Original subtitles

IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

[Muziki mkali]

[simu inalia]

[Mtu wa mbele] Unafikiria wapi unaenda?

Huna pa kwenda.

[Gi-hun] Usijifiche kama panya mdogo mjanja. Jionyeshe.

[Mtu wa Mbele] Unapaswa kupata kwenye ndege hiyo.

Utajutia uamuzi wako.

Nitakutafuta.

Haijalishi nini inachukua.

Wapi, bwana?

Kwa Seoul, tafadhali.

[dereva teksi] Sawa.

[kuungua kwa kitambaa] [Gi-hun akiguna]

[huffing]

[kuguna]

Samahani, lakini…

unaweza kunipa dakika tano?

[kichunguzi cha mapigo ya moyo kilio]

[kichunguzi cha mapigo ya moyo kilio haraka]

[sauti isiyo na sauti] Jun-ho.

Jun-ho, unaweza kunisikia?

[kupiga kelele] Daktari! Nahitaji daktari humu ndani!

Mwanangu alifumbua macho tu!

[akizungumza kwa unyonge] In-ho.

MCHEZO WA SQUID 2

EPISODE 1 MKATE NA BAHATI

MIAKA 2 BAADAYE

[mwanamke] nini kuzimu?

Hujavaa kofia ya chuma. Leseni yako, tafadhali.

Jamani. Je, huu si mtego?

Kujificha ili kukamata watu ni kivuli.

Unataka kubana pesa nje ya wananchi waliovunjika?

Leseni yako, tafadhali.

Shikilia.

Angalia, huwezi tu kutuacha tuende? Nimevaa moja.

Hapana, bibie.

Hey, wewe ni moto kweli. [kupiga kelele]

Ningeweza kukutoza kwa kizuizi.

Wewe ni kidakuzi kigumu.

[kifaa cha tikiti kinalia]

[mibofyo ya shutter ya kamera]

[printer whiring]

Njoo, ingia hapa.

[mibofyo ya shutter ya kamera]

[Mwanamke] Damn, picha nzuri.

Faini ya kutovaa kofia imeshinda 20,000. Lipe kwa wakati.

Halo, naweza kuchapisha picha hii mtandaoni?

Je, uko kwenye Instagram? Tufuatane!

Unaenda wapi?

Habari! Unaenda wapi? Vipi kuhusu mimi?

Unaweza kumuuliza nguruwe huyo mjinga kwa ajili ya kupanda gari lake la doria!

[mwanamke] Halo!

Mpumbavu wewe!

Jamani!

[anacheka]

[mtu] Hwang Jun-ho!

Je, hii ndiyo sababu ulihamishia hapa? Kuitwa "nguruwe mjinga"?

[Jun-ho] Mkuu.

Je, unapenda siki kwenye hizi?

Imekuwa muda mrefu sana, siwezi kukumbuka kabisa.

Jun-ho, acha kupoteza wakati wako hapa. Rudi kwenye Kitengo Kikuu cha Uhalifu.

Kusubiri, si juu ya vitunguu. Tu juu ya radish pickled, sawa?

Kwa ajili ya Mungu, je, bado unahangaika?

Angalia, nimejaribu.

Nimetoa rufaa za kutosha kwa mamlaka,

na nilikuwa na walinzi wa pwani tafuta eneo hilo kwa siku.

Najua. Kula tu noodles zako kabla ya kuwa shwari.

Sikiliza.

Nataka kukuamini.

Hapana, nakuamini.

Lakini hatukuwahi kupata picha hizo umesema umetuma.

Simu yako iko chini ya bahari, na hujui kisiwa hicho kiko wapi.

Hiyo michezo ulisema umeiona, watu waliuawa wapi?

Nimejaribu kutengeneza watu wa juu wanaamini,

lakini hakuna ushahidi wa kutosha.

Ushahidi pekee ni risasi isiyoweza kupatikana kwenye bega lako.

Na wacha nikukumbushe, punda mwenye akili. Ulienda jambazi na bunduki

na ghafla akatokea kwenye mlango wa kifo.

Sijawahi kukuambia haya hapo awali,

lakini ulipoamka,

walikuwa tayari kukufuta kazi, na nikatoka nje ya njia yangu kuwazuia.

Sawa, asante.

Nitakuwa na deni kwako milele, bwana.

-Wewe mcheshi kidogo. [Jun-ho anacheka]

Angalia, sisi ni polisi.

Wazima moto wanapiga moto kwa maji, na polisi --

"Pambana na uhalifu kwa ushahidi."

Najua. Ndiyo sababu ninafanya kazi katika trafiki sasa.

Unaona, daima tuna ushahidi wa wazi hapa.

Kuendesha taa nyekundu, mwendo wa kasi, bila kuvaa kofia...

Ushahidi wetu upo kwenye picha. Hakuna anayeweza kuupinga.

Jun-ho, hukumbuki kweli

nani alikupiga risasi?

Hapana.

[muziki mkali]

[kuguna]

[anapumua sana]

[muziki wa kuigiza]

Katika-ho.

Njoo nami.

Ndani, kwa nini…

[anapumua]

[mwanamke] Tunaenda wapi?

[mtu] Angalia, kuna moteli hapa.

[mwanamke] Hapa?

[mtu] Je!

Samahani.

Je, kuna mtu yeyote hapo?

Umefungua au nini?

Hujambo?

[mwanamke] Babe, tunapaswa kukaa hapa?

Inaonekana kama dampo.

[mwanaume anapumua]

[mtu] Taa zimezimwa pia. Je, zimefungwa?

Nzuri. Hakuna taa inamaanisha vyumba vimejaa. Twende mahali pengine.

Unajuaje hilo?

Nani kakuambia?

Je, una kuuliza? Najua tu.

Unajua tu? Je, wewe ni mtaalam wa moteli?

Kwa umakini? Wewe ni mbwembwe.

- "Nyee"... -Ulisema ulipenda jinsi nilivyojua kila kitu.

[mtu] Niambie tu jinsi ulivyojua. Mpenzi wako wa zamani alikuambia?

[mwanamke] Potelea mbali!

[mtu] Mbona huwezi kunijibu? [mwanamke anapumua]

[kengele ya mlango ikilia]

[mlio unaendelea]

[kengele ya mlango ikilia kwa fujo]

[muziki wa giza]

[kupiga kelele]

Nani hapo?

[muziki wa giza unaongezeka]

[Mtu wa mbele] Mchezaji 456.

Unatafuta hizi?

[mayowe]

[kushtuka]

[kengele ya mlango ikilia]

[mlio unaendelea]

Ni mimi.

[anapumua]

[mlango unafungwa]

Nimekuletea chakula na dawa. Unajisikiaje?

Niko sawa.

Njoo, huonekani bora zaidi.

Nilikuambia usizidishe, sivyo?

Utajichoma kabla hujampata huyo jamaa.

Ilikuaje?

Tuliangalia vituo vyote vya treni ya chini ya ardhi kwenye Mstari wa 1 hadi wa 4 leo.

Lakini tena, hakuna kitu.

Wakati wa kutafuta?

Kuanzia saa 10:00 hadi 10:00 jioni.

Tulichukua saa moja ya chakula cha mchana na mapumziko ya chakula cha jioni. Tunakula zamu.

Nini kama anajua wewe ni juu yake na amekwenda kwingine?

Tumekuwa tukitafuta kwa miaka miwili lakini hakupata alama yoyote yake.

Kesho, pata wanaume zaidi, panua utafutaji. Kutoka treni ya kwanza hadi ya mwisho.

Angalia mistari yote kwa wakati mmoja.

Mistari yote kwa wakati mmoja?

Kuvuta kitu kikubwa sana

itamaanisha kujikomboa tani ya pesa kwa wafanyikazi.

[Bw. Kim anacheka]

Nilikutana naye miaka mitatu iliyopita, karibu wakati huu wa mwaka.

Ikiwa mchezo bado unaendelea,

anasajili wachezaji sasa hivi.

Inaweza kuchukua mwaka mwingine tusipompata sasa.

Ndio… Sawa, nimeielewa.

Mimi… nitahakikisha kuwa nimempata wakati huu.

Naahidi.

-Woo-seok. [Woo-seok] Ndio.

Kuanzia kesho, tutahitaji watu zaidi.

Je! Lakini ni ngapi zaidi?

Piga tu kila mtu unayemjua.

-Lakini-- -Pia, tunaanza saa 6:00 asubuhi.

Kwa hivyo usikae kunywa. Nenda nyumbani ukalale.

Saa 6:00 asubuhi? Nani angecheza ddakji kwa--

Njoo. Mkuu, nimefikiria, lakini haina maana yoyote--

Hapana. Nina uhakika kuna kitu kinaendelea.

Kama unavyojua, watu wengi wanaonidai pesa

zimepotea katika miaka michache iliyopita.

-Sijawahi kurudishiwa pesa ... -Sawa.

Kwa hiyo unafikiri kila mtu anayekudai pesa alipelekwa kwenye kisiwa fulani

na kuuawa kucheza michezo ya watoto. Hiyo inasikika--

Goddamnit, siamini neno lolote,

lakini ninafanya hivi kwa pesa!

Ikiwa Seong Gi-hun hangekuja kwangu mwenyewe

kulipa deni lake na kuniajiri kwa kazi hii,

Nisingeweza kuwalipa nyote au ulifanya biashara iendelee.

Najua hilo, lakini--

Kisha nyamaza na utafute huku macho yako yakiwa wazi.

Sawa.

Tukimpata mwanaharamu huyo na ddakji,

tutapata tuzo ya bilion moja.

[majambazi] bilioni moja?

Hiyo ni kweli. Unataka kuamini hadithi yake sasa?

-Lakini-- - Niambie nini.

Yeyote anayempata mtu huyo, Nitakupa nusu ya pesa. Sawa?

- Kwa hiyo milioni 500? - Hiyo ni kweli!

[Jambazi] Kweli, tunangojea nini?

[majambazi wanapiga kelele kwa furaha] Milioni mia tano ilishinda!

[anapumua]

[Jun-ho] Kapteni.

[Kapteni] Hujambo.

Umekuwaje?

[Kapteni] Mzee yule yule, mzee yule yule.

Wakati hali ya hewa ni nzuri, mimi hupata samaki. Wakati ni mbaya, mimi kupata buzz.

Bado unaonekana mzuri kwa mtu ambaye hunywa kila siku, Captain Park.

Ihifadhi na uweke hii.

Tuna kisiwa cha ajabu cha kupata.

Je, ninaweza kukupeleka wapi leo, Kapteni Hwang?

Tumeangalia sana kila mahali katika mwaka mmoja na nusu uliopita,

lakini unataka kuendelea, na sijui nikupeleke wapi tena.

Uko wapi, kisiwa cha siri?

Kulikuwa na baadhi ya maeneo

hatukuweza kuangalia vizuri kwa sababu ya hali au mabadiliko ya wimbi.

Nimezipunguza.

Hebu jaribu hapa leo.

Hakika, Kapteni Hwang.

Jamani, kwa nini nililazimika kuokoa mtu aliyezama

na kujiweka katika matatizo haya yote? Najihurumia.

[motor kuongeza kasi] [helm clanking]

MTAJI WA JUA

[Woo-seok] Sikiliza.

Mtu tunayemtafuta

ni kijana huyu.

Yeye ni mrefu, labda zaidi ya futi 6.

Yeye ni mrembo aliyevaa suti nzuri, akiwa na briefcase mkononi.

Na kwenye hiyo briefcase,

ana rundo la pesa na ddakji.

[majambazi wakinung'unika]

Anacheza ddakji na wageni kwenye vituo vya treni ya chini ya ardhi, na baadaye...

anawapa kadi kama hii.

[Jambazi 1] Sioni. [Jambazi 2] Inasemaje?

Mara tu unapoona mtu kama huyo, piga namba tuliyokupa.

Piga picha.

[Jambazi 3] Shikilia, sioni. [Jambazi 4] Sogeza kichwa chako.

[Jambazi 5] Tafadhali sogea! [Jambazi 6] Kidogo tu!

[Bw. Kim] Sawa. Je, umemaliza?

Hapa kuna maeneo uliyochagua.

Kundi la 1, Mstari wa 1 na 2.

Kundi la 2, Mstari wa 3 na 4. Kundi la 3, Mstari wa 5 na 6.

Kundi la 4, Mstari wa 7 na 8. Na Kundi la 5,

Mstari wa Gyeongui-Jungang na Reli ya Uwanja wa Ndege.

Kutoka treni ya kwanza hadi ya mwisho,

tafuta vituo kimoja baada ya kingine.

Kila mmoja wao.

Usiruke kituo kimoja.

[majambazi] Ndiyo, bwana!

[Bw. Kim] Sasa, baada ya kutafuta kila kituo,

piga picha kuthibitisha hilo na utume kwa gumzo la kikundi.

Vinginevyo, hautalipwa. Je, tuko wazi?

[majambazi] Ndiyo, bwana!

Jambo la mwisho. Timu inayompata mtu

anapata bonasi ya milioni 500 alishinda.

[majambazi washangilia kwa furaha]

[Jambazi 7] Damn, milioni 500? Kweli?

[muziki wa ajabu] [mazungumzo yasiyoeleweka]

Baada yako, bwana.

Twende tutengeneze milioni 500 ilishinda!

[Bw. Kim] Tunaelekea kwenye njia ya chini ya ardhi.

Nitakuwa katika hali ya kusubiri katika eneo la kawaida. Endelea kunifahamisha.

[Bw. Kim] Sawa.

[simu inalia mara kwa mara]

KUTAFUTA KITUO CHA YONGDU

KUTAFUTA KITUO CHA OKSU

[Muziki wa ajabu unaongezeka]

Umeona mwanaume kama huyu? Yeye ni mrefu na…

-Mwanaume aliyevalia suti, na mkoba. [mfanyikazi] sina uhakika.

[Woo-seok] Ikiwa atageuza yangu kama hii, ina maana mimi kupoteza, sawa?

Kwa hivyo napigwa kofi.

Kama hii. Je, umeiona?

Mwanaume aliyevalia suti kupiga watu makofi usoni.

[Jambazi 1] Samahani. [abiria 1] Je!

Pole.

Samahani. Ngoja niangalie haraka.

Hey, ni sawa.

Cheki haraka tu.

[Jambazi 2] Samahani.

[abiria 2] Wewe ni nani?

[Jambazi 2] Nitakuwa haraka.

[Kapteni] Je!

[mibofyo ya shutter ya kamera]

Hapa hapa.

[kwa Kiingereza] Smile.

-Moja. - Angalia umakini.

KITUO CHA HANGJIN WAZI

[simu inalia]

-Tunahitaji picha. [Woo-seok] Ndio.

UTAFUTAJI WA LEO UMEKWISHA

[muziki wa kuigiza]

Kapteni Hwang, tunarudi sasa.

Ndiyo.

[simu zinapiga]

[Kapteni] Tunayo kula kitu kwanza.

Shikilia sana!

[Bw. Kim] Kwa ajili ya Mungu.

[anapumua]

Wakati wa selfie nyingine. Hebu tuchukue moja sasa.

Loo, jamani.

UTAFUTAJI WA LEO UMEKWISHA

[muziki unafifia]

[Kapteni] Nilikuambia hili lilikuwa wazo baya katika hali ya hewa hii.

Kuna vimbunga katika eneo hilo.

Hakuna mtu anayewahi kwenda huko, hata mashua kubwa.

Tuna bahati hatukupinduka.

Karibu tujiunge na nguva kutafuta kisiwa hicho.

[Jun-ho anapumua]

[Jun-ho] Samahani.

Kwa nini nililazimika kukuvuta nje ya maji siku hiyo

na kuishia kuhatarisha maisha yangu kufanya ujinga huu bure?

Ninashukuru milele.

Je! unajua ni visiwa vingapi?

ndani ya eneo la maili 6 nimekupata wapi?

Kuna mamia.

Na mikondo ni nguvu huko nje.

Hakuna kusema jinsi mbali umeteleza na boya hilo.

Huwezi hata kukumbuka ni kisiwa gani ulianguka kutoka,

achilia mbali kisiwa wanako cheza michezo.

Kwa hivyo tungeipataje ulimwenguni?

Uko sahihi. Ni wakati wa kuacha.

Tumefanya vya kutosha.

Unasema hivyo sasa, lakini najua utarudi wiki ijayo.

Asante kwa kuokoa maisha yangu

na kunisaidia kutafuta kisiwa.

Ninaahidi nitapata njia ya kukulipa.

Huna budi kufanya hivyo.

[anapumua]

Nina huzuni kusikia kwamba hautarudi.

Nitakuja kutembelea mara kwa mara.

Sawa. Kuja na kukamata ngisi pamoja nami, sawa?

Ni vigumu sana kupata washiriki wazuri wa wafanyakazi siku hizi.

nitakulipa zaidi kuliko unavyofanya kama afisa.

Oh, ni kiasi gani?

[Kapteni] Naam, hebu tuzungumze kuhusu hilo juu ya kinywaji tunaporudi.

Hapo ni bandari.

[PA otomatiki] Milango inafunguliwa.

Milango inafungwa.

Hapo.

[wote wawili wakiugua]

Inabidi utanitania kwa hili.

Hata wajenzi pata chakula sahihi siku hizi.

Hii ni… Damn.

Wewe mdogo…

Unapata pesa kirahisi hapa chini katikati ya majira ya joto.

Hesabu baraka zako.

Mjinga wewe. Nenda ukafanye kazi kwenye tovuti ya ujenzi basi.

Kwa umakini ingawa.

Kiasi gani cha hadithi ya Seong Gi-hun unaamini kweli?

Tumekuwa tukitafuta kila kituo cha treni ya chini ya ardhi katika jiji majira yote ya joto,

lakini hakuna mtu aliyewahi kumuona mtu huyo.

Hili hapa jambo.

- Nimekuwa nikifikiria. -Ndio?

Seong Gi-hun anaweza kuwa wazimu,

lakini asingepoteza mabilioni kwa kutafuta mtu ambaye hayupo.

Yeye ni juu ya kitu kwa uhakika.

Njoo, bosi. Tumekuwa tukitafuta vituo hivi kwa miaka miwili iliyopita.

Sio siku, miaka. Miaka miwili nzima.

Mke wangu anasema nimpate huyo mwanaharamu, nijiingize kwenye mchezo,

na kuleta nyumbani 45.6 bilioni alishinda.

Ikiwa mtu alikuwa akicheza ddakji hapa chini, tungempata--

[kupiga kelele kubwa]

[wote] Huh?

[mtu kwa Kiingereza] Ndiyo!

[Muziki mwepesi wa mashaka]

[kupiga kelele]

[simu inalia]

Hujambo?

[Bw. Kim] Tumempata mtu huyo. Ni yeye.

Je, una uhakika?

ddakji, makofi, na pesa. Kama ulivyosema.

Anakabidhi kadi sasa.

Uko wapi?

Kituo cha Jonggak, lakini anaondoka.

[Gi-hun] Niko njiani.

Mfuate kwa makini, na unifahamishe kuhusu eneo lake.

Kaa naye mpaka nifike huko.

[Bw. Kim] Nimeipata. Nitawasiliana.

[simu inalia]

[anapumua]

JUN-HEE

[anapumua]

UZAZI NA UZAZI

[opereta] Simu imezimwa. Utaelekezwa kwa ujumbe wa sauti...

Bi Kim Jun-hee.

Je, kuna Bi. Kim Jun-hee hapa?

Bi. Park Mi-yeong.

-Ndiyo. -Ndiyo.

Tuko tayari kwa ajili yako.

[muziki wa kucheza]

Wote?

Samahani? Mikwaruzo mia?

Ndoto nzuri jana usiku? [anacheka]

[muziki wa kucheza unaendelea]

Habari. Amekwenda Tapgol Park.

[Gi-hun] Ninaelekea huko sasa.

Usimkaribie. Nisubiri.

Sawa. Fanya haraka.

[simu inalia]

[kuendesha gari]

[Mwajiri] Samahani, bwana.

Habari.

Unaonekana kuwa na shida, kuishi maisha yasiyo na mustakabali.

Nina zawadi kidogo kwako leo.

Zawadi?

Ni nini?

Unaweza kuwa na moja tu.

Mkate, au bahati nasibu. Unapaswa kuchagua moja.

POLE!

Ah...

Umepoteza.

Sarafu, tafadhali.

[Mr. Kim] Woo-seok. [Woo-seok] Ndiyo.

[Bw. Kim] Unafikiri anafanya nini?

[akicheka] sijui.

Labda yeye ni mtu mzuri. Nimechanganyikiwa.

[muziki wa kucheza]

[kusafisha koo]

POLE!

Jamani.

[anapumua]

[anacheka]

Jamani.

Jamani.

[mtu asiye na makazi 1] Damn it! Fucking kuzimu.

Inakuwaje hajatupa?

Ananipiga. Mwanadamu, nilikuwa na ndoto ya bahati jana usiku.

Tsk.

[mtu asiye na makao 2] Anafanya nini?

Kwa nini utatupa chakula kizuri kama hicho?

Huh?

Nilikupa nafasi, na ulifanya chaguo lako.

Si mimi niliyezitupa.

Ni wewe, mabibi na mabwana.

[Mwajiri anaguna]

Huh?

[mtu asiye na makao 3] Ana tatizo gani?

[kuguna]

[watu wasio na makazi wanashangaa]

[kuhema]

[Siren inaomboleza]

[police over PA] Bamba nambari 2071, vuta juu.

Bamba nambari 2071, vuta juu sasa.

[anapumua]

Unachukua huyu.

Mimi?

Watakuomba uiruhusu kuteleza

au kulalamika kuhusu sisi kujificha kuwapa watu tiketi.

Usiwe mtu mbaya, lakini usiwasikilize wakiendelea kulihusu.

Tu kuwa na adabu na mtaalamu. Umeelewa?

Ndiyo, bwana.

Mheshimiwa, ulikuwa unavuka kikomo cha kasi. Je, ninaweza kuona leseni yako?

Teksi!

Haya!

Tafadhali fuata ile teksi ya chungwa pale.

[dereva teksi] Je! - Shida.

Nitalipa mara mbili ikiwa utaipata.

Sawa!

[simu inalia]

[Bw. Kim] Uko wapi? Je, unakuja?

Nitakuwa huko hivi karibuni.

Huyu jamaa ni mbwembwe kabisa.

Sasa yuko kwenye teksi. Nitakujulisha, lakini haraka!

Nimeipata.

[mstari hukatwa]

[uchapishaji wa kifaa cha tikiti]

Faini ya mwendokasi ni mshindi wa 60,000. Hakikisha--

Hiyo ilikuwa haraka. Ulifanya kila kitu sawa?

Kweli, alichukua tikiti tu na kuondoka bila kusema chochote.

Hiyo inatia shaka. Umeendesha kitambulisho chake?

Hakuna kilichokuja.

sijui anafanya nini,

lakini alikuwa na simu nyingi na vidonge kwenye gari lake.

[Muziki mkali]

SEONG GI-HUN HAKUNA REKODI YA UHALIFU ILIYOPATIKANA

[Woo-seok] Geuka hapa. [dereva teksi] Sawa.

[Woo-seok] Anatoka!

[Bw. Kim] Nitatuma anwani. Piga simu ukifika.

[Woo-seok] Tuache hapa.

[dereva teksi] Sawa.

[Woo-seok] Hapa. Asante.

Seong yuko wapi?

Atakuwa hapa baada ya dakika kumi.

Halo, tunaweza kumpoteza ikiwa tutasubiri. Wacha tumchukue peke yake.

- Na sisi wenyewe? - Hiyo ni kweli. Je, unaogopa?

Ni wawili dhidi ya mmoja.

Usiwe mwoga kwa kuwa umeolewa.

Ni hivyo tu kuna kitu kinaonekana kutoeleweka kwa mtu huyo.

Mbali na hilo, Seong alituambia kusubiri mpaka afike hapa.

Lakini vipi ikiwa tutampoteza? Je, ikiwa Seong hatatupa pesa?

Woo-seok, imeshinda bilioni!

Utanipa nusu, sawa?

Je, huniamini? Nilifanya harusi yako, kwa ajili ya Mungu.

Njoo.

[Mr. Kim] Halo, wewe! Acha! [Woo-seok] Acha!

Habari, wewe!

[kuzuia] [Mr. Kim akiugulia]

[Woo-seok] Bosi!

[Woo-seok whimpers]

Haya! Njoo kwangu, jamani!

[Woo-seok akipiga kelele na miguno]

[Bw. Kim] Woo-seok…

SEONG GI-HUN

SEONG GI-HUN

[Jun-ho] Bw. Seong.

Tafadhali nisaidie.

Nahitaji kumtafuta kaka yangu.

samahani.

Mimi si katika nafasi kusaidia mtu yeyote kwa sasa.

UTAFUTAJI WA USAJILI WA GARI 29H 2071

KUKODISHA GARI ISAAC DONGDAEMUN-GU, SEOUL

DONGDAEMUN-GU

[kuhema]

[mlio wa piga]

[Opereta] Mtu ambaye umempigia simu haipatikani.

Utaelekezwa kwa barua ya sauti na kushtakiwa baada ya mlio.

MR. KIM

[muziki wa kutisha]

Inaonekana kama gari unalouliza

kwa sasa imekodishwa na kampuni.

Kampuni? Jina ni nani?

Um...

Inasema, "Sunshine Capital."

Anwani, tafadhali.

[kushtuka]

[Bw. Kim na Woo-seok wakipiga kelele]

[Woo-seok akipiga kelele kwa hofu]

["Nessun Dorma" inacheza]

Utacheza mchezo sasa.

Mwamba, Karatasi, Mikasi, Minus One. Naamini unajua sheria.

Unaunda sura kwa kila mkono, kisha ondoa moja.

Mchezo umeamua kwa mikono iliyobaki.

Bila shaka, kuna adhabu kwa aliyeshindwa.

Nina hakika umeona hii kwenye sinema. Inaitwa Roulette ya Urusi.

Nitaweka risasi moja kwenye bastola na kuifunga.

Nitaelekeza bunduki kwenye kichwa cha aliyeshindwa na kuvuta trigger.

Uwezekano wako wa kifo ni 1 kati ya 6.

[Woo-seok whimpering]

Uwezekano wako wa kuishi ni 5 kati ya 6.

[mibofyo ya bunduki] [Woo-seok whimpers]

[Waajiri wanapiga filimbi]

Sio mbaya, sawa?

Sawa. Sasa, wacha tucheze. Kwa hesabu yangu.

[kutetemeka kwa hofu]

Mwamba, karatasi, mkasi.

[Recruiter] Hukucheza.

Umevunja sheria za raundi ya kwanza.

Kutohitimu.

[Woo-seok anapiga kelele kwa hofu]

[Bw. Kim anapiga kelele]

[mibofyo ya bunduki]

[wote wawili wakihema]

Sasa, wacha tucheze tena.

Mwamba, karatasi, mkasi.

Toa moja.

[kupiga kelele kwa hofu] [mibofyo ya bunduki]

Usiwe na woga sana.

Kama nilivyosema, uwezekano wako wa kuishi ni 5 kati ya 6.

Wacha tucheze tena.

Mwamba, karatasi, mkasi.

Toa moja.

[mibofyo ya bunduki]

Inachosha kidogo, sivyo?

Hebu tubadilishe odds sasa, sivyo?

Uwezekano wako wa kuishi sasa ni 1 kati ya 6.

[amepumbazwa] Tafadhali usi…

Uwezekano wako wa kifo ni 5 kati ya 6.

Sawa, wacha tucheze tena.

[muziki wa opera unaendelea]

Hebu tuharakishe, sawa?

Mwamba, karatasi, mkasi. Toa moja.

Mwamba, karatasi, mkasi. Toa moja.

Mwamba, karatasi, mkasi. Toa moja.

Mwamba, karatasi, mkasi. Toa moja.

Mwamba, karatasi, mkasi!

[muziki unasimama]

[Woo-seok kupumua kwa shakily] [Mr. Kim akipiga kelele]

[muziki wa opera unaanza tena]

[muziki wa opera unaongezeka]

Toa moja.

[Majiri] Mbaya sana. Hukuondoa hata moja.

Kutohitimu.

[kilele cha muziki wa opera]

[risasi] [Woo-seok mayowe]

[muziki unasimama]

Hongera kwa ushindi wako.

Sasa, tunaweza kuwa na mazungumzo?

MTAJI WA JUA

[ngurumo ya radi]

[Jun-ho akihema, akijikaza]

[muziki wa giza]

[Jambazi] Hiyo ni kweli. Bosi bado hajarudi.

Seong anasema yeye na Woo-seok

walikuwa wanamfuata yule jamaa mwenye ddakji alipopoteza mawasiliano nao.

Ningejuaje jamani?

Hata hivyo, kukusanya kila mtu na kwenda Daebang Station.

Nitachukua silaha kutoka ofisini.

[muziki wa kutisha]

[simu inalia]

Ndiyo.

Nikasema Daebang Station, mjinga wewe. Sio Sindaebang.

Usinifanye endelea kujirudia, blockhead.

Ndivyo nilivyosema! Piga kila mtu sasa!

Mungu mjinga.

[milio ya vitufe]

IOU

SEONG GI-HUN

MKATABA WA KUKODISHA GARI

CHETI CHA USAJILI WA BIASHARA PINK MOTEL

[Gi-hun] Nilipata madoa ya damu hapo.

Nina hakika hawakufika mbali kutoka kwenye uchochoro huo.

Angalia video zote za CCTV na dashcam unaweza kukusanya kutoka eneo hilo

na kuendelea kuuliza kote. Nitajiunga nawe hivi karibuni.

[ngurumo ya radi]

[Majiri] Imekuwa muda mrefu, Bw. Seong Gi-hun.

[kuteleza]

Ulipaswa kupata kwenye ndege siku hiyo.

Nilibadilisha mawazo yangu nilipokuona.

Inaonekana kama umekuwa ukijaribu sana kunitafuta.

Nilitaka kukushukuru.

Asante?

Kwa kunialika kwenye mchezo.

Nilishinda

na akafanikiwa kwa pesa nyingi.

Jambo la heshima kufanya itakuwa ni kukushukuru kwa hilo.

Mimi ni mjumbe tu ambaye hutoa mialiko.

Je, ulimletea nani mialiko hiyo?

Ngoja nikutane naye. Nina kitu cha kusema.

Nipe ujumbe, na nitaipitisha.

Sio kitu ninachoweza kujadili na mtu wa chini kama wewe.

Unawinda watu ambao wananing'inia kwenye uzi

na kuwalaghai kwenye vituo vya treni ya chini ya ardhi.

Mtu kama wewe hangeweza kuelewa ninachojaribu kusema.

Bw. Seong.

Unafikiri nilifikaje hapa nilipo sasa?

Sijali jinsi umekuwa mbwa wao.

Niletee bwana wako.

Hmm...

Nilikuwa nikifanya kazi kwenye michezo nilipokuwa mdogo.

Niliondoa na kuchoma miili ya watu wengi kama wewe.

[muziki mkali]

"Mambo haya si ya kibinadamu."

"Wao ni takataka tu, ni bure kabisa katika dunia hii."

Niliendelea kujiambia hivyo na kufanya kazi kwa bidii kwa miaka michache.

Kisha wakanipa bunduki.

Ilijisikia vizuri sana.

Kama uwepo wangu ulikubaliwa kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.

Sijui ilikuwa mwaka gani, lakini siku moja,

Nilikuwa karibu kumpiga mtu risasi ambaye alipoteza mchezo.

Huh?

Mwanadada huyo alionekana kumfahamu.

Nadhani ni nani.

Baba yangu.

Baba yangu alikuwa ghafla amesimama mbele yangu.

Alikuwa machozi, akiniomba sana kuokoa maisha yake.

Nilimpiga risasi katikati ya paji la uso wake, na kutambua,

"Ah."

"Nimekatwa kwa kazi hii."

Iwapo unawapiga risasi watu huko

au kuwadanganya nje, haibadilishi chochote.

Umekuwa…

hakuna zaidi ya mbwa wao.

Bw. Seong.

Je, unafikiri wewe ni maalum kwani umeshinda mchezo?

Mtu kama wewe

kamwe asingeweza kujua…

au kuelewa

jinsi nilivyotoka hapo nikiwa hai.

Na jinsi inavyohisi…

kucheza michezo.

[mibofyo ya bunduki]

Wacha tucheze mchezo.

["Wakati wa Kusema kwaheri" kucheza]

Nina hakika umeona hii kwenye sinema. Inaitwa Roulette ya Urusi.

Kawaida, unaweka risasi moja kwenye bunduki, zungusha silinda,

na kuvuta trigger.

Na kabla ya raundi inayofuata, unazungusha silinda tena.

Hurejesha odd hadi 1 kati ya 6.

Lakini ningependa kufanya mchezo huu kidogo zaidi mbaya.

Kwa sababu wewe ni maalum, Bw. Seong.

Kata kwa kufukuza.

Tutavuta zamu bila kuzungusha silinda tena.

Risasi itapigwa ndani majaribio sita, na mchezo utakuwa juu.

Unasemaje?

[anacheka kidogo]

[ngurumo ya radi]

Siku zote nimejiuliza

jinsi ulivyofanikiwa kutoka huko ukiwa hai.

Kwa jambo moja, ulikuwa mbaya hata kwa ddakji.

[mibofyo ya bunduki]

[Mwajiri] Kuna nini?

Akili yako inaanza kwenda mbio?

Sasa uwezekano wako wa kifo ni 1 kati ya 2.

Hiyo ni juu sana.

Nina hakika unaogopa. Mengi yanapitia akilini mwako.

Acha nifikirie unawaza nini sasa hivi.

"Bunduki iko mkononi mwangu."

"Punguza sheria. Vuta kichochezi mara moja au mbili,

na ninaweza kumpulizia uso mtu huyu."

Si hivyo?

Ikiwa unataka kukutana na mtu huyo uliyotaja hapo awali,

ufunguo upo mfukoni mwangu.

Unaweza kunipiga risasi tu na hiyo bunduki na kuichukua.

Lakini nitakuomba ukubali jambo moja.

Kwamba wewe ni kipande cha takataka, kama kila mtu mwingine.

kipande cha takataka ambaye alipata bahati na kuifanya kutoka kwa dumpster.

[anacheka]

[huffing]

[Gi-hun] Kuna nini?

Akili yako inaanza kwenda mbio?

Hiyo ni kweli.

Safisha sheria.

Sasa, kwa mvutano mmoja wa kichochezi,

unaweza kuniua.

Lakini…

Nitakuomba ukubali jambo moja.

Unaweka mask juu ya uso wako

na kufanya chochote bwana wako anasema.

Unakimbia, piga kelele,

na ukitikisa mkia wako kwa ajili yao.

Wewe si chochote zaidi ya mbwa wao.

[kilele cha muziki]

[Muziki wa mandhari ya kufunga]

Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song

IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo