Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:04,870
On the orders of her late
father, Saotome Shichiro...
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,750
Saki is tested by Tendo and Chido.
3
00:00:07,750 --> 00:00:11,630
This is what your father entrusted us with.
4
00:00:12,850 --> 00:00:16,550
It is a clue for finding its secret location.
5
00:00:16,550 --> 00:00:20,060
When a mirror reflecting
the iron mask is filled with light...
6
00:00:20,060 --> 00:00:22,810
The Kidora treasure shall appear.
7
00:00:22,810 --> 00:00:24,560
Heaven and Earth Academy
8
00:00:26,710 --> 00:00:29,230
A letter, from your father.
9
00:00:32,350 --> 00:00:33,520
To: Shiori
10
00:00:45,850 --> 00:00:48,790
To my daughter, Shiori.
11
00:00:48,790 --> 00:00:54,420
Firstly, I would like to express my gratitude
that despite the burden of the iron mask...
12
00:00:54,420 --> 00:00:58,930
You have grown to be honorable,
and are now reading this letter.
13
00:00:58,930 --> 00:01:01,970
You have done well to grow
into the person you are now.
14
00:01:01,970 --> 00:01:04,430
Thank you.
15
00:01:04,430 --> 00:01:10,360
The Kidora treasure that
I discovered has a truly amazing power.
16
00:01:10,360 --> 00:01:18,320
In the hands of a good-hearted person,
it would truly be a wonderful discovery.
17
00:01:19,620 --> 00:01:23,290
But in the hands of
someone with evil intentions...
18
00:01:23,290 --> 00:01:25,540
It would result in catastrophe.
19
00:01:26,340 --> 00:01:32,040
No one with an evil heart can be
allowed to possess the Kidora treasure.
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
I intended to use the treasure's power...
21
00:01:35,050 --> 00:01:39,680
In order to defeat a certain
person with nefarious intentions.
22
00:01:39,680 --> 00:01:43,350
But unfortunately,
it's too late for that now.
23
00:01:43,350 --> 00:01:47,730
I was unable to tap
into the treasure's power.
24
00:01:47,730 --> 00:01:52,230
Defeated by this villain, I am now on the run.
25
00:01:54,230 --> 00:01:57,150
Shiori, it is my belief that
by the time you read this letter...
26
00:01:58,150 --> 00:02:02,870
You will have become a
decent person, with a righteous heart.
27
00:02:02,870 --> 00:02:04,990
Shiori...
28
00:02:04,990 --> 00:02:10,580
Use the power of the Kidora treasure,
and defeat this evildoer in my place.
29
00:02:10,580 --> 00:02:14,670
He is called the elder Shigaraki.
30
00:02:14,670 --> 00:02:18,940
And until he is brought
down, Japan has no future.
31
00:02:20,480 --> 00:02:23,050
Before you were able to read this letter...
32
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
You likely went through a treacherous path of suffering.
33
00:02:26,220 --> 00:02:30,060
The thought of that leaves me
unable to do much but shed tears.
34
00:02:30,060 --> 00:02:32,020
Please, forgive me, Shiori.
35
00:02:32,060 --> 00:02:33,650
— Your father.
36
00:02:33,650 --> 00:02:34,980
Father...
37
00:02:39,290 --> 00:02:44,620
For the first time in my life,
I finally understand how my father felt.
38
00:02:51,040 --> 00:02:55,290
His wish is also mine.
39
00:02:56,510 --> 00:03:01,550
No matter what it takes,
I will defeat Shigaraki.
40
00:03:02,550 --> 00:03:04,470
Father...
41
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
Tendo-san...
42
00:03:15,360 --> 00:03:16,860
Yes?
43
00:03:16,860 --> 00:03:20,280
Did my father leave another letter behind?
44
00:03:20,800 --> 00:03:24,530
For who, might I ask?
45
00:03:25,150 --> 00:03:28,370
Shigaraki Kyoshiro.
46
00:03:28,370 --> 00:03:31,000
That man...
47
00:03:31,000 --> 00:03:33,580
Does not have the
right to read his letter.
48
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
49
00:04:09,690 --> 00:04:16,170
So, little Kyoshiro has
finally located the treasure.
50
00:04:16,170 --> 00:04:17,330
Yes, sir.
51
00:04:17,340 --> 00:04:19,590
And where is it?
52
00:04:19,590 --> 00:04:21,840
Ryozan High School.
53
00:04:24,800 --> 00:04:27,390
Now, that is amusing!
54
00:04:27,390 --> 00:04:29,890
The irony!
55
00:04:34,610 --> 00:04:38,690
Go to Ryozan High
School. Time is growing short.
56
00:04:38,690 --> 00:04:39,980
Yes, sir!
57
00:04:39,980 --> 00:04:42,530
Once you have the treasure...
58
00:04:42,530 --> 00:04:46,030
Make sure to deal
with Shiori and Kyoshiro.
59
00:04:54,190 --> 00:05:00,200
Ryozan
High
School
60
00:04:55,250 --> 00:05:00,250
Saki's Sorrow
Kyoshiro Dies For Love
61
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Who's there?!
62
00:05:19,560 --> 00:05:22,860
Ranmaru? How did you find me?
63
00:05:22,860 --> 00:05:24,530
Kamakura filled me in.
64
00:05:26,630 --> 00:05:30,620
That old man already knows that much?
65
00:05:30,620 --> 00:05:34,790
He has sent assassins after you, brother.
66
00:05:34,790 --> 00:05:38,290
He says you've served your purpose.
67
00:05:39,790 --> 00:05:43,210
So he thinks I served my purpose?
68
00:05:43,210 --> 00:05:48,510
I suppose that shows exactly
what kind of person Shigaraki is.
69
00:05:48,510 --> 00:05:51,760
Treating people like disposable livestock!
70
00:05:56,370 --> 00:05:59,350
Forgive me, Ranmaru.
71
00:05:59,350 --> 00:06:03,070
The way you’ve turned into
this blank, expressionless man...
72
00:06:03,670 --> 00:06:05,980
It's partly my fault.
73
00:06:05,990 --> 00:06:07,860
What are you saying?!
74
00:06:07,860 --> 00:06:10,910
You've done a lot to protect me.
75
00:06:10,910 --> 00:06:15,370
I am prepared to serve you for the rest
of my life. Let's defeat Kamakura together.
76
00:06:31,490 --> 00:06:34,930
Leader, we've found an entrance to the underground.
77
00:06:42,340 --> 00:06:45,360
This seems to be
what leads underground.
78
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
As you can see, it's not
reacting to the sounds.
79
00:07:07,840 --> 00:07:13,220
I suppose it won't open
without the actual pendants.
80
00:07:13,220 --> 00:07:14,140
Shall we break in?
81
00:07:14,140 --> 00:07:16,260
No. There's no need.
82
00:07:16,260 --> 00:07:17,930
But sir, if we don't...
83
00:07:17,930 --> 00:07:20,730
I'll wait for Asamiya Saki to arrive.
84
00:07:23,130 --> 00:07:26,900
She has the pendants.
There's no way around it.
85
00:07:27,800 --> 00:07:30,320
Brother, do you intend
to battle Shiori-sama?
86
00:07:30,320 --> 00:07:33,610
It was always destined
to happen, sooner or later.
87
00:07:44,710 --> 00:07:45,880
Asamiya-san!
88
00:07:45,880 --> 00:07:48,300
What are you doing here?
89
00:07:48,300 --> 00:07:50,210
I've been waiting for you guys!
90
00:07:50,210 --> 00:07:52,090
What happened?
91
00:07:52,090 --> 00:07:58,600
The Leader of the Seiro Clan has taken over Ryozan High School...
92
00:07:58,600 --> 00:08:00,190
What happened to the others?
93
00:08:00,190 --> 00:08:03,640
They're okay.
No one's injured badly.
94
00:08:03,640 --> 00:08:09,610
But the Seiro Clan have
taken Ryozan High School!
95
00:08:09,610 --> 00:08:12,240
They're after some treasure that's inside...
96
00:08:23,550 --> 00:08:26,710
I am Shigaraki Kyoshiro's brother, Ranmaru.
97
00:08:27,310 --> 00:08:28,840
I'm Saotome Shiori.
98
00:08:28,840 --> 00:08:33,260
My brother is waiting for you, Shiori-sama.
99
00:08:34,860 --> 00:08:36,680
This way.
100
00:08:38,400 --> 00:08:40,310
I must ask the two
of you to wait here.
101
00:08:40,310 --> 00:08:41,260
Why is that?
102
00:08:41,270 --> 00:08:44,310
Yeah, what kinda crap is this?
103
00:08:44,310 --> 00:08:46,350
Kyoshiro wants to meet with me alone?
104
00:08:46,350 --> 00:08:47,270
Correct.
105
00:08:47,270 --> 00:08:50,150
Alright, you two wait for me here.
106
00:08:50,150 --> 00:08:52,820
Don't do it, Saki!
This is totally a trap!
107
00:08:52,820 --> 00:08:54,860
Exactly! It's too
dangerous to go alone!
108
00:08:54,860 --> 00:08:57,410
Kyoshiro wants to
meet with me alone.
109
00:08:57,410 --> 00:09:00,080
It'd be rude not to oblige him.
110
00:09:00,080 --> 00:09:01,990
Where is he?
111
00:09:01,990 --> 00:09:04,370
Behind the campus, by the shrine.
112
00:09:04,370 --> 00:09:05,370
Got it.
113
00:09:05,440 --> 00:09:09,130
- Saki!
- Saki-san!
114
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
Don't follow me, got it?
115
00:09:29,030 --> 00:09:30,650
So beautiful...
116
00:09:30,930 --> 00:09:33,190
You can have this.
117
00:09:33,190 --> 00:09:35,820
Why are you giving it to me?
118
00:09:35,820 --> 00:09:41,320
Because when I grow up,
I'm gonna marry you, Kyoshiro!
119
00:09:41,330 --> 00:09:42,280
Huh?
120
00:09:42,290 --> 00:09:45,450
You can have this,
that makes it a promise!
121
00:09:50,250 --> 00:09:52,040
I've been waiting for you.
122
00:09:52,040 --> 00:09:53,550
What do you want with me?
123
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
It's time we put an end to this.
124
00:09:56,800 --> 00:10:00,220
The winner takes both
Of the pendants you have...
125
00:10:00,220 --> 00:10:01,800
And the iron mask.
126
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
And if I refuse?
127
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
I'll cut you down!
128
00:10:08,490 --> 00:10:11,480
That's the entrance to
where the treasure's hidden?
129
00:10:27,250 --> 00:10:28,370
Watch closely.
130
00:10:59,900 --> 00:11:02,950
Why would you open
the door in front of me?
131
00:11:02,950 --> 00:11:07,450
Because I want to work with you,
to take down the elder Shigaraki.
132
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Your pendant's the same as mine.
133
00:11:15,960 --> 00:11:19,170
Who gave it to you?
134
00:11:19,170 --> 00:11:22,300
Was it my father? My mother?
135
00:11:26,710 --> 00:11:30,020
Listen very well...
136
00:11:31,620 --> 00:11:36,650
Shiori and I have to go far away.
137
00:11:36,650 --> 00:11:40,280
But as long as you have this pendant...
138
00:11:40,280 --> 00:11:45,030
You and Shiori will be linked together.
139
00:11:45,030 --> 00:11:48,700
And one day, the two of you...
140
00:11:48,700 --> 00:11:52,410
Will be drawn together
again, by these pendants.
141
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
When that happens, the two of
you will have to work together...
142
00:11:56,210 --> 00:12:00,340
To defeat that man. You see?
143
00:12:02,590 --> 00:12:04,840
Do you remember now?
144
00:12:11,230 --> 00:12:16,600
This letter was given to
me by my father. Read it.
145
00:12:18,210 --> 00:12:19,360
Read it!
146
00:12:53,210 --> 00:12:56,350
Kyoshiro, fight alongside me.
147
00:13:00,460 --> 00:13:03,990
You and I working together? That's absurd.
148
00:13:03,990 --> 00:13:05,450
Here's what I think of that idea.
149
00:13:06,050 --> 00:13:07,530
What are you doing?!
150
00:13:07,530 --> 00:13:11,620
Well? Are you ready to fight me, now?
151
00:13:13,080 --> 00:13:15,830
Not yet, eh?
152
00:13:15,830 --> 00:13:17,960
In that case...
153
00:13:22,510 --> 00:13:23,800
I'm...
154
00:13:24,900 --> 00:13:26,930
Gonna make you pay!
155
00:13:34,230 --> 00:13:38,520
Why? Why did you turn out like this?!
156
00:13:38,520 --> 00:13:42,440
Do you have no humanity?!
157
00:13:42,440 --> 00:13:45,190
If I let notions like
humanity concern me...
158
00:13:45,190 --> 00:13:48,450
I'd never be able to
seize control of Japan!
159
00:13:48,450 --> 00:13:51,620
I will defeat the elder Shigaraki...
160
00:13:51,620 --> 00:13:55,450
And seize Japan for myself.
161
00:13:55,450 --> 00:13:58,000
To take this rotten, corrupted country...
162
00:13:58,000 --> 00:14:00,380
And make it into my own utopia!
163
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
No! You're totally going
about this the wrong way!
164
00:14:02,420 --> 00:14:07,130
You're not gonna be able to
change the country by yourself!
165
00:14:07,130 --> 00:14:10,340
The only thing that can change
it is the hearts of individuals...
166
00:14:10,340 --> 00:14:13,180
When they're decent, and righteous!
167
00:14:13,180 --> 00:14:15,350
More pointless babbling?
168
00:14:16,650 --> 00:14:20,690
You're still hounded by the ghost of your father. How pitiful.
169
00:14:20,810 --> 00:14:22,200
Fight me!
170
00:14:38,160 --> 00:14:41,580
You can't hope to beat
Shigaraki if you won't fight me!
171
00:15:02,240 --> 00:15:03,200
We fight!
172
00:15:47,240 --> 00:15:48,060
Stay down!
173
00:16:04,630 --> 00:16:06,080
Nishiwaki-san...
174
00:16:09,890 --> 00:16:10,840
Kyoshiro!
175
00:16:14,440 --> 00:16:16,390
Why'd you protect me?!
176
00:16:21,740 --> 00:16:24,600
Kyoshiro, stay with me...
177
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Kyoshiro!
178
00:16:26,600 --> 00:16:29,070
The arrow hit my pacemaker...
179
00:16:31,170 --> 00:16:32,190
Kyoshiro!
180
00:16:35,140 --> 00:16:36,490
Kyoshiro...
181
00:16:38,330 --> 00:16:39,740
Shiori...
182
00:16:46,350 --> 00:16:48,840
You're so beautiful...
183
00:16:48,840 --> 00:16:51,130
I only wish our reunion...
184
00:16:51,130 --> 00:16:53,900
Could have been under
different circumstances...
185
00:16:53,900 --> 00:16:55,220
Kyoshiro...
186
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Kyoshiro! Kyoshiro!
187
00:17:00,680 --> 00:17:01,720
Kyoshiro!
188
00:17:04,730 --> 00:17:05,940
Kyoshiro!
189
00:17:06,270 --> 00:17:08,060
Kyoshiro!
190
00:17:10,570 --> 00:17:11,110
Saki!
191
00:17:11,110 --> 00:17:12,780
Saki-san!
192
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Brother...
193
00:17:17,240 --> 00:17:18,910
Brother!
194
00:17:19,440 --> 00:17:20,830
Brother!
195
00:17:47,150 --> 00:17:50,350
You'll pay for this, elder Shigaraki.
196
00:17:53,650 --> 00:17:54,440
Saki!
197
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
Saki-san!
198
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Saki!
199
00:17:58,200 --> 00:17:59,110
Saki-san!
200
00:19:02,340 --> 00:19:03,140
Mother...
201
00:19:04,940 --> 00:19:10,020
Shiori, put the
Iron Mask on this face.
202
00:19:10,020 --> 00:19:13,350
So that you can defeat that man.
203
00:19:41,980 --> 00:19:45,930
When a mirror reflecting
the iron mask is filled with light...
204
00:19:46,230 --> 00:19:49,020
The Kidora treasure shall appear.
205
00:20:30,160 --> 00:20:33,980
When the stone dons the armor...
206
00:20:33,980 --> 00:20:37,310
The sounds of heaven
and earth will ring out...
207
00:20:38,620 --> 00:20:41,610
And the mirror's light will shine.
208
00:23:07,420 --> 00:23:09,470
This is...
209
00:23:09,920 --> 00:23:12,340
The Kidora treasure?
210
00:23:13,750 --> 00:23:15,360
To be continued...
211
00:23:15,850 --> 00:23:20,020
Softsubs transcription/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
212
00:25:15,590 --> 00:25:17,550
Next Episode
213
00:25:17,550 --> 00:25:20,800
Saki's is relieved of her
duties as a Sukeban Deka.
214
00:25:20,810 --> 00:25:23,970
A fearsome power is
hidden within the Kidora Grail.
215
00:25:24,580 --> 00:25:26,810
And through the elder
Shigaraki's ambitions...
216
00:25:26,810 --> 00:25:28,600
Yukino and Kyoko fall...
217
00:25:32,280 --> 00:25:34,610
Can't you guys get fired up?
16324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof