Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,460
The Leader of the Seiro Clan's name is Kyoshiro...
2
00:00:07,830 --> 00:00:10,170
My name is Shiori.
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,880
We both have the same
character for "intent" in our names.
4
00:00:14,630 --> 00:00:19,010
Mother, we aren't
actually siblings, are we?
5
00:00:19,010 --> 00:00:20,810
Kyoshiro...
6
00:00:22,640 --> 00:00:27,350
Black Rose Mansion, where the man
who knows the secret of the iron mask is.
7
00:00:27,360 --> 00:00:31,440
He might reveal the iron
mask's secret to Miss Shiori.
8
00:00:31,440 --> 00:00:37,870
A mysterious man is being held by the
elder Shigaraki in the Black Rose Mansion.
9
00:00:37,870 --> 00:00:45,250
Kyoshiro plots to use Saki as a means
to reveal the secrets of the iron mask.
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,750
The previous occupants of that mansion...
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,960
They were your family.
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,340
What is this?
13
00:00:53,340 --> 00:00:57,180
This is what it looked like before
what happened twelve years ago.
14
00:00:57,180 --> 00:01:00,180
It used to just be
called the Rose Mansion.
15
00:01:00,490 --> 00:01:05,310
A portion of Saki's memories were restored.
16
00:01:05,310 --> 00:01:06,100
However...
17
00:01:07,570 --> 00:01:11,150
After rescuing the man
in Black Rose Mansion...
18
00:01:11,150 --> 00:01:14,780
A commando squad
attacks Saki and her friends.
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
Everybody, pull back!
20
00:01:28,880 --> 00:01:32,960
The Sukeban Deka, Asamiya Saki.
21
00:01:50,400 --> 00:01:55,150
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
22
00:02:10,640 --> 00:02:15,800
You've certainly made quite
a nuisance of yourself, Shiori.
23
00:02:15,800 --> 00:02:20,970
And you've made students all over the
country suffer with your Wolf Revolution!
24
00:02:20,970 --> 00:02:22,220
Silence!
25
00:02:23,310 --> 00:02:25,810
How could you possibly understand?
26
00:02:25,810 --> 00:02:30,980
My ideal for this nation,
Wolf's Grace, is the only thing...
27
00:02:30,980 --> 00:02:34,730
The only thing that can restore
this corrupted nation called Japan.
28
00:02:34,730 --> 00:02:39,900
No matter what you call it, if you aim
to sacrifice weak students, it's horrible!
29
00:02:39,900 --> 00:02:42,660
- That's enough outta you!
- Please, stop this, you two!
30
00:02:51,170 --> 00:02:53,170
I...
31
00:02:53,170 --> 00:02:56,420
Did I really survive
twelve years in confinement...
32
00:02:56,420 --> 00:02:59,650
Just to see the two of
you at each other's throats?
33
00:03:01,740 --> 00:03:05,300
Your father, Professor Saotome...
34
00:03:05,310 --> 00:03:09,430
If he could see what has
become of the two of you...
35
00:03:10,240 --> 00:03:11,890
How he would suffer..
36
00:03:14,200 --> 00:03:17,400
You are...
37
00:03:17,400 --> 00:03:22,400
The Secret Revealed
Saki and Leader's Origins
38
00:03:30,410 --> 00:03:32,120
That hurt!
39
00:03:32,120 --> 00:03:33,670
Take it easy, will ya?
40
00:03:34,670 --> 00:03:37,040
Oh, there it is, come on!
41
00:03:37,050 --> 00:03:40,510
Now, play nice, you two! All right?
42
00:03:40,510 --> 00:03:43,220
That’s especially
important for a young lady!
43
00:03:43,220 --> 00:03:45,930
Now, look how high up you are!
44
00:03:48,430 --> 00:03:50,350
You, too? Are you
sure you can handle it?
45
00:03:50,350 --> 00:03:52,770
Look how high up you are!
46
00:03:52,770 --> 00:03:56,810
Okay, I understand.
Let's continue. All right?
47
00:03:56,810 --> 00:03:59,690
Now, then, what shall we do next?
48
00:03:59,690 --> 00:04:01,990
What do you two want to play? Hmm?
49
00:04:01,990 --> 00:04:05,070
You're our butler, Genjuro-san.
50
00:04:05,640 --> 00:04:06,820
Genjuro-san!
51
00:04:11,230 --> 00:04:12,870
Miss Shiori..
52
00:04:17,980 --> 00:04:19,250
Stand aside, Genjuro.
53
00:04:19,250 --> 00:04:24,590
This arrangement isn't suppose to be a nice reunion!
54
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
Young Master Kyoshiro,
what are you trying to do?
55
00:04:28,720 --> 00:04:30,430
You want to know what I'm after?
56
00:04:33,230 --> 00:04:35,850
What do you plan to do with that?
57
00:04:36,850 --> 00:04:39,520
Could you even stab me?
58
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Well?
59
00:04:42,380 --> 00:04:44,190
I think not.
60
00:04:49,300 --> 00:04:51,120
Please, stop!
61
00:04:53,430 --> 00:04:56,620
What's happened to you...?
62
00:04:56,620 --> 00:04:59,460
After the way the Saotome
family took care of you...
63
00:04:59,460 --> 00:05:02,000
How can you treat her like this?!
64
00:05:02,010 --> 00:05:03,710
Genjuro-san...
65
00:05:03,720 --> 00:05:07,050
Then Kyoshiro isn't my brother?
66
00:05:07,050 --> 00:05:08,760
Miss Shiori...
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,260
You don't remember?
68
00:05:11,670 --> 00:05:12,890
I don't.
69
00:05:14,990 --> 00:05:17,640
How horrible...
70
00:05:18,050 --> 00:05:20,610
Enough of this farce!
71
00:05:20,610 --> 00:05:24,990
Genjuro, tell me the
secret of the iron mask.
72
00:05:26,990 --> 00:05:31,530
The secret that the elder
Shigaraki is still pursuing...
73
00:05:31,530 --> 00:05:35,450
What is so special about this iron mask?
74
00:05:35,460 --> 00:05:36,790
I won't say.
75
00:05:36,790 --> 00:05:38,830
What?
76
00:05:38,830 --> 00:05:41,130
I can see you now...
77
00:05:41,130 --> 00:05:44,600
You're not the same person
as the young Kyoshiro-sama I knew.
78
00:05:46,370 --> 00:05:50,020
You have the same look in your eyes
as that monstrous Shigaraki himself!
79
00:05:51,110 --> 00:05:54,260
Eyes full of dreadful ambition!
80
00:05:54,270 --> 00:05:56,770
You could tear my mouth open...
81
00:05:56,770 --> 00:06:01,520
And I would still refuse to tell
you the secret of the iron mask.
82
00:06:06,350 --> 00:06:10,570
The same eyes as my father, Kamakura...
83
00:06:10,570 --> 00:06:11,950
Full of ambition.
84
00:06:12,550 --> 00:06:15,040
I'm pleased to hear that.
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,330
Genjuro.
86
00:06:20,330 --> 00:06:22,830
If you don't tell me, I will kill Shiori.
87
00:06:25,740 --> 00:06:28,380
This is no threat.
88
00:06:28,380 --> 00:06:31,220
Start talking now, Genjuro.
89
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Or else...
90
00:06:44,480 --> 00:06:48,740
If they won’t come out,
then we'll force them to.
91
00:06:50,220 --> 00:06:52,410
I have no choice...
92
00:06:52,410 --> 00:06:54,570
I'll tell you what I know.
93
00:07:01,180 --> 00:07:04,000
Miss Shiori...
94
00:07:04,000 --> 00:07:08,630
If you don't remember,
this may come as a shock...
95
00:07:09,150 --> 00:07:14,340
Your mother, Michiko-sama,
was like Kyoshiro-sama...
96
00:07:14,350 --> 00:07:18,890
She was kidnapped, and then
adopted, by the elder Shigaraki.
97
00:07:22,000 --> 00:07:27,190
Michiko-sama grew close to
Professor Saotome on Shigaraki's orders...
98
00:07:27,790 --> 00:07:31,530
And the professor fell in love with her.
99
00:07:31,530 --> 00:07:33,780
The two of them married...
100
00:07:33,780 --> 00:07:37,530
That can't be!
I won't let you tell me such lies!
101
00:07:38,050 --> 00:07:43,290
I was dispatched by the elder
Shigaraki to keep an eye on things.
102
00:07:43,290 --> 00:07:44,790
I was a spy.
103
00:07:44,790 --> 00:07:47,670
That can't be..,
104
00:07:47,670 --> 00:07:50,260
Our master, Kamakura...
105
00:07:50,260 --> 00:07:54,430
Had a reason for wanting Michiko-sama
to marry into the Saotome family.
106
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
The Kidora treasure?
107
00:07:59,600 --> 00:08:03,850
Yes. Kidora, written with the characters
for "The Good of Enraging Demons."
108
00:08:03,850 --> 00:08:07,980
Hmm, it sounds interesting.
109
00:08:07,980 --> 00:08:10,610
Could you tell me more about it?
110
00:08:10,610 --> 00:08:11,900
Yes.
111
00:08:11,900 --> 00:08:17,070
Manipulating Professor Saotome
into locating the Kidora treasure...
112
00:08:17,070 --> 00:08:20,040
...Was Michiko-sama's mission.
113
00:08:26,840 --> 00:08:30,840
The Kidora treasure?
What on earth is that?
114
00:08:30,840 --> 00:08:33,510
I don't know.
115
00:08:33,510 --> 00:08:37,220
But it's supposed to be
hidden in a Kidora burial mound...
116
00:08:37,220 --> 00:08:40,310
And it's supposedly the ultimate prize.
117
00:08:40,310 --> 00:08:47,400
Shigaraki is chasing after nothing
else but the Kidora treasure itself.
118
00:08:49,000 --> 00:08:52,070
That was around the time, Kyoshiro-sama...
119
00:08:52,070 --> 00:08:56,950
That you were brought in from
somewhere by the elder Shigaraki.
120
00:08:56,950 --> 00:09:00,990
And Michiko-sama was made
responsible for your education.
121
00:09:04,500 --> 00:09:08,830
It's how the elder
Shigaraki has always operated.
122
00:09:08,830 --> 00:09:11,590
He adopts child after
child in such a fashion...
123
00:09:11,590 --> 00:09:14,760
Raising them to be
tools for his machinations.
124
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
Now that I think about it, Kyoshiro-sama...
125
00:09:18,720 --> 00:09:21,180
I feel sorry for you, as well.
126
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Continue the story.
127
00:09:25,360 --> 00:09:31,900
In time, Professor Saotome
discovered the Kidora burial mound.
128
00:09:33,400 --> 00:09:39,360
That was when Michiko-sama, who
genuinely loved her husband and daughter...
129
00:09:39,370 --> 00:09:47,710
Decided to tell Professor Saotome the truth,
instead of reporting that news to Shigaraki.
130
00:09:57,720 --> 00:10:01,300
Michiko! This treasure is amazing!
131
00:10:01,300 --> 00:10:05,350
And it has truly
remarkable qualities hidden within!
132
00:10:05,350 --> 00:10:08,730
Please wait, dear.
133
00:10:08,730 --> 00:10:13,940
If you've discovered the treasure,
our purpose together will be fulfilled...
134
00:10:14,360 --> 00:10:17,610
And once he takes it from you...
135
00:10:17,610 --> 00:10:21,950
My father Shigaraki,
will have our family.
136
00:10:24,850 --> 00:10:28,370
To preserve the secret...
137
00:10:28,370 --> 00:10:30,670
He will have us all killed.
138
00:10:30,670 --> 00:10:33,040
What?!
139
00:10:33,040 --> 00:10:38,130
The professor burned to
Nishiwaki-san, his best friend from college.
140
00:10:42,640 --> 00:10:45,100
The results of the investigation are in.
141
00:10:45,100 --> 00:10:50,000
The elder Shigaraki is like
some kind of puppet-master...
142
00:10:50,000 --> 00:10:52,170
Who controls Japan
from behind the scenes.
143
00:10:52,170 --> 00:10:54,690
No matter what you do,
you mustn't help him.
144
00:10:55,170 --> 00:11:00,240
Saotome, you have to tell
me. Just what is he after?
145
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
Please don't ask, Nishiwaki.
146
00:11:03,160 --> 00:11:07,790
I've decided to take the
secret and seal it away.
147
00:11:08,160 --> 00:11:14,470
Humanity, in it's current
state, isn't ready for it.
148
00:11:14,470 --> 00:11:15,750
However...
149
00:11:17,100 --> 00:11:25,220
If my daughter grows up to
be an honest, righteous person...
150
00:11:25,220 --> 00:11:27,060
Perhaps then...
151
00:11:27,660 --> 00:11:31,230
As Shigaraki's clutches
closed around them...
152
00:11:31,230 --> 00:11:35,160
Professor Saotome realized
the danger to his entire family...
153
00:11:35,160 --> 00:11:40,280
And sealed the whereabouts of
the treasure within the iron mask.
154
00:11:40,570 --> 00:11:44,280
And then, that night came...
155
00:11:48,430 --> 00:11:50,660
Come on! We need to hurry!
156
00:12:00,170 --> 00:12:01,300
Quickly!
157
00:12:01,300 --> 00:12:02,340
Take it!
158
00:12:07,850 --> 00:12:08,850
Dear!
159
00:12:08,850 --> 00:12:10,720
Nishiwaki! Take care of them!
160
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
Dear!
161
00:12:11,810 --> 00:12:12,980
Get it open!
162
00:12:33,860 --> 00:12:35,100
Let go!
163
00:12:36,000 --> 00:12:38,590
Now I understand...
164
00:12:38,590 --> 00:12:41,590
My memories are returning.
165
00:13:05,210 --> 00:13:08,410
Go ahead and run,
I'll keep them occupied.
166
00:13:08,410 --> 00:13:09,870
Okay.
167
00:13:21,880 --> 00:13:24,170
At last, it's clear to me...
168
00:13:25,080 --> 00:13:30,260
But now I know that my mother worked
for a villain to get close to my father...
169
00:13:30,260 --> 00:13:33,890
I would rather not have known that!
170
00:13:33,890 --> 00:13:36,520
Please forgive me, Miss Shiori!
171
00:13:36,520 --> 00:13:42,480
However, with the true nature of your family's
tragedy, you needed to know the full story!
172
00:13:43,220 --> 00:13:45,440
Miss Shiori...
173
00:13:45,440 --> 00:13:53,490
I betrayed Shigaraki
and sided with your parents...
174
00:13:53,490 --> 00:14:00,380
Because I had come to care for you, and the
sight of your parents' true love touched me.
175
00:14:03,480 --> 00:14:06,590
I swear this to you:
176
00:14:06,590 --> 00:14:11,840
The two of them shared a love as
pure as any two people have ever had.
177
00:14:11,840 --> 00:14:19,100
And that love they
shared it for all who live.
178
00:14:20,400 --> 00:14:27,610
Yoko, you must love them all.
179
00:14:27,610 --> 00:14:32,820
This ocean and these birds...
180
00:14:35,430 --> 00:14:37,540
I get it now, Genjuro-san.
181
00:14:37,860 --> 00:14:43,000
I understand what my mother meant
when she told me to love them all, now.
182
00:14:43,000 --> 00:14:48,880
I understand how my mother must have
felt to live for love, despite serving evil.
183
00:14:50,680 --> 00:14:55,560
But ever since then, you've
been kept here, and tortured?
184
00:14:57,680 --> 00:15:00,810
I always had faith...
185
00:15:00,810 --> 00:15:05,690
That you and Michiko-sama had
survived, somehow, somewhere.
186
00:15:05,690 --> 00:15:08,570
Miss Shiori, is the iron mask...
187
00:15:08,570 --> 00:15:14,410
Sadly for you, the iron
mask is in my hands now.
188
00:15:14,410 --> 00:15:21,370
Which is exactly why I took Shiori
as a hostage to question you, Genjuro.
189
00:15:21,370 --> 00:15:26,790
How does the iron mask hide
the location of the Kidora treasure?
190
00:15:31,200 --> 00:15:33,840
Not in the mood to talk?
191
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
Then I'll keep doing this until you let it out.
192
00:15:42,190 --> 00:15:43,440
Please, no more!
193
00:15:46,650 --> 00:15:48,520
The two of you...
194
00:15:48,530 --> 00:15:50,990
You were so close...
195
00:15:50,990 --> 00:15:53,950
Michiko-sama treated you
like one of her own children!
196
00:15:53,950 --> 00:15:56,530
That's ridiculous!
197
00:15:56,530 --> 00:15:59,660
I don't believe in love.
198
00:16:03,270 --> 00:16:06,880
I am fully capable of killing Shiori.
199
00:16:08,980 --> 00:16:10,210
I pity you.
200
00:16:12,620 --> 00:16:14,590
Wait, please!
201
00:16:17,570 --> 00:16:18,800
When the stone...
202
00:16:18,800 --> 00:16:19,870
The stone?
203
00:16:21,830 --> 00:16:25,690
When the stone dons the armor...
204
00:16:27,690 --> 00:16:32,280
The sounds of heaven
and earth will ring out...
205
00:16:32,280 --> 00:16:34,950
And the mirror's light will shine.
206
00:16:35,550 --> 00:16:36,820
What does it mean?
207
00:16:37,630 --> 00:16:43,290
I'm afraid that's all I know.
208
00:16:47,390 --> 00:16:48,920
We're done waiting!
209
00:16:49,820 --> 00:16:51,550
Okyo! Yukino-san!
210
00:16:55,540 --> 00:16:57,280
He, he, he, he, he.
211
00:16:58,150 --> 00:17:02,640
If you don't come quietly,
then both of them will die!
212
00:17:03,540 --> 00:17:07,730
Cheap tricks from useless worms.
213
00:17:07,730 --> 00:17:11,230
If what you said was true,
there's a secret exit somewhere.
214
00:17:17,840 --> 00:17:20,870
I'm done, and I'm leaving.
215
00:17:20,870 --> 00:17:23,460
If you think you take 'em,
deal with them yourself.
216
00:17:25,580 --> 00:17:26,620
Shiori...
217
00:17:35,840 --> 00:17:37,630
Genjuro-san!
218
00:17:37,630 --> 00:17:39,010
Ah, right!
219
00:17:49,690 --> 00:17:52,400
What's wrong?! Are you
abandoning your friends?!
220
00:18:09,330 --> 00:18:10,710
Get her!
221
00:20:19,340 --> 00:20:22,800
Shiori!
222
00:20:22,800 --> 00:20:26,140
Your mother raised me...
223
00:20:26,140 --> 00:20:29,390
Now I have repaid that debt!
224
00:20:29,390 --> 00:20:31,930
But don't get the wrong idea...
225
00:20:31,930 --> 00:20:34,270
The next time we meet...
226
00:20:34,270 --> 00:20:36,190
Don't expect any mercy!
227
00:20:36,190 --> 00:20:38,060
And you'd better
not forget this, either!
228
00:20:38,670 --> 00:20:40,320
As long as I'm alive...
229
00:20:40,320 --> 00:20:43,530
Your twisted plans will never succeed!
230
00:20:45,130 --> 00:20:46,530
Farewell!
231
00:21:02,630 --> 00:21:05,010
Okyo, stay with me!
232
00:21:07,810 --> 00:21:11,470
Don't worry, Okyo of the Marbles is just fine...
233
00:21:15,150 --> 00:21:16,440
Yukino-san!
234
00:21:19,820 --> 00:21:22,230
I was dreaming...
235
00:21:22,230 --> 00:21:24,190
What brings you here, Saki-san?
236
00:21:30,530 --> 00:21:33,490
Huh? What's the matter?
237
00:21:35,000 --> 00:21:37,870
What is it, Okyo-san?
238
00:21:56,270 --> 00:21:59,480
The labyrinth of heaven
and earth that I mentioned...
239
00:21:59,480 --> 00:22:02,860
This is the heaven! And the earth...
240
00:22:13,620 --> 00:22:17,660
I understand. Father, Mother...
241
00:22:17,660 --> 00:22:20,540
I'll fulfill your wishes.
242
00:22:20,540 --> 00:22:25,090
I'll find the Kidora treasure,
protect it, and continue to fight evil.
243
00:22:25,090 --> 00:22:27,670
I'll have faith in the love
that you passed on to me.
244
00:22:53,450 --> 00:22:56,620
That was quite amusing.
245
00:22:57,330 --> 00:23:02,580
And now I almost have the secret
of where the Kidora treasure awaits.
246
00:23:04,990 --> 00:23:11,090
You have my thanks, Kyoshiro, Shiori!
247
00:23:13,330 --> 00:23:15,380
To be continued...
248
00:23:15,600 --> 00:23:20,020
Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
249
00:25:15,550 --> 00:25:17,550
Next Episode
250
00:25:18,150 --> 00:25:21,430
The time has come for me
to tell you everything I know.
251
00:25:21,430 --> 00:25:27,020
The iron mask and the two pendants
contain the wishes of her father and mother.
252
00:25:27,420 --> 00:25:32,230
And the Kidora treasure
awaits at Tenchi Academy.
253
00:25:32,230 --> 00:25:34,610
Can't you guys get fired up?
20179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof