Original subtitles

Hakudo High School

Schools all over the country are being taken over by the Seiro Clan.

The Seiro Clan

The Wolf Revolution has finally begun.

To resist it, Saki forms an alliance with a major student council president from Kinki, Kudo Miki.

From now on, we're the Ryozan Alliance.

We'll risk our lives to protect Japan's schools from the Seiro Clan.

A new battle between Saki and the Seiro Clan has begun. And yet...

Unknown to her, another enemy begins to take action.

I suppose I'll have to look into the secrets of the iron mask personally.

SUKEBAN DEKA II Legend of the Iron Masked Girl

Student Council Ryozan Alliance

The first branch, in Karito?

Yes, I'm pretty sure it's a major base of the Seiro Clan's power.

Rei Hwa discovered it, and we tried to raid it, but...

What happened to Rei?

She was gravely injured...

Call me whenever you need help.

Thank you, Rei Hwa.

Rei Hwa...

Please! We need the Ryozan Alliance's help!

Do something to help our town!

Don't let Rei Hwa's sacrifice be for nothing...

Revealed!! Dreadful Secret of the Iron Mask

You seem to be stirring up quite a fuss.

Yes, sir.

What do you intend on doing, once you have control over the country's high schools?

I turn Japan into my plaything.

You're starting to sound like a real man.

But still, don't get ahead of yourself.

No, sir.

I realize that your suppression of the media and police...

Is what's letting me do as I please.

We're good as long as you know that.

Brother, I'm glad you're doing well.

You seem well yourself.

Thanks.

Ranmaru.

Yes?

Kyoshiro seems to want to take my place in manipulating Japan.

Father...

You and your jokes.

Any action from the old fool?

No, not yet.

I see.

If he does anything, let me know immediately.

Yes, sir.

Ryozan Alliance

Let's toast with water to our shared commitment to this fight.

It'd be nice if we could toast with booze!

That's right, Saki-chan!

That'd be way better!

Whether we make it out not won't boil down to luck...

If one of us does fall, that's down to fate.

And the will of whomever falls will be carried on by the survivors.

We will fight until the last of us falls...

An oath, upon this drink.

All right!

Let's do this, Saki-chan!

We're gonna get Hakudo High School back!

And then we'll toast with some actual booze!

Yeah!

We're gonna kick the Seiro Clan out of Chiba

We'll take our leave.

I'll show you just how strong Ijuin Kaname can be.

Yukino-san, Okyo.

Give Rei Hwa my regards.

You should come with us, Saki! Let's all fight together again, okay?

Saki...

I'm going to look for the Seiro Clan's headquarters, on my own.

We've never been able to track it down before, but now...

And you wanna do that alone?

That's nuts.

It'll work out. In the meantime, I'm counting on you two to handle Yokohama.

Saki...

Okyo-san!

We've already sworn an oath over that drink.

Now's not the time to be showing any regrets.

Come on, let's be on our way.

We'll be heading off, now.

But...

Quickly.

Yukino-san, Okyo..

What's this?

It's Shiori.

Saotome put his own daughter inside that iron mask.

Why would he do such a thing?

Couldn't say.

I believe it has something to do with what I've been pursuing. I'm sure you know.

Pursuing?

No matter what approach I took, Saotome never gave up its location.

All this time, I believe he entrusted his daughter with it before he died.

Then the iron mask was to keep her from talking about it?

Yes. Which meant that we couldn't touch the girl.

If we had tried to take the iron mask by force and she died...

Then it would all have been for nothing.

Saotome really thought this through.

However, I believed the iron mask would one day break, and then the girl would make her move.

I have waited for twelve years...

But with the iron mask broken, she doesn't appear to know anything.

My guess appears to have been wrong.

The secret of what I'm after, it's not the girl...

But the iron mask she was wearing that has it.

You must take that iron mask.

Understood.

What? The iron mask?

Yes. He sent Kikaibo.

There's a secret about the iron mask.

A secret?

They would only talk about "it."

That's all. Over and out.

Why would they go after the iron mask?

Why?

What's this thing they're after?

I can't imagine.

What in the world is he thinking?

Shirogane High School

We've taken Aranami High School back!

- Really? - Yeah!

We did it!

It's too soon to celebrate!

We're just getting started.

Kumiko and Miho.

Check on Ichiko and Niko.

Right!

Listen up! We're going to kick the Seiro Clan out of every last one of our schools!

The Seiro Clan

Ryozan Alliance

Shirogane High School

We did it!

Aranami High School

We've got it back!

Reishin Girl's High School

Saki-san!

Kyomine Girl's High School

Kyomine Girl's High School

You're not going anywhere.

Prepare yourselves.

Fine...

Kuniaki Academy High School Campus

Where's the Seiro Clan's headquarters?

Where is The Leader of Shadows hiding?

I don't know...

I really don't know!

We're too low on the totem pole to know where the leader is.

I'm telling you the truth!

Please!

Let me go!

Kuniaki Academy High School Campus

The resemblance's uncanny...

You got the exact same eyes!

Who may you be?

I see now.

You really are Saotome Shichiro's daughter...

Shiori!

What did you just say?

I said you're Saotome's daughter, Shiori.

Shiori?

My name is Shiori?

Saotome Shiori?

Shiori...

Your father was a brilliant man.

An archaeologist, and a martial artist.

I know some martial arts...

But his skills were vastly superior to mine.

It was such a tragedy when he passed.

I can only imagine how happy he would have been

to see his daughter grown into someone like you.

Priest.

How do you write my name, "Shiori?"

You really don't know how to write your own name?

I see...

Shiori...

My name is Saotome Shiori.

It means "Intent, woven."

A wonderful name.

Shiori! Shiori!

Priest.

Yes?

Was there a little boy who was friends with me?

You mean Kyoshiro?

Kyoshiro? His name is Kyoshiro?

Kyoshiro

Shiori

His name uses that same character as mine.

Kyoshiro

"Intent"

The Leader's name is Kyoshiro...

Why does he have the same "intent" character in his name?

Why...?

You don't seem to remember!

Remember what? What don't I remember?!

Kyoshiro...

You and Kyoshiro were very close.

The two of you would always play together.

He would be spoiled by your mother, Michiko...

And Michiko took good care of Kyoshiro, but...

Please stop.

I don't want to hear anything else about Kyoshiro.

You don't want to know?

Right now, there's a man I need to fight.

And until I defeat him...

I won't be able to solve the mystery of my past.

The mystery of your past is hidden in the iron mask.

Priest, what do you know about my iron mask?

There's a secret that lies inside that iron mask.

And you know the secret of the iron mask, Priest?

Yeah. But I shouldn't speak of it here...

I am the head priest of a temple called Hosenji.

If you want to hear more...

Meet me there, and bring the iron mask.

Hosenji...

Ryozan High School

The leaders of the alliance seem to have taken their schools back from the Seiro Clan.

Kudo Miki and Ijuin Kaname have both fought very hard...

You're almost there.

What's wrong, Saki?

It's nothing.

What are you hesitating for?

I'm not. There's something I gotta do before I waste time hesitating.

The secret of the iron mask...

When you remove that mask...

Then your true battle will begin.

Your eyes remind me of your father.

If you don't wear this, you will be killed!

This man...

And I...

And your father...

All fell victims to that man.

I can't! I can't do this!

The things everyone is fighting for...

The things they want...

I can't do anything to waste all that they've fought so hard for! I can't!

I just can't...

There's a secret that lies inside that iron mask.

Meet me there, and bring the iron mask.

I want to know about my father...

And the iron mask.

I want to know so badly it feels like my heart's going to burst.

Mother. I just...

I just don't know what to do.

Mother...

Hello?

It's me, the head priest of Hosenji.

Priest, how'd you get my number?

You've been living under the name Asamiya Saki, right?

That made it quite a task to find you!

The thing is, I'm going on a trip that will last about two months.

A trip?

Yes, I wanted to let you know.

It'd be a waste of time for you to drop by if I wasn't here, after all.

I...

That's all I wanted to say.

Priest?!

Yukino-san.

Okyo.

Tetsu-san, Koji-san.

Miki-san.

Kaname-san.

Taiko-san.

Forgive me.

I just can't take it anymore.

Please, forgive me!

Well, let me take a look.

Hold it!

Nishiwaki-san!

We meet again, Kikaibo.

I'm amazed that you've survived this long.

Saki! Don't just sit there, grab the iron mask!

He's been after it all along!

Nishiwaki-san, behind you!

Saki! Go after Kikaibo!

Got it!

Ranmaru.

Hold it!

Saki! Get the iron mask!

Hold it!

Rage

That worm!

What are you doing?!

Nishiwaki-san, why'd you bring me here?!

Nishiwaki-san!

Let me out, Nishiwaki-san!

All of her enemies have begun to pursue the iron mask.

But what secret lies hidden within?

Right now, Saki has no way of knowing.

Nishiwaki-san!

To be continued...

Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed Original subs by: The Skaro Hunting Society

Next Episode

That beautiful girl, Shiori, eh?

The Seiro Clan assailants attack one after another, until Kudo Miki falls...

In exchange for her, they want your iron mask.

Can't you guys get fired up?