom Minister President?

Soms moeten we een nederlaag accepteren.

Het accepteren, hoe bitter dan ook.

U bent een enorm onrecht aangedaan, maar muren hebben ogen en oren.

Wat bedoelt u?

Heel Londen is in opschudding over een bedrogen echtgenoot...

in mijn kabinet met een hoer als vrouw.

Ik neem aan dat u niets te verwijten valt in die verschrikkelijke ellende.

Mijn naam blijft intact.

Goed dan.

Ik heb al mijn mensen nodig en iedere stem.

Vier maanden later.

Wij moeten trouwen en als gezin leven met onze dochter.

Maar je bent al getrouwd.

Het is mijn geluk dat ik dit allemaal al kreeg. Mijn fortuin.

Waarom zou ik niet bepalen hoe ik wil leven?

We zouden hier met z'n vieren kunnen leven.

Als modernen, Seymour. -Nee, nee.

Het is mijn grootste wens dat jij en ik en onze dochter als gezin leven.

Dat is mijn grootste wens, George.

Het gerechtshof King's Bench, Londen.

Mr Farrar.

Mr Wallace.

Zij is er toch niet bij, nietwaar? -Nee, meneer, natuurlijk niet.

Iedereen wordt verzocht op te staan.

De geachte Lord Opperrechter Mansfield.

Orde. Orde. Stilte in de rechtszaal.

Stemt u in met haar aanwezigheid?

Ik heb geen bezwaar, Edelachtbare.

Goed dan. We kunnen verder gaan.

Sir Richard Worsley is een onbaatzuchtig, God vrezend...

en zeer plichtsgetrouw overheidsdienaar.

Een liefhebbende vader, een liefdevol en plichtsgetrouwe echtgenoot...

die onrecht is aangedaan en slachtoffer is in een tergend complot.

Sir Richard is verkozen in het Huis van Afgevaardigden...

hij is een raadsheer en gouverneur van het Isle of Wight.

Mr Bisset, zoals zijn naam is, werd bevriend met de eiser...

ten tijde van z'n verkiezing in het Huis van Afgevaardigden...

en een grote vertrouwelijkheid groeide daarna tussen hen.

En, Sir Richard gaf de aangeklaagde een positie in zijn regiment.

De aangeklaagde had het volledige vertrouwen van de eiser...

in zowel de vriendschap, als buren en in militaire zaken...

tot die tijd, totdat het treurige voorval plaats vond.

Het hof roept Hannah Commander op.

Wilden zij dat u een slaapvertrek in orde bracht?

Ja, zo dicht mogelijk bij de eetkamer, meneer.

En wat herinnert u zich nog meer? -Kapitein Bisset...

en omdat ik hem niet kende, dacht ik dat het de man van de mevrouw was.

Hij was een boef, meneer. -Zegt u een boef?

Een echte schapeneuker.

Hij gaf mij een crown voor mijn zwijgen, meneer.

Een schapeneuker? -Ja, meneer, een schapeneuker.

Wilt u zo vriendelijk zijn om begrijpelijk Engels te spreken?

Ik heb mijn crown bewaard, Edelachtbare.

En hoe lang bleven zij logeren? -Vier of vijf dagen, meneer.

En hoe brachten zij die door? -Als man en vrouw, meneer.

Maar zij waren geen man en vrouw...

en de rotzooi in het slaapkamer en het beddengoed...

Hadden zij maar ��n bed? -Ja, Edelachtbare.

Zij lag daarin, onder de lakens, toen ik het slaapvertrek binnenkwam...

en zij was naakt, Edelachtbare, en het was wel ��n uur 's middags.

Hoe wist u wie zij waren?

Omdat zij luisterde naar de naam Lady Worsley, meneer.

Zij was het.

Het hof roept Mary Sotheby op.

Zweert u bij de Almachtige God dat u de verklaring...

die u zult geven de waarheid is...

de gehele waarheid en niets anders dan de waarheid?

Ik werd om middernacht gewekt, meneer, en gevraagd mevrouw te gehoorzamen.

Dat is alles.

U wist van, en was deel van deze losbandigheid, mevrouw

Ja, u was bekend met en was medeplichtig bij het weglopen...

van Sir Richard Worsley en zijn dochtertje.

Dat was ik niet, meneer.

Vertelt u me alstublieft hoe oud was het dochtertje Jane...

ten tijde van het er vandoor gaan?

Zij was vier maanden.

En toch spande u samen om het kind te ontvoeren...

van haar vader en haar thuis.

U lijkt een volledig gebrek aan enig moraal te hebben.

Of zich bewust te zijn van enige loyaliteit tegenover uw meester.

Waarom, Edelachtbare? Dit zijn krokodillentranen.

Mevrouw houdt enkel van kapitein Bisset.

Houden van?

En mevrouw houdt zielsveel van haar dochter Jane.

Waarom, mevrouw, liet uw meesteres haar dan alleen achter?

Het hof roept kapitein Leversuch op.

Herinnert u zich kapitein Bisset en Lady Worsley...

samen op een feestje bij u thuis in de nacht dat ze er vandoor gingen.

Ja, meneer, ik herinner me dat heel duidelijk.

Kapitein Bisset speelde er de piano om ons te plezieren.

Bravo.

Zij vormen een apart stel, niet?

Het is te prijzen dat uw echtgenoot niet jaloers is.

Zij zijn zo lief voor mij en zo dierbaar.

Welke dame zou meer geluk kunnen hebben...

dan met een echtgenoot van groot aanzien...

en een vriend die zoveel zorg en aandacht heeft voor ons beiden?

Sir Richard is de beste en grootmoedigste soort man.

Ik durf te zeggen dat ik dacht dat zo'n vriendschap niet bestond.

Ik heb een verschrikkelijke migraine.

Bier veroorzaakt dat bij me.

Sir, het is de wijn.

Hij wordt vaak geplaagd door migraine maar helemaal niet in de slaapkamer.

U bent verdorven, mevrouw. U bent echt verdorven.

Waarom is het verdorven om er vrolijk over te zijn en de waarheid te zeggen?

Pope is een armzalige domkop die zo stom was om verliefd te worden...

op een vrouw die niet van hem hield en in alle aspecten zijn meerdere was.

Ik ben bekend met de situatie, meneer.

Maar erg wreed.

Er wordt verteld dat Lady Montagu Pope uitlachte...

toen hij haar zijn liefde bekende.

Alleen een hart van steen blijft ongeroerd...

bij Pope's "Twee geliefden getroffen door de bliksem".

Pope's werk is niet te vergelijken met de verzen van Lady Montagu.

"De man die door de liefde is geraakt...

vergeet zichzelf en verzuimt te behagen".

Wel, Pope is de grootste dichter die ooit heeft geleefd.

Ik weet dat ze me een grote zeur vinden, Mrs Leversuch, maar...

wat kan ik meer doen dan mijzelf zijn?

Ik laat je wel uit.

Ik verdraag geen week meer om met hem samen te zijn.

Waarom gaan we dan vannacht niet weg?

Meen je dat, George?

Ik meen het, maar als je weg wilt moeten we nu gaan.

En Jane dan?

Het kind kan niet mee, het risico is te groot.

Ik ga niet weg zonder haar. -Dan kunnen we niet weg.

Denk na, Seymour.

Als we het kind vannacht meenemen zal hij weten dat we weggaan...

en hij zal dat nooit toestaan.

Waar hebben de twee tortelduifjes het over?

We sturen Mary een boodschap...

zij kan morgenochtend Jane en mijn spullen brengen...

en een bericht sturen naar Deerhurst.

Slaap lekker, luitjes. Slaap lekker.

En u wist niets van deze affaire af? -Nee.

Ik hoorde niets, meneer, over zulk een relatie...

tussen Lady Worsley en kapitein Bisset.

En wist Sir Richard Worsley van deze overspelige relatie...

voordat de vlucht plaatsvond? -Absoluut niet, meneer.

Het bleef voor hem verborgen, zoals ook voor ons.

Kapitein Bisset is een bedrieglijke schurk...

en ikzelf en Mrs Leversuch waren volledig onbekend met...

of betrokkenheid bij, deze smerige vluchtpoging.

Edelachtbare...

verre van onwetend te zijn van Lady Worsley's intieme vriendschap...

met kapitein Bisset...

moedigde Sir Richard Worsley het zelfs openlijk aan, en Edelachtbare...

intieme relaties tussen vele heren en dames van stand...

in de militie van Southampshire waren algemeen bekend.

Mijnheer...

geeft u dit Hof een waarheidsgetrouwe getuigenis...

door te zeggen dat u absoluut geen vermoedens had...

dat Lady Worsley en kapitein Bisset, zo te zeggen, intieme vrienden waren?

Nee, meneer.

En mag ik zeggen, meneer, ik was en blijf diep geschokt...

en verontrust door deze hele affaire, en ik wil ook zeggen, meneer...

Sir Richard en Lady Worsley waren zeer gelukkig getrouwd...

en totdat zij kapitein Bisset leerde kennen...

was zij altijd gehoorzaam aan haar echtgenoot.

Dank u, kapitein Leversuch, dat is alles.

Hoe kan het dat Richard zo'n verkeerd beeld schetst van ons huwelijk?

Daar moet iets aan worden gedaan. -Mevrouw, wat dan?

Het is duidelijk dat kapitein Bisset schuldig is aan overspel...

en we hebben bij de jury twijfel gezaaid of Sir Richard wist...

dat de relatie tussen u beiden al bestond voor de vlucht en misschien...

zou de schadevergoeding gehalveerd kunnen worden tot 10,000.

We hebben de middelen niet voor zo'n schadevergoeding.

10,000 en George krijgt dan nog steeds zijn zin.

En ik, ik zal mijn geliefde nooit meer zien.

Is overspel bewezen dan werkt de beklaagde...

in onze maatschappij volledig mee, dat is wat er wordt verwacht.

Daarmee wordt het schandaal als afgedaan beschouwd.

Waarom kan ik niet de hele waarheid vertellen?

Mevrouw?

Ik ben geen �20,000 waard.

Nee, Lady Worsley...

En als hij kan bewijzen dat ik geen �20,000 waard was lang voordat...

ik kapitein Bisset ontmoette?

George zou dan niets hoeven te bekennen.

Maar jij zou dat moeten doen.

Hoe dat zo, mevrouw?

Ik weet wat je overweegt.

Seymour, je hebt al veel verloren.

Door je liefdesaffaire en de vlucht...

heb je je middelen, en je plaats in de maatschappij verloren.

Je zult nooit meer je dochter zien, dat weet ik zeker.

Als je die weg kiest zul je niet winnen.

Maar wat de uitkomst ook is, je zult nog meer een uitgestotene zijn.

Ik wil George niet verliezen.

Het zal mijn liefde voor jou niet be�nvloeden.

Ik moet erover nadenken. -Wat kan ik anders doen?

Ga naar Sir Richard.

Praat met hem.

Lady Worsley is hier.

Wat wil ze van mij?

Zij wil het kind zien, en als u wilt, met u spreken, Sir Richard.

Richard, denk je niet dat het verstandig is om haar aan te horen?

Sir Richard Worsley wil dat Lady Worsley weet...

dat het kind niet hier is.

En hoe dan ook, als het kind hier was...

zou het Lady Worsley niet worden toegestaan het kind te zien.

Lady Worsley heeft al haar echtelijke rechten verloren...

en Sir Richard is niet langer verplicht om die in te willigen.

Verder wil Sir Richard laten weten dat Lady Worsley's bezoek...

een verder wreed en verderfelijke daad is...

begaan op zijn persoon...

en hij zal de rechter hierover morgenochtend informeren.

Ik zal je hebben Richard Worsley. Ik lus je als ontbijt.

Je zult het zien. Heel Londen zal weten wat je bent.

We moeten de waarheid vertellen.

Dan zal ik doen wat je wenst, Seymour. De man is echter een idioot.

De verdediging geeft toe dat de eiser recht heeft op een vonnis.

Maar ik zal naar tevredenheid aan de jury bewijzen...

dat de eiser geen recht heeft op �20,000 schadevergoeding.

Lady Worsley is geen �20,000 waard.

Ik zal dit met feiten aantonen, Edelachtbare.

Het hof roept de geachte Lord Deerhurst op.

Ons huwelijk en onze spelletjes zijn voor ons en voor ons alleen.

Natuurlijk zijn ze dat.

Ik moet weten of ik op je kan rekenen. -Natuurlijk kun je dat, Richard.

In welk jaar maakte u voor het eerst kennis met Lady Worsley?

We werden door Sir Richard in 1779 aan elkaar voorgesteld.

En u werd een intieme vriend van haar?

Ja, ik werd een zeer intieme vriend.

U had de vertrouwelijkheid van uw vriendschap...

maar had u met name ook heel intiem contact met haar?

In de slaapkamer.

Als u Edelachbare mij toestaat, ik weiger dat te beantwoorden.

Het is ongepast voor een heer om te bekennen of hij vele...

intieme contacten met Lady Worsley heeft gehad.

Zeker.

U heeft het recht niet om die vraag te stellen.

Het hof roept de geachte Lord Peterborough op.

Hoe maakte u de eerste keer kennis met Lady Worsley?

Ik werd de eerste keer voorgesteld door Sir Richard Worsley in Sadler.

Wat vind je van die kerel met die vlinderdas?

Hoe intiem waren uw contacten met Lady Worsley?

Meneer, u mag dat weigeren.

Meneer, welke heer zal ooit een zeer intieme relatie...

met Lady Worsley bekennen?

Het hof roept de geachte heer Charles Wyndham op.

Het hof roept de geachte markies van Graham op.

Het hof roept de heer Joseph Bouchier Smith op.

"Die onverschilligheid, Richard, die je me zo vaak verwijt...

"komt niet voort uit vrees of schaamte".

"Ik haat het om misbruikt te worden en zal nooit accepteren...

"de jaren van eenzaamheid en van schaamteloze verwaarlozing".

Die zijn van mij, Richard. Ze zijn m'n meest persoonlijke dingen.

Het is niet meer dan onbeduidende schrijverij van een ondankbaar wijf.

Laat me alsjeblieft met rust.

Het hof roept Dr Osborn op.

Dr Osborn, in welke conditie trof u Lady Worsley aan?

Zij had een aantal klachten...

die ik allemaal toeschrijf als gevolg van een geslachtsziekte.

En werd u ooit geraadpleegd door Sir Richard...

voor dezelfde soort klachten?

Nee, dat werd ik niet.

Naar uw mening, meneer, deelden Sir Richard en Lady Worsley...

het bed als man en vrouw? -Nee, meneer.

Niet met enige regelmaat, nee.

Hoe rijmt dat met het kind, Jane?

Volgens mij, meneer, is het kind dat Sir Richard beweert van hem te zijn...

is een bastaard.

U zegt dat het kind een bastaard is?

Orde. Orde. Stilte in de rechtszaal.

Ik heb begrepen eerst was het Deerhurst en daarna vele anderen.

26, Seymour?

Ik dacht dat we modern waren, liefste.

Moderne mensen.

Ik snap het. Jij denkt dat ik ook een hoer ben.

Neemt u me niet kwalijk.

Ik ben Mr Bisset, George Bisset. Ik ben de nieuwe eigenaar van Newton.

Dus u bent Mr Bisset? Aangenaam kennis te maken, meneer.

Ik ben Sir Richard Worsley.

Mag ik u mijn vrouw voorstellen, Lady Worsley?

Mr Bisset, ik begrijp dat u al een week onze buurman bent...

en u bent vergeten om ons een bezoek te brengen.

Vergeef me, meneer, mevrouw.

Ik heb een kaart voor u die morgen zou worden afgegeven.

Geloof jij deze brutale kerel? -Ik verzeker u dat het de waarheid is.

En u doet mee aan de tussentijdse verkiezingen voor Newport?

Wat is daarmee?

Ik wil dat u weet dat u op mijn stem kan rekenen.

Dat is alles.

Heren, terwijl sommigen in het Parlement ervoor terugschrikken...

om zichzelf een Tory te noemen, ik ben er trots op dat wel te doen.

Het is een eer voor mij om uw kandidaat te zijn.

En heren, weet dit...

als ik door u wordt gekozen, dan zal ik...

wanneer dat nodig is, u ten alle tijden ten dienste staan.

Ik toost, mevrouw, op de geachte afgevaardigde...

voor de zetel van Newport uit de provincie Hampshire.

Ik ben tekort geschoten, liefste. -Richard?

Ik heb Mr Bisset van je weg gehouden. -Waarom, Richard.

Ik wilde hem voor mijzelf.

Ik weet zeker dat zijn talent geen grenzen kent.

Ik denk erover om hem te belonen, Seymour.

Waarom meneer? U bent te edelmoedig.

Je zult er schitterend uitzien...

als hooggeplaatst officier van de "South Hampshire"-militie.

Ik zou willen dat Richard voor een maand weg was.

Ik ook.

Ik heb nog nooit een andere vrouw zoals jij ontmoet.

Hoewel men zou kunnen zeggen dat wat je doet voor je man...

is niet meer dan de hoer spelen. Maar dat ben je niet.

Je doet gewoon je best voor hem. Je hebt je plicht gedaan.

Op deze manier heb ik mijn man tevreden gehouden.

Het voelt voor mij alsof...

er een nieuw soort toekomst zou kunnen bestaan.

Het bij elkaar zijn van niet alleen geliefden...

maar een nieuw soort liefde gebaseerd op vrijheid, vrije wil.

Dat we met elkaar een leven zouden kunnen hebben, als modernen.

Ben ik jouw geliefde? -Dat ben je, George.

Mijn grote liefde.

Goed. Want jij bent die van mij.

Ik hou van je, Seymour.

Edelachtbare, die 26 geliefden zijn niet meer dan een verzinsel...

verbonden door de aangeklaagde, en Lady Worsley en haar vrienden.

Niet ��n van de getuigen heeft de ongeloofwaardige verhalen gestaafd.

Hoe veel langer moet Sir Richard op deze manier gekweld worden?

Meneer, wat is uw antwoord? -Edelachtbare?

Zijn er nog meer getuigen van de verdediging?

Wat is uw naam? -Mary, mevrouw.

De naam van mijn kamermeisje is Mary.

Hoe is uw naam?

Mary Marriott, meneer.

En bent u een badjuffrouw? -Ja. meneer.

Kent u Sir Richard en Lady Worsley?

Ja, dat doe ik.

Hoe heeft u ze leren kennen?

Lady Worsley kwam naar het badhuis toen zij in Maidstone waren, meneer.

Kwam zij alleen?

Nee, meneer, zij kwam met Sir Richard en kapitein Bisset.

Alle drie samen.

Richard. -Seymour, Bisset wil graag wat.

Wat? -Bisset wil graag naar je kijken.

Ik zou graag willen dat Bisset je bekijkt.

En bent er zeker van dat u hoorde dat Sir Richard dat voorstelde?

Ja, dat deed hij.

En hij was het die Lady Worsley vroeg haar benen te spreiden...

en haar hand te leggen op haar pruim.

Allemachtig, Mary, is dat waar? -Dat is het, Edelachtbare.

De lui met titels draaien om de feiten heen en zeggen de dingen...

niet recht voor hun raap.

Ik ben een duidelijke taal sprekende werkende vrouw...

en ik vertel de waarheid. Zo helpe mij God.

Hiermee is bewezen dat Sir Richard Worsley...

geen recht heeft op een vergoeding van �20,000.

Ik durf zelfs te zeggen dat Sir Richard Worsley geen recht heeft..

op enige schadevergoedingen en dat zijn rechtszaak...

geseponeerd moet worden omdat het Sir Richard Worsley zelf was...

die zijn vrouw vernederde en haar waarde verminderde.

Edelachtbare, heren van de jury...

"Als een eiser de losbandigheid van zijn vrouw heeft aangemoedigd...

"of er weet van heeft, of erin toestemt of eraan meedeed...

"heeft hij geen zaak".

Zo luidt de wet in dit land. Wat moet ik meer zeggen?

Orde, orde.

Ik zal deze rechtszaal laten ontruimen als er geen stilte is.

Stilte in de rechtszaal...

Jury, bent u tot een oordeel gekomen?

Ja, Edelachtbare, dat zijn we.

Er is sprake van een duidelijke overtreding van de wet...

toen de aangeklaagde wegliep naar het Royal Hotel in Londen...

met de vrouw van de eiser en daar het bed met haar deelde.

Dan is er, meneer, nog de kwestie van de schadevergoeding.

De eiser heeft een eis van �20,000.

Welke schadevergoeding beschouwt u in deze zaak gerechtvaardigd?

Wij zijn van mening, Edelachtbare, dat de aangeklaagde, kapitein Bisset...

de eiser, Sir Richard Worsley, moet compenseren een totaal van...

��n shilling.

Orde...

Ontruim de rechtszaal...

Hoer.

Het is ons gelukt, George. We kunnen nu samen een leven opbouwen.

Hoe dan precies, mevrouw? -Mevrouw?

Hij zal me nu laten gaan. Richard...

Je wenst me te spreken?

Ik wil dat we scheiden...

en ik wil Jane, zij is van George en mij. Zij is onze dochter.

En ik wil alles dat mij rechtmatig toebehoort.

Jij hebt...

me verraden en...

me vernederd.

En je hebt moedwillig ons onderling vertrouwen beschaamd.

Alsjeblieft, Richard...

na alles wat er is gebeurd en tussen ons heeft plaatsgevonden.

Ik smeek je, laat ons dit be�indigen.

Ik zei nee.

Jij bent van mij, Seymour, en je zult altijd van mij zijn.

Ik zal nooit doen wat jij wilt. Ik stem nooit in een scheiding toe.

Je bent van mij en je zult altijd van mij zijn.

Ik ben dan misschien je wettelijk eigendom...

maar ik zal nooit de jouwe zijn.

Een schadevergoeding is gelast en die, meneer, krijg je.

Daar heb je het.

Jij bastaard, George.

Minister President.

Ik vraag u niet om ontslag te nemen, meneer.

De regering is nog niet gevallen.

Ik moet wel, meneer.

Ik schaam me diep.

Richard...

kwel jezelf niet langer.

Wees er klaar met haar en ga van haar scheiden.

Lady Worsley zal net zo min haar onafhankelijkheid opgeven...

dan de Amerikaanse kolonies dat zullen doen.

Deze duizendschoon is mooi, nietwaar, George?

Heel mooi, vind ik.

Wat is er, mijn liefste?

Laat ons een nieuw thuis zoeken...

weg uit Engeland waar we met opgeheven hoofd kunnen zijn...

en waar we kunnen leven vrij van kommer en kwel.

Nee, ik wil niet voor hem vluchten. Ik doe dat niet.

"Nee, meneer, hoe ik het ook probeerde...

"het kon hem nimmer tevreden stellen. "

"Hoe verschillend die lieden ook waren...

"sommigen dik, sommigen mager, sommigen bruin of blond."

"U had me moeten zien liggen onder hun borst...

"lippen op lippen, met onze ledematen vervlochten."

"Met herhaaldelijk gevrij, mijn lust naar hartenlust bevredigd. "

"Sir Richard erger dan sluw...

"Vervloekte de aantrekkelijkheid die hem een maagd in zijn armen dreef."

"Maar, meneer, die aantrekkelijkheid kunt u toch niet de schuld geven."

"Want was u niet zelf de auteur van uw schande?"

Prachtig, prachtig...

Seymour, we hebben geen geld. -George, we hebben een hoop geld.

Richard heeft het, en ik ben zijn wettige vrouw.

Dus kan ik het besteden aan wat ik wil.

Wat denkt u ervan?

Blauw?

Richard heeft gevraagd naar hem toe te komen.

Misschien zullen deze verzen de laatste zijn.

Welk een triomf is de po�zie voor je geworden.

Iemand moet er voor zorgen dat we niet verhongeren, George.

Wanneer ik hiermee klaar ben, kun je, als je wilt, met me naar bed.

Mijn liefde voor jou is verminderd.

Maar Richard wil dat ik hem ontmoet. -Ik weet dat hij dat wil.

Ik deed het allemaal voor jou. -Dat weet ik.

Waarom doe je dit, George?

Ik dacht dat ik zo kon leven, maar ik kan het niet.

Zijn we dan geen modernen?

Niet als het betekent dat je een moderne bent wanneer je zo leeft.

Zeg je dit omdat ik je geen legitieme erfgenaam kan geven?

Nee, Seymour...

Ik hou niet meer van je.

Het spijt me erg.

Echt heel erg.

Mijn dochter is mij afgenomen door jou.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet, George.

Ga terug naar Richard.

Je was nooit van mij.

Waarlijk...

hij zou je zo terugnemen.

Ik behoor geen man toe...

en hoewel het mijn ongeluk is om te leven in een tijd van mannen...

zal ik nooit het eigendom meer zijn van welke man dan ook.

Je wenste me te spreken.

Ik zal je wens inwilligen en je kleren en juwelen teruggeven...

en je een royale toelage betalen...

onder de voorwaarde dat je stopt met al die uitgaven...

en dat je direct uit Engeland weggaat en vier jaar in Frankrijk blijft.

Je wilt me verbannen? -Er is vrede met Frankrijk.

Ik weet zeker dat het je daar zal bevallen.

En wat gebeurt er met Jane?

Ik erken haar als mijn dochter en zal bij mij blijven.

Maar het is niet eerlijk om... -Je ging bij ons weg, Seymour.

Zo is de wet. Je hebt alle rechten op haar verspeeld.

Richard, ik ben haar moeder... -niet meer dan een vreemde voor haar.

Je bent niet te oud voor een andere baby, Seymour.

Je hebt George...

het staat je vrij om zoveel bastaards met hem te krijgen als je wilt.

Je wilt dat ik voor vier jaar wegga?

Waarom stribbel je zo tegen? -Ik ben alles kwijt geraakt.

Niet alleen jij.

Ik heb er genoeg van.

Ja, ik ook.

Dan zijn we het met elkaar eens.

Ik hield van je, Richard...

en ik gehoorzaamde je, maar jij toonde nooit genegenheid.

Toen Richard stierf eiste Seymour haar meisjesnaam Fleming op en dat wat was overgebleven van haar bruidsschat.

Zij trouwde opnieuw, een twintig jaar jongere musicus, maar zij nam niet zijn naam aan. Hij nam de hare aan.

Haar portret hangt, tot op de dag van vandaag, in Harewood House, Yorkshire.

Vertaling: SubTiel & Zn