Original subtitles

Приказываю всем полицейским

Генерального консульства Японии в Мёнджоне и Гандо!

Зайдите в здание полицейского участка и застрелите этих повстанцев!

Вы обязаны подавить восстание чосонцев,

которые незаконно захватили собственность великой Японской империи!

Уничтожьте всех!

Таков приказ великой Японской Империи

и Его Величества Императора их преданным вассалам!

Всем войскам!

В атаку!

В атаку!

Что вы стоите?

Почему вы не бросились в атаку?

Вы сами видели, какие они свирепые, господин Ямада.

Мы не хотим умирать!

Ты что, решил предать Императора?

Эй, вы все!

Вы решили предать Императора?

Вперед!

Отряд! Что вы стоите?

Вы же не хотите предать Императора?

Тогда ведите нас в бой, господин Ямада.

Вы всё-таки ближе к Императору, чем мы, не так ли?

Вообще-то,

я не настолько к нему и близок, если разобраться.

Я его даже никогда и не видел.

Всем войскам! Оставаться на позициях!

Ён, у нас мало патронов.

Мы долго не протянем.

Сон Бок.

Есть идеи?

Ты живешь тут дольше, чем мы. И знаешь это место гораздо лучше.

Скажи что-нибудь.

Есть, конечно, одна идейка…

Но нет. Это слишком опасно.

Когда этот ублюдок Чан Ки Рён вернется…

…мы все умрем.

Но вместо того, чтобы покорно ждать неминуемой смерти…

Ён,

мы обязаны рискнуть и попытаться спастись, не так ли?

Скажи нам, Сон Бок.

Каков твой план?

Ну…

Кто-то из нас должен выбраться отсюда.

Около гостиницы стоит повозка.

Если мы доберемся до нее, то победа за нами.

А что там в этой повозке?

Хватит уже секретов. Расскажи подробнее.

В повозке чешский пулемет «Максим». Я отвалила за него кучу денег.

Это инфернальная вещь.

Но чтобы добраться до оружия,

нужен кто-то очень быстрый и ловкий,

способный увернуться от пуль!

Что?

Что вы на меня вылупились?

Вы меня пугаете.

Чёрт. Он ещё должен хорошо стрелять.

Чёрт.

Господин Ямада…

Мы ведь должны хоть что-то сделать, а?

Мы же можем хотя бы обстреливать их?

Суперинтендант Оока точно б так поступил.

Что ты лопочешь?

Хочешь сказать, что я хуже суперинтенданта Ооки?

Еще не поздно отказаться.

Я могу пойти вместо тебя.

Нет, всё в порядке.

Не знаю насчет остального, но бегаю я быстрее, чем ты.

Будь осторожен.

Вот, возьми. На всякий случай.

Зачем мне лишний вес? Да и не умею я стрелять.

Оставь себе. Я быстро.

Ну, я пошел.

Будьте осторожны. Лады?

Почему этот ублюдок говорит так, как будто идет на смерть?

Чёрт возьми.

Господин Ямада!

Заткнись!

Оставаться на позициях!

На позициях!

Заткнись!

Дьявол.

Господин Ямада!

Чёрт!

Ловите того парня!

Быстрее! Ловите его!

Он там один!

Я снова промазал. Ну что за херня?

Как оно работает?

Ну хоть целиться умею.

Я так умом тронусь, чёрт возьми.

Почему так тихо?

Думаешь, что-то случилось?

В смысле что-то случилось?

Хочешь сказать, Чхорэн И погиб или что-то типа того?

Как у тебя вообще язык повернулся такое ляпнуть?

Я просто беспокоюсь, вот и всё.

Прекратите, вы оба!

Будем считать, что всё хорошо.

Надежда умирает последней.

Господин Хасимото. Принесите все патроны со склада.

Каков план, господин Ямада?

Хоть мы и напуганы, но у нас полно патронов.

Мы расстреляем их всех издалека.

Несите всё.

Быстро!

Есть!

Твою мать!

Что это?

Охренеть.

Я вижу огни Мёнджона, генерал!

Убьем их всех, как только войдем в город!

Боевая готовность!

Отряд! Целься!

За его Величество Императора.

Не жалеть патронов! Огонь…

Эй вы!

Жрать хотите?

Поешьте свинца, ублюдки!

Чхорэн И!

Всем лежать!

Парни!

Вы в порядке?

Горячо!

- Что за чёрт? - Чхорэн И!

Чхорэн И. Ему удалось!

Господин Чой!

Ён! Я здесь!

Что я вам говорил?

Я же сказал, что смогу!

Почему они не выходят?

Я что, всех убил…

Я здесь, народ!

Я здесь…

О, нет! Они все погибли?

Ён!

Проклятье! Вы разве меня не слышали?

Сукины дети!

Иди сюда, придурок! Я думал, ты мертв!

Что с тобой такое? Ты что, плачешь?

Ты спас нас всех, Чхорэн И. Красавчик.

Да ерунда. Мужик, может отпустишь меня уже?

Господин Чой!

Чхорэн И…

Молодец.

Ах вы…

Бешеные чосонские собаки…

Уходим.

Пока сюда не пришел Чан Ки Рён.

Надо еще спасти Нам Чуна.

Хорошо.

Шевелитесь, народ.

Пока мы не ушли…

Раз всё так закончилось.

Отплатим им той же монетой?

О чём ты говоришь?

Око за око, зуб за зуб, как говорится.

Я быстро.

Обещаю.

ПОВСТАНЕЦ

Нам Чун…

Нам Чун.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Я тут пораскинул мозгами, майор.

Вряд ли они нас казнят.

Скорее всего, нас просто прилюдно выпорют.

Как считаете?

Я не позволю им причинить вред тебе и остальным. Не волнуйся.

Правда? Спасибо, сэр!

Я за вами — хоть на край света!

Мне больно.

Простите, сэр. Вам больно, да?

Я скоро вернусь. Жди меня.

Есть, сэр.

Если будут ругать, притворитесь, что не понимаете.

Просто повторяйте «нани?»

Используем Чан Ки Рёна, лидера конных бандитов.

В таком случае

Фэнтяньская клика не сможет помешать нашим войскам.

Как и китайское правительство.

Я выполню эту операцию и оправдаю ваше доверие.

Большое спасибо.

Ты позволил врагу уничтожить весь свой отряд и вернулся один.

Чёртов трус.

Это моя вина, сэр.

Я готов смиренно принять… любое наказание.

Я бы с радостью тебя наказал, но не могу.

Генерал-губернатор Сайто приказал пощадить тебя.

Тебе повезло, что ты сын министра иностранных дел Кореи,

и сам генерал-губернатор просит спасти твою шкуру.

Забирай своего тупого подчиненного и валите в Кёнсон.

Вы под домашним арестом, пока идет следствие.

КАМПАНИЯ ПО ИСТРЕБЛЕНИЮ ЧОСОНСКИХ ПОВСТАНЦЕВ В ГАНДО

А я тебя обыскался.

Господин Чой.

Иль Сик сказал, что в Мёнджоне и его окрестностях

тишь да гладь, да божья благодать.

Полагаю, мы можем выдохнуть.

Мы уничтожили всю полицию в Мёнджоне и убили японского консула.

Даже если всё тихо, надо быть начеку.

Если б японцы могли, они бы нам отомстили.

Но им ни за что не найти нашу деревню, так что не переживай.

Лучше поезжай в Хансон.

Зачем?

Ты должен проведать свой родной город.

Поброди по родным улочкам, парень.

И я знаю, что ты хочешь увидеться с той девушкой.

Я не могу уехать. Мой долг — защищать деревню.

Боже мой.

Ничего плохого не случится, если ты ненадолго уедешь.

Ты и так уже сделал для нас всё, что мог.

И даже больше.

Так что отдохни.

Если тетива лука всё время натянута,

он может и сломаться.

Ради семьи я готов пожертвовать чем угодно.

Но я скучаю по ней.

Боже, ветер пробирает до костей.

Всё хорошо. Я сам.

Взгляните!

Гляньте-ка! Я был прав.

Вот.

Сон Бок, 30 вон. Бён, 100 вон. Разница в целых 70 вон, да?

Я же говорил. А вы мне не верили.

Так это правда!

Как так вышло?

Почему за этого дуралея дают 100 вон?

Потому что я сделал много важных вещей.

Если вы этого не видели, это еще не значит, что я ничего не делал, босс.

Шутить изволишь, кретин?

А ну, повтори еще раз, козел!

У меня как раз кончаются деньги.

Может, мне тебя отдать японцам?

И получить эти 100 вон?

Не надо, мэм. Прошу прощения.

Эй, гляньте, сколько платят за мою голову.

Бьюсь об заклад, не меньше 800 вон. Да?

Ты о чём? За тебя нет награды.

Вот же ты сукин сын!

Что за чушь собачья?

Покажи.

Я…

Я рисковал жизнью, убивая всех этих япошек!

Не хочу портить тебе настроение, но за меня просят

тысячу вон.

Тысячу?

Ах ты чёртов ублюдок.

Ты скорешился с япошками? Или ты их подкупил, а?

Что за поклёп!

Не ври мне, я тебя насквозь вижу! Это единственное объяснение!

Ради всех святых! Вы опять деретесь?

Зачем вообще это обсуждать? Тупые бараны!

Когда вы уже повзрослеете? Когда?

Сколько?

Награда за господина Чоя — 2000 вон.

- Круто, да? - Что?

Да пошло оно всё!

И это за старика с луком, который почти никого не убил!

Боже, Ён! Выглядишь как денди.

Ты что, пошел сдаваться японцам?

Я еду в Кёнсон на пару дней.

В Кёнсон? А зачем тебе…

Боже мой.

Хочешь встретиться с той девушкой?

Это будет короткий визит. А затем я вернусь обратно.

За нас не волнуйся. Счастливого пути.

Я скоро вернусь. А вы пока берегите деревню.

Хорошо?

Да что ей будет? Сейчас затишье.

Мы тут только толстеем, как праздничные гуси.

Поспеши на поезд. О нас не беспокойся.

Тогда я пойду.

Пока.

Ён. Только будь осторожен.

За твою голову дают 6000 вон.

Хотя бы лицо прикрой чем-нибудь, ладно?

Что, реально 6000?

Да сколько можно на себя пялиться?

Куда это Ён собрался?

Домой.

Решил проведать родной город.

Чего это вдруг?

Две тысячи вон?

Ого, буду богатой.

Сдать бы ее властям.

Перед нами деревня Юнчунь.

Начнем?

Чосонские повстанцы совсем страх потеряли.

Я планирую воспользоваться случаем

и полностью уничтожить всех повстанцев в Маньчжурии.

Для этого, Чан Ки Рён,

мне нужна твоя помощь.

Долг платежом красен.

Я ведь сохранил тебе жизнь, когда твоя банда ограбила тот грузовик.

Каков план?

Вы ведь не можете отправить солдат в Маньчжурию.

Как нам уничтожить мятежников?

Из-за дипломатических проблем с Китаем

Япония не может отправить войска в Маньчжурию и Гандо, верно?

По легенде,

Цзе Чжитуй пожертвовал своей ногой, чтобы накормить господина.

Последуем же его примеру

ради Его Величества Императора.

Инспектор Нагано, консульство Юнчунь.

Что тут делает такая толпа народу?

Если я приду к выводу,

что вы представляете опасность для подданных Японии,

то мы вас расстреляем!

Ты что творишь?

Сложи оружие или я…

Прошу прощения.

Стой спокойно, хорошо?

Мы должны защитить нашу землю…

Убить их всех!

Есть!

40 ЯПОНЦЕВ УБИТЫ В ЮНЧУНЕ. ВИНА ЛЕЖИТ НА КОННЫХ БАНДИТАХ

Я вернулся.

Хе Схин.

В городе перебои с электричеством.

Вот, согрейся немного.

Имбирный чай. Твой любимый.

Спасибо.

Благодарю.

КАМПАНИЯ ПО ИСТРЕБЛЕНИЮ ЧОСОНСКИХ ПОВСТАНЦЕВ

Тебе не интересно?

Почему я вернулся через месяц…

…хотя собирался служить целый год.

И что случилось с моей рукой.

Хоть мне и очень любопытно, но я решила подождать,

пока вы сами мне не расскажете, майор.

Многое произошло…

…за последние пару недель.

Когда ты уехала в ту поездку,

я узнал, что мой дядя примкнул к повстанцам.

Я также узнал, что по его приказу

перевозчик повез деньги для повстанцев в Чанчунь.

Я хотел захватить его лично.

Я был уверен, что это несложная операция.

Но перевозчик ускользнул, а весь мой отряд был уничтожен.

А я стал калекой, неспособным держать оружие.

Я солдат, опозоривший Его Величество…

Глупый и безнадежный дурак, недостойный такой женщины, как ты.

Вот кто я теперь.

Никчемный и безнадежный глупец.

Вперед!

Ты же не выйдешь…

…за такого замуж?

Я обещала, помнишь?

Что буду любить тебя до конца жизни.

Я узнала, что вы здесь, в Хансоне.

Спасибо, что нашли время встретиться, сэр.

Вы рисковали жизнью, чтобы доставить нам те деньги.

Я не могу вам отказать.

Так зачем вы попросили меня о встрече?

Есть разведданные, которые нужно срочно передать товарищам в Гандо.

Передать их не проблема, но…

Это надежный источник?

Очень. Источник вхож в командование 19-й дивизии Нанама.

В общем, в ближайшие дни

начнется кампания по уничтожению чосонских повстанцев.

Японская армия перейдет реку Думан и нападет на Гандо.

Это невозможно.

Японии нельзя вводить войска в Гандо

из-за трений с Китаем.

Чан Ки Рён, маньчжурский бандит, напал на японское консульство в Юнчуне.

Вы слышали новости?

Старший инспектор Нагано был убит.

Всего там погибло 39 японцев.

Японцы даже провели встречу с Фэнтяньской кликой.

Верные подданные нашей Великой Империи погибли на ваших землях!

Японская армия

решит эту проблему своими силами.

И что они задумали?

Это очевидно.

Ведь у Японии на руках карт-бланш.

Хорошо.

Мы поддержим ваш план.

Я даю разрешение ввести войска в Маньчжурию.

Однако

если хоть один китаец пострадает,

это будет поводом для войны!

То есть они использовали бандитов для нападения на консульство.

Так они получили предлог, чтобы проводить военные операции в Гандо.

И теперь они введут войска и уничтожат всех чосонцев.

Таков их план по уничтожению чосонских повстанцев в Гандо?

Да.

Теперь десятки тысяч японских солдат

придут в Гандо и будут убивать наших земляков.

Мы должны подготовиться, иначе ущерб будет непоправим.

Продолжим снаружи.

КЁНСОН

Мы должны покинуть Гандо, чтобы избежать истребления.

Народная армия пока не может победить японскую армию.

Прошу, не сдавайтесь без борьбы.

Вы должны защитить наших земляков.

Я скоро к вам присоединюсь.

Хотите уйти с поста чиновника?

Это непростое решение. Но так будет лучше.

Я планирую и дальше собирать информацию

о 19-й дивизии.

Это слишком опасно.

А если они вас поймают?

Уже более 20 лет я являюсь дочерью прояпонского дворянина

и борцом за свободу.

Я справлюсь.

Что такое, мисс Нам?

Это тот мужчина с горы Чонбо…

Возможно, он ищет вас.

Наши личные чувства…

…не должны мешать делу.

Только так

мы сможем добиться нашей общей цели.

Прошу, останься в живых.

Пока я дышу, ты должен жить.

Когда мы встретимся снова…

…скажи мне свое имя.

Мне всё равно, пройдет год или же 20 лет.

Нам надо выжить

и встретиться вновь.

Добро пожаловать!

- Хочу купить цветов. - Каких?

Я выживу и найду вас, Хе Схин.

Что?

Моя Хе Схин…

встретилась с повстанцем?

Да, сэр.

Хочешь сказать…

она украла мои документы

и передала их народной армии?

Да. Я был там, господин.

Звучало так,

как будто это она помогала доставить деньги повстанцам в Гандо.

Какой же я тупой идиот.

Непроходимый кретин.

Я доверял ей и любил только ее.

Но я был слеп.

Когда я пришел арестовать повстанца

и этого Чан Сока…

Хе Схин.

Она соврала мне о срочной командировке в Гандо…

Мне сказали о ней в последний момент, и я не успела тебя предупредить.

Я не знал, что она предатель.

Я верил каждому ее слову.

Неудивительно, что дядя молчал до самого конца.

Потрясающе.

Просто прекрасно.

Какие же они молодцы, эти гребаные повстанцы!

Простите, но может, нам нужно

сдать ее властям?

Я понимаю, что вы ее любите. Но, учитывая ее связь

с повстанцами, наш долг — сообщить о ней куда следует…

Закрой свой поганый рот.

Я сам решу, жениться на ней или отдать под суд.

Усёк?

Мы единственные, кто знает об этом, Пак.

Если кто-то еще будет в курсе,

это будет означать, что ты проболтался.

И тогда я порублю на куски

всю твою семью.

Ты понял?

Да, сэр.

Я всё понял, господин.

Купи своей семье вкусной еды.

Сейчас сюда придет Тэ Чу, так что уходи.

Слушаюсь.

Господин.

ДОМ 2, ГЛАВНЫЙ РАЙОН, ДЭСОН МЁНОК, 13.00

- Чего изволите? - Миску лапши.

Рад встрече в мирной обстановке.

Как жизнь?

Нашему брату несладко живется.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Почему вы захотели встретиться?

Я удивлен. Ты был готов умереть за свою семью,

но приехал в Хансон.

Ты в курсе, что происходит?

Что сейчас творится в Гандо.

Совсем скоро

начнется кампания по уничтожению мятежников.

Кампания по уничтожению мятежников.

Что это такое?

Катаяма из 19-й дивизии и прояпонский бандит

Чан Ки Рён объединились, чтобы уничтожить народную армию в Гандо.

Пострадает огромное количество мирных чосонцев,

ведь никто не ходит с повязкой на лбу «Я повстанец».

Напоминает кампанию по уничтожению повстанцев…

…11-летней давности.

И вот снова, но уже в Гандо?

Да.

Я знаю, зачем ты приехал в Кёнсон,

но в наше непростое время

мы не можем быть связаны личными чувствами.

Мы должны избавиться от любых привязанностей.

Только так мы сможем добиться нашей общей цели, не так ли?

Отправляется поезд из Кёнсона в Вонсан!

Всем занять свои места!

Генерал, войска готовы.

Разрешите начать операцию!

Разрешаю.

Есть!

Мы будем счастливы

до конца наших дней.

Всем войскам!

Вперед!

Гандо должен умыться кровью.

Убить всех!

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов