Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:05,170
At long last, the Ryozan
Alliance has taken a stand.
2
00:00:08,670 --> 00:00:11,380
We're going to kick the Seiro Clan
out of every last one of our schools!
3
00:00:16,890 --> 00:00:23,560
However, unbeknownst to Saki,
a fearsome enemy begins to take action.
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,730
Take that iron mask.
5
00:00:30,950 --> 00:00:34,610
My name is Saotome Shiori.
6
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
The Leader of Shadows's name is Kyoshiro...
7
00:00:40,290 --> 00:00:47,580
Finally learning her own name, as well as The Leader's, casts doubt in Saki's mind.
8
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
That iron mask hides a secret.
9
00:00:51,130 --> 00:00:56,720
Saki is drawn ever more
deeply into the trap set by Kikaibo.
10
00:00:58,850 --> 00:01:02,100
Mother, what should I do?
11
00:01:02,880 --> 00:01:06,480
And in the end
she falls to temptation.
12
00:01:07,240 --> 00:01:11,070
Well, let me take a look.
13
00:01:22,790 --> 00:01:24,200
Hold it!
14
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
15
00:01:48,230 --> 00:01:49,560
What are you doing?!
16
00:01:58,780 --> 00:02:02,200
Nishiwaki-san! Why
would you bring me here?!
17
00:02:02,200 --> 00:02:03,240
Nishiwaki-san!
18
00:02:03,700 --> 00:02:06,160
Let me out, Nishiwaki-san!
19
00:02:06,160 --> 00:02:07,790
Get me out of here!
20
00:02:09,460 --> 00:02:13,250
Let me out! Nishiwaki-san!
21
00:02:13,250 --> 00:02:18,550
Your true enemy has
begun to take action.
22
00:02:18,550 --> 00:02:21,140
My true enemy?
Who do you mean?
23
00:02:21,140 --> 00:02:24,140
And what's that got to do
with you locking me?
24
00:02:24,140 --> 00:02:26,470
I have to fight that enemy!
25
00:02:26,470 --> 00:02:28,230
So let me out!
26
00:02:28,230 --> 00:02:31,560
Let me out! Get me out
of here, Nishiwaki-san!
27
00:02:33,440 --> 00:02:35,940
Does this cell ring any bells?
28
00:02:39,450 --> 00:02:44,070
You were kept here when
you were brought from Tosa.
29
00:02:51,400 --> 00:02:55,460
You were like a wild animal back then.
30
00:02:56,910 --> 00:02:59,760
The rage from twelve years
of wearing the iron mask...
31
00:03:00,350 --> 00:03:02,760
It surged throughout your body.
32
00:03:03,290 --> 00:03:09,220
Saki. Or should I say, Iron Masked
Sukeban, Godai Yoko!
33
00:03:10,400 --> 00:03:16,770
You need to remember that animal like rage that surged through your body in here!
34
00:03:16,770 --> 00:03:24,110
If you can't manage, you won't be able to defeat the Seiro Clan and the true power within your greatest enemy!
35
00:03:28,330 --> 00:03:33,370
The Iron Mask: Stolen!
Saki's Uncertain Future
36
00:03:38,930 --> 00:03:42,720
Nishiwaki-san, my name...
37
00:03:42,720 --> 00:03:46,140
My real name is
Saotome Shiori, right?
38
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Did Kikaibo tell you that?
39
00:03:57,220 --> 00:04:00,190
The Leader of Shadows's name is Kyoshiro...
40
00:04:00,190 --> 00:04:05,280
And there's a mystery
hidden within the iron mask.
41
00:04:05,280 --> 00:04:08,530
Is all of this true, Nishiwaki-san?
42
00:04:09,900 --> 00:04:13,250
What am I supposed to
have faith in when I fight?
43
00:04:14,510 --> 00:04:17,880
My so-called allies
won't tell me anything!
44
00:04:17,880 --> 00:04:22,510
The one man I thought I could trust stabbed me in the back.
45
00:04:22,510 --> 00:04:26,970
So, just what am I supposed to believe in?!
46
00:04:32,880 --> 00:04:36,810
This is something you must do on your own.
47
00:04:38,750 --> 00:04:40,980
Don't hesitate.
48
00:04:40,980 --> 00:04:46,070
A second's hesitation could mean your death in this battle.
49
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
That's how fearsome this foe is.
50
00:04:53,940 --> 00:04:57,370
If you can't believe in
anything, then that's fine.
51
00:04:57,380 --> 00:04:59,840
Take that rage...
52
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
And build it up inside of you!
53
00:05:25,490 --> 00:05:28,610
Strike me, Kyoshiro!
54
00:05:30,620 --> 00:05:33,910
What's the matter?
Why aren't you attacking?
55
00:05:33,910 --> 00:05:35,830
But, Father...
56
00:05:36,250 --> 00:05:39,750
You and I aren't related by blood.
57
00:05:41,120 --> 00:05:42,290
But still...
58
00:05:42,400 --> 00:05:47,840
You must seize the world by your own will.
If you're can't do that, then I have no use for you!
59
00:05:48,870 --> 00:05:50,010
I'm scared!
60
00:05:50,010 --> 00:05:51,850
Stop it!
61
00:05:51,850 --> 00:05:54,850
I'm scared! I'm scared!
62
00:05:54,850 --> 00:05:55,810
Move!
63
00:05:55,810 --> 00:05:57,100
Stand aside!
64
00:05:57,100 --> 00:06:00,030
Please, I beg for your forgiveness!
65
00:06:04,860 --> 00:06:07,400
What are you doing to her?!
66
00:06:13,910 --> 00:06:15,620
You fool!
67
00:06:18,510 --> 00:06:22,130
l'm so sorry, Kyoshiro...
68
00:06:25,020 --> 00:06:26,460
You poor thing...
69
00:06:28,080 --> 00:06:29,970
You poor thing...
70
00:06:40,120 --> 00:06:41,980
Ranmaru?
71
00:06:43,110 --> 00:06:44,860
What happened to your arm?
72
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
I'm terribly sorry, sir.
73
00:06:48,120 --> 00:06:50,320
I failed to acquire the iron mask.
74
00:06:50,320 --> 00:06:52,570
What? The iron mask?
75
00:06:52,570 --> 00:06:54,950
I apologize for acting on my own, sir.
76
00:06:54,950 --> 00:06:57,080
And what of Kikaibo?
77
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
I defeated him.
78
00:06:59,040 --> 00:07:02,670
Then the iron mask is still with Shiori?
79
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
Yes, sir.
80
00:07:04,930 --> 00:07:07,170
That's quite alright, then.
81
00:07:07,170 --> 00:07:11,340
Shiori-sama seems to be
quite skilled, much like you.
82
00:07:14,110 --> 00:07:17,260
And because of that,
she's given me quite the hard time.
83
00:07:19,040 --> 00:07:21,140
She's also very beautiful.
84
00:07:23,400 --> 00:07:26,940
She sure is a beautiful woman.
85
00:07:26,940 --> 00:07:28,570
Shiori, eh?
86
00:07:32,230 --> 00:07:33,320
Ranmaru...
87
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
Yes?
88
00:07:35,200 --> 00:07:37,660
What do you think of that old fool?
89
00:07:37,660 --> 00:07:39,660
You mean father?
90
00:07:40,760 --> 00:07:42,000
Could we beat him?
91
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
What?
92
00:07:44,320 --> 00:07:49,550
You and I were both
adopted by that senile monster...
93
00:07:49,550 --> 00:07:53,840
We have no genuine
obligation to call him our father.
94
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
I've decided that
I will bring him down.
95
00:07:56,600 --> 00:07:58,810
Father?
96
00:07:58,810 --> 00:08:03,600
How can he control
Japan from the shadows?
97
00:08:03,600 --> 00:08:07,860
And how is he still as
strong as he is, at such an age?
98
00:08:07,860 --> 00:08:11,150
I've looked into all the details.
99
00:08:11,150 --> 00:08:14,360
But there was one thing
that I never figured out...
100
00:08:14,560 --> 00:08:17,070
The secret behind his vitality.
101
00:08:19,240 --> 00:08:25,960
I believe it has something to do with what I've been pursuing. I'm sure you know.
102
00:08:27,020 --> 00:08:31,760
Then the secret
hidden by the iron mask?
103
00:08:33,490 --> 00:08:38,470
I can defeat that old fool with my own hands.
104
00:08:38,470 --> 00:08:41,560
And then I will take the
modern, rotten Japan...
105
00:08:41,560 --> 00:08:44,560
...and transform it.
106
00:08:44,560 --> 00:08:46,810
With these hands...
107
00:08:53,850 --> 00:08:57,200
Where the hell did Saki run off to?
108
00:08:57,200 --> 00:09:00,490
I'm sure she has her reasons.
109
00:09:00,490 --> 00:09:03,540
Let's simply wait, and not interfere.
110
00:09:05,210 --> 00:09:09,330
The only reason I came back was 'cause
I thought we'd be fighting as a team again.
111
00:09:09,340 --> 00:09:10,670
Okyo-san!
112
00:09:11,420 --> 00:09:14,800
Everyone’s fighting their hardest.
113
00:09:14,800 --> 00:09:18,470
We've nearly defeated the Seiro Clan.
114
00:09:18,470 --> 00:09:21,640
So stop sulking like a child!
115
00:09:21,640 --> 00:09:23,270
What're you talking about?
116
00:09:23,270 --> 00:09:26,850
I'm just saying, it'd have been
nice if it worked out like that.
117
00:09:26,850 --> 00:09:29,480
I've been taking this
stuff seriously, y'know.
118
00:09:29,480 --> 00:09:33,480
What's got you acting so high and mighty?
119
00:09:33,480 --> 00:09:34,900
I haven't the faintest.
120
00:10:01,530 --> 00:10:04,680
Saki, I know it's tough.
121
00:10:04,680 --> 00:10:07,140
But as you are right now...
122
00:10:14,600 --> 00:10:22,040
Shirogane High School
123
00:10:22,040 --> 00:10:24,050
Shirogane High School
124
00:11:04,630 --> 00:11:06,620
Listen up, everyone.
125
00:11:06,620 --> 00:11:11,040
Tomorrow, we kick every last
member of the Seiro Clan out of Chiba!
126
00:11:13,630 --> 00:11:16,250
So you should all get a good night sleep tonight.
127
00:11:16,250 --> 00:11:16,840
Right!
128
00:11:22,100 --> 00:11:24,720
That's right, the fight's almost over.
129
00:11:24,720 --> 00:11:27,310
Tomorrow we'll be able
to sleep in our own beds.
130
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Yuriko! Let me take over.
131
00:11:32,600 --> 00:11:33,270
Right.
132
00:11:44,520 --> 00:11:45,450
Who are you?!
133
00:11:51,760 --> 00:11:52,910
You freak!
134
00:11:52,920 --> 00:11:54,330
The Boss is in trouble!
135
00:11:54,330 --> 00:11:56,330
Where'd you...
136
00:11:56,960 --> 00:11:58,590
-Boss?
-Boss!
137
00:11:58,590 --> 00:11:59,920
It's all right.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,510
She won't die.
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,970
Get back here!
140
00:12:03,970 --> 00:12:05,140
After her!
141
00:12:15,680 --> 00:12:17,310
Kyomine
Girls' Academy
142
00:12:28,420 --> 00:12:29,450
We fight!
143
00:12:40,180 --> 00:12:43,470
They're the ones who took
down the Ryozan Alliance's leaders.
144
00:12:43,470 --> 00:12:44,720
Cheng.
145
00:12:44,720 --> 00:12:46,050
Ota.
146
00:12:46,050 --> 00:12:48,220
And Rin.
147
00:12:48,900 --> 00:12:52,310
You all seem quite skilled.
148
00:12:52,310 --> 00:12:56,140
I'm amused, you're next to take
the iron mask from Asamiya Saki.
149
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
But sir, Asamiya Saki has vanished...
150
00:13:02,050 --> 00:13:03,650
You can do it, right?
151
00:13:06,220 --> 00:13:08,930
Defeat the Seiro Clan!
152
00:13:06,220 --> 00:13:08,990
What? All of the others
have been seriously injured?
153
00:13:08,990 --> 00:13:12,660
Yes. The attackers
were sent by the Seiro Clan.
154
00:13:12,660 --> 00:13:14,950
I see...
155
00:13:14,960 --> 00:13:15,870
How unfortunate.
156
00:13:15,870 --> 00:13:21,670
It'll most likely be either you, or the two
of us who get targeted next.
157
00:13:21,670 --> 00:13:23,590
That sounds right.
158
00:13:23,590 --> 00:13:25,170
Let's all be careful.
159
00:13:27,870 --> 00:13:28,720
Who the hell?!
160
00:13:29,170 --> 00:13:30,350
Miki-san!
161
00:13:30,680 --> 00:13:31,390
Miki-san!
162
00:13:31,390 --> 00:13:34,390
What happened?!
163
00:13:34,390 --> 00:13:35,230
Miki-san!
164
00:13:35,590 --> 00:13:37,440
Please, answer me!
165
00:13:38,080 --> 00:13:39,810
Say something!
166
00:13:40,570 --> 00:13:41,980
Miki-san!
167
00:13:43,040 --> 00:13:44,780
Miki-san!
168
00:13:44,780 --> 00:13:46,860
Kudo Miki's with us now.
169
00:13:46,860 --> 00:13:50,240
If you want her back,
bring the iron mask...
170
00:13:50,240 --> 00:13:53,280
We'll be waiting in front
of Tokyo First High School.
171
00:13:53,720 --> 00:13:55,500
Let Asamiya Saki know.
172
00:13:55,940 --> 00:13:57,500
Got it?
173
00:14:07,220 --> 00:14:11,550
Saki, I've brought some bad news.
174
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Kudo Miki...
175
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
Ijuin Kaname...
176
00:14:15,060 --> 00:14:16,270
Hirata Taiko...
177
00:14:16,270 --> 00:14:17,140
Kase Koji...
178
00:14:17,140 --> 00:14:19,100
Nakai Tetsu...
179
00:14:19,100 --> 00:14:22,480
...Have all been defeated.
180
00:14:22,480 --> 00:14:26,780
The Ryozan Alliance is in tatters.
181
00:14:26,780 --> 00:14:30,110
Perhaps this is just fate.
182
00:14:34,320 --> 00:14:38,620
But the Wolf Revolution will succeed if this keeps up.
183
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
There's no need to worry.
184
00:14:52,910 --> 00:14:55,350
Such a focused look in her eyes.
185
00:14:55,850 --> 00:14:57,680
Nishiwaki-san...
186
00:14:57,680 --> 00:15:01,390
I wasn't able to find the
wild rage that you talked about.
187
00:15:01,400 --> 00:15:06,360
But instead, after sitting
here for a week, what I did find...
188
00:15:06,360 --> 00:15:08,570
Was a sense of selflessness.
189
00:15:09,270 --> 00:15:12,240
I'm not afraid of anything anymore.
190
00:15:12,240 --> 00:15:14,450
No matter what kind
of evil person I face...
191
00:15:14,450 --> 00:15:16,660
I'll defeat them.
192
00:15:17,280 --> 00:15:21,160
I’ll uphold the justice I believe in.
193
00:15:23,810 --> 00:15:27,920
I want to know one
thing, though, Nishiwaki-san...
194
00:15:27,920 --> 00:15:29,760
What is it?
195
00:15:29,760 --> 00:15:33,050
Do my eyes look at all
like my father's right now?
196
00:15:40,780 --> 00:15:42,880
Yes.
197
00:15:42,880 --> 00:15:46,610
Even more than
when I first met you, in fact.
198
00:15:49,110 --> 00:15:53,820
Those eyes are truly the eyes of Saotome
Shichiro's daughter, Saotome Shiori
199
00:15:54,760 --> 00:15:59,910
Saotome Shichiro's
daughter, Saotome Shiori.
200
00:16:00,740 --> 00:16:05,460
Kudo Miki has been captured by the Seiro Clan.
201
00:16:05,460 --> 00:16:09,590
In exchange for her,
they want your iron mask.
202
00:16:09,590 --> 00:16:11,590
The iron mask?
203
00:16:11,590 --> 00:16:15,510
They want to make the exchange
in front of Tokyo First High School.
204
00:16:43,200 --> 00:16:46,960
I know the anger you must
all feel, forgive me.
205
00:16:46,960 --> 00:16:48,930
I'll bear the burden of it.
206
00:16:54,790 --> 00:17:03,570
My friends,
Your fierce battle has not been in vain.
I will not allow it to go to waste.
I'll wind it with fury, through this iron chain.
207
00:17:29,720 --> 00:17:31,170
Welcome back.
208
00:17:33,710 --> 00:17:35,420
I'll be joining you.
209
00:17:35,420 --> 00:17:37,500
We could all die.
210
00:17:37,500 --> 00:17:41,750
It'd be an honor dying doing something I believe in.
211
00:17:41,750 --> 00:17:43,560
Count me in, too.
212
00:17:51,150 --> 00:17:56,530
We may have been born
apart from each other...
213
00:17:56,530 --> 00:18:00,110
But when I die, Saki...
214
00:18:00,120 --> 00:18:02,830
It's gonna be at your side.
215
00:18:02,830 --> 00:18:03,700
Okyo...
216
00:18:07,510 --> 00:18:09,120
Shall we?
217
00:18:15,460 --> 00:18:18,550
Okyo-san, why don't you join us?
218
00:18:18,550 --> 00:18:20,680
Alright!
219
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
Tokyo First Academy
High School Campus
220
00:19:30,710 --> 00:19:32,080
Okyo-san...
221
00:19:32,500 --> 00:19:33,880
Yukino!
222
00:20:52,120 --> 00:20:53,910
Okyo!
223
00:21:34,950 --> 00:21:36,710
Saki-chan, the iron mask!
224
00:21:36,710 --> 00:21:37,460
Hurry!
225
00:21:37,460 --> 00:21:40,040
Nothing we can do
now! Let's get to Miki-san!
226
00:21:43,790 --> 00:21:45,340
Miki-san!
227
00:21:49,000 --> 00:21:51,010
I'm sorry, Saki-san.
228
00:21:51,010 --> 00:21:54,930
It's fine. I'm just glad you're all right.
229
00:21:54,930 --> 00:21:56,180
Saki-san...
230
00:21:57,990 --> 00:22:01,110
The iron mask is finally mine.
231
00:22:01,110 --> 00:22:04,280
With this, Japan will belong to me.
232
00:22:09,640 --> 00:22:13,370
Report, sir. All of our outposts across
the country are under attack.
233
00:22:13,370 --> 00:22:16,330
Asamiya Saki of the
Ryozan Alliance is in command.
234
00:22:16,330 --> 00:22:19,710
The Seiro Clan can't hold on much longer...
235
00:22:19,710 --> 00:22:23,590
Forget about them.
I have no use for such peons.
236
00:22:23,590 --> 00:22:26,260
The Wolf Revolution is over.
237
00:22:26,260 --> 00:22:26,840
Sir?
238
00:22:26,840 --> 00:22:28,470
Go!
239
00:22:34,930 --> 00:22:39,310
Next comes discovering this mask's
secret, and then destroying the old fool.
240
00:22:40,860 --> 00:22:43,270
And then Japan will be mine.
241
00:22:43,920 --> 00:22:46,650
The stolen iron mask...
242
00:22:46,650 --> 00:22:50,360
Now that Saki has lost the key
to uncovering the hidden truth...
243
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
What future does she have?
244
00:23:03,700 --> 00:23:08,670
I'll solve the mysteries about
where I come from with my own hands!
245
00:23:08,670 --> 00:23:10,670
No matter what happens...
246
00:23:11,540 --> 00:23:13,780
I will...
247
00:23:13,780 --> 00:23:15,370
To be continued...
248
00:23:15,430 --> 00:23:20,020
Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
249
00:25:16,130 --> 00:25:17,550
Next Episode
250
00:25:19,550 --> 00:25:22,430
Kyoshiro has taken the iron mask.
251
00:25:22,430 --> 00:25:27,270
A team of commandos takes action to
prevent its secrets from being revealed.
252
00:25:27,270 --> 00:25:31,020
And the prisoner of the
Black Rose Mansion is Saki's...
253
00:25:31,020 --> 00:25:32,230
Shiori...!
254
00:25:32,230 --> 00:25:34,360
Can't you guys get fired up?
19068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof