Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,122 --> 00:00:02,662
♪ Theme song playing...
2
00:00:02,798 --> 00:00:05,609
♪♪
3
00:00:05,673 --> 00:00:09,073
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:09,141 --> 00:00:11,433
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:11,501 --> 00:00:16,720
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:16,829 --> 00:00:19,852
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:19,920 --> 00:00:24,595
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:24,726 --> 00:00:27,495
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:27,563 --> 00:00:30,878
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:30,881 --> 00:00:33,632
♪ With the wind in my hair ♪
11
00:00:34,105 --> 00:00:37,815
*Rapunzel's Tangled Adventure*
Season 02 Episode 08
Episode Title: "King Pascal"
12
00:00:49,245 --> 00:00:53,287
Pascal, is there anything
better than the sun on your face
13
00:00:53,374 --> 00:00:55,862
and the wind blowing
through your hair?
14
00:00:56,573 --> 00:00:59,164
Well, blowing through your scales?
15
00:00:59,251 --> 00:01:02,625
Synchronized by srjanapala
16
00:01:03,285 --> 00:01:05,889
You know, I gotta admit,
when I saw the Black Rock trail
17
00:01:05,976 --> 00:01:07,500
was leading us across the water,
18
00:01:07,587 --> 00:01:10,838
I had my doubts about converting
the caravan into a boat.
19
00:01:11,932 --> 00:01:14,575
And... as it turns out,
20
00:01:14,643 --> 00:01:17,273
those doubts were not
completely unfounded.
21
00:01:26,067 --> 00:01:27,615
Storm!
22
00:01:31,905 --> 00:01:33,118
Don't worry!
23
00:01:33,328 --> 00:01:36,308
According to my calculations,
we should just miss it.
24
00:01:36,395 --> 00:01:38,077
Whoa!
25
00:01:38,164 --> 00:01:39,807
When will you people
26
00:01:39,894 --> 00:01:42,943
learn to ignore
the things I say?
27
00:01:44,441 --> 00:01:49,342
Listen up! The most important
thing is to remain calm
28
00:01:49,429 --> 00:01:51,736
Really? I would've thought
the most important thing
29
00:01:51,823 --> 00:01:53,427
to do would be
to not drown!
30
00:01:55,945 --> 00:01:58,280
Eugene,
Lance, grab the helm.
31
00:01:58,367 --> 00:02:01,291
We need to hit those waves
at a 45-degree angle.
32
00:02:01,378 --> 00:02:03,462
Cass, Foot, empty the bilge.
33
00:02:03,549 --> 00:02:06,792
Max and Fidella, help me get
everything on deck tied down.
34
00:02:06,860 --> 00:02:08,127
And Pascal?
35
00:02:08,713 --> 00:02:11,320
Um, you'd better get below deck
and ride this out.
36
00:02:45,985 --> 00:02:48,916
Pascal! Oh, you're okay.
37
00:02:49,003 --> 00:02:50,657
You scared me.
38
00:02:50,744 --> 00:02:53,784
You should have never tried
to fix that jib on your own.
39
00:02:56,843 --> 00:02:59,017
Well, gang, I've got bad news...
40
00:02:59,104 --> 00:03:00,329
and really bad news.
41
00:03:00,416 --> 00:03:01,989
We strayed
from the Black Rock path
42
00:03:02,076 --> 00:03:04,103
and our caravan is now kaput.
43
00:03:04,190 --> 00:03:06,448
Wait. So we're stuck here?
44
00:03:06,535 --> 00:03:08,107
I don't wanna be stuck here.
45
00:03:08,194 --> 00:03:09,807
No one wants to be
stuck here.
46
00:03:09,894 --> 00:03:11,181
Where is here?
47
00:03:11,268 --> 00:03:15,126
Tirapai Island, an agricultural
port known for its bountiful fruit.
48
00:03:15,213 --> 00:03:18,049
The waning of the moon sharpens
the sweetness of the crop,
49
00:03:18,136 --> 00:03:20,854
making the new moon
an optimal time to harvest.
50
00:03:20,941 --> 00:03:25,017
A cargo ferry arrives to bring the island's
fruit to the mainland each new moon.
51
00:03:25,104 --> 00:03:27,526
How do you possibly
know all that?
52
00:03:27,613 --> 00:03:28,927
I know things.
53
00:03:29,014 --> 00:03:31,299
Plus, it says it
on that plaque over there.
54
00:03:31,386 --> 00:03:32,988
Ah, plaque, yes.
55
00:03:33,075 --> 00:03:36,986
Sounds like all we got to do is wait to
catch the ferry at the next new moon.
56
00:03:37,073 --> 00:03:38,443
Ugh. This is horrible.
57
00:03:38,530 --> 00:03:41,162
We could be here for days
or months... or even...
58
00:03:41,249 --> 00:03:44,330
Look, I know it's not ideal,
but if we have to be stranded,
59
00:03:44,417 --> 00:03:46,757
at least it's
in a beautiful place like this.
60
00:03:47,661 --> 00:03:49,849
And if we are stuck here,
61
00:03:49,936 --> 00:03:51,968
we're gonna need
to make shelter.
62
00:03:52,195 --> 00:03:55,689
What do you say we have a little, uh,
shelter building contest, right?
63
00:03:55,776 --> 00:03:57,373
Cass and I
versus you guys?
64
00:03:57,460 --> 00:04:00,263
Whoa, whoa, whoa, whoa.
There's four of us and two of you.
65
00:04:00,350 --> 00:04:01,637
I mean, is that really fair?
66
00:04:01,724 --> 00:04:04,555
For the record, it is not
two against four.
67
00:04:05,055 --> 00:04:06,843
We've also got Max.
68
00:04:07,325 --> 00:04:09,717
And he's as strong
as a... a horse.
69
00:04:11,694 --> 00:04:14,446
All right, boys, first
rule of shelter building:
70
00:04:14,533 --> 00:04:17,257
location, location, location!
71
00:04:17,661 --> 00:04:19,835
Oh!
72
00:04:23,445 --> 00:04:26,627
There. Now we're beach-ready.
73
00:04:27,689 --> 00:04:29,310
You look so cute
74
00:04:29,397 --> 00:04:32,681
in your teeny-tiny,
adorable, little grass skirt.
75
00:04:32,768 --> 00:04:34,028
Yes, you do!
76
00:04:34,115 --> 00:04:35,968
Oh, wait, wait, wait...
77
00:04:36,331 --> 00:04:40,217
Yes!
Doesn't he look so cute?
78
00:04:40,304 --> 00:04:42,280
Mm, cute's not really
my thing.
79
00:04:42,367 --> 00:04:46,650
But I gotta admit
that's insanely cute!
80
00:04:49,499 --> 00:04:52,377
All right, guys,
let's build us a shelter!
81
00:04:52,464 --> 00:04:54,575
♪ ♪
82
00:05:07,785 --> 00:05:09,785
♪ ♪
83
00:05:22,285 --> 00:05:25,035
♪ ♪
84
00:05:33,101 --> 00:05:34,874
So, what do you think?
85
00:05:34,961 --> 00:05:37,394
Huh. It'll be
perfect when we add a door
86
00:05:37,481 --> 00:05:40,165
to protect us
from all these insects.
87
00:05:40,405 --> 00:05:43,156
No matter how big your
appetite is, little guy,
88
00:05:43,243 --> 00:05:45,248
you can't eat all these bugs.
89
00:05:45,375 --> 00:05:47,797
Come on. Let's go collect
some bamboo.
90
00:05:54,226 --> 00:05:55,851
We'll catch up, Max.
91
00:06:01,269 --> 00:06:02,694
Don't worry, Pascal.
92
00:06:02,781 --> 00:06:05,449
We'll find something
for you to do.
93
00:06:05,536 --> 00:06:06,824
Oh, gosh.
94
00:06:06,942 --> 00:06:10,628
I still can't get over
how cute that skirt is.
95
00:06:10,715 --> 00:06:12,983
I just wanna boop
your little belly all day.
96
00:06:13,070 --> 00:06:14,687
Boop, boop, boop!
97
00:06:24,245 --> 00:06:26,085
Hold on.
I think we've got company.
98
00:06:32,865 --> 00:06:35,196
- Attack!
- Run!
99
00:06:49,245 --> 00:06:50,776
Quick! In here!
100
00:06:56,142 --> 00:06:57,932
It looks like
we lost them.
101
00:06:58,019 --> 00:07:00,003
What is this place?
102
00:07:00,424 --> 00:07:01,541
Huh.
103
00:07:04,353 --> 00:07:07,221
These drawings look
a little bit like...
104
00:07:07,862 --> 00:07:10,215
you, Pascal.
105
00:07:19,269 --> 00:07:20,925
Huh?
106
00:07:21,325 --> 00:07:25,218
You know we can
still see you, right?
107
00:07:25,305 --> 00:07:27,174
Ha! You found us.
108
00:07:27,261 --> 00:07:30,988
You guys must be
really good at hide-and-seek.
109
00:07:38,477 --> 00:07:40,855
It's Lizardus!
110
00:07:53,785 --> 00:07:56,597
Lizardus, it is you.
111
00:07:58,285 --> 00:07:59,683
Lizardus?
112
00:07:59,953 --> 00:08:02,658
Indeed, we Lorbs
have been awaiting
113
00:08:02,745 --> 00:08:05,629
the sacred Lizardus Rex
for centuries!
114
00:08:05,847 --> 00:08:08,428
For he is our Kloopenhogun!
115
00:08:08,515 --> 00:08:09,667
Our king!
116
00:08:09,894 --> 00:08:11,498
But that's just Pascal.
117
00:08:11,585 --> 00:08:14,959
No. He is Lizardus,
we are the Lorbs,
118
00:08:15,046 --> 00:08:17,502
and you are the freinfloofers.
119
00:08:17,589 --> 00:08:19,041
But you are so cute!
120
00:08:19,128 --> 00:08:22,582
I just want to pinch you two
on your schmoovenvizens!
121
00:08:23,945 --> 00:08:27,369
Lizardus, you must return
with us to Lorbwalda,
122
00:08:27,456 --> 00:08:29,319
so that the others
can honor you.
123
00:08:29,406 --> 00:08:30,608
That sounds terrific!
124
00:08:30,695 --> 00:08:31,986
Oh, show us the way!
125
00:08:32,073 --> 00:08:35,518
Uh-uh. We were
not talking to you.
126
00:08:35,605 --> 00:08:38,088
We were talking
to Lizardus.
127
00:08:38,175 --> 00:08:40,453
- Lizardus!
- Yeah,
128
00:08:40,540 --> 00:08:42,486
as long as it's just
for a little while.
129
00:08:42,573 --> 00:08:43,807
Right, Pascal?
130
00:08:43,894 --> 00:08:47,243
Yes, come, freinfloofers. Come!
Come, Come! Come now!
131
00:08:47,330 --> 00:08:49,675
What does
"freinfloofer" mean?
132
00:08:50,027 --> 00:08:51,654
I'm pretty
sure it means we're pets.
133
00:08:51,741 --> 00:08:53,472
Oh, I don't think...
134
00:09:01,195 --> 00:09:03,238
I think we did
a pretty good job.
135
00:09:03,325 --> 00:09:05,374
Guys, I can't stress
this enough:
136
00:09:05,569 --> 00:09:07,428
location is everything.
137
00:09:11,985 --> 00:09:16,670
Unless that location
is on an anthill.
138
00:09:18,326 --> 00:09:22,063
Lizardus! Lizardus! Lizardus!
139
00:09:22,150 --> 00:09:24,764
Lizardus! Lizardus!
140
00:09:25,162 --> 00:09:27,196
Behold, Lizardus,
141
00:09:27,283 --> 00:09:31,240
your kingdom of Lorbwalla!
142
00:09:32,646 --> 00:09:36,245
♪ ♪
143
00:09:46,714 --> 00:09:49,615
This is amazing.
144
00:09:49,702 --> 00:09:53,499
Cass, oh, my lanterns!
145
00:09:53,687 --> 00:09:54,986
My birthday lanterns!
146
00:09:55,073 --> 00:09:56,248
Can you believe it?
147
00:09:56,335 --> 00:09:57,643
Guess they had
to land somewhere.
148
00:09:57,730 --> 00:10:01,288
No! These sacred sun symbols
fell from the heavens!
149
00:10:01,375 --> 00:10:05,546
They are gifts from
the Kloopenhogun himself! See?
150
00:10:07,054 --> 00:10:08,463
Kloopenhogun.
151
00:10:08,531 --> 00:10:12,545
Blood-hungry sky beasts!
152
00:10:23,613 --> 00:10:27,322
Oh, Kloopenhogun, you are a
master with the bug hunting!
153
00:10:27,409 --> 00:10:29,467
You must tackle
the Firefly!
154
00:10:29,554 --> 00:10:32,326
I bet your attack form
is uncanny.
155
00:10:33,475 --> 00:10:34,858
Oh, great Lizardus!
156
00:10:34,945 --> 00:10:37,470
Perhaps you can help us
with another problem.
157
00:10:37,557 --> 00:10:39,210
Come with me.
158
00:10:40,075 --> 00:10:43,276
Here is our most prized crop,
the pompoen fruit.
159
00:10:43,363 --> 00:10:49,320
Unfortunately, we lost it all in the
blaze started by the evil Firefly!
160
00:10:49,407 --> 00:10:51,177
We face starvation!
161
00:10:51,264 --> 00:10:55,881
But the Kloopenhogun
has arrived in the nick of time!
162
00:10:55,968 --> 00:10:57,776
Kloopenhogun!
163
00:10:57,863 --> 00:11:00,341
They think a firefly
did this?
164
00:11:00,428 --> 00:11:02,986
I don't think they know
how fireflies work.
165
00:11:06,850 --> 00:11:10,482
Lizardus! Lizardus! Lizardus!
166
00:11:10,569 --> 00:11:15,526
Master, with your power, we can rid our
village of this crop-eating vermin!
167
00:11:15,613 --> 00:11:19,906
We shall mark the occasion
with the Feast of Lizardus Rex!
168
00:11:19,993 --> 00:11:24,320
Lizardus! Lizardus! Lizardus!
169
00:11:24,407 --> 00:11:27,625
Lizardus! Lizardus! Lizardus!
170
00:11:31,325 --> 00:11:33,158
Keep fanning! Ach! Harder!
171
00:11:33,245 --> 00:11:34,826
No, no, no, that's too much!
172
00:11:35,538 --> 00:11:37,752
Freinfloofers
are so hard to train!
173
00:11:37,823 --> 00:11:42,334
What an accurate representation
of the hairy freinfloofer,
174
00:11:42,421 --> 00:11:43,814
with with plow plopper.
175
00:11:43,901 --> 00:11:46,597
Excuse me, my nose
does not look like that.
176
00:11:46,684 --> 00:11:48,554
Why does my statue have fangs?
177
00:11:53,115 --> 00:11:55,026
Can we be done
collecting mud yet?
178
00:11:55,113 --> 00:11:58,255
You've been giving him
a facial for two hours.
179
00:11:59,865 --> 00:12:01,988
We waited,
and we hoped.
180
00:12:02,075 --> 00:12:03,789
And we waited some more.
181
00:12:03,876 --> 00:12:06,215
And then we waited
a teeny bit more.
182
00:12:06,302 --> 00:12:08,949
But, finally,
our Kloopenhogun is here.
183
00:12:09,036 --> 00:12:10,318
Aw.
184
00:12:10,405 --> 00:12:13,696
And he will save us!
But first, we feast!
185
00:12:19,115 --> 00:12:22,512
Look, Raps, this has
been fun, but in all honesty,
186
00:12:22,599 --> 00:12:23,813
no, it hasn't!
187
00:12:23,900 --> 00:12:27,488
Granted, this is not the best-looking...
I don't know, is this soup?
188
00:12:27,575 --> 00:12:29,508
It's slop.
It's hog slop.
189
00:12:29,595 --> 00:12:33,137
But if you'd stop looking
at only the negative side
190
00:12:33,224 --> 00:12:37,652
of things, you would see that there's
all this delicious, exotic fruit
191
00:12:37,739 --> 00:12:39,087
right in front us.
192
00:12:44,107 --> 00:12:47,533
You know what?
I'm gonna go talk to him.
193
00:12:48,405 --> 00:12:51,998
Oh. Oh, wow.
Oh, this...
194
00:12:52,157 --> 00:12:54,486
fruit is kinda...
195
00:12:54,573 --> 00:12:56,299
Kinda what, Raps?
196
00:12:56,386 --> 00:12:57,986
Nothin'.
197
00:12:58,073 --> 00:13:01,318
It's, um... it's just, uh...
198
00:13:01,405 --> 00:13:03,603
- Uh...
- I'm sorry. Just, what?
199
00:13:03,690 --> 00:13:07,092
It's, uh... it's delicious.
200
00:13:07,179 --> 00:13:08,335
- Really?
- Mmm!
201
00:13:08,422 --> 00:13:10,656
Then, here.
Maybe you'd like to try
202
00:13:10,743 --> 00:13:13,970
some more delicious,
exotic fruit.
203
00:13:20,745 --> 00:13:25,097
These are some really
silly freinfloofers you adopted.
204
00:13:26,035 --> 00:13:28,028
Ah, wow.
205
00:13:28,199 --> 00:13:31,129
These stinky weeds
are refreshing.
206
00:13:31,905 --> 00:13:34,627
Pascal, this has to stop.
207
00:13:34,714 --> 00:13:37,696
Tell them we're not your pets.
Tell them we're your friends.
208
00:13:37,783 --> 00:13:40,387
Surely, Lizardus
would never consider
209
00:13:40,474 --> 00:13:43,045
such boorish creatures friends?
210
00:13:43,132 --> 00:13:46,009
Pascal, this isn't you.
211
00:13:46,096 --> 00:13:50,130
Huh? Where's my generous,
kindhearted little buddy?
212
00:13:50,217 --> 00:13:51,848
Little?
213
00:13:52,363 --> 00:13:54,026
Oh, funny joke!
214
00:13:54,113 --> 00:13:57,272
Lizardus Rex is anything
but little!
215
00:13:57,359 --> 00:14:00,385
Lizardus possesses
mighty power!
216
00:14:00,472 --> 00:14:02,205
These pets are the pits!
217
00:14:02,292 --> 00:14:05,217
Send these freinfloofers
away, and come with us!
218
00:14:05,304 --> 00:14:08,441
We have prepared
many giftings for you!
219
00:14:08,528 --> 00:14:14,301
It is he who is large
and you who are puny!
220
00:14:18,599 --> 00:14:21,557
So that's why
you've been acting...
221
00:14:21,644 --> 00:14:24,738
Oh. I've been treating him
like he was...
222
00:14:25,206 --> 00:14:27,957
Wait, Pascal, I get it!
223
00:14:31,824 --> 00:14:33,610
Looks good.
But I'm thinking,
224
00:14:33,697 --> 00:14:35,744
if we really wanted
to avoid the anthills,
225
00:14:35,831 --> 00:14:37,404
we should've built
a tree house.
226
00:14:37,491 --> 00:14:39,528
Oh, well, I'll be!
227
00:14:39,615 --> 00:14:43,755
Oh, come on, guys! What have we
discussed about Shorty and tools?
228
00:14:47,325 --> 00:14:49,784
Tree, meet house.
229
00:14:55,285 --> 00:15:01,760
And now, our hero, Lizardus Rex,
will defeat our enemy, the Firefly.
230
00:15:04,914 --> 00:15:10,108
We bestow unto you
the Mighty Staff of Cupon.
231
00:15:10,195 --> 00:15:15,858
And decorate you with
the stinky weeds of Lorbwalla.
232
00:15:15,945 --> 00:15:20,206
Lizardus! Lizardus! Lizardus!
233
00:15:21,785 --> 00:15:24,775
I can't believe
I couldn't see it before.
234
00:15:24,862 --> 00:15:26,724
We were making him
feel left out.
235
00:15:26,811 --> 00:15:29,337
I was making him feel
left out.
236
00:15:29,424 --> 00:15:32,579
I was treating him
like he was this big.
237
00:15:32,666 --> 00:15:35,107
In your defense,
he is that big.
238
00:15:35,194 --> 00:15:36,525
Not to me.
239
00:15:37,423 --> 00:15:39,060
I have to go apologize.
240
00:15:41,079 --> 00:15:42,238
Uh, Cass?
241
00:15:42,362 --> 00:15:44,415
I think that's
the Firefly.
242
00:15:44,502 --> 00:15:46,068
No way!
243
00:15:46,155 --> 00:15:48,326
Yeah!
We have to warn Pascal!
244
00:15:49,436 --> 00:15:52,963
You will warn him of nothing!
245
00:15:57,580 --> 00:16:00,950
We will finally have
a fruitful pompoen season
246
00:16:01,037 --> 00:16:04,635
without the Firefly
ruining it! Oh!
247
00:16:10,728 --> 00:16:16,166
We have never been this close, but
with you, Master, we have no fear.
248
00:16:20,655 --> 00:16:25,190
Behold! The Firefly!
249
00:16:25,605 --> 00:16:28,685
It is time!
Morph into your attack form!
250
00:16:28,772 --> 00:16:31,283
Use your fearsome
machtshovel!
251
00:16:32,985 --> 00:16:34,650
Is he stretching?
252
00:16:34,737 --> 00:16:36,012
What is this?
253
00:16:40,413 --> 00:16:41,718
Is this a joke?
254
00:16:41,865 --> 00:16:43,671
Yeah! You really think
255
00:16:43,758 --> 00:16:47,345
this cute little net is gonna restrain us
and a 1,200-pound horse?
256
00:16:47,432 --> 00:16:49,271
Come on!
We have to save Pascal
257
00:16:49,358 --> 00:16:51,319
before he gets hurt
by the Firefly.
258
00:16:52,030 --> 00:16:55,658
Look at this place!
High ceilings, open spaces,
259
00:16:55,745 --> 00:16:59,084
my favorite selling point,
no terrifying insects.
260
00:16:59,171 --> 00:17:01,994
And the best part is,
I just found this place!
261
00:17:02,081 --> 00:17:03,217
Just sitting here!
262
00:17:03,304 --> 00:17:05,002
Lance, this is
the girls' place, isn't it?
263
00:17:05,089 --> 00:17:07,278
Yes, and I found it.
264
00:17:07,365 --> 00:17:08,826
Just sitting here.
265
00:17:34,871 --> 00:17:38,702
Pascal!
Oh, I'm so glad to see you!
266
00:17:38,789 --> 00:17:42,930
I am sorry if I made you
feel small and unneeded.
267
00:17:52,365 --> 00:17:55,376
Uh, guys!
Flying monster, remember?
268
00:17:58,196 --> 00:18:01,875
Master, what is the problem?
269
00:18:06,785 --> 00:18:09,058
Pascal is not a warrior king.
270
00:18:09,145 --> 00:18:11,718
He doesn't have an attack form.
271
00:18:11,805 --> 00:18:12,984
He is a chameleon.
272
00:18:13,071 --> 00:18:14,727
And he would've told you sooner,
273
00:18:14,814 --> 00:18:17,398
but he just...
He got carried away
274
00:18:17,485 --> 00:18:19,219
with all of the attention.
275
00:18:19,547 --> 00:18:22,610
Which he wouldn't have needed,
if his real friends
276
00:18:22,697 --> 00:18:25,618
had been giving him
the credit that he deserves.
277
00:18:27,032 --> 00:18:30,446
Well, we can't say
we fully understand,
278
00:18:30,533 --> 00:18:33,116
but we can definitely say,
279
00:18:33,203 --> 00:18:37,480
this is incredibly
bad timing on your part,
280
00:18:37,567 --> 00:18:39,891
you crazy freinfloofer!
281
00:18:43,878 --> 00:18:46,678
So, uh, where are
the ladies, anyway?
282
00:18:48,562 --> 00:18:50,222
I think I know where they are.
283
00:18:55,825 --> 00:18:59,905
Cass! Max! Let's lure him
away from the village!
284
00:19:05,405 --> 00:19:08,491
Hey! Over here!
285
00:19:16,405 --> 00:19:18,039
Okay, let's take inventory.
286
00:19:18,126 --> 00:19:21,398
Giant bug monster, check. Little
leafy people and Pascal in a cape.
287
00:19:21,485 --> 00:19:24,116
Double check.
I cannot wait to hear this story.
288
00:19:24,203 --> 00:19:25,180
Hey, whoa!
289
00:19:28,985 --> 00:19:30,698
Yah!
290
00:19:30,785 --> 00:19:33,519
Hey, Blondie! Looks like
you made some new friends!
291
00:19:33,606 --> 00:19:36,422
You know me,
never met a stranger.
292
00:19:41,615 --> 00:19:43,278
Aah.
293
00:19:43,365 --> 00:19:44,858
Aah!
294
00:19:54,985 --> 00:19:57,823
- Rapunzel!
- What are we gonna do?
295
00:19:57,910 --> 00:20:00,090
There's no stopping this thing!
296
00:20:06,195 --> 00:20:09,647
Peppers.
Mouth on fire.
297
00:20:10,131 --> 00:20:12,072
Wait!
It's not evil!
298
00:20:12,159 --> 00:20:14,400
It's just eating
too many peppers!
299
00:20:14,487 --> 00:20:17,005
That's some really
bad indigestion.
300
00:20:22,155 --> 00:20:25,709
We just have to feed it
these stinky weeds!
301
00:20:25,796 --> 00:20:28,976
Okay! I don't know what
that means, but let's do it!
302
00:20:41,155 --> 00:20:42,429
Pascal!
303
00:20:52,012 --> 00:20:53,530
No!
304
00:21:06,745 --> 00:21:09,007
Pascal?
305
00:21:11,245 --> 00:21:12,484
Pascal!
306
00:21:12,656 --> 00:21:17,522
Oh! You are, by far,
the bravest chameleon
307
00:21:17,609 --> 00:21:19,664
I have ever met,
and I will never, ever,
308
00:21:19,751 --> 00:21:22,642
ever overlook your inner
strength and courage.
309
00:21:22,745 --> 00:21:24,252
Or your quick thinking.
310
00:21:26,985 --> 00:21:29,165
Yes! He is brilliant!
311
00:21:29,252 --> 00:21:32,821
The Firefly only had an upset
tum-tum from the peppers!
312
00:21:32,908 --> 00:21:36,232
All we must do is supply him
with those stinky weeds
313
00:21:36,319 --> 00:21:38,620
and our harvest is saved!
314
00:21:38,707 --> 00:21:43,518
We have lost a king,
but we have gained a friend.
315
00:21:47,155 --> 00:21:49,924
Well, as far as the shelter
building contest goes,
316
00:21:50,011 --> 00:21:51,862
I think you ladies win.
317
00:21:51,949 --> 00:21:54,454
What's wrong
with your shelter?
318
00:21:54,541 --> 00:21:59,098
Well, let's just say that it...
kinda got away from us.
319
00:21:59,185 --> 00:22:02,364
Synchronized by srjanapala
320
00:22:03,243 --> 00:22:07,168
♪ Theme music playing...
321
00:22:07,255 --> 00:22:10,331
♪ Now I got my
eyes open and wide ♪
322
00:22:10,418 --> 00:22:12,838
♪ My heart burnin' like
fire ♪
323
00:22:12,925 --> 00:22:15,179
♪ Feels like
I'm so alive ♪
324
00:22:15,247 --> 00:22:17,066
♪ I'm never goin' back ♪
325
00:22:17,160 --> 00:22:20,052
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
326
00:22:20,132 --> 00:22:22,481
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
327
00:22:22,549 --> 00:22:25,723
♪ I'm not
gonna hold it in ♪
328
00:22:25,856 --> 00:22:27,632
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
329
00:22:27,700 --> 00:22:30,617
- ♪ Oh ho hoh, oh ho hoh ♪
- ♪ Oh yeah ♪
330
00:22:30,704 --> 00:22:33,217
♪ There's more of me
to give ♪
24882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof