Original subtitles

我的頭髮在風中飄揚，熱血滿腔

因為即將展開新的精彩篇章

我要解開謎題，旅途充滿刺激

美麗微風徐徐吹拂

我準備好跟隨，無論要帶我去哪

我發誓我會到達

我的頭髮在風中飄揚

魔髮奇緣

她們已經談了一段時間

到底在談些什麼事？

安靜，我正想偷聽

你們知道我會讀唇語吧？

“跟著你的迷暈＂

跟著我的命運？

如果我都無法讀懂這個

我又如何知道我的命運？

到那座尖塔去找卷軸的另一塊

到時守護者會帶你過去

就是這裡嗎？

守護者住的地方？

我們去看看吧

跟緊一點

我們現在走的是狹窄的上坡路

我想離你遠一點也沒有辦法

太安靜了，我不喜歡這樣

那是什麼？

撐著點，小傢伙

有人在嗎？

好多蟲、好多飛蛾

你好

我是樂佩

還有我是蘭斯

我是來找…

尖塔的守護者？

在你眼前的就是

我就是守護者…

又吞了一隻飛蛾

容我重新介紹一次

我是尖塔的守護者

不過你們可以叫我…

卡莉歐佩

跟我期待的有落差

不過還可以

那麼，你希望守護者為你做什麼事？

其實是這樣的

我聽說你或許能夠幫我

身為尖塔的守護者

我負責監管

尖塔中所有的文物

那是我畢生使命

必須避免這些文物

落入惡人的手中

並且保護它們不受外界侵擾

也可以換句話說

保護外界免於它們的強大力量

所以我是很有威望的人

真讓人印象深刻

我聽說你能夠幫我

找到卷軸的第三塊

哪一卷卷軸？

我這裡有丹伯里卷軸

還有帕弗卷軸

坦吉爾卷軸…

最後這個嚴格上不算卷軸

比較像是本小冊子

是這個

那卷卷軸啊

它就藏在尖塔寶庫裡

太好了

尖塔的寶庫在哪裡？

尖塔…

抱歉？

它的發音是“尖塔＂

源自於“speira＂這個字

那是拉丁文，另一種語言

我剛好會說

好，知道了

那麼“尖塔＂寶庫在哪裡？

不…尖…塔…

有聽出不同嗎？

尖塔

-尖…塔… -尖…塔…

像這樣，尖…塔…

-尖…塔… -你手上到底有沒有卷軸？

卡珊，拜託

我知道了

當媽的耐性比較差

媽？我只比她大四歲

因為我看到魚尾紋

所以才會這樣以為

我吞了一隻飛蛾

至少你的腦筋沒跟他的一樣怪

慢郎中們，我們走

又吞了飛蛾，我沒事，不用擔心

這裡是圖書館

另外，是的，我讀過這裡所有的書

如果你們好奇的話

我先來找一下寶庫地圖

尖塔的寶庫藏有數百件

全世界最罕有、最深奧的文物

我發現你在注意我的連環

我可是一位魔術大師

你看

還是一樣

謝謝大家

是不是有人喊了安可？

-當然沒人這麼喊 -卡珊

就再多看一個表演

沒什麼關係？

瞧，飛行的魔法

接著另一個表演…

不，別再表演了

這…

別再表演了…

因為這些技法太驚人了

我們需要點時間消化這些

精彩和令人讚嘆的表演

對啊…其實樂佩

你能不能和我們一起到外面？

消化一下？

現…在…

請她把卷軸交給我們然後趕快閃人

她真的是我見過最討人厭的傢伙

你看，還有誰跟我想法一樣

-等等，我們一樣嗎？ -卡珊卓拉，輕鬆點

我知道卡莉歐佩這個人非常討人厭

不過重點可是樂佩這個人

她根本不會被別人煩到

你看她…

不，她也煩到你了，對吧？

沒有

沒有，她一點也不討人厭

只不過稍微與眾不同罷了

更何況不管我怎麼覺得

她都會很快把卷軸交給我們

我們就能繼續趕路了

好，我準備好了

我可以把第三塊交給你了

太好了，那麼它在…

那麼晚安了

等等，什麼？

那是法語

意思是“我要上床了＂

可是我們不是要去寶庫拿卷軸嗎？

不是的，傻女孩

它是存放在山頂上

一個叫“尖塔＂的寶庫裡

-那樣我們就… -那要爬一整天山

我需要晚上先好好休息

才有體力去爬山

所以…晚安了

不，我們真的沒想到…

好吧

我想我們就在這裡扎營

不用馬車或者帳篷

你還是不覺得她很討人厭？

現在呢？

快點…

像我這樣…左右…

左右

如果要走到尖塔的頂部

那就必須加快腳步

快點走

各位，白天剩下時間不多了

你們先走，我…我在這裡休息一下

來吧，大家

這是嶄新的一天

我們再給卡莉歐佩一個機會

動作快點，懶蟲

寶貝，你乾脆走在最後就好

讓卡珊和我充當你和她之間的緩衝

我們對付討人厭傢伙的經驗可多了

我有很多你討人厭的經驗

我再說一次

她並不讓我覺得討厭

我已經開始慢慢了解她了

因為我知道她這種古怪

矯情做作

完全不考慮別人自以為是

覺得自己比任何人都優越的行徑

一定還是會保有一點做人的禮貌 不是嗎？

不過她真的不讓我覺得討厭

等等…公主

我這裡有件東西應該能有點幫助

這是小短襪

我的出氣包

每次我覺得壓力大的時候

我就會捏小短襪

不用多久就能讓你靜下來

這真的有用嗎？

就是因為它，我今天才會這麼

泰然自若

謝謝蘭斯

不過我覺得應該還用不到這個

趕路趕到哪裡去了，各位？

我覺得你應該會需要它

你們會注意到這條…

跟上來，各位

在岩石上開鑿出來的山徑是由…

來，你這樣砍不對

我的劍

樂佩的手汗讓劍柄變得太滑了

都是你，樂佩

天啊

上面的小心一點，笨蛋

老天保佑我們已經快到尖塔頂部了

尖…塔…

等等…

那看起來像是毒榆樹

我們最好繞過去

如果尖塔這裡有毒榆樹 我很肯定…

我一定會知道的

好癢啊，為什麼？

為什麼？

結果這裡確實有

那我們能不能繞路？

就像剛才我在…

“手汗＂小姐說話前建議的？

小短襪，不…

真對不起

拜託

應該會有更安全的路上山吧

我不知道那是什麼

不過我真的不想碰到它

就快到了

卡莉歐佩？

有什麼問題嗎？

沒有…

我只是…

走錯了路

什麼？我…聽不見

我說我們走錯路了

你帶我們走…錯…路…了？

不…

這不是我的錯

而是…

那到底是什麼？

這件事是真的

牠是尖塔的保護者

柯洛克

卡莉歐佩？我們該怎麼辦？

柯洛克…

我會建議大家…快跑

卡莉歐佩，快點

走開

我不覺得牠會聽你的

這邊

就差那麼一點

是不是啊？

那到底是什麼東西？

柯…洛…克…

你應該注意聽的

好了

尖塔的守護者需要…

稍微靜思一下

思考出下一步該怎麼走

痛

我們不應該再跟著她走

她根本不知道自己在做什麼

卡珊，不能這樣

還需要她帶我們到寶庫

你決定，陽光美少女

對，就是這裡

真是舒服

卡莉歐佩已經帶我們走這麼遠了

矮子也能帶我們走這麼遠

蘭斯，你又再次辦到了

做得好，兄弟

我只是背部不小心碰到它

這個洞就奇蹟出現了

太好了

看來我找到出去的路了

等一等

我們辦到了

這裡是尖塔的頂部

真的嗎？

我是說，這裡當然是

我把大家帶上來了

對，都是你的功勞

讓我找出鑰匙

然後進去拿卷軸

每次第一隻拿的總是不對

第二隻也是…

第三隻也一樣…

上次我擊退柯洛克時

這串鑰匙應該整個亂掉了

說到柯洛克…

眼前看到的情況讓我很擔心

非常糟

大家？我覺得這裡是牠的窩

你覺得？

卡莉歐佩

現在真的需要你

趕快把門打開

我在試了…拜託

快點啊，鑰匙，我在試了

小短襪，我需要你

快點給我開門

我不知道哪隻鑰匙才對

小心

你這話是什麼意思？

你不是尖塔的守護者嗎？

怎麼會不知道那隻是正確的鑰匙？

因為我…

我不是真正的尖塔的守護者

你這是在開什麼玩笑？

什麼叫做你不是守護者？

樂佩，你最好…

-別管我，尤金 -大家小心

以一隻兩千磅重的食肉動物來說

牠真的很敏捷

大家，快爬上樹

我們辦到了

對了

我騙了你

我可以解釋的

我相信你能…

以12種語言解釋，我知道

聽著，我不知道你是誰

但是我信任你

而且還要忍受你的傲慢

還有…你的侮辱

我還蒙蔽了自己的雙眼

只因為你說

你是尖塔的守護者

應該是尖…塔…

對不起

你到底是誰？

我是原本守護者的助理

或者應該說我過去是

在那之前，我只是個很有才華的

街頭魔術師

我會在數百位觀眾面前

表演我的戲法

好吧，都是假的

我的表演基本上都沒人看

後來有一天，那位守護者

那位真正的守護者突然之間

出現在我面前

問我是否願意當他的徒弟

我很有決心

而且我不想把這個機會搞砸

我想盡力學習關於尖塔的一切

我也必須這麼做

一切都進行得很順利

至少我自己是麼認為

但是就在幾個月前

守護者突然消失了

所以我又再一次失去了方向

就這樣一直到你們出現為止

有人在嗎？

看到你

抱持著這麼明確的方向

突然讓我想到

也許我可以做一位守護者

也許我可以幫助你找到卷軸

你為什麼不明說你並不是守護者？

那你會願意接受學徒的幫忙嗎？

尤其是如果你知道

我是被自己的師傅拋棄的？

我不知道

不過或許現在我們就不用躲在樹上了

這句話說得很正確

卡莉歐佩…

我還是需要找到那塊卷軸

我還有一把鑰匙還沒試過

太好了

那真是好消息

你為何不趁那個大傢伙出現前

趕快用它把門打開？

我還特別說“趁那個大傢伙出現前＂

還真得佩服牠這麼有毅力

牠如果能放過我們

我會更佩服牠

我真的一點都不佩服你了

必須把牠從大門前引開

有人想出辦法嗎？

別看著我

我只是一位失敗的魔術師

如果這用不到閃光、華麗效果 和巧妙手法的話

那我基本上…

等等，各位？

我有個主意了

柯洛克，尖塔保護者

我是卡莉歐佩

尖塔的守護者的學徒

以及非凡的戲法藝術家

你知道現在是什麼時間嗎？

驚喜的時間

在這邊

在這裡

那是法語的“在這裡＂

快啊，就快到了

現在

試著別去抓

不然你會後悔的

你很勇敢地面對柯洛克，卡莉歐佩

你的戲法其實做得不錯

我還可以變出更多

只不過是普通硬幣，對吧？

或許晚點吧

第三塊卷軸

你帶我們來到了這裡

你辦到了

我真的是非常以你為榮

守護者

卡莉歐佩，你現在是尖塔的守護者了

你通過了我的試煉

恭喜你

什…什麼？

我不明白

很抱歉我突然離開你

不過我必須提醒你

當初我為何會選擇你

你當初為什麼要選擇我？

因為你的堅持不懈

這是身為偉大文物的守護者

在面對逆境時必須發揮出來的技能

而你辦到了

不只是遭遇柯洛克的時候

也包括你在極度冷漠人群面前…

表演的時候

他們只是被表演給折服所以忘了鼓掌

如此而已

你非常堅持不懈，卡莉歐佩

等等，應該有更簡單方式

可以教她這些東西

那隻野獸差點殺了我們

你說柯洛克嗎？

牠其實是我忠心的寵物

等你訓練出自己的寵物時就會知道

不過記得別讓牠亂咬家具

謝謝你，樂佩

謝謝這一切的事

很高興你終於找到自己尋求的東西

可惜你無法幫我把劍找回來

真的是這樣嗎？

騙到你了吧

你真該看看

你現在臉上的表情

當她臉上出現那種表情時

就表示我們該走了

好了

再見，卷軸的事祝你好運

我們為這個經歷了許多麻煩

這最好是一卷令人驚豔的卷軸

我只想這麼表示

讓我們來檢視看看

戴著連帽的人？

經歷這麼多就為了這個？

你認為他會是誰？

不太確定

不過我覺得我們會找出答案的

大開眼界，充滿好奇的我

滿腔熱血如熊熊烈火

感覺生氣蓬勃

我絕對不要回頭

無論我想要什麼，我都要勇敢去追

奔放的熱情無邊無際

我絕對不要壓抑

因為我有更多潛力

沒錯，我有更多潛力