Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

به زودی راهی ونکوور میشیم

فقط من و تو

کارای راحت و برنامه نویسی

یه آپارتمان مال خودمون

سلام، تامار خوشحالم که دوباره با ما هستی

میلاد کاهانی نمیدونه چون میخوام ازت بخوام

که قول بدی بعد از عملیات، میلاد رو نجات بدی همونطور که قرار بود

همونطور که قول داده بودی، نه؟

میدونم چطور به قاسم محمدی برسم

و میخوام اون رو از پا در بیارم

پسرش پیمان

پیمان یه راه کوتاهه برای رسیدن به محمدی

همسرت توی دستای خیلی خوبی خواهد بود

برای تو اینجام، نه برای همسرت

میلاد، خواهش می‌کنم لطفا این کارو نکن

چیزی برای ترسیدن وجود نداره

فقط من و تو هستیم

یه مامور جوان و با اعتماد به نفس

یه مامور اطلاعاتی رو قانع میکنه که به کشورش خیانت کنه

واقعا فکر میکنی اینقدر کم ازم میدونی؟

فردا، قبل از مراسم خاکسپاری اون موقع فرصتمونه

اگه بخوایم که یه مرد رو وسط خاکسپاری پسرش بکُشیم، یه فاجعه دیپلماتیک میشه

جوابم نه هست

تمام

میرین تو

و اون رو میکشین بیرون

و اگه لازم شد، باید موهاش رو بکشی بیاریش بیرون

وگرنه همتون توی ۱۵ دقیقه بعد میمیرین

کاریت ندارم

چیکار کردی؟

خواهش میکنم، مرجان

لطفا

حق با تو بود

طعمه رو گرفتن

خب چی تو ذهنته؟

میریم سراغ پلن ب

بله، عزیز الخواج

شنیدی منو

یه ماشین نقره‌ای باید بالا منتظرمون باشه

بیست سال از این بازرسی‌ها گذشته

داریم سعی میکنیم ثابت کنیم که ایرانی‌ها درباره قابلیت‌های هسته‌ایشون دروغ میگن

تا حالا حس کردی وقتتو هدر میدی؟

مطمئنم که همه چیز مرتب و درسته

جی‌جی، فردی، با دی ب آی شروع کنین

بقیه هم با ام 5 کار کنن

باشه

در حال بررسی سطح غنی‌سازی اورانیوم

همونطور که می‌بینید ما در محدوده مجاز هستیم

ممنون

به من نگو چطور باید کارمو انجام بدم

میخوای 700ها رو چک کنی؟

بازرسی تموم شد

چی شده؟

ژنرال محمدی مُرده باید بری

الان

باید برگردم

اگه الآن تهران رو ترک کنم

فرصت دیگه‌ای پیدا نمیکنم

باید تا آخرش برم

میدونی که؟

برای ایران

برای تو

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

هدف شناسایی شد

دارمش

تامار انتظار داشتی چی مبشه ؟

بر خلاف دستور یولیا، محمدی رو از بین بردی

مرجان رو توی خاکسپاری کشتی

اگه من تحویل‌ت بدم شاید همه چیز درست بشه

درستش کنیم

تو اونو کشتی؟

مُرد

مثل میلاد

مثل خودم

اصلاً منم مرده‌ام

نه یولیا

تامار

مربوط به ایمنی آتیشه

به خاطر همین بود که یه دستگاه تو تأسیسات هسته‌ای ایران کار گذاشتی؟

نیک، جدی میگم، تخیلات تو خیلی زیاد شده من دیدم که تو این کارو کردی، اریک

همونطور که گفتی

من وقتمو هدر دادم

اون‌ها قانون رو نقض کردن، نیک

اونا میدونن

اونا می‌دونن که قانون رو نقض کردن

ما می‌دونیم که اونا قانون رو نقض کردن

اونا میدونن

ما میدونیم

نمیتونی قبل کشتن کسی

براش نامه هشدار بفرستی

خجالت‌آوره

اگه گیر می‌افتادی چی میشد ؟

درسته

اونا ناراحت میشدن

همون روز که محمدی کشته شد

خیلی ناراحت میشدن

چی بود؟

یه دوربینه

حتی کار نمیکنه

هنوز وقتش برای راه‌اندازی نرسیده بود

باید با اولین پرواز از اینجا بریم

اگه فردا برنگردیم این خیلی مشکوکتر میشه

تنها میرم

و اون مشکوک به نظر نمیرسه؟

ای وای، اریک

داری کل تیمو به خطر میاندازی

ما جاسوس نیستیم

این چیزی نبود که می‌خواستم بشه

باور کن

بقیه کارکنان باید فکر کنن این فقط یه بازرسی عادیه

پس هممون برمیگردیم اونجا؟

به یه شرط

فردا اون دوربین رو بردار

ما می‌تونیم حرف بزنیم

خط امنه

من جلوی در پرستار بچه‌ام

چطوری برم تو؟

کلید توی شیر رادیاتوره

باید نزدیک در آپارتمانش باشه

لپ‌تاپش هنوز اینجاست

نه، خود لپ‌تاپ کافی نیست

باید به دانگل وصل باشه تا بتونی هک کنی

توی کمد اتاق نشیمنه

باید دنبال یه گاو صندوق بگردی

و زود فرار کن، چون تیم یولیا برای پاکسازی فعال شده

کد گاوصندوق رو بلدی؟

مدل استاندارده

می‌تونی از کد تکنسین استفاده کنی

۵۷۷

921 r

مشکل چیه؟

دکتر پیترسون

صبحتون بخیر

فراز کمالی هستم

بیخیالش

وقتی یه پلیس مخفی ببینم، می‌شناسم

چرا اینجا نگه‌مون داشتن؟

چرا نمیذارن کارمون رو انجام بدیم؟

به خاطر مشکلات امنیتی که داریم، دولت من

از شما خواسته که داخل محوطه هتل بمونید

نه، نه، نه

اصلاً قابل قبول نیست

همزمان که ملت در حال عزاداری برای مرگ ژنرال محمدی هستن

خارجی ها ممکنه هدف ناآرامی‌های خشونت‌آمیز بشن

اینطور؟

ناآرامی‌هایی که خودتون به راه انداختید؟

دارین ما رو به چالش می‌کشید به سازمان ملل متحد بی‌احترامی می‌کنید

آیا این رو می‌فهمید؟

جدی؟

فراز کمالی، شک دارم که ایران بخواد الآن بیشتر از این مشکوک به نظر بیاد

از چیزی که قبلاً بوده

چی فکر میکنی؟

اریک، حرفت رو زدی

دولت شما موظفه که شرایط رو برای کار ما فراهم کنه

نگرانی‌هاتون رو به شورای امنیت گزارش میکنم

در همین حین، افراد من اینجا خواهند موند

تا امنیت ما رو تضمین کنن

ممنون

بله

مرسی

من داخل هستم

عالیه

الان باید به پوشه‌ها توی سمت قرمز وارد بشی

نفوذ به سیستم فایروال فعال نیست

یه تلاش برای هک کردن دارم اندازه و متر درمانگر

کسی پروتکل هکینگ رو روش اجرا کرده

تمام گزارش‌هاشو میبینم

گزارش آخر ارسال نشده

یه گزارش پیش‌نویس پیدا کردم

۲۰ اسم دیگه دارم پیداش می‌کنم

منبع تایید نشده بود پس هنوز ارسال نشده

محتوای اطلاعات چیه؟

تهدید هسته‌ای

منبعش گزارش داده که در محموله‌های طبقه‌بندی‌شده

که محمدی شخصاً در اون‌ها دخیل بوده

این محموله‌ها به شکل تجهیزات رستوران وارد میشه

توسط یک شرکت تحویل داده میشه

پرسکارگو

و این آدرس یه انبار توی جنوب ایران هست

می‌بینم که قبلا اونجا بوده

هیچ شناسایی از منبع نیست

اما در سیا، یه گزارش مشابه این هست

امروز

گوش کن، اگه اطلاعات قطعی درباره بمب داری

خوشحال میشم باهاش معامله کنیم

ماهتاب رو برام بفرست

دیگه آنلاین نیست

برای همه کیف‌های پرستار دسترسی‌مون رو بست

چطور همچین چیزی ممکنه؟

ظاهراً لپ‌تاپش رو پیدا کرده

قبل از اینکه بهش برسیم و کلید رو پیدا کرده

پس کسی بهش کمک کرده

آیا قاضی می‌تونه تو تهران کمکش کنه؟

من در مورد تهران صحبت نمیکنم

من دو قطعه حیاتی برای ساخت سلاح هسته‌ای

که وارد کشور شده رو شناسایی و عکاسی کردم

عالیه حالا همه چیزی که میدونی رو بهش بگو

قرار بود این کار کافی باشه

اون شش نفر رو تحت سلطه گرفت

باید به اطلاعات کامپیوتر محمدی دسترسی پیدا کنم

چقدر به رَشاک (رئیس نبرد) نزدیکن؟

مطمئنی از این موضوع؟

چه گزینه‌ی دیگه ایی وجود داره؟

باید جلوی این رو بگیرم

موفق باشی

شنیدم شطرنج بازی میکنی

شطرنج

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub