Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:04,500
Saki...
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,540
You're being relieved of
your duties as a Sukeban Deka.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,090
The elder Shigaraki pressures
The Dark Director...
4
00:00:12,090 --> 00:00:14,970
Into relieving Saki of
her duties as a Sukeban Deka.
5
00:00:15,930 --> 00:00:20,560
But the girls decide to
fight-on, no matter what the cost.
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,270
Shigaraki's army stands in their way...
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,810
Yukino foils...
8
00:00:30,820 --> 00:00:32,150
Okyo!
9
00:00:32,150 --> 00:00:34,490
As does Kyoko.
10
00:00:34,490 --> 00:00:40,030
It stands for the hearts of all the young
fighters who were caught up in this conflict!
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,200
And as long as I have this crest,
I will fight for the sake of my duty!
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,750
And I won't let
anyone stop me!
13
00:00:48,250 --> 00:00:49,380
Saki, get in!
14
00:00:57,490 --> 00:01:01,470
Saki and Nishiwaki
are now on their own.
15
00:01:01,470 --> 00:01:06,690
And now, the final battle begins.
16
00:01:08,590 --> 00:01:10,680
Saki...
17
00:01:10,680 --> 00:01:12,410
Are you prepared to die?
18
00:01:12,820 --> 00:01:15,820
If you're willing to face death...
19
00:01:15,820 --> 00:01:18,910
It means that even when your
chances of survival are tiny...
20
00:01:18,910 --> 00:01:21,620
You may be able to
capitalize on them, if you're lucky.
21
00:01:21,620 --> 00:01:25,080
That sounds like us.
22
00:02:02,080 --> 00:02:07,160
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
23
00:02:09,180 --> 00:02:11,130
Prepare to die, Father!
24
00:02:15,730 --> 00:02:19,550
Do you really hate me that much?
25
00:02:19,550 --> 00:02:20,720
Ranmaru!
26
00:02:20,720 --> 00:02:22,800
I do! How could I not?!
27
00:02:22,800 --> 00:02:26,270
You forget the debt you
owe me for raising you...
28
00:02:26,270 --> 00:02:27,640
What debt?!
29
00:02:27,640 --> 00:02:30,140
You drove us to evil!
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,400
You taught us only how to
hate and harbor ambition!
31
00:02:32,400 --> 00:02:35,940
Hate is nothing but the flip side of love.
32
00:02:35,940 --> 00:02:41,700
And in order to stoke your
hate, I deprived you of any love...
33
00:02:43,360 --> 00:02:47,790
That is the iron rule for
the domination of others.
34
00:02:47,790 --> 00:02:48,540
Master!
35
00:02:48,780 --> 00:02:49,960
What is it?
36
00:02:49,960 --> 00:02:52,920
Asamiya Saki has entered the premises!
37
00:03:11,150 --> 00:03:12,770
Saki!
38
00:03:18,780 --> 00:03:23,530
The Girl in the Iron Mask· Conclusion
Farewell, Saki the Second
39
00:03:33,140 --> 00:03:35,170
Saki...
40
00:04:08,200 --> 00:04:13,960
In the end, l might die without
ever knowing what normal happiness is.
41
00:04:15,260 --> 00:04:17,290
Yukino-san...
42
00:04:17,290 --> 00:04:19,250
Okyo...
43
00:04:19,250 --> 00:04:23,470
When I think about the happiness
of all the others who died for this...
44
00:04:25,570 --> 00:04:29,930
Even getting this
far feels like a success.
45
00:04:29,930 --> 00:04:33,270
Don't worry about normal happiness.
46
00:04:33,270 --> 00:04:36,020
You’ve obtained
something greater than that.
47
00:04:36,020 --> 00:04:38,360
And what's that?
48
00:04:42,660 --> 00:04:48,570
When you lose your life,
you can never get it back...
49
00:04:48,570 --> 00:04:52,370
So you can't squander it unwisely.
50
00:04:54,970 --> 00:04:57,170
You've lived a strong life.
51
00:04:57,170 --> 00:04:59,290
Your friends did as well!
52
00:05:01,900 --> 00:05:05,420
I'm actually jealous.
53
00:05:05,430 --> 00:05:08,010
What are you fighting for?
54
00:05:12,620 --> 00:05:15,430
Once...
55
00:05:15,440 --> 00:05:20,270
There was a woman who
looked just like you, that I loved.
56
00:05:21,070 --> 00:05:23,190
Through her...
57
00:05:23,190 --> 00:05:26,360
And the crisis she was in with
my best friend, I met someone.
58
00:05:26,700 --> 00:05:29,280
An adorable little
girl she was carrying...
59
00:05:29,930 --> 00:05:32,990
From the bottom of my
heart, I wanted to protect them.
60
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
My feelings didn't matter.
61
00:05:36,000 --> 00:05:40,330
But I wanted them to
get to safety, to be happy.
62
00:05:41,090 --> 00:05:43,630
However, I couldn't manage that.
63
00:05:43,630 --> 00:05:47,970
Which is why, I even if
it takes my entire life...
64
00:05:49,570 --> 00:05:52,890
I wanted to watch over
what became of that little girl.
65
00:05:54,990 --> 00:05:58,940
That girl, who seemed
doomed to live a life full of pain...
66
00:05:58,940 --> 00:06:02,270
If there was no other way,
then I had to let her feel that pain.
67
00:06:02,270 --> 00:06:08,150
As long as she wasn't the kind
of person who would run from it.
68
00:06:08,150 --> 00:06:12,870
Because I knew that her parents
would never have wanted that.
69
00:06:15,670 --> 00:06:18,000
Saki...
70
00:06:18,000 --> 00:06:22,130
Do you understand?
To love someone is a brave thing.
71
00:06:22,130 --> 00:06:24,670
It's like a fight. With
the person you care about.
72
00:06:24,670 --> 00:06:25,750
And...
73
00:06:27,100 --> 00:06:28,050
With yourself.
74
00:07:10,120 --> 00:07:11,630
Damned devil...
75
00:07:19,140 --> 00:07:20,520
Master!
76
00:07:20,520 --> 00:07:24,230
They're still putting up resistance underneath
the stone bridge on the estate grounds!
77
00:07:24,230 --> 00:07:26,270
What should we do?
78
00:07:26,270 --> 00:07:30,740
Do not let them escape.
Keep them pinned down.
79
00:07:30,740 --> 00:07:33,160
Yes, sir!
80
00:07:34,260 --> 00:07:36,450
The stone bridge...
81
00:07:45,330 --> 00:07:49,880
Ranmaru, I have one final use for you.
82
00:08:18,620 --> 00:08:20,240
Ranmaru...?
83
00:08:20,240 --> 00:08:23,710
Please defeat the elder Shigaraki.
84
00:08:23,710 --> 00:08:26,540
Don't let him bring
misery to anyone else.
85
00:08:26,540 --> 00:08:28,170
Where is he?
86
00:08:28,970 --> 00:08:30,550
Where is Shigaraki?
87
00:08:30,550 --> 00:08:31,920
In an altar at the inner garden...
88
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
Nishiwaki-san, let's hurry!
89
00:08:54,250 --> 00:08:58,160
It's a weapon my father created.
90
00:08:59,960 --> 00:09:05,750
Once it's inside you, it's teeth spread
out, making it impossible to remove.
91
00:09:05,750 --> 00:09:07,370
What do we do, Nishiwaki-san?!
92
00:09:07,380 --> 00:09:09,420
How can we save Ranmaru?!
93
00:09:11,520 --> 00:09:13,260
Just go, please.
94
00:09:13,260 --> 00:09:17,380
There's no telling when
it'll explode, you could die.
95
00:09:17,390 --> 00:09:19,240
I can't just abandon you!
96
00:09:19,610 --> 00:09:22,390
We will defeat Shigaraki, I swear it.
97
00:09:22,390 --> 00:09:23,390
I swear it!
98
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
Ranmaru!
99
00:09:33,800 --> 00:09:35,650
Ranmaru!
100
00:10:46,220 --> 00:10:47,020
Nishiwaki-san!
101
00:11:12,170 --> 00:11:14,330
Nishiwaki-san! Nishiwaki-san!
102
00:11:19,180 --> 00:11:20,840
Nishiwaki-san...
103
00:11:26,250 --> 00:11:27,600
Nishiwaki-san!
104
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Nishiwaki-san!
105
00:11:58,350 --> 00:12:00,710
You must be him...
106
00:12:00,720 --> 00:12:02,420
You must be the elder Shigaraki!
107
00:12:02,830 --> 00:12:08,390
And you're Asamiya Saki,
also known as Saotome Shiori...
108
00:12:09,220 --> 00:12:12,560
You'll pay...
109
00:12:10,690 --> 00:12:12,560
You'll pay...
110
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
You'll pay!!
111
00:12:11,890 --> 00:12:12,560
You'll pay!!!
112
00:12:12,560 --> 00:12:14,020
You're gonna pay for this!
113
00:12:17,960 --> 00:12:21,690
I'm from Ryozan High
School, Class 3-B, Asamiya Saki.
114
00:12:21,690 --> 00:12:25,410
Also known as Saotome Shiori!
115
00:12:27,410 --> 00:12:32,000
This crest represents the hearts of all
the fighters who were involved in this conflict!
116
00:12:32,000 --> 00:12:33,760
And as long as I carry it...
117
00:12:34,480 --> 00:12:37,710
I will not stop until I take you down!
118
00:12:37,710 --> 00:12:40,500
Surrender now, Shiori.
119
00:12:40,500 --> 00:12:44,050
I am beyond humanity.
120
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
I will become immortal...
121
00:12:46,050 --> 00:12:52,310
And forever more, I will oversee
and control mankind in their ignorance.
122
00:12:52,310 --> 00:12:54,890
That is my love.
123
00:12:55,900 --> 00:12:59,900
You only love yourself.
124
00:13:01,400 --> 00:13:06,780
Letting you talk about love is a
disgrace to all those who've fallen!
125
00:13:06,780 --> 00:13:10,160
I won't let you say
another word of this nonsense!
126
00:13:14,960 --> 00:13:17,830
Follow in your
mother's footsteps, Shiori.
127
00:14:01,090 --> 00:14:04,960
I will take your life,
and live on in your place.
128
00:14:07,880 --> 00:14:08,760
Die!
129
00:14:18,390 --> 00:14:19,730
Saki...
130
00:14:22,920 --> 00:14:27,280
Are...are you alive?
131
00:16:30,700 --> 00:16:34,860
In a mere few seconds, I will have won.
132
00:16:34,860 --> 00:16:39,830
Eternal, ever-lasting life will be mine!
133
00:16:39,830 --> 00:16:43,910
And then and then everything...
134
00:16:43,910 --> 00:16:46,830
Will be as I command!
135
00:19:14,150 --> 00:19:18,480
I will now become a god.
136
00:19:18,840 --> 00:19:23,910
I will be beyond time itself, and rule over all!
137
00:21:03,410 --> 00:21:07,800
The political pressure you put on us
almost made us cave to your demands.
138
00:21:10,810 --> 00:21:15,060
But there’s someone who
taught me to never give in to a fight.
139
00:21:15,660 --> 00:21:19,110
And that ideological battles aren't
the kind that you can just surrender to.
140
00:21:21,820 --> 00:21:24,150
There are some
things that need to be done.
141
00:21:24,150 --> 00:21:26,780
Then do it.
142
00:22:18,790 --> 00:22:19,670
Rise!
143
00:22:23,660 --> 00:22:25,300
Bow!
144
00:22:33,810 --> 00:22:40,770
Starting today, we're going to have a
new friend who'll be studying with you all.
145
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
Go ahead.
146
00:22:58,540 --> 00:23:02,040
This is Saotome Shiori-kun!
147
00:23:02,290 --> 00:23:04,590
Everyone, it's nice to meet you.
148
00:23:04,590 --> 00:23:06,210
Oh, come on!
149
00:23:06,210 --> 00:23:07,670
It's just Saki
150
00:23:07,670 --> 00:23:09,170
What kinda joke is this?
151
00:23:10,700 --> 00:23:15,370
2nd Sukeban Deka, Asamiya Saki Forever...
152
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
Softsubs transcription/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
153
00:23:29,130 --> 00:23:32,140
Asamiya Saki:
Minamino Yoko
154
00:23:32,390 --> 00:23:35,390
Yajima Yukino: Yoshizawa Akie
Nakamura Kyoko: Sagara Haruko
155
00:23:52,950 --> 00:23:55,950
Old Man of Kamakura:
Morizuka Satoshi
156
00:23:58,740 --> 00:24:01,750
Nishiwaki:
Kanie Keizo
157
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
The Dark Director:
Nagato Hiroyuki
158
00:25:05,940 --> 00:25:09,940
Directed by:
159
00:25:05,940 --> 00:25:09,940
Tanaka Hideo
160
00:25:11,490 --> 00:25:16,000
Produced by:
161
00:25:11,490 --> 00:25:16,000
Fuji Television
162
00:25:11,490 --> 00:25:16,000
Toei Company
12345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof