Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

فکر کردی چی میشه، تامار؟

تو مجمدی رو برخلاف دستور یولیا تو انفجار کشتی

اون مُرد

اوه رو خبر بکن

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

ما عزای ژنرال رو می‌گیریم

تو توی یه تأسیسات هسته‌ای ایران دستگاه کار گذاشتی؟

دوربین بوده

فردا این دوربین رو بر میداری

من داخل هستم اطلاعات چیه؟

دو قطعه بحرانی برای یه سلاح هسته‌ای که قاچاق کردن رو شناسایی و عکاسی کردم

این باید واسه قانع کردن لاچزل‌عش کافی باشه

مشخص نیست

اون کمک داره

امیدوارم بودم مُرده باشی

توی بمب گذاری ماشین اون طرف شهر

من به نظرت مُردم؟

دوست پسرت چی؟

اون بیرونه

منتظره تا ما صحبت بکنیم

پس حرف بزن

میدونی، اگه منو بکشی زندگیت راحت‌تر نمیشه

چیزی هست که باید بدونی

برای سازمان؟

اون

کجاست میدونیم باهاش در ارتباطی

میدونی همین الان دارن تیتانیوم موبایلتو هک میکنن

فکر کردی باهات دوستن؟

چون توی بیروت با هم خدمت کردین؟

نه قطعاً دوست نیستن

یه دوست واقعی تو رو تو این شرایط نمیذاشت

اون قابل اعتماد نیست بی ‌مسئولیته و برای کشور یه خطر جدیه

اون یه جنگجوی واقعیه، یولیا

الان داره جونشو به خطر میندازه تا اطلاعاتی به دست بیاره که از کشور محافظت کنه

پس الآن داره چیکار میکنه؟

تنهاست؟

میدونی که دستورات مستقیم رو زیر پا گذاشت و ما رو تا لبه‌ی جنگ برد

به همین دلیل ما مسئولیم که اون و هر کسی که کمکش میکنه رو دستگیر کنیم

پونزده سال حبس تو ایکسیم تو رزومه‌ت جالب به نظر نمیرسه

به فکر آتش باش

من مذاکره نمیکنم

یه بار دیگه میپرسم

اون کجاست؟

مرجان؟

تو کشتیش

انگار بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم کمک لازم داری

یه چیزی هست که باید انجام بدی

لپ‌تاپ رو دربیار

بازش کن

برای مرجانه من از طرف سازمان دستور گرفتم که هکش کنم

اونا فکر میکنن اون بود که هشدارا درباره محمدی رو نادیده گرفت

نه من و تو

ولی ببین، آخرین ایمیلی که از ایمیلش ارسال شده، برای محمدیه

اگه اتفاقی براش بیفته یه پیام خودکار ارسال میشه

یه پیام که تو اینباکس ایمیلش منتظر باز شدنه

جعلیه

ولی ضمیمه‌اش رو نگاه کن

وقتی بازش کنی

بدافزار هر کامپیوتر مقر سپاه رو با یه ویروس آلوده میکنه

با شواهدی که تو رو به‌عنوان خائن نشون میده

موساد نمیخواد هیچ ارتباطی با مرگ محمدی داشته باشه

براشون بد میشه

ولی برای تو بدتر میشه

خب

از راه دور پاکش کن

ویروس وقتی فعال میشه که یه حمله خارجی تشخیص داده بشه

ولی نمیشه

دستی باید انجام بشه

حقه‌ست، درسته؟

کلک مرجانه، نه من

تنها کاری که باید بکنی اینه که بری سراغ کامپیوترش تو دفتر

و پاکش کنی

اونجا حراست هست رمز عبور هم لازمه

من حلش میکنم

تو طبقه مقامات ارشد دوربین امنیتی وجود نداره

وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن

بهت میگم چیکار کنی

حالا شمارمو داری

میدونی، بخاطر کاری که مرجان باهات کرد، شاید حقش بود

لازم نیست به هم دروغ بگیم

احتمالا کار من راحتتر از توئه

تو فقط به شوهرم دروغ گفتی

درمورد دوست پسرت

حس کردم چیزی قایم میکنی

فکر کنم آدمای مثل تو فراموش میکنن چطور راست بگن

خیلی زود از اینجا میرم

و با همه ویرانی‌هات تنهامون میذاری‌

تو هم باید بری

شنیدم حرف میزدی میدونم می‌خوای بری

میدونی، اون همیشه نمیتونه ازت محافظت کنه

منو نمیشناسی تامار

شاید ندونم

ولی میدونم که بعضیا انتخاب میکنن بهای این زندگی رو بدن

بعضیا نمیدن

یه کدشکن میفرستم برات

گوشیتو به کامپیوتر وصل کن رمز عبور رو ریست میکنه

چی داره میشه؟

پرسکارگو

لعنتی

لازم نیست به همدیگه دروغ بگیم

هیچوقت به کسی درمورد تو و مرجان چیزی نمیگم

یه عمر زندگی

تو داداششی

چجوری ازم شنیدی؟

یه شرکت کوچیک تو دفتر داری

من هنوز برای اون زنده‌ام؟

فایل‌هایی که تو خونه مرجان دیدی چی توشون بود؟

فقط با جولیا حرف میزنم

مشکل اینه که جولیا زیاد اعتماد نمیکنه

میخواد مطمئن بشه این دفعه حقیقت رو ازت میشنوه

فقط با جولیا حرف میزنم

باید با من حرف بزنی

هیچی نمیگم

اگه میخوای میتونی منو بکشی

این کارت نیست؟

پدرم، یادش گرامی به ظالما مبارک

همیشه برای کسایی که بلدن درستش کنن کار هست

من یه عتیقه فروشم

این ابزاراشه

با این ابزارا می‌ونی همه چی رو درست کنی

و همینطور همه چی رو از هم باز کنی

تیکه تیکه

بهم بگو تو فایل‌ها چی بود تا سریع تمومش کنیم

برای هر دوتامون

تو کامپیوتره، بهت نشون میدم

پس معامله محمدی با سی‌19 کره فقط

نوک کوه یخ بود

اونا سلاح هسته‌ای میسازن قطعات رو قاچاق میکنن تو کشور

و فهمیدی یه بار دیگه هم باید ارسال بشه هر روز باید بیای

ولی نمیگی کجا بودی

و نقشه‌ت چیه؟

این اطلاعات رو نگه داری و فکر کنی قراره نجاتت بده؟

داریم وقت تلف میکنیم

هیچی نمیدونه

یولیا خفه شو

نقض یه دستور مستقیم خفه شو

کشتیش همین برات کافی نیست؟ میخوای منو هم بکشی؟

اوه، بیخیال

هر کاری که با من بکنی دردم نمیاد مثل دیدن سوختن اون تو ماشین

و من تا وقتی به این صندلی لعنتی بسته باشم حرف نمیزنم

کارو تموم کن

دقیقاً میدونم قطعات رشکا کجا و کِی میرسن

اگه منو بکشی، خودت یه سلاح کشنده بهشون دادی

خون کافی دستت نیست، یولیا؟ میخوای مسئولیت اینم گردنت باشه؟

اوه، لازم دارمت تو کانال نک

الان

گوش کن

خیلی از مأمورا نیستن که به اندازه تو بهشون اعتماد داشته باشم

میفهمم

خبر خوب، زنده‌ای

اینم خبر بد داستانت با یولیا هنوز تموم نشده

لعنتی

از این به بعد من اپراتورت هستم

دستورها رو از من میگیری و گزارش هم میدی

به نظر نمیای آدمی که راحت بشه دستکاریش کرد ولی از این به بعد به من وابسته‌ای

یادت نره

میدونی ضربه‌های من چقدر درد دارن

اون آخرین محموله، تو نمیدونی کجا مرده

سوخته

این همون شرکته که محموله رو فرستاده

پرسکارگو

تو ترمینال کالا دیدمش

رامین قاسمی

میدونم کیه و کجا پیداش کنم

دقیقاً چیه، قاچاقچی؟

با همه جا ارتباط داره

و کسی که بلده تحریما رو دور بزنه

به همین خاطر رژیم خیلی ازش استفاده میکنه

همه چی میاره تو کشور

فردا دوباره بیا اینجا

میذاری برم یا نه؟

سلام، جن هستم زود بهت زنگ میزنم

جن، سلام باباته

خب، احتمالاً حدس میزنی

اینجام دارم باهات حرف میزنم

این

سخته

اینکه نمیدونم واقعاً این پیام‌ها رو گوش میدی یا نه

خیلی خوب میشد فقط یه بار باهات حرف میزدم

حتی برای یه بار

قبل از اینکه

کاش میشد

خودمو برات توضیح بدم

فقط همین

دوستت دارم

دکتر پیترسون، هیئت امینیتی تصمیم گرفته که آزمایشتون

امروز ادامه پیدا کنه

ممنونم خیلی سپاسگزارم

ولی وقتی کارت تموم شد

ایران رو فورا ترک کن باشه؟

خداحافظ دکتر

بگو حس یه مأمور مخفی

فکر کنم نباید دوباره اشتباه کنیم

خداحافظ

به انرژی نیاز داری

زنم درست میکرد روحش شاد

رامین قاسمی اونجا نشسته

هفته‌ای سه بار میاد اینجا برای پذیرش ارباب رجوع

هرکی بخواد باهات معامله کنه، میدونه

محمدی عاقلانه انتخابش کرده

اون بهترین شخص برای این کاره

فکر میکنی میدونه داره وارد چی میشه؟

این شانس توئه

بریم؟

صبح بخیر صبح بخیر قربان

خانم تا یه لحظه دیگه میان پایین

خوبه

برگرد به دوتای اول دوباره نگاه کن

چرا نمیری عقب دارم سعی میکنم کار کنم

چیه؟ آروم باش

دکتر پیترسون

شما به اتهام توطئه علیه جمهوری اسلامی ایران بازداشتید

بدش به من

آمریکا دلیل اینه که آدما اینجوری زندگی میکنن

تو دلیلشی

تو چیزایی که مردم لازم دارن رو احتکار میکنی که به بالاترین قیمت بفروشی

میدونی چقدر زن‌ها واسه نون گرسنه‌ان؟

چند تا بچه

میدونی آوردن یه همچین چیزی توی کشور چقدر هزینه داره؟

چه ریسکی داره؟

وقتی پوتین روی گردنت باشه

آخرین چیزی که بهش فکر میکنی اینه

فقط بقاست

برای اونایی که توانش رو دارن

این دنیاس ای کاش فرق میکرد

چی می‌خوای؟

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub