Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:06,040
The entrance to the Kidora treasure is
hidden on Ryozan High School's grounds.
2
00:00:07,140 --> 00:00:12,800
The time has finally come for
Saki to confront Kyoshiro. However...
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,720
He no longer serves any purpose.
4
00:00:26,830 --> 00:00:29,440
You're so beautiful...
5
00:00:29,440 --> 00:00:31,780
I only wish our reunion...
6
00:00:31,780 --> 00:00:34,190
Could have been under
different circumstances...
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Kyoshiro!
8
00:00:45,080 --> 00:00:46,150
This is...?
9
00:00:47,810 --> 00:00:49,750
The Kidora treasure?
10
00:00:53,860 --> 00:00:57,510
It's finally time. The
night after tomorrow...
11
00:00:57,510 --> 00:01:03,220
The night after tomorrow,
I will gain Kidora's power.
12
00:01:03,220 --> 00:01:06,890
And with that, my own power...
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,770
Will put the world at my fingertips!
14
00:01:11,270 --> 00:01:11,940
Ranmaru!
15
00:01:12,940 --> 00:01:17,740
Kyoshiro has died. And Michiko...
16
00:01:17,740 --> 00:01:20,820
And so many of my other children.
17
00:01:20,830 --> 00:01:25,250
However, I did not wish
for any of that to happen.
18
00:01:25,250 --> 00:01:29,670
I have a dream that
I must see come to fruition.
19
00:01:29,670 --> 00:01:35,010
And with the Kidora Grail,
this dream will come true.
20
00:01:35,540 --> 00:01:39,130
After all this time, soon, it shall be mine!
21
00:01:47,140 --> 00:01:53,480
My shadows, go to where
Asamiya Saki is hiding, and take the grail!
22
00:01:54,080 --> 00:01:57,990
No need to worry about The Dark Director.
23
00:01:57,990 --> 00:02:00,030
I've already made arrangements.
24
00:02:00,630 --> 00:02:04,030
You're being relieved of
your duties as a Sukeban Deka.
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,580
That's crazy! The job isn't done yet!
26
00:02:07,580 --> 00:02:10,750
The elder Shigaraki is still out
there, and he's the real problem!
27
00:02:10,750 --> 00:02:12,920
I will not argue this.
28
00:02:12,920 --> 00:02:16,800
I can't accept this.
Could you at least explain it?
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,510
Nishiwaki-san...
30
00:02:21,510 --> 00:02:25,010
Just what is going on?!
31
00:02:25,010 --> 00:02:29,600
Head on back to Tosa, Saki.
32
00:02:29,600 --> 00:02:33,940
Or rather, Godai Yoko...
33
00:02:33,940 --> 00:02:36,570
Or maybe not that either.
34
00:02:36,570 --> 00:02:40,360
Should I be calling you Saotome Shiori?
35
00:02:40,360 --> 00:02:46,330
Forget about all this, and find some
peace and happiness as an ordinary girl.
36
00:02:46,330 --> 00:02:48,660
I'm not going to go
along with this insanity!
37
00:02:48,660 --> 00:02:51,210
You drag me from my
home, force me to fight...
38
00:02:51,210 --> 00:02:54,130
And now you're gonna throw
me out when the job's not finished?!
39
00:02:54,130 --> 00:02:56,960
I should've known that
I couldn't trust you adults!
40
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
Then what do you intend on doing?
41
00:02:59,300 --> 00:03:04,010
I'm not giving up on my fight with
the elder Shigaraki until it's over!
42
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
I see...
43
00:03:06,390 --> 00:03:09,770
Do what you will, then. Just remember...
44
00:03:11,870 --> 00:03:14,270
I'm warning you.
45
00:03:14,270 --> 00:03:20,030
The next time you physically attack someone
or threaten them, you'll be breaking the law.
46
00:03:20,030 --> 00:03:22,490
And you'll be dealt
with like any other criminal.
47
00:03:23,180 --> 00:03:27,410
Shigaraki used his political influence
to put pressure on you people, didn't he?
48
00:03:39,020 --> 00:03:40,920
You disgust me!
49
00:03:40,920 --> 00:03:43,470
From here on out, I'll fight on my own.
50
00:03:46,070 --> 00:03:48,180
Nishiwaki-san, farewell.
51
00:03:51,790 --> 00:03:53,140
Nishiwaki...
52
00:03:54,750 --> 00:03:58,400
Keep an eye on Saki.
Keep her penned in.
53
00:04:13,410 --> 00:04:18,290
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
54
00:04:19,800 --> 00:04:22,840
What the hell is with this grail?
55
00:04:22,840 --> 00:04:25,510
For us to find some kind
of mysterious treasure...
56
00:04:25,510 --> 00:04:27,590
How lovely!
57
00:04:27,600 --> 00:04:32,390
I can't wait until
Genjuro-sama finds out what it truly is.
58
00:04:32,390 --> 00:04:36,310
Sheesh! Must be nice, being so
carefree to think about this old junk.
59
00:04:36,310 --> 00:04:37,190
Come now...
60
00:04:37,190 --> 00:04:38,310
Ow...
61
00:04:57,540 --> 00:04:59,130
Dammit!
62
00:05:03,230 --> 00:05:07,260
The grail...
Saki-san...
63
00:05:17,770 --> 00:05:19,400
Yukino-san! Okyo!
64
00:05:20,900 --> 00:05:23,650
What happened?! Say something!
65
00:05:25,320 --> 00:05:27,230
What happened to the grail?!
66
00:05:29,240 --> 00:05:34,080
Defiant! Saki, Yukino,
and Okyo's Final Deadly Battle
67
00:05:42,960 --> 00:05:46,880
"When the Kidora god devours the moon..."
68
00:05:46,880 --> 00:05:51,300
"Drink deeply of the elixir of life."
69
00:05:51,300 --> 00:05:54,640
According to this old legend...
70
00:05:54,640 --> 00:05:58,850
The Kidora calender was based around a
black moon that would appear every ten years.
71
00:05:58,850 --> 00:06:02,650
In other words,
the night of a lunar eclipse.
72
00:06:02,650 --> 00:06:07,860
On that night, after the grail bathes
in the moonlight once the eclipse ends...
73
00:06:07,860 --> 00:06:09,910
It will spring forth with the elixir of life.
74
00:06:09,910 --> 00:06:11,660
And that's it.
75
00:06:11,660 --> 00:06:13,530
The elixir of life?
76
00:06:13,530 --> 00:06:16,870
The energy source of the Kidora god...
77
00:06:16,870 --> 00:06:19,160
The symbol of Kidora civilization.
78
00:06:19,170 --> 00:06:24,040
It's supposed to be a drink that
grants immortality and eternal youth.
79
00:06:24,050 --> 00:06:26,550
Immortality?
80
00:06:26,550 --> 00:06:33,350
The decennial black moon that
the Kidora calender talks about...
81
00:06:33,350 --> 00:06:36,970
Tomorrow night would be
the lunar eclipse in question.
82
00:06:36,970 --> 00:06:39,310
Tomorrow?
83
00:06:39,310 --> 00:06:41,940
If the legend is true...
84
00:06:41,940 --> 00:06:46,400
You'd need to get the grail back
before tomorrow night, or it'll be a disaster.
85
00:06:46,400 --> 00:06:50,490
If the elder Shigaraki gains immortality...
86
00:06:50,490 --> 00:06:56,120
There's no telling
how he'd manipulate history.
87
00:06:59,420 --> 00:07:03,000
He's approaching 90 years of age...
88
00:07:03,000 --> 00:07:06,170
And in that time,
so much blood has been shed...
89
00:07:06,170 --> 00:07:12,930
All the result of his
self-serving pursuit of personal gain.
90
00:07:12,930 --> 00:07:15,100
So many people have died...
91
00:07:15,100 --> 00:07:22,020
So many people have suffered and
even their fleeting'moments of happiness...
92
00:07:22,020 --> 00:07:25,730
All of them were perfectly
orchestrated to suit his ambitions.
93
00:07:25,730 --> 00:07:28,150
The fate of every Japanese person...
94
00:07:28,150 --> 00:07:32,320
Has been at the whims of that man.
95
00:07:32,320 --> 00:07:34,570
The death of Michiko-sama...
96
00:07:34,570 --> 00:07:36,580
Professor Saotome's death...
97
00:07:36,580 --> 00:07:40,330
My life, and Shiori-sama's fate..
98
00:07:40,330 --> 00:07:45,170
All of it has been part of
the elder Shigaraki's scheme.
99
00:07:45,170 --> 00:07:48,460
If that's true, then the
whole thing makes me sick.
100
00:07:48,460 --> 00:07:50,130
It's unacceptable.
101
00:07:50,130 --> 00:07:56,550
At this point, I can't imagine
that monster living that much longer.
102
00:07:56,550 --> 00:08:02,230
But if he drinks the elixir
of life, and gains immortality...
103
00:08:02,230 --> 00:08:08,570
Then our country will
continue to be his plaything.
104
00:08:08,570 --> 00:08:12,820
And most likely, some horrid
disaster would be in store...
105
00:08:15,270 --> 00:08:17,120
I'll go and retrieve it, then.
106
00:08:17,120 --> 00:08:18,830
Yukino-san, wait!
107
00:08:18,830 --> 00:08:21,870
I made a promise to you.
108
00:08:21,870 --> 00:08:24,960
I'm responsible for this.
109
00:08:24,960 --> 00:08:28,750
I will retrieve the grail,
even if it costs me my life.
110
00:08:28,750 --> 00:08:32,670
Quit trying to show
off on your own, you fool.
111
00:08:32,670 --> 00:08:34,590
I'm as guilty as you.
112
00:08:34,590 --> 00:08:36,640
If you're going, I am too.
113
00:08:36,640 --> 00:08:37,820
Hang on!
114
00:08:38,640 --> 00:08:40,510
This isn't any of your fault.
115
00:08:40,510 --> 00:08:44,520
Shigaraki is the one responsible
for what happened to my parents.
116
00:08:44,520 --> 00:08:47,690
Let's do this together,
Yukino-san, and Okyo.
117
00:08:50,780 --> 00:08:55,360
We must stop the elder Shigaraki from
drinking the elixir from the Kidora Grail.
118
00:08:55,360 --> 00:08:58,700
This is our final duty.
119
00:09:05,440 --> 00:09:09,000
The adults aren't going to help us.
120
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
They won’t even try to fight.
121
00:09:10,960 --> 00:09:15,550
In that case, we’re the
only ones who can do it!
122
00:09:15,550 --> 00:09:17,180
Let's do this together.
123
00:09:17,180 --> 00:09:18,890
Let's defeat the elder Shigaraki!
124
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
We'll work together.
125
00:09:26,320 --> 00:09:27,770
Hello?
126
00:09:28,900 --> 00:09:32,270
Yes. I understand.
127
00:09:46,940 --> 00:09:49,500
Why did you call me out here?
128
00:09:49,500 --> 00:09:52,210
You're dead set on fighting Shigaraki?
129
00:09:52,350 --> 00:09:53,800
I am.
130
00:09:53,800 --> 00:09:58,130
In that case, you'll have to defeat me first!
131
00:10:03,440 --> 00:10:05,100
Bring it.
132
00:10:10,510 --> 00:10:14,980
Nishiwaki-san, you have
to be doing this for a reason.
133
00:10:14,980 --> 00:10:18,780
I know this isn't what you really want.
134
00:10:22,380 --> 00:10:26,330
Somewhere inside, I still had faith in you.
135
00:10:26,330 --> 00:10:29,740
But maybe, that was just me being naive.
136
00:10:31,930 --> 00:10:35,670
I'll defeat you. I'm serious now.
137
00:10:35,670 --> 00:10:39,220
Nishiwaki-san, I'll defeat you!
138
00:10:40,120 --> 00:10:44,760
Have you improved
enough to be able to do so, Saki?
139
00:11:59,820 --> 00:12:04,760
I can't lose until the
elder Shigaraki is brought down!
140
00:12:59,510 --> 00:13:01,240
Saotome Shichiro
141
00:13:08,030 --> 00:13:12,200
I'm returning Mother to your side.
142
00:13:12,200 --> 00:13:18,120
Father, I hope the two of
you keep each other company.
143
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
We're not very strong...
144
00:13:24,880 --> 00:13:29,220
But we have no choice but to do this.
145
00:13:29,220 --> 00:13:35,060
To fight it's not something that's
done because you think you'll win.
146
00:13:35,060 --> 00:13:38,560
You fight when fate forces you to,
and your humanity compels you to.
147
00:13:38,560 --> 00:13:42,360
I will fight the
elder Shigaraki today.
148
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
I may die.
149
00:13:45,170 --> 00:13:52,870
But I would hope you wouldn't reprimand
me for it, but instead praise me for trying.
150
00:13:52,870 --> 00:13:55,790
Because I have no other options.
151
00:16:40,700 --> 00:16:43,250
Saki-san! Okyo-san, look out!
152
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Yukino-san!
153
00:16:55,970 --> 00:16:56,840
Yukino!
154
00:17:10,270 --> 00:17:12,070
Yukino-san!
155
00:17:12,750 --> 00:17:15,280
Yukino-san!
156
00:17:33,340 --> 00:17:36,340
Yukino-san, hold on!
157
00:17:36,960 --> 00:17:38,050
Yukino-san!
158
00:17:39,550 --> 00:17:40,890
Yukino-san..
159
00:17:40,890 --> 00:17:44,720
Move, damn it! Don't give up!
160
00:17:47,850 --> 00:17:50,520
Saki-san...
161
00:17:50,520 --> 00:17:52,820
Okyo-san...
162
00:17:52,980 --> 00:17:59,110
I was useless... I'm ever so sorry...
163
00:17:59,990 --> 00:18:02,660
Hang in there!
164
00:18:02,660 --> 00:18:04,080
Yukino...!
165
00:18:05,540 --> 00:18:14,250
I hope you'll forgive me for not fighting with you to the end, Saki-san...
166
00:18:16,510 --> 00:18:21,390
I'm afraid of dying.
167
00:18:30,730 --> 00:18:32,810
Yukino-san!
168
00:18:46,840 --> 00:18:48,620
Yukino...
169
00:20:02,400 --> 00:20:03,320
Look out!
170
00:20:22,630 --> 00:20:23,800
Okyo!
171
00:20:24,800 --> 00:20:25,840
Okyo!
172
00:20:26,940 --> 00:20:28,100
Okyo...
173
00:20:28,260 --> 00:20:29,560
Okyo!
174
00:20:45,060 --> 00:20:46,610
Okyo..,
175
00:20:54,610 --> 00:20:55,920
Okyo!
176
00:21:31,240 --> 00:21:35,120
Asamiya Saki, you're under arrest for
assault and inciting mayhem.
177
00:21:38,430 --> 00:21:43,500
I was attacked! And more importantly,
Yukino and Okyo need an ambulance!
178
00:21:43,920 --> 00:21:47,340
I told you, you're not
a Sukeban Deka anymore.
179
00:22:03,130 --> 00:22:06,320
Class 3-B, Asamiya Saki.
180
00:22:06,320 --> 00:22:08,860
Also known as Saotome Shiori.
181
00:22:08,860 --> 00:22:13,240
And this Cherry Blossom Crest doesn't
mark me as one of your people anymore!
182
00:22:15,250 --> 00:22:20,670
It stands for the hearts of all the young
fighters who were caught up in this conflict!
183
00:22:20,670 --> 00:22:24,840
And as long as I have this crest,
I will fight for the sake of my duty!
184
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
And I won't let anyone stop me!
185
00:22:37,250 --> 00:22:38,430
Saki, get in!
186
00:22:40,130 --> 00:22:41,900
Nishiwaki!
187
00:22:41,900 --> 00:22:42,480
How dare you!
188
00:22:42,480 --> 00:22:43,980
Apologies for my betrayal!
189
00:23:13,370 --> 00:23:15,370
To be concluded...
190
00:23:15,510 --> 00:23:20,020
Softsubs transcription/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
191
00:25:17,500 --> 00:25:21,600
After an intense battle,
Saki is left all alone...
192
00:25:23,320 --> 00:25:27,560
Can she survive, to stop
the elder Shigaraki's plot?
193
00:25:28,150 --> 00:25:30,560
The river of fate flows on...
15445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof