Original subtitles

Saki and the Ryozan Alliance manage to put an end to the Wolf Revolution.

However..

Kyoshiro sends his men to steal the iron mask..

In order to learn what secrets it may contain.

Saki's heart grows more and more ill at ease.

Kikaibo said that the iron mask had some kind of secret..

And now it has been stolen.

It was a member of the Seiro Clan who took the iron mask.

The Leader of the Seiro Clan's name is Kyoshiro..

My name is Shiori, we both have the character for "intent" in our names.

Mother, we aren't actually siblings, are we?

SUKEBAN DEKA II Legend of the Iron Masked Girl

If he's indeed my older brother..

Can I really defeat Kyoshiro?

Must I defeat him?

Mother..

Saki!

One of the captured men talked. We now know where the Seiro Clan's headquarters are.

Let's go in, and take on that Leader.

So that we can get your iron mask back.

The Man in Black Rose Mansion· Is Father Alive?!

Did you learn anything?

Sir..

We've run just about every scientific test we can think of, but found nothing.

Are you certain there's some kind of secret to this iron mask?

What about from an archaeological perspective?

Nothing.

That can't be!

Kamakura is after this iron mask..

Something, a very valuable something, is contained within it.

Examine it again.

Yes, sir!

Are you there, Ranmaru?

Yes, sir.

Did you learn anything from the old fool?

Father is incredibly cautious, but there was one thing.

Tell me.

Father is keeping a man captive at a place called Black Rose Mansion.

At Black Rose Mansion?

And this captive apparently knows the secret of the iron mask.

Shiori..

Shiori!

Black Rose Mansion where the man who knows the secret of the iron mask is.

But he refuses to talk.

You mean to tell me that even Kamakura can't get him to talk?

From what I can tell, he's most likely Miss Shiori's..

So it's him.

He might reveal the secret of the iron mask to Miss Shiori.

Shiori again..

It seems as though fate is intent on setting us against each other.

You've become so beautiful, Shiori.

Would you be able to attack Miss Shiori, and defeat her, brother?

If necessary, I would even beat you down.

Shori's no different.

That's what it means to be Shigaraki Kyoshiro.

Bearing the Shigaraki name means being taught to operate by villainous means..

Mercy and kindness that come naturally to most were beaten out of me at a young age!

Which is precisely why I can defeat the man who raised me with those very teachings.

I swear upon this melody, to manipulate, and then finally defeat Saotome Shiori.

I will learn the secret of the iron mask.

I'll spare no sacrifice for the sake of victory!

You summoned me, sir?

At least one of the men captured by the Ryozan Alliance is bound to have told them our location.

Sir, I'll prepare to intercept them at once!

No. We’re leaving this place.

But, Leader..

We can relocate to any other place and make it our headquarters!

Get ready to withdraw.

Yes, sir!

I've come up with a wonderful idea.

In order to learn the secret of the iron mask..

We'll put Shiori to work for us.

Miss Shiori?

Do you want to learn how ruthless I can be?

Ranmaru.

Watch closely.

Here we go.

The Seiro Clan

It's empty.

Nothing here either.

If the Leader isn't here...

Damn!

A hologram?

I'm impressed that you made it this far, Saki.

Or rather, Saotome Shiori.

I'll tell you something, as a reward.

Someone is being held prisoner at Black Rose Mansion.

And he is the only man who has survived with the secret of the iron mask.

Who do you suppose he is, Shiori?

Someone you remember, surely...

I'll be waiting.

Black Rose Mansion? Someone I remember?

What is he talking about? What kind of riddle is this, Kyoshiro?!

Saki.

The previous occupants of that mansion.

They were your family.

That is the home where you were born.

What do you mean?

Since the night of that tragedy.

It's been abandoned, and I thought it was uninhabited.

But The Leader said that someone is imprisoned there?

And to top it all off...

It's someone you'd remember?

That must mean this man is...

It couldn't be...

...My father, can it?

It can't be! Your father...

What about him?

He passed away.

And you're sure? If so, then who could this prisoner be?

I don't know.

I see...

So you don't really know, either.

In that case, I'll just have to go in and see him in person.

There's a chance he could be my father.

Saotome.

Father, I’m here for my morning duties.

Father?

Kyoshiro used Ranmaru to find out about Black Rose Mansion, I see.

What now, I wonder?

Will I let him learn the secret of the iron mask for me?

You know what must be done?

Yes, sir.

This is where.

Saki-san.

The house she was born in.

This is where I used to live?

It's hard to believe.

Place gives me the creeps.

There better not be any ghosts.

Boo!

Okyo-san, could it be that you're?

Could it be that I'm what?

Oh, nothing!

I didn't say I was scared did I? This place is just creepy.

Saki?

Saki-san?

My father, is calling me.

Hey, wait, Saki!

Saki-san.

What is this?

This is what it looked like before what happened twelve years ago.

It used to just be called the Rose Mansion.

Saki-san, have you...?

You remember it now?

I do remember. I’m Saotome Shiori.

The daughter of the archaeologist, Saotome Shichiro.

I was raised at the Rose Mansion, and I was happy.

I finally remember.

I know where I come from!

I'm no longer someone whose birthright was stolen from them!

I'm Saotome Shiori-chan!

Saki.

Then, what happened to the Saotome family 12 years ago?

I see...

Well, let's look for this captive guy then.

Maybe he's...

He could be your father, Saki-san.

There's no telling what kind of danger we're up against...

That goes without saying.

We're with you on this.

We decided that ourselves. If we go down, it'll be an honor.

Heading to battle with no regrets, no guarantee of safety, is a fine way to spend our 17th year.

Fine, if that's how you two feel.

Let's fight them to the bitter end!

The hell, Yukino.

I can hear it.

Someone's calling me.

Saki.

Saki-san!

Who the hell is this?

The boss man said to not even let a stray cat get past.

A prison?

Are you...

Are you my father?

It's me, Saotome Shiori.

Shiori.

Miss Shiori!

Miss? Then you're not him...

Who are you?

Saki!

You're not going any further!

Let's take 'em!

Agreed!

Saki! Take him and go!

- But what about you two?! - We'll keep them occupied! Hurry!

No, I can't do that!

You're in the damn way! Move it!

We'll make our way along later! Hurry!

Get going, Saki!

Forgive me!

Retreat! Everybody, pull back!

Asamiya Saki, the Sukeban Deka.

Ah, Miss Shiori!

We meet again, Genjuro-dono.

Then you're...

To be continued...

Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed Original subs by: The Skaro Hunting Society

Next Episode

The mystery of the iron mask, revealed.

The secrets of Saki's past her memories, revived.

The ruthless Kyoshiro, and Saki's new determination.

Can't you guys get fired up?