Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
[tense music]
2
00:00:19,185 --> 00:00:22,188
[phone buzzing]
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
[Front Man] Where do you think
you're going?
4
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
You've got no place to go.
5
00:00:39,748 --> 00:00:44,169
[Gi-hun] Don't hide
like a sneaky little rat. Show yourself.
6
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
[Front Man] You should have gotten
on that plane.
7
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
You will regret your decision.
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
I'm going to find you.
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
No matter what it takes.
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
Where to, sir?
11
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
To Seoul, please.
12
00:01:15,867 --> 00:01:16,910
[taxi driver] All right.
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,265
-[fabric rustling]
-[Gi-hun grunting]
14
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
[huffing]
15
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
[grunts]
16
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
I'm sorry, but...
17
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
could you give me five minutes?
18
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
[heart rate monitor beeping]
19
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
[heart rate monitor beeps faster]
20
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
[muffled voice] Jun-ho.
21
00:03:19,198 --> 00:03:22,035
Jun-ho, can you hear me?
22
00:03:24,662 --> 00:03:28,583
[screaming] Doctor!
I need a doctor in here!
23
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
My son just opened his eyes!
24
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
[speaking faintly] In-ho.
25
00:03:43,514 --> 00:03:47,352
SQUID GAME 2
26
00:03:49,604 --> 00:03:53,441
EPISODE 1
BREAD AND LOTTERY
27
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
2 YEARS LATER
28
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
[woman] What the hell?
29
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
You're not wearing a helmet.
Your license, please.
30
00:04:13,044 --> 00:04:16,631
Damn it. Isn't this entrapment?
31
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
Hiding to catch people is shady.
32
00:04:18,883 --> 00:04:21,260
You want to squeeze money
out of broke citizens?
33
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
Your license, please.
34
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
Hold on.
35
00:04:27,684 --> 00:04:31,229
Look, can't you just let us go?
I'm wearing one.
36
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
No, ma'am.
37
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
Hey, you're really hot. [squeals]
38
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
I could charge you with obstruction.
39
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
You're a tough cookie.
40
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
[ticketing device beeps]
41
00:04:47,286 --> 00:04:48,621
[camera shutter clicks]
42
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
[printer whirring]
43
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
Come on, get in here.
44
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
[camera shutter clicks]
45
00:04:54,919 --> 00:04:56,295
[woman] Damn, great picture.
46
00:04:56,379 --> 00:04:59,590
The fine for not wearing a helmet
is 20,000 won. Pay it on time.
47
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
Hey, can I post this picture online?
48
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
Are you on Instagram?
Let's follow each other!
49
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
Where are you going?
50
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Hey! Where are you going? What about me?
51
00:05:10,309 --> 00:05:13,771
You can ask that stupid pig
for a ride in his patrol car!
52
00:05:15,314 --> 00:05:17,483
[woman] Hey!
53
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
You asshole!
54
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Damn it!
55
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
[chuckles]
56
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
[man] Hwang Jun-ho!
57
00:05:26,701 --> 00:05:29,746
Is this why you transferred here?
To be called a "stupid pig"?
58
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
[Jun-ho] Chief.
59
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Do you like vinegar on these?
60
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
It's been so long, I can't quite remember.
61
00:05:40,506 --> 00:05:44,677
Jun-ho, stop wasting your time out here.
Come back to the Major Crimes Division.
62
00:05:44,761 --> 00:05:48,431
Wait, not on the onions.
Just on the pickled radish, right?
63
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
For God's sake, are you still brooding?
64
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Look, I've tried.
65
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
I've made enough appeals
to the authorities,
66
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
and I had the coast guard
search the area for days.
67
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
I know. Just eat your noodles
before they get soggy.
68
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Listen.
69
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
I want to believe you.
70
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
No, I do believe you.
71
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
But we never got those photos
you said you sent.
72
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
Your phone is at the bottom of the sea,
and you don't know where that island is.
73
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
Those games you said you saw,
where people got killed?
74
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
I've tried to make
the higher-ups believe it,
75
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
but there's just not enough evidence.
76
00:06:27,512 --> 00:06:31,641
The only evidence is
the untraceable bullet in your shoulder.
77
00:06:32,475 --> 00:06:36,687
And let me remind you, smart-ass.
You went rogue with a gun
78
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
and suddenly turned up at death's door.
79
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
I haven't told you this before,
80
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
but when you woke up,
81
00:06:44,320 --> 00:06:47,615
they were ready to fire you,
and I went out of my way to stop them.
82
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
Right, thank you.
83
00:06:49,492 --> 00:06:53,246
I'll be forever indebted to you, sir.
84
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
-You sarcastic little shit.
-[Jun-ho laughs]
85
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
Look, we're the police.
86
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
Firemen fight fire with water,
and the police...
87
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
"Fight crime with evidence."
88
00:07:05,550 --> 00:07:08,636
I know. That's why I work in traffic now.
89
00:07:09,929 --> 00:07:13,349
You see,
we always have clear evidence here.
90
00:07:13,432 --> 00:07:16,686
Running red lights,
speeding, not wearing a helmet...
91
00:07:16,769 --> 00:07:20,148
Our evidence is there in pictures.
No one can dispute it.
92
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
Jun-ho, do you really not remember
93
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
who shot you?
94
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
No.
95
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
[somber music]
96
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
[grunts]
97
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
[breathes heavily]
98
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
[dramatic music]
99
00:08:13,284 --> 00:08:14,160
In-ho.
100
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
Come with me.
101
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
In-ho, why...
102
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
[sighs]
103
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
[woman] Where are we going?
104
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
[man] Look, there's a motel here.
105
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
[woman] Here?
106
00:08:37,642 --> 00:08:38,517
[man] What?
107
00:08:41,187 --> 00:08:42,146
Excuse me.
108
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
Is anyone there?
109
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Are you open or what?
110
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Hello?
111
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
[woman] Babe, do we have to stay here?
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
Looks like a dump.
113
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
[man sighs]
114
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
[man] The lights are off too.
Are they closed?
115
00:08:59,789 --> 00:09:03,167
Good. No lights means the rooms are full.
Let's go someplace else.
116
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
How do you know that?
117
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
Who told you?
118
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
Do you have to ask? I just know.
119
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
You just know?
What are you, a motel expert?
120
00:09:13,678 --> 00:09:16,472
Seriously? You're a dick.
121
00:09:16,555 --> 00:09:19,267
-"A dick"...
-You said you liked how I knew everything.
122
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
[man] Just tell me how you knew.
Did your ex-boyfriend tell you?
123
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
[woman] Get lost!
124
00:09:25,022 --> 00:09:27,275
-[man] Why can't you answer me?
-[woman sighs]
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,904
[doorbell buzzing]
126
00:09:35,741 --> 00:09:38,119
[buzzing continues]
127
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
[doorbell buzzing aggressively]
128
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
[dark music]
129
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
[buzzing stops]
130
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Who's there?
131
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
[dark music intensifies]
132
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
[Front Man] Player 456.
133
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Looking for these?
134
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
[screams]
135
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
[gasps]
136
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
[doorbell buzzing]
137
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
[buzzing continues]
138
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
It's me.
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
[sighs]
140
00:11:09,585 --> 00:11:10,669
[door closes]
141
00:11:13,255 --> 00:11:16,967
I got you some food and medicine.
How are you feeling?
142
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
I'm fine.
143
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
Come on, you don't look any better.
144
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
I told you not to overdo it, didn't I?
145
00:11:24,850 --> 00:11:27,770
You'll burn yourself out
before you find that guy.
146
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
How did it go?
147
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
We checked all the subway stations
on Lines 1 to 4 today.
148
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
But again, nothing.
149
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
Time of search?
150
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
From 10:00 a.m. to 10:00 p.m.
151
00:11:43,702 --> 00:11:47,331
We took one-hour lunch and dinner breaks.
We take turns eating.
152
00:11:49,041 --> 00:11:53,838
What if he knows you're onto him
and he's gone somewhere else?
153
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
We've been searching for two years
but found no trace of him.
154
00:11:58,467 --> 00:12:04,390
Tomorrow, get more men, extend the search.
From the first train to the last.
155
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
Check all the lines at the same time.
156
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
All the lines at the same time?
157
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
Pulling off something that extensive
158
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
would mean shelling out
a ton of money on staff.
159
00:12:27,788 --> 00:12:28,956
[Mr. Kim chuckles]
160
00:12:29,832 --> 00:12:33,627
I was approached by him three years ago,
around this time of the year.
161
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
If the game is still going on,
162
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
he's recruiting players right now.
163
00:12:44,597 --> 00:12:49,310
It may take another year
if we don't find him now.
164
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
Yeah... Okay, I got it.
165
00:12:54,565 --> 00:12:58,569
I... I'll make sure to find him this time.
166
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
I promise.
167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
-Woo-seok.
-[Woo-seok] Yeah.
168
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
From tomorrow,
we're going to need more people.
169
00:13:11,832 --> 00:13:15,211
What? But how many more?
170
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
Just call everyone you know.
171
00:13:17,546 --> 00:13:21,300
-But...
-Also, we start at 6:00 a.m.
172
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
So don't stay out drinking.
Go home and get some sleep.
173
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
At 6:00 a.m.? Who'd play ddakji at...
174
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Come on. Boss, I've thought about it,
but it just doesn't make any sense...
175
00:13:31,435 --> 00:13:34,897
No. I'm sure something is going on.
176
00:13:34,980 --> 00:13:38,776
As you know, most of the people
who owe me money
177
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
have disappeared over the last few years.
178
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
-I never got any money back...
-Okay.
179
00:13:42,821 --> 00:13:45,866
So you think everyone who owes you money
was taken to some island
180
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
and got killed playing kiddie games.
That sounds...
181
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Goddamnit, I barely believe a word,
182
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
but I'm doing this for the money!
183
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
If Seong Gi-hun hadn't come to me himself
184
00:13:58,128 --> 00:14:01,131
to pay off his debt
and hired me for this job,
185
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
I couldn't have paid you all
or kept the business running.
186
00:14:04,301 --> 00:14:05,135
I know that, but...
187
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
Then shut up and search
with your eyes wide open.
188
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Okay.
189
00:14:09,807 --> 00:14:11,850
If we find that bastard with the ddakji,
190
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
we will get a one-billion won reward.
191
00:14:14,853 --> 00:14:16,230
[thugs] One billion?
192
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
That's right.
Do you want to believe his story now?
193
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
-But...
-Tell you what.
194
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
Whoever finds the guy,
I'll give you half the money. Okay?
195
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
-So 500 million?
-That's right!
196
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
[thug] Well, what are we waiting for?
197
00:14:29,451 --> 00:14:31,870
[thugs shout excitedly]
Five hundred million won!
198
00:14:45,342 --> 00:14:46,552
[sighs]
199
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
[Jun-ho] Captain.
200
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
[Captain] Hello.
201
00:15:11,910 --> 00:15:13,162
How have you been?
202
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
[Captain] Same old, same old.
203
00:15:16,540 --> 00:15:21,879
When the weather is good, I catch fish.
When it's bad, I catch a buzz.
204
00:15:21,962 --> 00:15:26,300
You still look great for someone
who drinks every day, Captain Park.
205
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Save it and put this on.
206
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
We've got a mystery island to find.
207
00:15:37,019 --> 00:15:38,937
Where can I take you today, Captain Hwang?
208
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
We've checked pretty much everywhere
over the past year and a half,
209
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
but you want to keep going,
and I don't know where else to take you.
210
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
Where are you, mystery island?
211
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
There were some places
212
00:15:51,617 --> 00:15:55,037
we couldn't check out properly
because of the conditions or tide changes.
213
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
I've narrowed them down.
214
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Let's try here today.
215
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
Sure thing, Captain Hwang.
216
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
Man, why did I have to save a drowning man
217
00:16:07,925 --> 00:16:12,012
and put myself through all this trouble?
I pity myself.
218
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
-[motor accelerating]
-[helm clanking]
219
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
SUNSHINE CAPITAL
220
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
[Woo-seok] Listen up.
221
00:16:23,273 --> 00:16:25,818
The person we're looking for
222
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
is this guy.
223
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
He's tall, probably over 6 feet.
224
00:16:32,116 --> 00:16:36,704
He's a good-looking fella in a nice suit,
with a briefcase in hand.
225
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
And in that briefcase,
226
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
he's got stacks of money and ddakji.
227
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
[thugs murmuring]
228
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
He plays ddakji with strangers
at subway stations, and afterwards...
229
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
he gives them a card like this.
230
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
-[thug 1] I can't see.
-[thug 2] What does it say?
231
00:16:53,887 --> 00:16:58,559
The moment you spot someone like that,
call the number we gave you.
232
00:17:00,728 --> 00:17:01,645
Take a picture.
233
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
-[thug 3] Hold on, I can't see.
-[thug 4] Move your head.
234
00:17:06,859 --> 00:17:09,653
-[thug 5] Please move!
-[thug 6] Just a little bit!
235
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
[Mr. Kim] All right. Are you done?
236
00:17:12,865 --> 00:17:14,616
Here are your designated areas.
237
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
Group 1, Lines 1 and 2.
238
00:17:16,034 --> 00:17:18,746
Group 2, Lines 3 and 4.
Group 3, Lines 5 and 6.
239
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Group 4, Lines 7 and 8. And Group 5,
240
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
the Gyeongui-Jungang Line
and the Airport Railroad.
241
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
From the first train to the last,
242
00:17:25,961 --> 00:17:30,591
search the stations one by one.
243
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
Every single one of them.
244
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
Do not skip a single station.
245
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
[thugs] Yes, sir!
246
00:17:37,014 --> 00:17:39,767
[Mr. Kim] Now,
after searching each station,
247
00:17:39,850 --> 00:17:43,729
take a picture to prove it
and send it to the group chat.
248
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
Otherwise, you won't get paid.
Are we clear?
249
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
[thugs] Yes, sir!
250
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
One last thing.
The team that finds the guy
251
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
gets a bonus of 500 million won.
252
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
[thugs cheer excitedly]
253
00:17:56,492 --> 00:17:59,995
[thug 7] Damn, 500 million? Really?
254
00:18:00,078 --> 00:18:02,247
-[quirky music]
-[indistinct chatter]
255
00:18:13,091 --> 00:18:14,176
After you, sir.
256
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
Let's go make 500 million won!
257
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
[Mr. Kim] We're heading to the subway.
258
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
I'll be on standby at the usual spot.
Keep me posted.
259
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[Mr. Kim] Okay.
260
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
[phone beeps repeatedly]
261
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
SEARCHING YONGDU STATION
262
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
SEARCHING OKSU STATION
263
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
[quirky music intensifies]
264
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
Have you seen a guy like this?
He's tall and...
265
00:19:15,320 --> 00:19:17,781
-A man in a suit, with a briefcase.
-[employee] I'm not sure.
266
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
[Woo-seok] If he flips mine like this,
it means I lose, right?
267
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
So I get slapped.
268
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
Like this. Have you seen it?
269
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
A man in a suit
slapping people in the face.
270
00:19:37,926 --> 00:19:39,553
-[thug 1] Excuse me.
-[passenger 1] What?
271
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
Sorry.
272
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
Excuse me. Let me take a quick look.
273
00:19:44,474 --> 00:19:45,601
Hey, it's all right.
274
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Just a quick check.
275
00:19:50,188 --> 00:19:51,315
[thug 2] Excuse me.
276
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
[passenger 2] Who are you?
277
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
[thug 2] I'll be quick.
278
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
[Captain] How did it go?
279
00:20:02,117 --> 00:20:03,076
[camera shutter clicks]
280
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Right here.
281
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
[in English] Smile.
282
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
-One.
-Look serious.
283
00:20:10,208 --> 00:20:11,585
HANGANGJIN STATION CLEAR
284
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[phone beeps]
285
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
-We need a photo.
-[Woo-seok] Yeah.
286
00:20:29,227 --> 00:20:30,729
TODAY'S SEARCH HAS ENDED
287
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
[dramatic music]
288
00:20:35,692 --> 00:20:38,528
Captain Hwang, we're heading back now.
289
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Yeah.
290
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
[phones beeping]
291
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
[Captain] We've got
to eat something first.
292
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Hold on tight!
293
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
[Mr. Kim] For God's sake.
294
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
[sighs]
295
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
Time for another selfie.
Let's take one now.
296
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
Oh, man.
297
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
TODAY'S SEARCH HAS ENDED
298
00:21:56,106 --> 00:21:57,315
[music fades]
299
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
[Captain] I told you
this was a terrible idea in this weather.
300
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
There are whirlpools in that area.
301
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
No one ever really goes there,
not even the big boats.
302
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
We're lucky we didn't capsize.
303
00:22:10,412 --> 00:22:12,664
We almost joined the mermaids
looking for that island.
304
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
[Jun-ho sighs]
305
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
[Jun-ho] I'm sorry.
306
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
Why did I have to pull you
out of the water that day
307
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
and end up risking my life
doing this shit for nothing?
308
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
I'm forever grateful.
309
00:22:23,967 --> 00:22:25,594
Do you know how many islands there are
310
00:22:25,677 --> 00:22:27,971
within a 6-mile radius
of where I found you?
311
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
There are hundreds.
312
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
And the currents are strong out there.
313
00:22:31,224 --> 00:22:34,728
There's no telling how far
you drifted with that buoy.
314
00:22:35,562 --> 00:22:38,356
You can't even remember which island
you fell from,
315
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
let alone the island where they
play the games.
316
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
So how in the world would we find it?
317
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
You're right. It's time to stop.
318
00:22:48,950 --> 00:22:50,494
We've done enough.
319
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
You say that now,
but I know you'll be back next week.
320
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
Thank you for saving my life
321
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
and helping me look for the island.
322
00:23:04,883 --> 00:23:07,135
I promise I'll find a way to repay you.
323
00:23:09,262 --> 00:23:10,597
You don't have to do that.
324
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
[sighs]
325
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
I'm sad to hear
that you won't be coming back.
326
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
I'll come visit from time to time.
327
00:23:21,775 --> 00:23:25,153
All right.
Come and catch squid with me, okay?
328
00:23:25,237 --> 00:23:28,365
It's so hard to find good crew members
these days.
329
00:23:28,448 --> 00:23:31,159
I'll pay you more
than what you make as an officer.
330
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Oh, how much?
331
00:23:34,371 --> 00:23:38,291
[Captain] Well, let's talk about that
over a drink when we get back.
332
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
There's the port.
333
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
[automated PA] The doors are opening.
334
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
The doors are closing.
335
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
There.
336
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
[both sighing]
337
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
You've got to be kidding me with this.
338
00:24:04,401 --> 00:24:07,195
Even construction workers
get proper food these days.
339
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
This is just... Damn.
340
00:24:09,781 --> 00:24:11,366
You little...
341
00:24:11,449 --> 00:24:15,287
You're making easy money down here
in the middle of summer.
342
00:24:15,370 --> 00:24:17,747
Count your blessings.
343
00:24:17,831 --> 00:24:21,209
You idiot.
Go work at a construction site then.
344
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
Seriously though.
345
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
How much of Seong Gi-hun's story
do you actually believe?
346
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
We've been searching every subway station
in the city all summer,
347
00:24:34,848 --> 00:24:36,266
but no one's ever seen the guy.
348
00:24:37,642 --> 00:24:38,560
Here's the thing.
349
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
-I've been thinking.
-Yeah?
350
00:24:42,272 --> 00:24:44,691
Seong Gi-hun may be crazy,
351
00:24:45,525 --> 00:24:50,447
but he wouldn't waste billions
on looking for someone who doesn't exist.
352
00:24:50,530 --> 00:24:52,949
He's on to something for sure.
353
00:24:53,033 --> 00:24:58,205
Come on, boss. We've been searching
these stations for the past two years.
354
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
Not days, years. Two whole years.
355
00:25:02,584 --> 00:25:06,296
My wife says I should find that bastard,
get myself into the game,
356
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
and bring home 45.6 billion won.
357
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
If someone were playing ddakji down here,
we would've found him...
358
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
[loud clacking]
359
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
[both] Huh?
360
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
[man in English] Yes!
361
00:25:36,534 --> 00:25:38,536
[light suspenseful music]
362
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
[clacking]
363
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
[phone buzzing]
364
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
Hello?
365
00:25:57,138 --> 00:25:59,182
[Mr. Kim] We've found the guy. It's him.
366
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
Are you sure?
367
00:26:02,560 --> 00:26:05,188
The ddakji, slapping, and money.
Just like you said.
368
00:26:06,273 --> 00:26:08,191
He's handing over the card now.
369
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
Where are you?
370
00:26:12,570 --> 00:26:14,864
Jonggak Station, but he's leaving.
371
00:26:14,948 --> 00:26:15,991
[Gi-hun] I'm on my way.
372
00:26:16,574 --> 00:26:19,160
Follow him carefully,
and keep me updated on his location.
373
00:26:19,244 --> 00:26:22,205
Stay on him until I get there.
374
00:26:22,289 --> 00:26:24,082
[Mr. Kim] I got it. I'll be in touch.
375
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
[phone buzzing]
376
00:26:41,224 --> 00:26:42,600
[sighs]
377
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
JUN-HEE
378
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
[sighs]
379
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
OBSTETRICS AND GYNECOLOGY
380
00:26:55,655 --> 00:26:59,451
[operator] The phone is off.
You will be directed to voicemail...
381
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
Ms. Kim Jun-hee.
382
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
Is there a Ms. Kim Jun-hee here?
383
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
Ms. Park Mi-yeong.
384
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
-Yes.
-Yes.
385
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
We're ready for you.
386
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
[playful music]
387
00:27:39,324 --> 00:27:40,533
All of them?
388
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
I'm sorry? A hundred scratchers?
389
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
Good dreams last night? [chuckles]
390
00:27:55,382 --> 00:27:57,050
[playful music continues]
391
00:28:20,281 --> 00:28:22,117
Hey. He's gone into Tapgol Park.
392
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
[Gi-hun] I'm heading there now.
393
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
Do not approach him. Wait for me.
394
00:28:26,037 --> 00:28:27,831
Okay. Hurry up.
395
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
[phone beeping]
396
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
[car revving]
397
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
[Recruiter] Excuse me, sir.
398
00:29:00,155 --> 00:29:01,114
Hello.
399
00:29:02,824 --> 00:29:05,785
You seem to be struggling,
living a life with no future.
400
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
I have a little gift for you today.
401
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
A gift?
402
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
What is it?
403
00:29:27,891 --> 00:29:29,767
You can only have one.
404
00:29:29,851 --> 00:29:34,022
Bread, or lottery.
You have to choose one.
405
00:30:04,010 --> 00:30:05,011
SORRY!
406
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
Ah...
407
00:30:06,721 --> 00:30:07,639
You lost.
408
00:30:10,350 --> 00:30:11,267
The coin, please.
409
00:30:31,704 --> 00:30:33,206
-[Mr. Kim] Woo-seok.
-[Woo-seok] Yes.
410
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
[Mr. Kim] What do you think he's doing?
411
00:30:36,167 --> 00:30:37,544
[chuckling] I don't know.
412
00:30:38,378 --> 00:30:40,838
Maybe he's a good guy. I'm confused.
413
00:30:42,048 --> 00:30:44,300
[playful music]
414
00:30:49,013 --> 00:30:49,847
[clears throat]
415
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
SORRY!
416
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
Damn it.
417
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
[sighs]
418
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
[chuckles]
419
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
Damn it.
420
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
Damn it.
421
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
[homeless person 1] Damn it! Fucking hell.
422
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
How come he's not giving us one?
423
00:31:57,373 --> 00:32:00,209
Beats me.
Man, I had a lucky dream last night.
424
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Tsk.
425
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
[homeless person 2] What is he doing?
426
00:32:21,356 --> 00:32:24,692
Why would you throw away
perfectly good food like that?
427
00:32:25,610 --> 00:32:26,569
Huh?
428
00:32:29,113 --> 00:32:33,451
I gave you a chance,
and you made your choice.
429
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
I'm not the one who threw these away.
430
00:32:39,248 --> 00:32:40,833
It's you, ladies and gentlemen.
431
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
[Recruiter grunting]
432
00:32:49,092 --> 00:32:49,967
Huh?
433
00:32:52,553 --> 00:32:54,263
[homeless person 3] What's wrong with him?
434
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
[grunting]
435
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
[homeless people exclaiming]
436
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
[panting]
437
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
[siren wails]
438
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
[police over PA] Plate number 2071,
pull over.
439
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
Plate number 2071, pull over now.
440
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
[sighs]
441
00:34:00,329 --> 00:34:01,289
You take this one.
442
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
Me?
443
00:34:03,666 --> 00:34:05,793
They'll either beg you to let it slide
444
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
or complain about us hiding
to give people tickets.
445
00:34:08,921 --> 00:34:12,425
Don't be unkind,
but don't listen to them go on about it.
446
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
Just be polite and professional. Got it?
447
00:34:15,803 --> 00:34:16,846
Yes, sir.
448
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
Sir, you were going over the speed limit.
Can I see your license?
449
00:34:48,544 --> 00:34:50,213
Taxi!
450
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
Come on!
451
00:34:55,301 --> 00:34:58,137
Please follow that orange cab over there.
452
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
-[taxi driver] What?
-Shit.
453
00:34:59,972 --> 00:35:02,308
I'll pay double if you catch up with it.
454
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
All right!
455
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
[phone buzzing]
456
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
[Mr. Kim] Where are you? Are you coming?
457
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
I'll be there soon.
458
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
This guy is a total nutcase.
459
00:35:17,490 --> 00:35:21,202
He's in a cab now.
I'll keep you updated, but hurry!
460
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
I got it.
461
00:35:22,537 --> 00:35:23,579
[line disconnects]
462
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
[ticketing device printing]
463
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
The fine for speeding is 60,000 won.
Make sure...
464
00:35:37,260 --> 00:35:40,388
That was quick.
Did you do everything right?
465
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Well, he just took the ticket
and drove off without saying anything.
466
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
That's suspicious. Did you run his ID?
467
00:35:48,521 --> 00:35:49,939
Nothing came up.
468
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
I don't know what he does,
469
00:35:52,358 --> 00:35:55,945
but he had a lot of cell phones
and tablets in his car.
470
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
[tense music]
471
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
SEONG GI-HUN
NO CRIMINAL RECORD FOUND
472
00:36:08,165 --> 00:36:10,835
-[Woo-seok] Turn right here.
-[taxi driver] All right.
473
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
[Woo-seok] He's getting out!
474
00:36:15,172 --> 00:36:17,758
[Mr. Kim] I'll send the address.
Call when you arrive.
475
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
[Woo-seok] Drop us off here.
476
00:36:19,135 --> 00:36:20,094
[taxi driver] Okay.
477
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
[Woo-seok] Here. Thank you.
478
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
Where's Seong?
479
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
He'll be here in ten minutes.
480
00:36:32,815 --> 00:36:36,986
Hey, we might lose him if we wait.
Let's just get him by ourselves.
481
00:36:37,778 --> 00:36:39,989
-By ourselves?
-That's right. Are you scared?
482
00:36:40,072 --> 00:36:41,616
It's two against one.
483
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
Don't be a coward now that you're married.
484
00:36:43,492 --> 00:36:46,120
It's just that
something seems off with that guy.
485
00:36:46,203 --> 00:36:48,497
Besides, Seong told us
to wait until he gets here.
486
00:36:48,581 --> 00:36:51,626
But what if we lose him?
What if Seong doesn't give us the money?
487
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Woo-seok, it's a billion won!
488
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
You'll give me half, right?
489
00:36:58,382 --> 00:37:01,552
Don't you trust me?
I officiated your wedding, for God's sake.
490
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Come on.
491
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
-[Mr. Kim] Hey, you! Stop!
-[Woo-seok] Stop!
492
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Hey, you!
493
00:37:19,195 --> 00:37:20,821
-[thwacking]
-[Mr. Kim groaning]
494
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
[Woo-seok] Boss!
495
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
[Woo-seok whimpers]
496
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Come on! Come at me, damn it!
497
00:37:30,790 --> 00:37:32,750
[Woo-seok yelps and grunts]
498
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
[Mr. Kim] Woo-seok...
499
00:37:39,256 --> 00:37:40,091
SEONG GI-HUN
500
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
SEONG GI-HUN
501
00:37:51,310 --> 00:37:52,269
[Jun-ho] Mr. Seong.
502
00:37:53,938 --> 00:37:54,855
Please help me.
503
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
I need to find my brother.
504
00:38:03,072 --> 00:38:04,198
I'm sorry.
505
00:38:06,283 --> 00:38:09,161
I'm not in a position
to help anyone at the moment.
506
00:38:13,624 --> 00:38:15,501
VEHICLE REGISTRATION SEARCH
29H 2071
507
00:38:16,335 --> 00:38:18,295
ISAAC CAR RENTALS
DONGDAEMUN-GU, SEOUL
508
00:38:21,257 --> 00:38:23,551
DONGDAEMUN-GU
509
00:38:46,073 --> 00:38:47,742
[panting]
510
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
[dial tone ringing]
511
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
[operator] The person you have called
is not available.
512
00:39:03,549 --> 00:39:06,552
You will be directed to voicemail
and charged after the beep.
513
00:39:06,635 --> 00:39:07,803
MR. KIM
514
00:39:31,869 --> 00:39:34,163
[ominous music]
515
00:39:43,756 --> 00:39:46,967
It looks like the car you're asking about
516
00:39:47,051 --> 00:39:49,595
is currently being rented by a company.
517
00:39:49,678 --> 00:39:52,264
A company? What's the name?
518
00:39:52,348 --> 00:39:53,390
Um...
519
00:39:54,558 --> 00:39:57,103
It says, "Sunshine Capital."
520
00:39:58,604 --> 00:39:59,980
The address, please.
521
00:40:00,481 --> 00:40:02,066
[gasps]
522
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
[Mr. Kim and Woo-seok whimpering]
523
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
[Woo-seok whimpering in fear]
524
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
["Nessun Dorma" playing]
525
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
You're going to play a game now.
526
00:40:50,865 --> 00:40:56,203
Rock, Paper, Scissors, Minus One.
I trust you know the rules.
527
00:40:56,954 --> 00:40:59,540
You form a shape with each hand,
then take one away.
528
00:40:59,623 --> 00:41:01,834
The game is decided
by the remaining hands.
529
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
Of course,
there's a penalty for the loser.
530
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
I'm sure you've seen this in movies.
It's called Russian Roulette.
531
00:41:11,760 --> 00:41:17,099
I'll place one bullet into a revolver
and close it.
532
00:41:17,808 --> 00:41:20,644
I'll point the gun at the loser's head
and pull the trigger.
533
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
Your odds of death are 1 in 6.
534
00:41:26,108 --> 00:41:27,193
[Woo-seok whimpering]
535
00:41:27,276 --> 00:41:28,944
Your odds of survival are 5 in 6.
536
00:41:30,196 --> 00:41:31,655
-[gun clicks]
-[Woo-seok whimpers]
537
00:41:31,739 --> 00:41:32,865
[Recruiter whistles]
538
00:41:37,119 --> 00:41:38,495
Not that bad, right?
539
00:41:41,665 --> 00:41:45,419
All right. Now, let's play. On my count.
540
00:41:47,546 --> 00:41:49,965
[whimpering in fear]
541
00:41:52,218 --> 00:41:55,679
Rock, paper, scissors.
542
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
[Recruiter] You didn't play.
543
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
You broke the rules for the first round.
544
00:42:06,065 --> 00:42:07,191
Disqualified.
545
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
[Woo-seok yells in panic]
546
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
[Mr. Kim shouts]
547
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
[gun clicks]
548
00:42:18,494 --> 00:42:20,788
[both panting]
549
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
Now, let's play again.
550
00:42:29,046 --> 00:42:30,172
Rock, paper, scissors.
551
00:42:30,965 --> 00:42:32,132
Minus one.
552
00:42:39,181 --> 00:42:41,308
-[yelling in panic]
-[gun clicks]
553
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
Don't be so nervous.
554
00:42:50,192 --> 00:42:53,570
Like I said,
your odds of survival are 5 in 6.
555
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
Let's play again.
556
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
Rock, paper, scissors.
557
00:43:02,705 --> 00:43:03,539
Minus one.
558
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
[gun clicks]
559
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
It's getting a little boring, isn't it?
560
00:43:14,758 --> 00:43:17,303
Let's reverse the odds now, shall we?
561
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
Your odds of survival are now 1 in 6.
562
00:43:19,555 --> 00:43:21,807
[muffled] Please don't...
563
00:43:21,890 --> 00:43:25,019
Your odds of death are 5 in 6.
564
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
All right, let's play again.
565
00:43:31,066 --> 00:43:32,234
[opera music continues]
566
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
Let's speed it up, okay?
567
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
Rock, paper, scissors. Minus one.
568
00:43:37,239 --> 00:43:39,325
Rock, paper, scissors. Minus one.
569
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
Rock, paper, scissors. Minus one.
570
00:43:41,160 --> 00:43:42,828
Rock, paper, scissors. Minus one.
571
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Rock, paper, scissors!
572
00:43:43,996 --> 00:43:45,039
[music stops]
573
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
-[Woo-seok breathing shakily]
-[Mr. Kim whimpering]
574
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
[opera music resumes]
575
00:44:02,931 --> 00:44:05,351
[opera music intensifies]
576
00:44:19,156 --> 00:44:20,824
Minus one.
577
00:44:31,668 --> 00:44:34,671
[Recruiter] Too bad.
You didn't take one away.
578
00:44:48,936 --> 00:44:49,895
Disqualified.
579
00:44:51,063 --> 00:44:52,481
[opera music climaxes]
580
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-[gunshot]
-[Woo-seok screams]
581
00:45:03,283 --> 00:45:04,660
[music stops]
582
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Congratulations on your win.
583
00:45:22,553 --> 00:45:26,223
Now, can we have a talk?
584
00:45:29,893 --> 00:45:32,479
SUNSHINE CAPITAL
585
00:45:34,815 --> 00:45:36,608
[thunder rumbling]
586
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
[Jun-ho gasping, straining]
587
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
[dark music]
588
00:47:08,033 --> 00:47:10,118
[thug] That's right.
The boss hasn't come back yet.
589
00:47:10,202 --> 00:47:13,038
Seong says he and Woo-seok
590
00:47:13,121 --> 00:47:16,041
were following that guy with the ddakji
when he lost contact with them.
591
00:47:16,124 --> 00:47:17,584
How the hell would I know?
592
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
Anyway, gather everyone
and go to Daebang Station.
593
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
I'll pick up some weapons from the office.
594
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[ominous music]
595
00:47:46,405 --> 00:47:47,864
[phone buzzing]
596
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
Yeah.
597
00:47:52,744 --> 00:47:55,706
I said Daebang Station, you idiot.
Not Sindaebang.
598
00:47:55,789 --> 00:47:58,417
Don't make me
keep repeating myself, blockhead.
599
00:47:58,959 --> 00:48:01,253
That's what I said! Call everyone now!
600
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
Goddamn idiot.
601
00:48:10,095 --> 00:48:11,263
[keypad beeps]
602
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
IOU
603
00:48:36,538 --> 00:48:37,539
SEONG GI-HUN
604
00:48:45,631 --> 00:48:46,798
VEHICLE RENTAL CONTRACT
605
00:48:47,633 --> 00:48:51,928
CERTIFICATE OF BUSINESS REGISTRATION
PINK MOTEL
606
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
[Gi-hun] I found bloodstains there.
607
00:48:55,974 --> 00:48:58,810
I'm sure they didn't get far
from that alley.
608
00:48:58,894 --> 00:49:02,439
Check all the CCTV and dashcam footage
you can collect from the area
609
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
and keep asking around.
I'll join you soon.
610
00:49:30,384 --> 00:49:32,427
[thunder rumbling]
611
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
[Recruiter] It's been a long time,
Mr. Seong Gi-hun.
612
00:49:44,231 --> 00:49:46,066
[slurping]
613
00:49:49,736 --> 00:49:52,322
You should've gotten
on that plane that day.
614
00:49:55,158 --> 00:49:58,161
I changed my mind when I saw you.
615
00:50:02,666 --> 00:50:05,711
It looks like
you've been trying hard to find me.
616
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
I wanted to thank you.
617
00:50:12,342 --> 00:50:13,510
Thank me?
618
00:50:18,974 --> 00:50:20,892
For inviting me to the game.
619
00:50:22,728 --> 00:50:24,229
I won
620
00:50:25,105 --> 00:50:27,774
and made it out with a fortune.
621
00:50:30,026 --> 00:50:33,196
The decent thing to do
would be to thank you for it.
622
00:50:34,156 --> 00:50:37,325
I'm just a messenger
who delivers invitations.
623
00:50:37,409 --> 00:50:40,203
Who had you deliver those invitations?
624
00:50:42,205 --> 00:50:45,333
Let me meet him. I have something to say.
625
00:50:46,626 --> 00:50:49,463
Give me the message,
and I'll pass it along.
626
00:50:49,546 --> 00:50:53,049
It's not something I can discuss
with an underling like you.
627
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
You prey on people
who are hanging by a thread
628
00:50:56,511 --> 00:50:59,097
and con them at subway stations.
629
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Someone like you wouldn't be able
to understand what I'm trying to say.
630
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
Mr. Seong.
631
00:51:11,568 --> 00:51:14,196
How do you think I got to where I am now?
632
00:51:16,698 --> 00:51:19,868
I don't care how you became their dog.
633
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
Bring me your master.
634
00:51:27,125 --> 00:51:28,210
Hmm...
635
00:51:32,005 --> 00:51:34,341
I used to work in the games
when I was younger.
636
00:51:35,425 --> 00:51:39,262
I removed and burned the bodies
of countless people like you.
637
00:51:39,805 --> 00:51:41,264
[somber music]
638
00:51:41,348 --> 00:51:42,849
"These things aren't human."
639
00:51:44,434 --> 00:51:48,146
"They're just trash,
utterly useless in this world."
640
00:51:49,606 --> 00:51:52,526
I kept telling myself that
and worked hard for a few years.
641
00:51:54,402 --> 00:51:55,862
Then they gave me a gun.
642
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
It felt pretty good.
643
00:52:02,911 --> 00:52:06,164
Like my existence was acknowledged
for the first time in my life.
644
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
I don't know which year it was,
but one day,
645
00:52:14,130 --> 00:52:17,133
I was about to shoot a man
who had lost a game.
646
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
Huh?
647
00:52:20,679 --> 00:52:22,848
The guy seemed familiar.
648
00:52:25,141 --> 00:52:26,226
Guess who it was.
649
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
My dad.
650
00:52:34,985 --> 00:52:37,445
My dad was suddenly
standing right in front of me.
651
00:52:39,489 --> 00:52:43,702
He was in tears,
begging me desperately to spare his life.
652
00:52:46,288 --> 00:52:49,833
I shot him right in the middle
of his forehead, and realized,
653
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
"Ah."
654
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
"I'm cut out for this job."
655
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
Whether you shoot people in there
656
00:53:04,723 --> 00:53:07,893
or con them outside,
it doesn't change anything.
657
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
You have always been...
658
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
nothing more than their dog.
659
00:53:19,070 --> 00:53:20,196
Mr. Seong.
660
00:53:22,490 --> 00:53:27,329
Do you think you're special
because you won the game?
661
00:53:29,664 --> 00:53:31,124
Someone like you
662
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
could never know...
663
00:53:36,546 --> 00:53:38,173
or understand
664
00:53:39,883 --> 00:53:43,929
how I made it out of there alive.
665
00:53:46,431 --> 00:53:48,308
And how it feels...
666
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
to play the games.
667
00:53:53,772 --> 00:53:55,231
[gun clicks]
668
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Let's play a game.
669
00:54:20,006 --> 00:54:21,257
["Time to Say Goodbye" playing]
670
00:54:21,341 --> 00:54:24,928
I'm sure you've seen this in the movies.
It's called Russian Roulette.
671
00:54:25,553 --> 00:54:29,140
Usually, you place one bullet in the gun,
spin the cylinder,
672
00:54:30,141 --> 00:54:31,226
and pull the trigger.
673
00:54:33,186 --> 00:54:37,357
And before the next round,
you spin the cylinder again.
674
00:54:39,150 --> 00:54:41,611
It resets the odds back to 1 in 6.
675
00:54:42,237 --> 00:54:45,073
But I'd like to make
this game a little more serious.
676
00:54:46,741 --> 00:54:48,952
Because you're special, Mr. Seong.
677
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
Cut to the chase.
678
00:54:51,871 --> 00:54:56,751
We'll take turns pulling the trigger
without spinning the cylinder again.
679
00:54:56,835 --> 00:55:00,422
The bullet will be fired within
six attempts, and the game will be over.
680
00:55:02,590 --> 00:55:03,508
What do you say?
681
00:55:46,551 --> 00:55:47,469
[chuckles lightly]
682
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
[thunder rumbling]
683
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
I've always wondered
684
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
how you made it out of there alive.
685
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
For one thing,
you were even terrible at ddakji.
686
00:56:36,101 --> 00:56:36,976
[gun clicks]
687
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
[Recruiter] What's the matter?
688
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
Is your mind starting to race?
689
00:57:02,210 --> 00:57:04,838
Now your odds of death are 1 in 2.
690
00:57:06,089 --> 00:57:07,882
That's pretty high indeed.
691
00:57:08,925 --> 00:57:11,261
I'm sure you're afraid.
Lots going through your mind.
692
00:57:11,886 --> 00:57:15,181
Let me guess
what you're thinking right now.
693
00:57:17,725 --> 00:57:19,102
"The gun is in my hand."
694
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
"Screw the rules.
Pull the trigger once or twice,
695
00:57:24,232 --> 00:57:26,192
and I can blow this guy's face off."
696
00:57:27,694 --> 00:57:29,571
Isn't that right?
697
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
If you want to meet the person
you mentioned earlier,
698
00:57:33,867 --> 00:57:35,160
the key is in my pocket.
699
00:57:35,243 --> 00:57:38,121
You can simply shoot me
with that gun and take it.
700
00:57:38,204 --> 00:57:40,707
But I'll have you admit one thing.
701
00:57:46,671 --> 00:57:50,049
That you're a piece of trash,
just like everyone else.
702
00:57:53,428 --> 00:57:57,056
A piece of trash who got lucky
and made it out of the dumpster.
703
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
[chuckles]
704
00:58:18,536 --> 00:58:20,330
[huffing]
705
00:58:41,851 --> 00:58:43,228
[Gi-hun] What's the matter?
706
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
Is your mind starting to race?
707
00:58:46,773 --> 00:58:47,732
That's right.
708
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
Screw the rules.
709
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
Now, with a single pull of the trigger,
710
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
you could kill me.
711
00:59:00,536 --> 00:59:01,454
But...
712
00:59:03,915 --> 00:59:05,708
I'll have you admit one thing.
713
00:59:07,543 --> 00:59:10,463
You put a mask over your face
714
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
and do whatever your master says.
715
00:59:15,385 --> 00:59:18,137
You run, bark,
716
00:59:20,056 --> 00:59:21,599
and wag your tail for them.
717
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
You're nothing more than their dog.
718
00:59:28,398 --> 00:59:31,442
[music climaxes]
719
00:59:44,872 --> 00:59:46,874
[closing theme music]
720
01:02:08,182 --> 01:02:13,187
Subtitle translation by: Yoonjung Song
51448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof