Original subtitles

On the orders of her late father, Saotome Shichiro...

Saki is tested by Tendo and Chido.

This is what your father entrusted us with.

It is a clue for finding its secret location.

When a mirror reflecting the iron mask is filled with light...

The Kidora treasure shall appear.

Heaven and Earth Academy

A letter, from your father.

To: Shiori

To my daughter, Shiori.

Firstly, I would like to express my gratitude that despite the burden of the iron mask...

You have grown to be honorable, and are now reading this letter.

You have done well to grow into the person you are now.

Thank you.

The Kidora treasure that I discovered has a truly amazing power.

In the hands of a good-hearted person, it would truly be a wonderful discovery.

But in the hands of someone with evil intentions...

It would result in catastrophe.

No one with an evil heart can be allowed to possess the Kidora treasure.

I intended to use the treasure's power...

In order to defeat a certain person with nefarious intentions.

But unfortunately, it's too late for that now.

I was unable to tap into the treasure's power.

Defeated by this villain, I am now on the run.

Shiori, it is my belief that by the time you read this letter...

You will have become a decent person, with a righteous heart.

Shiori...

Use the power of the Kidora treasure, and defeat this evildoer in my place.

He is called the elder Shigaraki.

And until he is brought down, Japan has no future.

Before you were able to read this letter...

You likely went through a treacherous path of suffering.

The thought of that leaves me unable to do much but shed tears.

Please, forgive me, Shiori.

— Your father.

Father...

For the first time in my life, I finally understand how my father felt.

His wish is also mine.

No matter what it takes, I will defeat Shigaraki.

Father...

Tendo-san...

Yes?

Did my father leave another letter behind?

For who, might I ask?

Shigaraki Kyoshiro.

That man...

Does not have the right to read his letter.

SUKEBAN DEKA II Legend of the Iron Masked Girl

So, little Kyoshiro has finally located the treasure.

Yes, sir.

And where is it?

Ryozan High School.

Now, that is amusing!

The irony!

Go to Ryozan High School. Time is growing short.

Yes, sir!

Once you have the treasure...

Make sure to deal with Shiori and Kyoshiro.

Ryozan High School

Saki's Sorrow Kyoshiro Dies For Love

Who's there?!

Ranmaru? How did you find me?

Kamakura filled me in.

That old man already knows that much?

He has sent assassins after you, brother.

He says you've served your purpose.

So he thinks I served my purpose?

I suppose that shows exactly what kind of person Shigaraki is.

Treating people like disposable livestock!

Forgive me, Ranmaru.

The way you’ve turned into this blank, expressionless man...

It's partly my fault.

What are you saying?!

You've done a lot to protect me.

I am prepared to serve you for the rest of my life. Let's defeat Kamakura together.

Leader, we've found an entrance to the underground.

This seems to be what leads underground.

As you can see, it's not reacting to the sounds.

I suppose it won't open without the actual pendants.

Shall we break in?

No. There's no need.

But sir, if we don't...

I'll wait for Asamiya Saki to arrive.

She has the pendants. There's no way around it.

Brother, do you intend to battle Shiori-sama?

It was always destined to happen, sooner or later.

Asamiya-san!

What are you doing here?

I've been waiting for you guys!

What happened?

The Leader of the Seiro Clan has taken over Ryozan High School...

What happened to the others?

They're okay. No one's injured badly.

But the Seiro Clan have taken Ryozan High School!

They're after some treasure that's inside...

I am Shigaraki Kyoshiro's brother, Ranmaru.

I'm Saotome Shiori.

My brother is waiting for you, Shiori-sama.

This way.

I must ask the two of you to wait here.

Why is that?

Yeah, what kinda crap is this?

Kyoshiro wants to meet with me alone?

Correct.

Alright, you two wait for me here.

Don't do it, Saki! This is totally a trap!

Exactly! It's too dangerous to go alone!

Kyoshiro wants to meet with me alone.

It'd be rude not to oblige him.

Where is he?

Behind the campus, by the shrine.

Got it.

- Saki! - Saki-san!

Don't follow me, got it?

So beautiful...

You can have this.

Why are you giving it to me?

Because when I grow up, I'm gonna marry you, Kyoshiro!

Huh?

You can have this, that makes it a promise!

I've been waiting for you.

What do you want with me?

It's time we put an end to this.

The winner takes both Of the pendants you have...

And the iron mask.

And if I refuse?

I'll cut you down!

That's the entrance to where the treasure's hidden?

Watch closely.

Why would you open the door in front of me?

Because I want to work with you, to take down the elder Shigaraki.

Your pendant's the same as mine.

Who gave it to you?

Was it my father? My mother?

Listen very well...

Shiori and I have to go far away.

But as long as you have this pendant...

You and Shiori will be linked together.

And one day, the two of you...

Will be drawn together again, by these pendants.

When that happens, the two of you will have to work together...

To defeat that man. You see?

Do you remember now?

This letter was given to me by my father. Read it.

Read it!

Kyoshiro, fight alongside me.

You and I working together? That's absurd.

Here's what I think of that idea.

What are you doing?!

Well? Are you ready to fight me, now?

Not yet, eh?

In that case...

I'm...

Gonna make you pay!

Why? Why did you turn out like this?!

Do you have no humanity?!

If I let notions like humanity concern me...

I'd never be able to seize control of Japan!

I will defeat the elder Shigaraki...

And seize Japan for myself.

To take this rotten, corrupted country...

And make it into my own utopia!

No! You're totally going about this the wrong way!

You're not gonna be able to change the country by yourself!

The only thing that can change it is the hearts of individuals...

When they're decent, and righteous!

More pointless babbling?

You're still hounded by the ghost of your father. How pitiful.

Fight me!

You can't hope to beat Shigaraki if you won't fight me!

We fight!

Stay down!

Nishiwaki-san...

Kyoshiro!

Why'd you protect me?!

Kyoshiro, stay with me...

Kyoshiro!

The arrow hit my pacemaker...

Kyoshiro!

Kyoshiro...

Shiori...

You're so beautiful...

I only wish our reunion...

Could have been under different circumstances...

Kyoshiro...

Kyoshiro! Kyoshiro!

Kyoshiro!

Kyoshiro!

Kyoshiro!

Saki!

Saki-san!

Brother...

Brother!

Brother!

You'll pay for this, elder Shigaraki.

Saki!

Saki-san!

Saki!

Saki-san!

Mother...

Shiori, put the Iron Mask on this face.

So that you can defeat that man.

When a mirror reflecting the iron mask is filled with light...

The Kidora treasure shall appear.

When the stone dons the armor...

The sounds of heaven and earth will ring out...

And the mirror's light will shine.

This is...

The Kidora treasure?

To be continued...

Softsubs transcription/edits by: Hilbert Towsed Original subs by: The Skaro Hunting Society

Next Episode

Saki's is relieved of her duties as a Sukeban Deka.

A fearsome power is hidden within the Kidora Grail.

And through the elder Shigaraki's ambitions...

Yukino and Kyoko fall...

Can't you guys get fired up?