Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:10,460
Saki and the Ryozan Alliance manage
to put an end to the Wolf Revolution.
2
00:00:10,460 --> 00:00:12,340
However..
3
00:00:19,260 --> 00:00:22,770
Kyoshiro sends his men
to steal the iron mask..
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
In order to learn
what secrets it may contain.
5
00:00:26,430 --> 00:00:31,110
Saki's heart grows
more and more ill at ease.
6
00:00:32,300 --> 00:00:36,030
Kikaibo said that the iron
mask had some kind of secret..
7
00:00:36,030 --> 00:00:38,820
And now it has been stolen.
8
00:00:38,830 --> 00:00:44,910
It was a member of
the Seiro Clan who took the iron mask.
9
00:00:50,010 --> 00:00:54,010
The Leader of the Seiro Clan's
name is Kyoshiro..
10
00:00:55,590 --> 00:01:00,930
My name is Shiori, we both have
the character for "intent" in our names.
11
00:01:03,380 --> 00:01:09,100
Mother, we aren't
actually siblings, are we?
12
00:01:22,540 --> 00:01:27,120
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
13
00:01:29,630 --> 00:01:32,380
If he's indeed my older brother..
14
00:01:32,380 --> 00:01:35,170
Can I really defeat Kyoshiro?
15
00:01:36,560 --> 00:01:39,340
Must I defeat him?
16
00:01:39,340 --> 00:01:41,350
Mother..
17
00:01:51,210 --> 00:01:52,650
Saki!
18
00:01:54,150 --> 00:01:58,200
One of the captured men talked. We now
know where the Seiro Clan's headquarters are.
19
00:01:58,980 --> 00:02:01,620
Let's go in, and take on that Leader.
20
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
So that we can get your iron mask back.
21
00:02:09,240 --> 00:02:14,210
The Man in Black Rose Mansion·
Is Father Alive?!
22
00:02:22,030 --> 00:02:23,430
Did you learn anything?
23
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Sir..
24
00:02:24,430 --> 00:02:28,810
We've run just about every scientific
test we can think of, but found nothing.
25
00:02:28,810 --> 00:02:32,270
Are you certain there's some
kind of secret to this iron mask?
26
00:02:32,270 --> 00:02:35,110
What about from an
archaeological perspective?
27
00:02:35,110 --> 00:02:36,320
Nothing.
28
00:02:36,320 --> 00:02:38,530
That can't be!
29
00:02:38,530 --> 00:02:41,740
Kamakura is after this iron mask..
30
00:02:41,740 --> 00:02:46,870
Something, a very valuable
something, is contained within it.
31
00:02:48,900 --> 00:02:51,370
Examine it again.
32
00:02:51,370 --> 00:02:53,130
Yes, sir!
33
00:02:59,630 --> 00:03:02,470
Are you there, Ranmaru?
34
00:03:02,470 --> 00:03:03,550
Yes, sir.
35
00:03:08,720 --> 00:03:12,140
Did you learn anything
from the old fool?
36
00:03:12,150 --> 00:03:16,860
Father is incredibly
cautious, but there was one thing.
37
00:03:16,860 --> 00:03:18,190
Tell me.
38
00:03:18,190 --> 00:03:24,030
Father is keeping a man captive
at a place called Black Rose Mansion.
39
00:03:24,030 --> 00:03:26,070
At Black Rose Mansion?
40
00:03:26,080 --> 00:03:32,290
And this captive apparently
knows the secret of the iron mask.
41
00:04:39,070 --> 00:04:41,400
Shiori..
42
00:04:44,350 --> 00:04:46,450
Shiori!
43
00:04:49,120 --> 00:04:53,790
Black Rose Mansion where the man
who knows the secret of the iron mask is.
44
00:04:53,790 --> 00:04:57,080
But he refuses to talk.
45
00:04:57,080 --> 00:05:02,750
You mean to tell me that even
Kamakura can't get him to talk?
46
00:05:02,760 --> 00:05:07,680
From what I can tell,
he's most likely Miss Shiori's..
47
00:05:07,680 --> 00:05:09,220
So it's him.
48
00:05:09,480 --> 00:05:13,270
He might reveal the secret
of the iron mask to Miss Shiori.
49
00:05:14,090 --> 00:05:16,890
Shiori again..
50
00:05:16,890 --> 00:05:21,440
It seems as though fate is intent
on setting us against each other.
51
00:05:27,950 --> 00:05:31,870
You've become so beautiful, Shiori.
52
00:05:35,140 --> 00:05:41,670
Would you be able to attack
Miss Shiori, and defeat her, brother?
53
00:05:41,670 --> 00:05:46,380
If necessary, I would
even beat you down.
54
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
Shori's no different.
55
00:05:51,600 --> 00:05:54,140
That's what it means
to be Shigaraki Kyoshiro.
56
00:05:54,140 --> 00:05:58,480
Bearing the Shigaraki name means being
taught to operate by villainous means..
57
00:05:58,480 --> 00:06:04,190
Mercy and kindness that come naturally to most were beaten out of me at a young age!
58
00:06:05,800 --> 00:06:11,620
Which is precisely why I can defeat the man
who raised me with those very teachings.
59
00:06:11,620 --> 00:06:17,580
I swear upon this melody, to manipulate,
and then finally defeat Saotome Shiori.
60
00:06:17,580 --> 00:06:21,580
I will learn the
secret of the iron mask.
61
00:06:21,580 --> 00:06:24,800
I'll spare no sacrifice
for the sake of victory!
62
00:06:29,350 --> 00:06:30,970
You summoned me, sir?
63
00:06:30,970 --> 00:06:35,390
At least one of the men captured by the Ryozan Alliance is bound to have told them our location.
64
00:06:35,390 --> 00:06:37,720
Sir, I'll prepare to
intercept them at once!
65
00:06:37,730 --> 00:06:40,270
No. We’re leaving this place.
66
00:06:40,270 --> 00:06:41,520
But, Leader..
67
00:06:41,520 --> 00:06:45,110
We can relocate to any other
place and make it our headquarters!
68
00:06:45,110 --> 00:06:46,570
Get ready to withdraw.
69
00:06:46,570 --> 00:06:47,980
Yes, sir!
70
00:06:50,490 --> 00:06:53,660
I've come up with a wonderful idea.
71
00:06:53,660 --> 00:06:56,160
In order to learn the
secret of the iron mask..
72
00:06:56,160 --> 00:06:58,950
We'll put Shiori to work for us.
73
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Miss Shiori?
74
00:07:01,500 --> 00:07:03,830
Do you want to learn
how ruthless I can be?
75
00:07:04,800 --> 00:07:06,750
Ranmaru.
76
00:07:08,210 --> 00:07:10,010
Watch closely.
77
00:07:23,230 --> 00:07:25,400
Here we go.
78
00:07:47,520 --> 00:07:55,660
The Seiro Clan
79
00:08:10,010 --> 00:08:11,530
It's empty.
80
00:08:11,530 --> 00:08:12,610
Nothing here either.
81
00:08:15,150 --> 00:08:18,510
If the Leader isn't here...
82
00:08:18,510 --> 00:08:19,870
Damn!
83
00:08:32,610 --> 00:08:33,760
A hologram?
84
00:08:34,040 --> 00:08:37,760
I'm impressed that
you made it this far, Saki.
85
00:08:37,760 --> 00:08:39,850
Or rather, Saotome Shiori.
86
00:08:41,320 --> 00:08:44,270
I'll tell you something, as a reward.
87
00:08:44,270 --> 00:08:47,640
Someone is being held
prisoner at Black Rose Mansion.
88
00:08:48,780 --> 00:08:53,740
And he is the only man who has
survived with the secret of the iron mask.
89
00:08:58,130 --> 00:09:01,330
Who do you suppose he is, Shiori?
90
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
Someone you remember, surely...
91
00:09:03,620 --> 00:09:05,160
I'll be waiting.
92
00:09:08,670 --> 00:09:11,670
Black Rose Mansion?
Someone I remember?
93
00:09:11,670 --> 00:09:15,420
What is he talking about?
What kind of riddle is this, Kyoshiro?!
94
00:09:22,890 --> 00:09:24,180
Saki.
95
00:09:26,790 --> 00:09:30,520
The previous occupants of that mansion.
96
00:09:31,930 --> 00:09:33,730
They were your family.
97
00:09:34,090 --> 00:09:35,860
That is the home where you were born.
98
00:09:36,070 --> 00:09:37,640
What do you mean?
99
00:09:39,870 --> 00:09:42,580
Since the night of that tragedy.
100
00:09:42,580 --> 00:09:48,620
It's been abandoned, and
I thought it was uninhabited.
101
00:09:48,620 --> 00:09:53,800
But The Leader said that
someone is imprisoned there?
102
00:09:53,800 --> 00:09:56,170
And to top it all off...
103
00:09:56,170 --> 00:10:01,090
It's someone you'd remember?
104
00:10:02,240 --> 00:10:04,350
That must mean this man is...
105
00:10:05,850 --> 00:10:07,310
It couldn't be...
106
00:10:07,310 --> 00:10:09,350
...My father, can it?
107
00:10:09,870 --> 00:10:12,560
It can't be! Your father...
108
00:10:12,570 --> 00:10:14,440
What about him?
109
00:10:15,810 --> 00:10:17,070
He passed away.
110
00:10:17,070 --> 00:10:22,450
And you're sure? If so,
then who could this prisoner be?
111
00:10:22,450 --> 00:10:23,990
I don't know.
112
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
I see...
113
00:10:25,370 --> 00:10:28,410
So you don't really know, either.
114
00:10:29,640 --> 00:10:35,300
In that case, I'll just have
to go in and see him in person.
115
00:10:35,300 --> 00:10:39,420
There's a chance
he could be my father.
116
00:10:40,470 --> 00:10:42,180
Saotome.
117
00:10:52,440 --> 00:10:56,320
Father, I’m here for my morning duties.
118
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Father?
119
00:11:19,620 --> 00:11:25,470
Kyoshiro used Ranmaru to find
out about Black Rose Mansion, I see.
120
00:11:25,470 --> 00:11:28,350
What now, I wonder?
121
00:11:28,350 --> 00:11:33,100
Will I let him learn the
secret of the iron mask for me?
122
00:11:37,440 --> 00:11:38,940
You know what must be done?
123
00:11:40,070 --> 00:11:40,690
Yes, sir.
124
00:11:50,790 --> 00:11:52,160
This is where.
125
00:11:52,160 --> 00:11:53,670
Saki-san.
126
00:11:53,670 --> 00:11:55,670
The house she was born in.
127
00:12:02,470 --> 00:12:05,890
This is where I used to live?
128
00:12:05,890 --> 00:12:08,390
It's hard to believe.
129
00:12:20,660 --> 00:12:23,070
Place gives me the creeps.
130
00:12:23,070 --> 00:12:26,280
There better not be any ghosts.
131
00:12:26,280 --> 00:12:26,870
Boo!
132
00:12:27,660 --> 00:12:29,950
Okyo-san, could it be that you're?
133
00:12:29,950 --> 00:12:31,290
Could it be that I'm what?
134
00:12:31,290 --> 00:12:33,200
Oh, nothing!
135
00:12:33,210 --> 00:12:38,130
I didn't say I was scared
did I? This place is just creepy.
136
00:12:45,530 --> 00:12:47,180
Saki?
137
00:12:47,180 --> 00:12:49,180
Saki-san?
138
00:12:49,180 --> 00:12:52,720
My father, is calling me.
139
00:12:54,710 --> 00:12:56,770
Hey, wait, Saki!
140
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Saki-san.
141
00:13:59,740 --> 00:14:01,880
What is this?
142
00:14:01,880 --> 00:14:05,300
This is what it looked like before
what happened twelve years ago.
143
00:14:05,300 --> 00:14:09,800
It used to just be
called the Rose Mansion.
144
00:14:09,800 --> 00:14:11,010
Saki-san, have you...?
145
00:14:11,010 --> 00:14:13,180
You remember it now?
146
00:14:13,180 --> 00:14:17,350
I do remember.
I’m Saotome Shiori.
147
00:14:17,350 --> 00:14:21,440
The daughter of the
archaeologist, Saotome Shichiro.
148
00:14:22,410 --> 00:14:24,980
I was raised at the Rose
Mansion, and I was happy.
149
00:14:51,510 --> 00:14:54,550
I finally remember.
150
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
I know where I come from!
151
00:14:58,270 --> 00:15:01,940
I'm no longer someone whose
birthright was stolen from them!
152
00:15:01,940 --> 00:15:05,400
I'm Saotome Shiori-chan!
153
00:15:05,400 --> 00:15:06,610
Saki.
154
00:15:09,780 --> 00:15:13,700
Then, what happened to
the Saotome family 12 years ago?
155
00:15:17,200 --> 00:15:18,830
I see...
156
00:15:21,120 --> 00:15:25,040
Well, let's look for this captive guy then.
157
00:15:25,040 --> 00:15:27,460
Maybe he's...
158
00:15:28,080 --> 00:15:30,970
He could be your father, Saki-san.
159
00:15:47,650 --> 00:15:52,650
There's no telling what kind
of danger we're up against...
160
00:15:52,660 --> 00:15:54,950
That goes without saying.
161
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
We're with you on this.
162
00:15:59,200 --> 00:16:05,380
We decided that ourselves.
If we go down, it'll be an honor.
163
00:16:05,380 --> 00:16:12,130
Heading to battle with no regrets, no guarantee
of safety, is a fine way to spend our 17th year.
164
00:16:14,120 --> 00:16:17,510
Fine, if that's how you two feel.
165
00:16:17,510 --> 00:16:20,390
Let's fight them to the bitter end!
166
00:16:40,640 --> 00:16:42,500
The hell, Yukino.
167
00:16:46,870 --> 00:16:49,290
I can hear it.
168
00:16:49,290 --> 00:16:52,170
Someone's calling me.
169
00:16:52,170 --> 00:16:53,380
Saki.
170
00:16:53,380 --> 00:16:55,130
Saki-san!
171
00:17:18,660 --> 00:17:19,990
Who the hell is this?
172
00:17:21,850 --> 00:17:27,920
The boss man said to not
even let a stray cat get past.
173
00:17:48,060 --> 00:17:50,060
A prison?
174
00:18:27,890 --> 00:18:30,100
Are you...
175
00:18:32,440 --> 00:18:35,530
Are you my father?
176
00:18:39,090 --> 00:18:43,990
It's me, Saotome Shiori.
177
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
Shiori.
178
00:19:09,520 --> 00:19:12,100
Miss Shiori!
179
00:19:12,100 --> 00:19:16,340
Miss? Then you're not him...
180
00:19:16,340 --> 00:19:18,900
Who are you?
181
00:19:46,050 --> 00:19:47,010
Saki!
182
00:20:19,350 --> 00:20:20,800
You're not going any further!
183
00:20:22,930 --> 00:20:23,670
Let's take 'em!
184
00:20:23,680 --> 00:20:24,970
Agreed!
185
00:21:25,650 --> 00:21:27,700
Saki! Take him and go!
186
00:21:27,700 --> 00:21:30,370
- But what about you two?!
- We'll keep them occupied! Hurry!
187
00:21:30,590 --> 00:21:32,380
No, I can't do that!
188
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
You're in the damn way! Move it!
189
00:21:39,960 --> 00:21:43,210
We'll make our way along later! Hurry!
190
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
Get going, Saki!
191
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Forgive me!
192
00:22:22,030 --> 00:22:24,300
Retreat! Everybody, pull back!
193
00:22:29,520 --> 00:22:32,670
Asamiya Saki, the Sukeban Deka.
194
00:22:46,990 --> 00:22:48,740
Ah, Miss Shiori!
195
00:22:55,870 --> 00:22:59,460
We meet again, Genjuro-dono.
196
00:23:02,080 --> 00:23:03,130
Then you're...
197
00:23:13,320 --> 00:23:15,380
To be continued...
198
00:23:15,640 --> 00:23:20,020
Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
199
00:25:15,840 --> 00:25:17,550
Next Episode
200
00:25:19,040 --> 00:25:22,310
The mystery of
the iron mask, revealed.
201
00:25:22,310 --> 00:25:27,650
The secrets of Saki's
past her memories, revived.
202
00:25:27,650 --> 00:25:32,230
The ruthless Kyoshiro,
and Saki's new determination.
203
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Can't you guys get fired up?
15379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof