Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:08,090
The Seiro Clan's Wolf
Revolution has finally begun.
2
00:00:11,810 --> 00:00:14,630
Under the control of Namera's flute...
3
00:00:14,630 --> 00:00:19,470
Saki attacks one of the Kinki region's most
important student council presidents, Kudo Miki.
4
00:00:19,470 --> 00:00:25,940
Without help, Saki will be reduced to an
invalid by Namera's poison within a week.
5
00:00:58,620 --> 00:01:00,930
Begone, vile beast!
6
00:01:16,950 --> 00:01:19,030
She's a treacherous one.
7
00:01:56,070 --> 00:02:01,160
SUKEBAN DEKA II
Legend of the Iron Masked Girl
8
00:02:30,190 --> 00:02:34,860
Saki gets bitten!
Yukino and Kyoko Under Attack
9
00:02:36,200 --> 00:02:44,230
Reishin Girl's
High School
10
00:02:39,720 --> 00:02:41,990
Are the two of you Asamiya Saki's friends?
11
00:02:41,990 --> 00:02:44,280
What's with the angry mob?
12
00:02:45,170 --> 00:02:48,450
We were just checking
if Asamiya Saki has dropped by your school.
13
00:02:48,450 --> 00:02:50,460
I'm not buying what you're selling.
14
00:02:50,460 --> 00:02:51,210
Get them!
15
00:03:00,130 --> 00:03:01,970
Please, stop!
16
00:03:01,970 --> 00:03:05,850
What exactly have we
done to deserve this treatment?!
17
00:03:05,850 --> 00:03:09,770
Asamiya Saki attacked
our leader, Kudo Miki!
18
00:03:10,280 --> 00:03:13,900
And we know that you
two are friends with her!
19
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
What?!
20
00:03:15,400 --> 00:03:16,650
Saki-san would never...
21
00:03:16,770 --> 00:03:18,980
Enough! Take them in!
22
00:03:19,430 --> 00:03:20,570
Get them!
23
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
You people just don't listen!
24
00:03:31,930 --> 00:03:33,080
Okyo-san!
25
00:03:33,080 --> 00:03:41,300
Saki-san wouldn't want us to pick a fight with a group of people that aren't the real enemy.
26
00:03:44,480 --> 00:03:47,430
That Asamiya Saki is quite a fiend.
27
00:03:47,430 --> 00:03:50,850
She was ready to kill you
for the threat you posed...
28
00:03:50,850 --> 00:03:56,270
I think that proves that you
should place your trust in our Seiro Clan.
29
00:03:56,990 --> 00:03:58,020
Kudo-san...
30
00:03:58,020 --> 00:03:59,570
Give me a break!
31
00:04:03,120 --> 00:04:04,910
These are Asamiya Saki's friends.
32
00:04:04,910 --> 00:04:06,620
You mustn't let him deceive you!
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,490
The Seiro Clan is a villainous group!
34
00:04:08,490 --> 00:04:12,620
You can't defend Asamiya Saki after she attacked President Kudo!
35
00:04:12,620 --> 00:04:13,750
That's a lie!
36
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
Asamiya Saki came to attack, it's the truth.
37
00:04:18,070 --> 00:04:19,710
That just can't be right!
38
00:04:20,240 --> 00:04:28,180
Perhaps Asamiya Saki really did act as an assassin.
39
00:04:28,180 --> 00:04:29,550
There's no chance!
40
00:04:29,560 --> 00:04:30,390
We're sure of it!
41
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
What if you're wrong?
42
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
What will you two do then?
43
00:04:37,480 --> 00:04:39,150
If that were true...
44
00:04:39,550 --> 00:04:40,590
Well?
45
00:04:40,700 --> 00:04:42,680
We'll take Saki down ourselves!
46
00:04:47,680 --> 00:04:50,620
Well, we made it out of there...
47
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Yukino, what are you gonna do?
48
00:04:54,040 --> 00:04:56,580
You really wanna fight Saki?
49
00:05:00,090 --> 00:05:02,630
I'm talking to you, Yukino!
50
00:05:02,630 --> 00:05:04,420
I just don't know!
51
00:05:04,420 --> 00:05:06,840
I won't know until
that time actually comes.
52
00:05:44,340 --> 00:05:46,420
This can't be...
53
00:05:46,420 --> 00:05:49,340
What's gotten into you, Saki?!
54
00:05:48,420 --> 00:05:49,430
- Wait!
55
00:05:50,720 --> 00:05:53,310
Do not let your guard down.
56
00:05:53,310 --> 00:05:55,720
This dreadful blood-lust...
57
00:05:59,480 --> 00:06:02,310
This can't be, I don't want this!
58
00:06:02,510 --> 00:06:03,730
Saki!
59
00:06:05,230 --> 00:06:05,940
Saki!
60
00:06:08,900 --> 00:06:10,450
Okyo-san!
61
00:06:13,200 --> 00:06:14,370
Saki...
62
00:06:26,280 --> 00:06:28,260
Saki-san...
63
00:06:38,780 --> 00:06:42,730
Saki-san, please, stop.
64
00:06:42,730 --> 00:06:44,560
I'm begging you.
65
00:06:44,770 --> 00:06:46,610
Come to your senses!
66
00:06:46,940 --> 00:06:48,300
Saki!
67
00:07:28,320 --> 00:07:29,940
Saki-san...
68
00:07:34,870 --> 00:07:36,240
Saki!
69
00:08:15,240 --> 00:08:17,620
Yukino, let's end this.
70
00:08:34,370 --> 00:08:35,970
Who are you?!
71
00:08:49,290 --> 00:08:50,820
Saki!
72
00:09:36,990 --> 00:09:40,660
She's taken on a great
deal of the Nekome poison...
73
00:09:42,000 --> 00:09:47,960
This won't be enough of the
antidote for her to recover.
74
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Mother...
75
00:09:50,470 --> 00:09:51,960
Mother...
76
00:09:53,840 --> 00:09:55,420
I don't know...
77
00:09:55,420 --> 00:09:57,550
Who am I?
78
00:09:57,550 --> 00:10:00,970
Where did I come
from? Where am I going?
79
00:10:00,970 --> 00:10:04,100
Is there anyone who
really cares about me?
80
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
I'm all alone.
81
00:10:06,600 --> 00:10:08,020
Save me...
82
00:10:08,020 --> 00:10:11,400
I don't care who, just anyone, save me!
83
00:10:12,900 --> 00:10:17,190
Why'd they put that iron mask on me? Who in the world am I?
84
00:10:18,310 --> 00:10:19,990
Mother!
85
00:10:30,300 --> 00:10:33,670
She doesn't seem to know anything.
86
00:10:33,670 --> 00:10:37,630
There's no need to kill this pitiful girl.
87
00:10:50,520 --> 00:10:52,810
Why did Saki-san do this...?
88
00:10:53,410 --> 00:10:56,730
What's gotten into her?
89
00:10:57,740 --> 00:11:00,280
What can we do to save her?!
90
00:11:00,280 --> 00:11:02,070
Is there anything?!
91
00:11:33,690 --> 00:11:35,480
This is an antidote for Saki-san.
92
00:11:41,380 --> 00:11:43,910
I recognized her symptoms.
93
00:11:43,910 --> 00:11:46,410
There is an old clan
from deep in Shinshu...
94
00:11:46,410 --> 00:11:50,410
She's under a mind-controlling
technique of the Nekome clan.
95
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
Mind control?
96
00:11:55,620 --> 00:11:59,460
There's a type of plant a poison is
made of, that is then put into false teeth...
97
00:11:59,460 --> 00:12:02,960
Which is injected, when the
blood vessels on the neck are bitten into.
98
00:12:02,960 --> 00:12:06,010
That, combined with a flute
that's attuned to a special frequency...
99
00:12:06,010 --> 00:12:11,140
Creates a hypnotic trance in
the person who's been poisoned.
100
00:12:11,140 --> 00:12:15,900
Took me some time to search through ancient documents to cook up the antidote.
101
00:12:15,900 --> 00:12:18,440
Then, you've known all along?
102
00:12:18,440 --> 00:12:21,820
No. It was the two of you.
103
00:12:21,820 --> 00:12:24,900
There was sincerity in
your concern for Saki-san.
104
00:12:27,540 --> 00:12:33,620
If she has friends like you two, I believe
she has to be a decent human being.
105
00:12:39,380 --> 00:12:41,250
That being the case, Kuroda-san...
106
00:12:41,540 --> 00:12:44,510
I will be working with these people.
107
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
So you may leave, now.
108
00:12:47,120 --> 00:12:50,100
You can continue to
meddle if you want...
109
00:12:50,100 --> 00:12:54,350
But from now on,
my people will be ready to fight.
110
00:13:01,600 --> 00:13:03,070
But...
111
00:13:03,970 --> 00:13:09,320
Why did you come to a
dangerous place like this alone?
112
00:13:09,330 --> 00:13:11,700
It's time for me to
demonstrate my sincerity.
113
00:13:12,020 --> 00:13:15,460
They'll likely target me,
here on the mountain.
114
00:13:15,460 --> 00:13:20,790
And if they use Saki-san again, it'll be
a good chance to get her to drink this.
115
00:13:25,350 --> 00:13:27,220
Miki-san...
116
00:13:28,840 --> 00:13:30,220
Thank you!
117
00:13:31,680 --> 00:13:33,470
Thank me once we've saved her.
118
00:13:51,780 --> 00:13:54,740
Kudo Miki is here on the mountain.
119
00:13:54,750 --> 00:13:57,000
Destroy her, Saki!
120
00:13:58,720 --> 00:14:01,080
Your yo-yos are too tame.
121
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
Use these!
122
00:14:05,590 --> 00:14:10,430
Saki, when you begin, target
the bottle Miki will be carrying.
123
00:14:10,430 --> 00:14:14,560
No matter what, you must
destroy that bottle. Do you understand?
124
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
That girl's got real guts.
125
00:14:25,860 --> 00:14:27,990
If she had met
Saki-san in her right mind...
126
00:14:27,990 --> 00:14:30,860
I believe they would
have become good friends.
127
00:15:18,000 --> 00:15:19,450
You're not Saki!
128
00:15:19,460 --> 00:15:22,290
Then, this is the woman
from that Nekome clan?
129
00:15:36,560 --> 00:15:38,470
Miki, watch out!
130
00:15:43,680 --> 00:15:47,020
You're the one controlling
Saki-san! Where have you sent her?
131
00:16:12,010 --> 00:16:15,010
Looks like your
antidote's gone to waste!
132
00:16:15,010 --> 00:16:17,390
Now what will you do?
133
00:16:17,390 --> 00:16:20,810
Can you defeat Saki?
What choice do you have?
134
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
Saki...
135
00:16:39,240 --> 00:16:40,950
Saki!
136
00:16:40,950 --> 00:16:42,870
Saki-san...
137
00:16:43,870 --> 00:16:46,330
Go...
138
00:16:46,330 --> 00:16:49,790
Saki...
139
00:16:49,800 --> 00:16:53,130
Slaughter them all..
140
00:16:53,880 --> 00:16:55,630
Saki...
141
00:16:57,140 --> 00:16:58,970
Go...
142
00:17:01,520 --> 00:17:07,150
Stop it! Don't you understand?! It’s us!
143
00:17:07,150 --> 00:17:13,820
Saki-san, it's Okyo-san and
Yukino! Did you forget?!
144
00:17:19,680 --> 00:17:21,030
Saki...
145
00:17:21,650 --> 00:17:22,990
Saki-san...
146
00:17:39,430 --> 00:17:41,390
Miki-san, run!
147
00:17:43,550 --> 00:17:45,560
Please stop this, Saki-san!
148
00:17:50,520 --> 00:17:51,730
Saki!
149
00:18:01,020 --> 00:18:02,370
Saki!
150
00:18:10,580 --> 00:18:12,000
Saki!
151
00:18:13,120 --> 00:18:14,500
Saki...
152
00:18:15,760 --> 00:18:17,590
Saki-san!
153
00:18:19,220 --> 00:18:20,720
Saki-san!
154
00:18:22,450 --> 00:18:23,720
Saki-san!
155
00:18:25,850 --> 00:18:26,890
Saki!
156
00:18:26,890 --> 00:18:28,480
Saki-san!
157
00:19:01,470 --> 00:19:02,890
Wait!
158
00:19:02,890 --> 00:19:06,810
I made a good luck
charm for your brooch!
159
00:19:45,090 --> 00:19:47,810
Okyo...
160
00:19:47,810 --> 00:19:49,020
Yukino-san!
161
00:19:50,020 --> 00:19:50,680
Saki!
162
00:19:50,680 --> 00:19:52,230
Saki-san!
163
00:19:56,220 --> 00:19:59,440
Damn you, Saki! Die!
164
00:19:59,860 --> 00:20:01,110
Give Saki-san her yo-yos!
165
00:20:01,110 --> 00:20:02,030
Saki-san!
166
00:21:07,840 --> 00:21:09,220
Saki...
167
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Saki-san!
168
00:21:10,850 --> 00:21:13,350
Saki-san...
169
00:21:14,350 --> 00:21:19,400
I was terrified while I was under her spell...
170
00:21:19,400 --> 00:21:26,240
But you two called for me and I realized that...
171
00:21:26,240 --> 00:21:29,450
I'm not alone.
172
00:21:29,450 --> 00:21:33,200
So, I...
173
00:21:43,710 --> 00:21:48,630
Of course you're not! And if you give us another sermon about running off on your own again...
174
00:21:48,640 --> 00:21:51,220
I'll make you pay for it.
175
00:21:51,220 --> 00:21:53,100
What a relief.
176
00:22:04,240 --> 00:22:08,240
Saki-san, you're quite blessed, you know.
177
00:22:26,390 --> 00:22:29,010
From now on, we're the Ryozan Alliance.
178
00:22:29,090 --> 00:22:33,180
We'll risk our lives to protect
Japan's schools from the Seiro Clan.
179
00:22:33,640 --> 00:22:38,020
Hip hip hooray!
180
00:22:55,160 --> 00:22:59,160
It seems that Shiori
really doesn't know anything.
181
00:23:01,790 --> 00:23:03,960
There's no other way, then...
182
00:23:04,380 --> 00:23:10,130
I suppose I'll have to look into the
secrets of the iron mask personally.
183
00:23:10,130 --> 00:23:12,430
That should be interesting.
184
00:23:12,430 --> 00:23:13,610
Interesting, indeed...
185
00:23:13,610 --> 00:23:15,420
To be continued...
186
00:23:15,510 --> 00:23:20,020
Softsubs conversion/edits by: Hilbert Towsed
Original subs by: The Skaro Hunting Society
187
00:25:15,720 --> 00:25:17,550
Next Episode
188
00:25:18,010 --> 00:25:21,060
The Ryozan Alliance rises up.
189
00:25:21,060 --> 00:25:25,560
But an unexpected enemy
has begun to take action.
190
00:25:25,560 --> 00:25:28,730
What secrets does
the iron mask hold?
191
00:25:28,730 --> 00:25:32,230
My name, is Shiori.
192
00:25:32,230 --> 00:25:34,200
Can't you guys get fired up?
13919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof