Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:06,880
Saki’s mother, Michiko, was the
elder Shigaraki's adopted daughter.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,840
The Kidora treasure?
3
00:00:08,840 --> 00:00:13,590
Yes, Kidora, written with the characters
for "The Good of Enraging Demons."
4
00:00:13,590 --> 00:00:15,590
Under the elder Shisaraki's orders...
5
00:00:15,590 --> 00:00:21,270
Michiko had her husband Saotome
Shichiro seek out the Kidora treasure.
6
00:00:21,270 --> 00:00:27,440
However, upon discovering its location,
Michiko revealed the truth to her husband.
7
00:00:27,440 --> 00:00:30,980
If you've discovered the treasure,
our purpose together will be fulfilled...
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,070
And once he takes it from you...
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,660
My father will have us all killed.
10
00:00:37,660 --> 00:00:40,450
As Shigaraki's clutches drew near...
11
00:00:40,450 --> 00:00:43,540
Saotome Shichiro,
sensing the threat to his family...
12
00:00:43,540 --> 00:00:47,460
Hid the location of the
treasure within the iron mask.
13
00:00:49,960 --> 00:00:53,170
When the stone dons the armor...
14
00:00:53,170 --> 00:00:56,590
The sounds of heaven
and earth will ring out...
15
00:00:56,590 --> 00:00:59,470
And the mirror's light will shine.
16
00:01:04,580 --> 00:01:07,100
The armor is the iron mask.
17
00:01:08,210 --> 00:01:13,530
And the sound of heaven and earth...
18
00:01:34,550 --> 00:01:39,130
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
19
00:01:43,040 --> 00:01:47,020
The sound of heaven
comes from Kyoshiro's pendant...
20
00:01:54,630 --> 00:01:57,650
And the sound of earth from mine.
21
00:02:21,460 --> 00:02:28,140
The time has come for me
to tell you everything I know.
22
00:02:28,140 --> 00:02:33,150
When Heaven and Earth Sound Out
The Iron Mask is Revealed
23
00:02:36,150 --> 00:02:42,450
The Kidora is apparently powerful enough
that it could dictate the fate of a nation.
24
00:02:44,050 --> 00:02:47,700
But depending on who obtains it...
25
00:02:47,700 --> 00:02:49,910
It could be used
for either good or evil.
26
00:02:52,520 --> 00:02:55,460
This man, the elder Shigaraki...
27
00:02:55,460 --> 00:02:59,460
He controls Japan from
the shadows, for his own gain.
28
00:02:59,470 --> 00:03:01,680
If someone like him...
29
00:03:01,680 --> 00:03:04,340
Were to gain the Kidora treasure...
30
00:03:04,350 --> 00:03:07,010
It would spell the end of Japan.
31
00:03:09,240 --> 00:03:16,610
Saotome believed the treasure
needed to be protected at all costs.
32
00:03:16,610 --> 00:03:22,490
Even if it meant that you
were fated to bear the iron mask.
33
00:03:22,700 --> 00:03:28,370
And as for who put it on you...
34
00:03:31,740 --> 00:03:32,790
That was me.
35
00:03:36,440 --> 00:03:37,340
No!
36
00:03:37,340 --> 00:03:41,260
No, no, no, no!
37
00:03:41,260 --> 00:03:43,300
Forgive me, Yoko!
38
00:03:43,300 --> 00:03:46,350
I'm so sorry, Yoko!
39
00:03:46,350 --> 00:03:53,020
l didn't know the iron mask contained
the location of the treasure back then.
40
00:03:53,020 --> 00:03:54,350
If I had known...
41
00:03:56,460 --> 00:04:00,360
I would never have put it on your head.
42
00:04:00,360 --> 00:04:02,820
Back then, I was only...
43
00:04:02,820 --> 00:04:05,820
Following Saotome's orders.
44
00:04:06,720 --> 00:04:09,490
Shigaraki already knows.
45
00:04:09,490 --> 00:04:12,870
That Shiori's face...
46
00:04:12,870 --> 00:04:16,250
Is where I hid the
location of the treasure.
47
00:04:16,250 --> 00:04:18,380
You couldn't have!
48
00:04:18,380 --> 00:04:21,670
That's merely putting a target on her!
49
00:04:33,640 --> 00:04:35,730
Which is why...
50
00:04:40,330 --> 00:04:44,360
I plan of putting this on her.
51
00:04:46,520 --> 00:04:48,370
If I die...
52
00:04:50,470 --> 00:04:52,260
Make sure that Shiori wears it.
53
00:04:53,910 --> 00:04:58,380
And then, tell the elder Shigaraki...
54
00:04:58,380 --> 00:05:01,710
That this mask...
55
00:05:01,710 --> 00:05:05,470
Will come off when
Shiori turns eighteen.
56
00:05:05,470 --> 00:05:09,890
And that until then, if they
try to remove it, she'll die.
57
00:05:09,890 --> 00:05:11,810
Saotome!
58
00:05:14,020 --> 00:05:17,190
Have you even considered
what this means for her future?
59
00:05:17,190 --> 00:05:19,400
If you force this thing
on her, Shiori-chan will...
60
00:05:19,400 --> 00:05:24,400
She must wear it, and survive...
61
00:05:24,400 --> 00:05:27,610
Shiori must live, to defeat Shigaraki.
62
00:05:31,520 --> 00:05:35,450
Look after Shiori.
63
00:05:35,460 --> 00:05:38,460
And when you
think the time is right...
64
00:05:38,460 --> 00:05:42,290
Remove the mask, and then...
65
00:05:42,300 --> 00:05:46,880
Have Shiori fight to bring Shigaraki down.
66
00:05:48,860 --> 00:05:52,180
I beg of you, Nishiwaki...
67
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
That can't be!
68
00:05:54,360 --> 00:05:56,810
Then everyone has just been using me?
69
00:05:56,810 --> 00:05:59,560
My father, my mother...
70
00:05:59,560 --> 00:06:00,460
Nishiwaki-san!
71
00:06:00,460 --> 00:06:01,770
Even you!
72
00:06:01,770 --> 00:06:02,310
Saki!
73
00:06:02,320 --> 00:06:06,740
You put that iron mask on me so
that I'd defeat this elder Shigaraki...
74
00:06:06,740 --> 00:06:10,070
I've been nothing but a tool to you!
75
00:06:10,070 --> 00:06:11,320
How can you say that, Saki?!
76
00:06:11,320 --> 00:06:15,290
Look at that mirror!
77
00:06:15,290 --> 00:06:18,250
When anyone else looks into a
mirror, they see their own face!
78
00:06:18,920 --> 00:06:24,210
But I didn't know my own
face until I was seventeen!
79
00:06:24,210 --> 00:06:27,210
The sight of the iron
mask was so dreadful...
80
00:06:27,220 --> 00:06:30,880
I couldn't bear to look in the mirror!
81
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
Saki!
82
00:06:46,570 --> 00:06:52,160
The fear I felt with my
face caged, in the darkness...
83
00:06:52,160 --> 00:06:56,370
No one could...
84
00:06:56,370 --> 00:06:58,040
No one could ever understand!
85
00:07:18,120 --> 00:07:22,690
Mother, I wanted to
learn the truth from you.
86
00:07:23,500 --> 00:07:28,020
Before the iron mask was
broken, I wanted to know then.
87
00:07:28,030 --> 00:07:30,320
If I hadn't held it
against you and father...
88
00:07:31,430 --> 00:07:35,070
It wouldn't hurt so much now!
89
00:07:40,900 --> 00:07:45,500
Take another step, and this
time I'll hit you with the yo-yo.
90
00:07:45,920 --> 00:07:48,340
If that will satisfy you...
91
00:07:48,340 --> 00:07:50,760
Then I'll accept the punishment.
92
00:07:54,060 --> 00:07:59,310
The fact that I put
the iron mask on you...
93
00:07:59,310 --> 00:08:02,600
Is something I've
struggled with for twelve years.
94
00:08:02,600 --> 00:08:06,940
I hoped that one day I could break it off...
95
00:08:06,940 --> 00:08:10,150
And have you avenge your father.
96
00:08:10,150 --> 00:08:12,650
That was all I thought about.
97
00:08:12,650 --> 00:08:16,490
And that's why you made
me into a Sukeban Deka?
98
00:08:16,490 --> 00:08:22,830
That’s right. That's what I believed
was the path that I had to walk.
99
00:08:25,610 --> 00:08:29,880
"When there is no heavenly path,
and no path on the earth...”
100
00:08:29,880 --> 00:08:32,010
"Then I will simply
walk the path of man."
101
00:08:34,780 --> 00:08:35,800
That's...
102
00:08:35,800 --> 00:08:38,090
Saotome used to say it.
103
00:08:38,100 --> 00:08:40,060
Father?
104
00:08:45,560 --> 00:08:48,770
"When there is no heavenly path,
and no path on the earth..."
105
00:08:48,770 --> 00:08:52,190
"Then I will simply
walk the path of man."
106
00:08:52,190 --> 00:08:55,570
Do you understand
what it means, Yoko?
107
00:08:57,480 --> 00:09:01,790
The heavens determine
how the world works...
108
00:09:01,790 --> 00:09:05,830
The earth is where people live.
109
00:09:05,830 --> 00:09:10,380
But we can't walk
through the heavens or the earth.
110
00:09:11,080 --> 00:09:18,090
The only path we can
walk exists within the human heart.
111
00:09:18,090 --> 00:09:23,680
When people with good
hearts gather together...
112
00:09:23,680 --> 00:09:26,810
A direct path will open on the earth...
113
00:09:26,810 --> 00:09:31,230
Which will eventually
lead to a path in the heavens.
114
00:09:33,040 --> 00:09:37,030
Do you understand, Yoko?
No matter what happens...
115
00:09:37,030 --> 00:09:39,490
Always have a good heart...
116
00:09:39,490 --> 00:09:42,200
And seek a path you can believe in...
117
00:09:42,200 --> 00:09:47,040
Which you create with your own strength.
118
00:09:47,040 --> 00:09:52,790
I'll find my own way.
119
00:09:52,800 --> 00:09:57,090
I'll take hold the path I believe in.
120
00:10:34,160 --> 00:10:36,550
What happened?
121
00:10:36,550 --> 00:10:39,260
When the the sound of
heaven and earth ring out...
122
00:10:39,260 --> 00:10:43,760
Based on what you told us, Leader, we've
been testing the mask's resonance range.
123
00:10:43,760 --> 00:10:45,310
And this is what we've discovered.
124
00:10:45,310 --> 00:10:47,850
But there were four tones.
125
00:10:47,850 --> 00:10:52,350
Correct. The first two were
284 hertz and 9,600 hertz.
126
00:10:52,360 --> 00:10:55,730
The other two were
320 hertz and 8200 hertz.
127
00:10:55,730 --> 00:10:59,860
These four tones cause
a reaction in the iron mask.
128
00:10:59,860 --> 00:11:03,620
The frequencies of
284 and 9600 hertz...
129
00:11:03,620 --> 00:11:07,620
Correspond with the highest and
lowest frequencies of your musical pendant.
130
00:11:07,620 --> 00:11:13,580
Then the 320 and 8200
hertz are Shiori's pendant...
131
00:11:14,890 --> 00:11:17,460
This might lead somewhere.
132
00:11:17,460 --> 00:11:19,670
I guess the idea is that
when the enemies meet...
133
00:11:19,670 --> 00:11:23,130
They both go off and
something happens, right?
134
00:11:23,140 --> 00:11:24,640
Kinda messed up...
135
00:11:30,940 --> 00:11:32,560
What is this?
136
00:11:32,560 --> 00:11:34,060
Did you find something?
137
00:11:34,060 --> 00:11:37,110
There's something
engraved in Saki's pendant.
138
00:11:41,750 --> 00:11:42,820
That's...
139
00:12:19,180 --> 00:12:21,580
Man, this isn't
getting us anywhere.
140
00:12:22,330 --> 00:12:24,200
Lemme see that...
141
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
What do you think
you're doing, Okyo-san?
142
00:12:26,160 --> 00:12:29,830
You're really slow at this.
You might've overlooked something.
143
00:12:29,830 --> 00:12:31,750
So I'll take a look instead.
144
00:12:31,750 --> 00:12:36,330
The nerve, saying I'm slow! You're the one not taking this seriously! Go home.
145
00:12:36,330 --> 00:12:38,710
- What'd you say, you little snob?!
- I think not!
146
00:12:39,170 --> 00:12:41,630
Give it to...
147
00:12:47,040 --> 00:12:49,970
Okyo, Yukino-san, let me see those.
148
00:12:57,780 --> 00:12:59,730
This...
149
00:12:59,730 --> 00:13:03,440
It kinda looks like a school's crest, doesn't it?
150
00:13:03,440 --> 00:13:04,190
A crest...
151
00:13:04,610 --> 00:13:09,120
It represents a crossing over
of the heavens and the earth.
152
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
The heavens and earth...
153
00:13:12,220 --> 00:13:14,620
And the school's name...
154
00:13:25,730 --> 00:13:28,050
Heaven and Earth Academy.
155
00:13:47,070 --> 00:13:52,200
The Wolf Revolution did
a number on this school...
156
00:13:52,200 --> 00:13:54,620
It must've been
condemned ever since.
157
00:14:00,630 --> 00:14:05,630
If only they'd contacted the Ryozan Alliance
before their strength was overwhelmed...
158
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
We might have
been able to help them.
159
00:14:15,590 --> 00:14:17,270
Do you need something?
160
00:14:20,370 --> 00:14:23,400
I'm Asamiya Saki,
from Ryozan High School.
161
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Yajima Yukino, from the same school.
162
00:14:25,400 --> 00:14:27,320
I'm from there too, Nakamura Kyoko.
163
00:14:27,320 --> 00:14:30,610
There's something we need
to look around the school for.
164
00:14:30,610 --> 00:14:33,200
Could you let us inside?
165
00:14:33,200 --> 00:14:34,620
L-Leave!
166
00:14:34,790 --> 00:14:38,080
No one is allowed inside.
167
00:14:44,890 --> 00:14:46,340
The Cherry Blossom Crest!
168
00:14:53,850 --> 00:14:59,180
So you're here at our school
as the Sukeban Deka, Asamiya Saki?
169
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
The Kidora treasure...
170
00:15:05,760 --> 00:15:07,730
You know about it, don't you?
171
00:15:07,740 --> 00:15:09,030
We've heard rumors.
172
00:15:09,030 --> 00:15:10,650
Will you let us look into it?
173
00:15:10,650 --> 00:15:13,160
You intend on looking
even if we refuse, don't you?
174
00:15:17,760 --> 00:15:20,410
Why did you let them stay?
175
00:15:20,410 --> 00:15:21,290
Those eyes.
176
00:15:25,790 --> 00:15:32,970
That girl who called herself
Asamiya Saki, her eyes are just like his.
177
00:15:32,970 --> 00:15:35,680
You thought so too, Tendo-sama?
178
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
As you apparently did too, Chido.
179
00:15:39,270 --> 00:15:43,440
It's finally here, the day
we've been waiting for twelve years!
180
00:16:42,870 --> 00:16:46,710
"When there is no heavenly path..."
181
00:16:46,710 --> 00:16:48,960
"And no path on the earth..."
182
00:16:48,960 --> 00:16:56,630
"Then I will simply walk the path of man."
183
00:16:59,370 --> 00:17:00,600
Father...
184
00:17:04,700 --> 00:17:12,110
I know this is it.
This is where he, Father.
185
00:17:21,870 --> 00:17:23,830
What is this?!
186
00:17:31,340 --> 00:17:33,250
Okyo! Yukino-san!
187
00:17:43,100 --> 00:17:44,270
Saki!
188
00:17:44,270 --> 00:17:45,480
Saki-san!
189
00:17:55,780 --> 00:17:59,200
Struggling will just make
the bonds more restrictive!
190
00:17:59,200 --> 00:18:01,070
Who are you?!
191
00:18:01,080 --> 00:18:03,660
Show yourself! Coward!
192
00:18:03,660 --> 00:18:10,630
We were tasked to protect the Kidora
burial mound, our names are Tendo and Chido.
193
00:18:10,630 --> 00:18:14,090
We currently protect
this stone monument.
194
00:18:15,300 --> 00:18:19,430
The Kidora burial mound? Then
did you know Saotome Shichiro?!
195
00:18:19,430 --> 00:18:22,850
We were very acquainted.
196
00:18:22,850 --> 00:18:29,810
You're actually Saotome-dono's daughter Shiori-sama, aren't you?
197
00:18:29,810 --> 00:18:33,110
That's right! I'm Saotome Shiori!
198
00:18:33,110 --> 00:18:35,730
I thought so!
199
00:18:35,730 --> 00:18:39,030
We've been waiting for you.
200
00:18:39,030 --> 00:18:44,030
What your father entrusted to
us is below the stone monument.
201
00:18:44,030 --> 00:18:46,620
Would you like to see it?
202
00:18:46,620 --> 00:18:47,950
I would!
203
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
Then we'll need to remove the monument...
204
00:19:00,380 --> 00:19:02,680
Why are you trying to throw your yo-yo?!
205
00:19:02,680 --> 00:19:03,890
That's dynamite!
206
00:19:03,890 --> 00:19:06,930
We can't remove the
monument without an explosion!
207
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
But my friends are...
208
00:19:07,930 --> 00:19:11,810
Will you snuff the
dynamite's fuse to save your friends?
209
00:19:19,460 --> 00:19:23,820
If you lack a strong will to forsake
your friends in pursuit of power...
210
00:19:23,820 --> 00:19:27,700
You will never
master the Kidora treasure!
211
00:19:41,630 --> 00:19:43,180
Wait a moment, Saki-san!
212
00:19:43,180 --> 00:19:45,930
We've finally gotten this far!
213
00:19:45,930 --> 00:19:47,810
Don't worry about us!
214
00:19:47,810 --> 00:19:48,850
She's right!
215
00:19:48,850 --> 00:19:51,100
Leave us to our fates. Take the treasure!
216
00:19:51,100 --> 00:19:54,060
No treasure is worth that!
217
00:20:02,320 --> 00:20:03,490
Saki-san...
218
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Saki!
219
00:20:04,490 --> 00:20:09,910
Why did you do that? Do you not want
to see what lies beneath the monument?
220
00:20:09,910 --> 00:20:14,920
If you're the ones protecting the
stone, then you know what it says on it...
221
00:20:14,920 --> 00:20:19,130
I'm just following
the path I believe is right!
222
00:20:20,760 --> 00:20:23,170
Splendid!
223
00:20:26,980 --> 00:20:27,970
You guys!
224
00:20:27,970 --> 00:20:28,550
Saki!
225
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Saki-san...
226
00:20:35,460 --> 00:20:43,400
Due to a curse, our clan was forced to defend
the Kidora burial mound for generations.
227
00:20:43,400 --> 00:20:46,950
Twelve years ago, Saotome-sama
entered the burial mound...
228
00:20:46,950 --> 00:20:52,660
And freed our clan from the Kidora curse.
229
00:20:52,660 --> 00:21:00,040
And Saotome-sama then told us
this, in front of this monument...
230
00:21:00,050 --> 00:21:03,970
"One day, my daughter
Shiori will come here."
231
00:21:03,970 --> 00:21:09,390
"When that happens, see if she is a
genuine person with a righteous heart."
232
00:21:09,390 --> 00:21:11,930
"I trust you two to judge that."
233
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Shiori-sama...
234
00:21:15,770 --> 00:21:19,980
You've grown into a fine young woman,
capable of following in your father's footsteps.
235
00:21:19,980 --> 00:21:23,650
I have seen that with my own eyes.
236
00:21:23,660 --> 00:21:25,650
Hey, Chido.
237
00:21:26,460 --> 00:21:28,280
Right!
238
00:21:57,770 --> 00:22:01,310
This is what your father entrusted us with.
239
00:22:19,330 --> 00:22:23,290
Is this the Kidora treasure?
240
00:22:23,300 --> 00:22:27,170
Sadly not, but it is a clue
for finding its secret location.
241
00:22:27,170 --> 00:22:31,510
When a mirror reflecting
the iron mask is filled with light...
242
00:22:31,510 --> 00:22:33,180
The Kidora treasure will appear.
243
00:22:37,480 --> 00:22:40,310
You guys don't know
where it's actually hidden?
244
00:22:40,530 --> 00:22:42,610
Only the iron mask does.
245
00:22:51,830 --> 00:22:52,660
This is it!
246
00:22:58,710 --> 00:23:02,290
T-That's...
247
00:23:02,290 --> 00:23:06,210
Could the treasure
really be hidden there?
248
00:23:06,210 --> 00:23:09,670
So that's it.
249
00:23:12,780 --> 00:23:13,800
Fascinating.
250
00:23:13,800 --> 00:23:15,380
To be continued...
251
00:23:15,470 --> 00:23:20,020
Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
252
00:25:17,840 --> 00:25:22,220
Saki and Kyoshiro are finally
headed towards a fateful confrontation.
253
00:25:23,330 --> 00:25:27,350
I will defeat the elder Shigaraki,
and seize Japan for myself.
254
00:25:27,350 --> 00:25:30,110
No! What you're doing is wrong!
20466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof