All language subtitles for Still Missing Morgan 2023 S01 E04 ترجمة قوقل

PROGRAMMET INDEHOLDER VOLDSOMME SCENER
SARTE SEERE ADVARES

TIDLIGERE

Jeg husker, at nogen havde fundet
børnepornografi i et skab.

For fanden da.

I næsten 27 år havde vi båret på et håb,
og så var det ham.

Det vidste jeg.

Hvis nogen tilstod et mord over for én
hvorfor så vente 20 år med at tale?

Vi har signalementer,
der stemmer overens med vores vidner.

Personen i Van Buren havde en rød pickup.

Se den her pickup.

Jeg tager derud i morgen aften allersenest
for at få beslaglagt pickuppen.

Hun havde sin grønne spejderbluse på,

for spejdere kan jo sidde indenfor
og lime ting.

FJERDE DEL
DEN RØDE PICKUP

ALMA POLITI

Vi har kigget på det her i ugevis.

Ingen kan få fat i dokumenterne.
Ingen kan få fat i bevismaterialet.

Som med meget andet i sagen,
lader jeg, som om det ikke findes.

Bare jeg en dag overraskes.

Hvornår undersøger vi pickuppen?

Jeg starter papirarbejdet

for at få de pickupdele,
vi forventer at finde.

Der vil gå uger,
før vi får adgang til pickuppen.

Vi gør alt i vores magt.
Det er vores eneste chance i sagen.

Det siger min mavefornemmelse mig.

Det er vores eneste chance,
så vi gør alt i vores magt.

Vi får de allerdygtigste
til at stå for det,

fordi den allerede er blevet undersøgt.

Og for at...

Finder vi én eneste dråbe blod
eller ét hårstrå fra Morgan,

så er sagen opklaret.

Vi må gøre alt, hvad der skal til,

så de allerdygtigste folk
undersøger pickuppen.

Det skal der ske med pickuppen.

Da jeg ankom
og så pickuppen for første gang...

REUBEN GAY
FBI-AGENT

...var jeg overrasket over den gode stand,
og at den stadig eksisterede.

AGENT GAY BEGYNDTE AT ARBEJDE
PÅ MORGANS SAG FOR TRE ÅR SIDEN

OG ER FOR NYLLIG BLEVET CLEARET
TIL FILMNING.

Indledningsvis leder jeg efter ting,
som blev nævnt under efterforskningen.

Jeg købte pickuppen, så mit barnebarn
og jeg kunne arbejde sammen på den.

Han er tre år gammel, så der går lidt tid.

Jeg kigger på køretøjets farve udenpå,
men også indvendigt.

Se, hvor meget rødere bilen er
langs dørkarmen og under listerne.

Den er falmet og er mere orange nu,
men den var mere rød dengang.

Man kan se,
hvor hardtoppen havde siddet på ladet.

Jeg leder efter de mærker.

Man kan se, hvor hullerne er fyldt ud,
hvor hardtoppen ville have siddet.

Nogle af betjentene,
der stod for ransagningen er døde.

En af dem, der er i live,
husker ikke noget.

Jeg spurgte til udskæringen,
og han kunne ikke engang huske det.

-At de havde skåret noget ud.
-Det kan jeg godt forestille mig.

Konen havde ingen billeder af pickuppen.

Vi gennemgik alle hendes familiebilleder,

og hun var overbevist om hans uskyld,
hvad angår nogle af de andre forseelser.

Men der var ingen billeder af pickuppen.
Heller ikke af deres anden bil.

Men han havde den vist kun
en kort overgang.

Han havde den kun et år eller to,
før den blev beslaglagt.

EFTER LINCKS ANHOLDELSE
FOR KIDNAPNINGSFORSØGET I VAN BUREN

BLEV PICKUPPEN BESLAGLAGT
OG SOLGT PÅ AUKTION.

Jeg håber på, at hvis vi fjerner det her
og kommer ind under, så kan vi...

Nå ind til det oprindelige lag.

I mange af de andre sager
er bilerne blevet knust eller skrottet,

og så har vi intet at undersøge.

At have noget, der går så langt tilbage,
og som stadig eksisterer,

og som er intakt, det giver os håb.

Meget ofte i de andre sager med børn,
som vi har arbejdet på,

er bilerne enten på skrotpladser
eller helt væk.

Så det er fantastisk at have en pickup,

der indeholder et håb om at finde noget.

Det er dog så længe siden,
så det er et skud i tågen.

Med mærkerne fra hardtoppen
på ladet fra pickuppen

der jeg vidste,
at vi muligvis havde den rigtige pickup.

Normalt finder man noget,
som gør, at man kan udelukke en bil.

"Den havde ikke det. Den er udelukket."

Den her har små ting,
der stemmer overens med vidneudsagnene,

hvilket får håbet til at vokse lidt.

Jeg vil ikke blive for håbefuld,
da det er jo et skud i tågen,

men håbet vokser stadig, men vi må...

...være realistiske.

Ifølge vidneudsagnene
undersøger vi syv lokationer.

Og på syvende lokation er der vidner,
hvor tidslinjen stemmer overens,

og oplysningerne
understøtter de beskrivelser

og oplysninger, vi fik fra vidner i Alma.

Det får mig til at tro,

at det muligvis er det sidste sted,
Morgan var.

Det er muligt, at hun blev begravet der.

Muligheden foreligger også,
at hun ikke blev begravet,

og at hun blev efterladt på jorden.

Der har været mange spørgsmål
de sidste 25 år.

Hvorfor er Morgan ikke blevet fundet?

Hvorfor er der ingen svar?
Og det kan simpelthen skyldes,

at hvis hun blev efterladt her
og ikke blev begravet,

med oversvømmelsen der ramte,

kan det let forklares ved,
at hun blev skyllet væk af vandmasserne.

Der var oversvømmelser på ti meter.

Det skete et par dage efter kidnapningen.

Der passerede 6400 kubikmetervand
i sekundet.

Floden gik over sine bredder,
og der var landbrugsartikler fra gårdene.

Marker langt væk fra floden
stod 1,2 meter under vand.

Så når vi ser på det 24 år senere,

og vi ser på tidslinjen, fra da det skete,

fra hun blev kidnappet,
og til oversvømmelsen ramte,

må vi acceptere, at det er muligt,

at Morgan blev skyllet væk
af vandmasserne.

Det er anderledes for politifolk.

Når det handler om et voksent offer
eller et barn, rent følelsesmæssigt,

så er det anderledes.

Og alt indtil videre får mig til at tænke,

at vi skal undersøge det her sted.

Og det er hårdt, for man vil gerne
finde svarene efter 25 år

og bringe hende hjem.

FBI undersøgte pickuppen og fjernede

den originale gulvbeklædning i pickuppen.

Under den gulvbeklædning
fandt de et lyst hår.

Det venter vi på at få analyseret

for at se, om de kan udtrække dna,

og om håret måske tilhører Morgan.

Når man har med den slags at gøre,

så giver det én håb og gør én opstemt.

Nu venter vi bare.

Hårstrået blev beslaglagt som bevis
af FBI.

Det sendes til deres kriminaltekniske
laboratorium til analyse for at se,

om der kan udtrækkes dna.

Der går nok mindst et halvt år,
før vi får resultatet.

FBI'S LABORATORIUM ANALYSERER PICKUPPEN
FOR SPOR EFTER BLOD, HÅR ELLER FIBRE,

DER KAN KNYTTES TIL MORGAN.

JACOBS SAG

DET ER ALARMCENTRALEN...

-HALLO?
-DU HAR RINGET TIL SHERIFKONTORET.

FORTÆL MIG ALT, HVAD DU KAN,
OM DEN HER MAND, DER OPSØGTE JER.

HAN VAR... HAN VAR EN MAND.

...HAN VAR STOR.

-VAR HAN STOR?
-LIDT.

HAN BRUGTE NOGET NYLON SOM MASKE.

-HVILKEN FARVE VAR DEN?
-SORT.

EN SORT MASKE?

-HVILKEN FARVE VAR HANS JAKKE?
-DEN VAR VIST OGSÅ SORT.

VED DU, HVAD DER SKETE MED DIN VENS CYKEL?

NEJ, DET VED VI IKKE,
FOR VI VAR NØDT TIL AT LØBE IND I SKOVEN.

-HAVDE MANDEN EN DYB STEMME?
-JA.

-TREVOR?
-DET LØD, SOM OM HAN VAR FORKØLET.

SEKSOGTYVE ÅR EFTER KIDNAPNINGEN
ANKOMMER STEARNS COUNTYS SHERIF OG FBI

TIL DANNY HEINRICHS HJEM.

Vi ville informere Heinrich om,

at han blev sigtet
for besiddelse af børnepornografi.

Men vi ville også informere ham om,
at han var mistænkt

i Cold Spring-sagen
samt Wetterling-kidnapningen

og få ham til at begynde at tænke
på en løsning.

Henrich skulle vide,
at alle ledte efter svaret på,

hvor Jacob var for at bringe ham hjem.

-Hvilke spørgsmål stillede de?
-"Kidnappede du Jacob Wetterling?"

"SLOG DU JACOB WETTERLING IHJEL?"

"OG... HVOR BEGRAVEDE DU JACOB?"
DET VAR IKKE...

Han benægtede det i 1990
og igen efter den nye efterforskning.

Han var meget samarbejdsvillig
og forsøgte til tider at behage os.

Jeg fornemmede på ham,

at han en dag ville afsløre,
hvor Jacob var.

Sagen var meget kendt,
og det vidste han under sin tid i fængsel,

siden forbrydelsen fandt sted.

Det føltes bare,
som om han ville tale om det en dag.

Jeg var 100% sikker på, at Danny Heinrich
var involveret i Jacobs kidnapning.

Men uden at vide hvor Jacob var,

forstod jeg godt,
hvorfor anklagemyndigheden tøvede

med at gå videre og retsforfølge ham
i Jacobs sag uden Jacobs lig.

Der er meget angst indblandet,
når man ser på alt slikket bag ruden,

og ens næse er presset ind
imod slikbutikkens rude,

men hvis Danny Heinrich ikke fortæller,
hvor Jacobs lig er,

bliver det måske aldrig opklaret.

Jeg var taget på tur med mine veninder

og kom hjem søndag,
og Jerry tog på arbejde mandag.

Han kom hjem om aftenen.

Vi stod og talte om aftensmaden,
da nogen bankede løs på hoveddøren.

Personen bankede løs,
og det var Jareds advokat.

Vi havde ingen advokat.
Vi havde ingen grund til det.

Han kom indenfor og fortalte,
at anklagemyndigheden havde sagt,

at de mente,
at Danny måske var villig til at tale.

Vi var blevet spurgt så ofte:
"Vil I have svar eller retfærdighed?"

Jeg vil have svar.
Det var hele formålet med mit liv.

Han sagde: "Jeg kender ikke
alle detaljerne omkring aftalen,

men de vil gerne
præsentere dem for jer og høre,

om I går med til at indgå en aftale.
Kan I tage til Minneapolis i morgen?"

Anklagemyndigheden

Siden 1989 havde familien Wetterling sagt,
at de bare gerne ville finde deres søn,

så familien Wetterling
gjorde ingen modstand.

Jeg selv og en anden FBI-agent
hentede Heinrich i fængslet

og transporterede ham
til udkanten af Paynesville,

hvor han havde boet,
da Jacob blev kidnappet.

En fra den kriminaltekniske enhed
havde medbragt en metaldetektor.

Han søgte i områderne,
som Heinrich havde udpeget,

og som var
det mest sandsynlige gerningssted.

Jeg ved ikke,
om metaldetektoren gav udslag,

eller om han bemærkede
et lille stykke rødt stof,

som endte med at være den jakke,
Jacob havde haft på.

Den lå oppe på jorden.

De spurgte,
om vi ville derud og se stedet.

Jerry og jeg hoppede i bilen
og kørte hen til en tankstation,

og så hoppede vi ind i deres bil.

Det var på en privat grund,

så jeg dukkede mig ned,
da folk genkender mig.

Ingen skulle vide besked,
for så ville alt blive afsløret.

Politiet var geniale.
De foregav at lave vejarbejde.

De bar almindeligt tøj.
Der var ingen uniformer eller politibiler.

De bar orange veste og arbejdstøj.
Det var fantastisk.

Den her mand ejede en gård,
og hans fem drenge spillede fodbold.

Det var meget surrealistisk.

Vi kørte forbi det
og nåede frem til stedet.

De parkerede, og vi kunne se,
hvor de gravede blandt nogle træer.

Og... det var... virkelig...

...surrealistisk.

Men det var helt utrolig fredfyldt.

Der var køer på marken
og en lund med træer.

Det var virkelig smukt,

og jeg tænkte:
"Hvis han er her, så har han fundet fred."

Det var meget blidere
end mange af de scenarier,

vi havde gået igennem i tankerne.

Han sagde meget direkte, at han ikke havde
haft nogen grund til at være i St. Joe.

Han valgte bare et sted at køre hen.
Han ledte efter en dreng.

Han så drengene cykle til butikken
og kørte op ad vejen.

Han tænkte, at de ville komme tilbage,
og så ventede han.

Han fortalte dem det samme,
som Trevor havde sagt.

Han tog pistolen, og Jacob gik med ham
ned gennem indkørslen,

og så skubbede han ham ind i bilen.

Han gav ham håndjern på, og Jacob sagde:
"Hvad har jeg gjort galt?"

Og han bad ham bare om at bøje sig frem,
så ingen kunne se ham.

Og han kørte ned ad bakken

og kørte ud på vejen,
der førte til hovedvejen.

Han kørte på I-94,
som er en stor færdselsåre.

Han kørte 15 km og drejede fra

mod Paynesville
og kørte ad de mindre veje.

Han kørte ud til en grusgrav,

hvor han parkerede bilen
og lukkede Jacob ud.

Han tog håndjernene af ham
og bad ham tage tøjet af.

Og han sagde, at han forgreb sig på ham.

Vi fik ikke mange detaljer om det.

Vi fik at vide,
at han ikke penetrerede Jacob.

Hele min familie tudbrølede.

Jeg sagde: "Stop, sherif.
Giv os en chance for at trække vejret."

Og det gjorde han.

Han var meget monoton.
Det var nok svært for ham.

Da alle var faldet lidt ned, fortalte han,
at Jacob havde sagt, at han frøs,

og Danny lod ham tage tøj på.
Jacob bad om at komme hjem.

"Kan du køre mig hjem?"

Og han sagde: "Det kan jeg ikke."

Så sagde han, at han skulle tisse.

Han bad Jacob vende sig om,
og så skød han ham.

Han faldt ikke med det samme,
så han skød ham igen.

Så sagde han, at han kørte hjem

og senere samme aften tog han en skovl,
da han ville begrave Jacob.

Men det var en lille militærskovl,

og det var jo en grusgrav.
Det tog for lang tid.

Så han så en plæneklippertingest,
som de brugte.

Jeg husker ikke, hvad den hedder.
Han vidste, hvor nøglen var.

Så han brugte maskinen til at grave et hul
og lagde Jacob derned

med jakken ovenpå og begravede ham bare.

Og han besøgte stedet næsten dagligt
for at sikre sig...

Men et år senere så han noget rødt.

Han gik derover, og hans jakke...

Der er jo buskads, som voksede op,
og det trak jakken med op.

Han vendte tilbage den nat

og gravede Jacob op og krydsede vejen

til landmandens mark,
gravede et hul og lagde ham ned i det.

Da de tog hen, hvor han sagde,
at Jacob var, fandt de jakken.

Den var kommet op på ny.
Jacob ville gerne findes.

Han førte os dertil.
Han ledte os alle 27 år.

Der er sket gode ting for andre børn,
men han var klar til at blive fundet.

De fandt hans jakke først,

og de fleste af hans jordiske rester
lå begravet der.

Under en halv time efter at have hørt
Heinrichs grufulde tilståelse i retten

talte familien Wetterling
og efterforskerne til pressen.

Langt om længe ved vi besked.

Vi ved, hvad familien Wetterling og hele
Minnesota har længtes efter at vide

siden den forfærdelige aften i 1989.
Vi kender sandheden.

Danny Heinrich er ikke længere mistænkt.

Han har tilstået mordet
på Jacob Wetterling.

Det var forfærdeligt.

Det var ikke den afslutning,
vi nogensinde havde bedt til,

men Jacob havde fundet fred.
Han kunne ikke længere gøres fortræd.

Og personen blev fængslet.

DANNY HEINRICH ERKENDTE SIG SKYLDIG
I BESIDDELSE AF BØRNEPORNOGRAFI

I BYTTE MOD TILSTÅELSEN
AF BÅDE JACOB OG JAREDS KIDNAPNING.

DE RESTERENDE 24 TILTALER MOD HAM
BLEV FRAFALDET.

HAN BLEV IDØMT 20 ÅRS FÆNGSEL.

HAN VIL VÆRE FYLDT 70 ÅR,
NÅR HAN LØSLADES I 2033.

I september 2016...

...efter 28 års søgen efter Jacob...

...blev hans lig fundet,
og de kunne anholde manden,

der havde kidnappet,
forgrebet sig på og myrdet ham den aften.

Da Jacob blev fundet,
samarbejdede Centeret For Forsvundne Børn

med ordensmagten,
Patty, Jerry og familien.

Og de spurgte dem:
"Hvad kan vi gøre lige nu for at hjælpe?"

Og Patty sagde: "Colleen må ikke...

...høre om det her i nyhederne."

Så de ringede
til vores politimester Russell White,

og han ringede til mig lørdag morgen
og sagde:

"Jeg må komme og tale med dig.
Det handler ikke om Morgans sag."

Og han kom herhjem og fortalte mig,
at Jacob var død.

Og...

...det, ud af alle ting jeg
har været udsat for gennem årenes løb,

knuste nok mit håb mere end noget andet.

For jeg vidste,

hvor hårdt Patty og Jerry
havde kæmpet for Jacob.

Jeg kender hans søskende
og har været hjemme hos dem.

De har været hjemme hos mig.
De er mine gode venner.

Tanken om
at Jacob aldrig ville komme hjem,

og at de måtte indgå en aftale

med manden, der tog Jacob og myrdede ham.

De måtte indgå en aftale...

...for at lære sandheden at kende,
og han vil blive straffet,

men aldrig på den måde han burde,
for det han gjorde.

Det her spor skilte sig ud i intensitet
fra mange af de andre ting før i tiden.

Der var den røde pickup og en person,
der havde begået den slags forbrydelser

adskillige gange i sit liv.

Man tænker,
at det kan være forbundet til Morgan.

Der er en stor sandsynlighed for,
at det er forbundet til Morgan,

men hvad nu, hvis det ikke er?

Hvad nu, hvis det ikke er?

Jeg sætter ikke al min lid
til det her spor.

Der er ventetiden,
efter alt blev sendt til Quantico

og til FBI's laboratorium.

I starten var det ekstremt intenst
at vente

og håbe på,
at de ville prioritere Morgans sag

og arbejde på den med det samme.

Men som tiden er gået,
er det blevet normale tilstande igen.

Al ængstelsen har fortaget sig,
og vi har prøvet det her.

Vi har før ventet på,
at laboratoriet i Quantico

skulle analyse beviser,
så det har vi gjort før.

Jeg ved, hvordan det skal gøres,
og mens vi venter på det,

opfordrer vi politiet
til ikke at udvikle tunnelsyn.

Der er andre ting, vi kan undersøge,
mens vi venter på resultatet.

Folk må ikke overse noget i mellemtiden.

Vi havde håbet på et hurtig svar,

men verden er et mærkeligt sted lige nu.

Det forsinker processen,

så det bliver gjort, når det bliver gjort,
og så ved vi besked.

Sidste år var hårdt, men vi kæmper stadig,

og hvis resultatet ikke giver noget,
kæmper jeg bare videre for hende.

RESULTATET PÅ PICKUPPEN
KOMMER RETUR FRA QUANTICO.

Var det eneste interessante emne 32?

Ja, emne 32.

Vi vil bare følge op med nogle spørgsmål
for at sikre os, vi forstod resultaterne.

Emne 32 er instrumentbrættet.
Der blev fundet blod.

Husker du, hvor det blod blev fundet?
Var det under eller over? Husker du det?

Det lader til at være lidt til venstre.
Det er svært at sige.

Okay.

Jeg vil også gerne bekræfte,

at der var nok til at bekræfte,
at der var blod,

men ikke nok til at udtrække dna, korrekt?

Korrekt. Det var som sagt...

Testen indikerede blod.
Vi har to slags test.

Vi kan lave en præsumptiv test,

hvor vi tilføjer kemikalier,
som gør podningen lyserød.

Det indikerer blod.

Så er der en bekræftende test,
hvis der er nok materiale.

Der var ikke nok
til den bekræftende test,

da vi vil gemme mest muligt
til dna-udtrækning.

Desværre, da vi forsøgte at udtrække dna,

og da vi forsøgte at afgøre,
hvor meget dna der var,

var resultatet, at der intet dna var.

Der var så lidt dna,
at det ikke engang kunne registreres.

Vores blodprøve er så sensitiv,

at jeg kan registrere blod, men ikke dna.

Okay.

Hvis I ikke engang er sikre på,
at hun blødte...

Korrekt.

...ved jeg ikke,
om I finder hendes dna i køretøjet.

Okay.

Og efter 25 år skal man også huske på,

at dna begynder at nedbryde
på grund af varmen og solen.

Det får dna'et til at nedbryde hurtigt.

Det nedbryder dna'et,
så man ikke kan finde det.

Okay.

Selv om hun var i det køretøj,
finder I måske ingen spor.

Er det normalt at få en lignende rapport

hvad angår de tekniske beviser
fra laboratoriet,

når de har afsluttet deres del?

-Ja.
-Okay.

AFDELINGEN FOR TEKNISKE BEVISER
HAR ENDNU IKKE SENDT DERES RESULTAT.

DET VIL OMFATTE RESULTATET
AF DET LYSE HÅRSTRÅ.

MENS DE VENTER PÅ RESULTATET

VENDER EFTERFORSKERNE TILBAGE
TIL CHARLES RAY VINES' EJENDOM

MED DET ANDET HUNDETEAM.

Jeg ventede ikke på muligheden
for at tage et nyt kig på Charlie.

Jeg kiggede faktisk på starten af sagen,
mens Charlie lurede i baghovedet.

Charlie Ray Vines blev aldrig
officielt udelukket.

Han er stadig mistænkt.

Og hos FBI går man efter beviserne,

og det giver ingen mening
kun at fokusere på en person,

og vi gør to ting samtidig.

Mens beviserne bliver analyseret,
kan vi se på Charlie Ray Vines

og fortsætte efterforskningen af ham,
for det er måske ham.

Vi følger beviserne,
og da han stadig er mistænkt,

fortsætter vi med at efterforske ham.

Efterforskerne på sagen mente dengang,
at Charlie var seriemorder.

Så for Alma politi
og efterforskerne i det her område

har Charlie Vines altid været på radaren.

For når man har en, der var på spil,
da Morgan blev kidnappet.

og som begik mord og forbrydelser
i den periode,

og som boede ti minutter væk,
skal man fokusere på ham og se på ham

og gøre sit bedste
for enten at udelukke ham

eller bevise,
at han stod bag kidnapningen.

Jeg præsenterede Morgans sag
for nogle efterforskere

med meget mere erfaring fra større byer.

Jeg præsenterede også Charlie Vines,
for det er en af de ting her i området,

hvor man leder efter det åbenlyse,
og han er en åbenlyst mistænkt.

Er der noget den vej,
eller stopper det ved hegnet?

Det stopper ved hegnet.

Den her vej. Kom så. Den vej.

Charlie Vines' sidste offer
var meget yngre.

I en af rapporterne læste jeg,
at da han gik hen til huset,

der troede han, at moren ville være der.
Det var hun ikke, men der var en 16-årig.

Han tænkte: "Det er bedre end ingenting."

Han benyttede sig af muligheden.

Vi må overveje,
at hvis timingen var sådan,

at han befandt sig et oplagt sted,

såsom til en baseballkamp
en fredag eller lørdag aften,

så er det en mulighed.

Det er afgjort noget,
han ville gøre ud fra, hvad vi ved om ham.

Det var måske ikke hans førstevalg,
men han kunne afgjort gøre det.

Vi forsøger at undgå tunnelsyn.

Mens resultaterne analyseres
på laboratoriet

for andre mistænkte end Lincks,
vil vi ikke spilde tid og miste momentum.

Derfor tager vi tilbage til Vines' ejendom
for at afslutte vores arbejde der.

MAN SENDER DET ANDET HUNDETEAM IND
I HÅBET OM AT BE- ELLER AFKRÆFTE

DE TIDLIGERE INDIKATIONER
PÅ MENNESKELIGE RESTER.

ER DU KLAR?

FBI

Jeg ved, at de havde et hår fra Morgan
til sammenligning,

og at de ville bruge det til
at sammenligne med håret fra pickuppen.

Vi håber,
at det stemmer overens med Morgans hår,

hvilket ville give os et svar.

Det...

Altså...

"Den manglende evne
til at forbinde en persons ejendele

gennem mikroskopisk undersøgelse af håret
betyder ikke nødvendigvis,

at personen eller ejendelene
ikke har haft kontakt." Okay.

Der er flere faktorer.

Det kan være endt der gennem direkte
eller indirekte kontakt.

-Eller andre ukendte faktorer.
-Korrekt.

"Eller hvis håret, fibrene

eller det indsendte emne
ikke stemmer overens med kilden."

Efter vores gennemgang
af dokumenterne så vi,

hvad angik håret,
som var en del af de tekniske beviser,

at svaret var inkonklusivt.

Der var ikke nok informationer
til at analysere det.

-Jamen.
-Okay.

-Det er vel gode nyheder.
-Ja.

Det hjælper os.

-Vi må bare fortsætte.
-Ja.

Det betyder ikke,
at det ikke er Morgans hår.

Der er bare ikke nok informationer
til at modbevise det.

Vi må bare klø på.
Vi har et godt momentum lige nu.

Agent Robert Allen og jeg
er meget motiverede.

Men bare fordi vi rammer en mur
med én person,

låser vi os ikke fast på den person.
Vi må fokusere på de andre personer.

HVERKEN BLODET ELLER HÅRET

INDEHOLDT NOK MATERIALE
TIL AT REGISTRERE DNA.

DE AFVENTER DEN SIDSTE RAPPORT
FRA LABORATORIET.

Indimellem er det svært at finde ro
midt i alt vanviddet fra sidste år.

Jeg glemte at fokusere på mulighederne

og fokuserede på sandsynlighederne.

Når man efterforsker børnesexforbrydere,
falder de normalt ind under to kategorier.

Der er groomere og kidnappere.
Når en person kidnapper et barn,

er det normalt ikke et pludseligt indfald.

Vi kalder det "trolling".
Personen kører ofte rundt i nabokvarterer

omkring sportsområder,
legepladser og den slags.

De leder efter det perfekte offer.

I Wetterling-efterforskningen

kendte Danny Heinrich ikke Jacob.
Han kidnappede et fremmed barn.

Det samme kunne være gældende
i Morgan Nick-efterforskningen.

Morgan Nick kan godt være blevet kidnappet
af en fremmed.

Det åbner også op for muligheden
med den syvende lokation

eller bakketoppen som en mulig lokation.

Med forsvundne børn ligesom Morgan,

som kidnappes af en fremmed
og som er forsvundet i over to år,

er det kun 2% sandsynligt,
at de vender hjem.

Det betyder, at 98% af børn som Morgan,
som er forsvundet i over to år

efter kidnapning af en fremmed,
ikke overlever.

Man kan ikke undgå
ved Wetterling-efterforskningen at se på,

at man havde Danny Heinrich i søgelyset
inden for de første to måneder.

Og hvis man kigger
på Morgan Nick-efterforskningen,

var Billy Jack Lincks
også i politiets søgelys i starten,

og han stod også bag et kidnapningsforsøg.

Sandsynligheden går på, at 2% overlever.

Det betyder, at indtil nogen kan bevise,
at Morgan ikke overlevede,

kan hun have overlevet,
indtil det modsatte bevises.

Og vi har bogstavelig talt aldrig haft

hår, fibre, blod, dna eller tøj,

intet som helst, der får os til at tro,
at Morgan ikke overlevede.

Med Morgan Nicks sag er der tale
om vedvarende offergørelse.

Det er...

Indtil sagen kan lukkes, kan man ikke
som efterforsker træde i baggrunden.

Man mindes om det hver dag.
Stakkels Colleen mindes om det hver dag.

Jeg forstår godt, at for alle andre

virker det åbenlyst,
at Morgan ikke overlevede.

Og det forstår jeg godt,

men fra mit synspunkt af ved jeg,
at 2% af børn som Morgan overlever...

Hun taler med os og hjælper,

men man vil yde dem retfærdighed
og give dem forløsning,

så de kan komme videre med deres liv.

Det ønsker man en dag, men det her
er den værste af alle slags sager,

for den er stadig uopklaret
efter mere end 24 år.

Elizabeth Smart,
de tre piger fra Ohio, Shawn Hornbeck.

Alle de børn overlevede i fangenskab,
og ingen vidste noget.

Og Jaycee Dugard ventede 18 år
på at blive reddet.

Ikke alle børn,

der bliver kidnappet, dør.

En lille procentdel overlever,
så jeg kæmper for den lille procentdel,

hvis nu Morgan hører under den.
Der er en lillebitte sandsynlighed.

Så længe den eksisterer,
kæmper jeg for at bringe hende hjem.

Vi forventede ikke resultater.

Over 25 år senere
finder man nok ikke dna fra en pickup,

der er blevet undersøgt af et
kriminalteknisk laboratorium år forinden.

Efter så lang tid er det svært at tro,
at blod og hår er intakt.

Efter 25 eller 26 år
vil det kræve et mirakel.

Når vi sender de her emner til analyse,

sender vi så meget som muligt,
inklusive kendte emner.

Og vi sendte en spejderbluse med

af samme alder,
og som var samme type bluse,

hvad angår mærke og model,

som den Morgan Nick havde på,
da hun forsvandt.

DE SIDSTE RESULTATER FRA QUANTICO

Nå...

Fibrene fra måtten under sædet

og fibre fra gulvmåtten i førersiden
samt gulvbeklædningen.

Metalstykker fra gulvbeklædningen.

Polstring fra førersiden
og beslag fra førersiden.

Alle de genstande havde fibre, hvor:

"Kendetegnene og de optiske egenskaber
stemmer overens med det kendte emne."

Korrekt. "Den blågrønne bomuldsfiber

fra de ejendele består af de samme
mikroskopiske og optiske egenskaber

som blusen."

Der står også: "Disse fibre stammer
fra en genstand bestående af fibre,

der består af de samme
mikroskopiske og optiske egenskaber

som den bluse."

"Grundet variationer i fremstilling,
farvning og brug

ville man ikke forvente,
at en tilfældig fiber

ville stemme overens med et konkret emne."

Da laboratoriet analyserede indholdet
fra Lincks pickup,

fandt de grønblå fibre,

som stemte overens mikroskopisk og optisk

med den grønne spejderbluse,
Morgan havde på, da hun blev kidnappet.

Det er meget usandsynligt,
at de fibre ville stemme overens

med en tilfældig bluse sendt med for at
blive sammenlignet, analyseret og testet

på grund af fremstillingsprocessen
og farveprocessen.

Alle de processer, en bluse går igennem,

påvirker den
på et mikroskopisk og optisk niveau.

Og at de fibre stemte overens
med den medsendte bluse

udelukkede andre muligheder

for tilfældige emner, der matchede.

Teknikerne fastslog,
at det er meget usandsynligt,

at fibrene fra pickuppen stammede
fra et andet materiale.

Det gør os i stand til at sige:

"Nu har vi endelig noget, der gør,

at vi mere målrettet
kan efterforske mistænkte."

Beviserne er tungtvejende nok til,
at vi kan sige:

"Nu kan vi se bort fra andre mistænkte

og fokusere på denne person med alt,
hvad vi har."

Brillerne interesserer mig
på grund af vidneudsagnene.

Begge vidner så ham køre,
og begge sagde, at han bar briller.

Så han bar briller, når han kørte bil.

Og se på det her igen.

Samme person lavede fantombilledet.

Det fortæller mig,
at fantomtegninger er ubrugelige.

Jeg har ikke fundet
en bedre mistænkt end ham.

Hun gav ham modet til at gøre,
hvad han gjorde.

Da han forsøgte at lokke hende tilbage
til pickuppen

for at samle cigaretten op,
der havde han hevet hende ind i pickuppen.

Vi havde en Chevrolet pickup dengang,
og den mindede mig om den.

Formen af den. Den var meget firkantet.

Firkantede forlygter.
Det er det samme som vores.

Firkantede baglygter.

Når jeg ser på den,

er jeg ret overbevist om,
at det nok er ham.

Lige nu ønsker jeg ikke, at det er ham,
for vi er på spanden, hvis det er.

HVIS MAN LIGGER INDE MED VIDEN
OM BILLY JACK LINCKS,

ELLER VED HVOR MORGAN NICK ER,

SÅ KONTAKT VENLIGST FBI.

Tekster af: Louise Tang