Original subtitles

Да вы хоть знаете, сколько стоят эти часы?

Господин Ямада! Что вы там делаете?

Господин Хасимото! Помогите мне убрать мебель!

Быстрее!

На это нет времени, господин Ямада!

Вы должны пойти уладить ситуацию!

Там, на минуточку, вооруженная до зубов японская армия и полиция.

А еще толпа злых чосонцев. И все пытаются друг друга убить.

Как мне, по-твоему, разрулить всё это?

Даже суперинтенданта Ооку, и того подстрелили.

Если мы не узнаем, что именно там происходит, то мы покойники.

Гляньте…

Как… Как нам снять эту люстру?

Это самая дорогая вещь в комнате.

Господин консул, решайтесь!

Я не могу…

Господин Ямада!

Есть идея.

Только он сможет уладить этот вопрос.

Чан Ки Рён.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Не стрелять!

Я лично его убью.

Стоять!

Наша встреча напомнила мне о прошлом.

Гурье, 11 лет назад.

Мне тоже.

Знаешь, если бы ты не предал своего хозяина,

до этого бы не дошло.

Я старался быть верным соратником.

Но не смог.

Лихие были времена.

Хватит пустой болтовни.

Дарю тебе легкую смерть.

Прощальный подарок бывшему рабу от господина.

Чёрт!

Я не могу убить тебя.

Я очень давно мечтал тебя убить…

…но не могу.

Ты больше не сможешь держать оружие.

Перестань мучить земляков.

Ты — уроженец Чосона Ли Кван Иль,

а не японец Шохей Миура.

Ты был другим человеком…

…пока не надел эту форму.

Помнишь?

Я не смогла…

Не смогла вспомнить его.

Я даже попросила его вернуться живым.

Он столько раз спасал мою жизнь.

И даже проведя столько дней вместе,

я его не узнала.

Я не могу вот так уехать.

Прошу вас, остановите.

- Я не могу бросить его. - Успокойтесь.

Мы поможем.

Отдайте приказ.

Не стрелять.

Схватить его живым.

Схватить живым?

Почему бы нам не убить этого урода?

Потому что я сказал, что нужно взять его живым!

Это приказ.

Приказ?

Чёрт!

Миура, ты совсем слетел с катушек?

Эй.

Следи за языком, Исида.

Я старше тебя по званию.

У меня уже в печенках сидят твои тупые приказы,

чосонская псина!

Сдохните тогда вдвоем.

Забрать деньги у незнакомца — опасная операция.

Вы думали, мы приехали одни?

Доверьтесь нам.

Мы же всё-таки…

Отряд!

Целься в двух чосонских псов!

…народная армия.

Огонь…

Отряд! Отступаем!

Бежим!

Ты что, хочешь здесь умереть? Беги!

Отпусти, козел!

Кван Иль.

Уходи и не думай возвращаться, осёл.

Чёрт…

Здесь я прощаюсь с вами. Мой товарищ сопроводит вас до станции.

Надеюсь, эти деньги послужат верному делу.

Однозначно.

Спасибо за помощь.

Родина вас не забудет.

Господин!

Простите, вы не могли бы выполнить одну просьбу?

Взять оружие и патроны!

И давайте побыстрее!

Есть!

Вы друг товарища Сон Бок? Не ранены?

Я в порядке.

С нашими людьми ваша девушка в безопасности.

Не переживайте.

Не буду.

Вы всё еще здесь.

Слава богу. Я боялся, что опоздал.

Вам письмо от товарища Нам.

Она хотела отдать его лично, но не смогла.

Я пишу это письмо, чтобы рассказать о своих чувствах.

Когда я приехала в Гандо,

я ощутила тут надежду и биение жизни,

давно забытые в нашем многострадальном Кёнсоне.

Однако спустя всего пару дней

я поняла, что всё это было иллюзией.

У этого свободного и оживленного города были чужие хозяева,

а всякую надежду на светлое будущее народ Чосона

уже давно похоронил.

Мне было очень страшно.

И я чувствовала себя повинной в гибели земляков.

Я боялась, что одинокая женщина не сможет выполнить такое важное дело.

Но потом я встретила тебя.

Кто ты?

Я погрязла в отчаянии,

ненависти и чувстве поражения.

Но именно ты помог мне осознать важную истину.

Да, сейчас тут нет надежды и будущего.

Твои слова помогли мне понять,

что если я разочаруюсь в деле и отступлю,

мне придется вечно жить с болью в сердце.

И я решила, что отныне

я буду сама дарить людям надежду и терпеливо делать свое дело.

И я буду сражаться до тех пор, пока Чосон не обретет независимость.

Я от всей души желаю,

чтобы твоя мечта о свободных землях Чосона

претворилась в жизнь.

Я жду нашей будущей встречи

и храню память о тебе в моем сердце.

Спасибо вам за всё. Надеюсь, наши пути пересекутся вновь.

Не хотите вступить в наши ряды?

У меня есть долг перед семьей. Простите.

Вы куда, в Мёнджон?

Там сейчас слишком опасно.

У меня нет выбора. Семья на меня рассчитывает.

Внимание. Отступаем!

Есть!

Шли бы вы отсюда.

Мы сами тут разберемся.

Понял.

Он Нёни, это наша битва.

Не твоя.

Убери меч в ножны и уходи отсюда.

О чём это вы?

Я не уйду, пока бой не закончится.

Даже если я тут сдохну…

Что ты несешь?

Ты правда собралась тут сдохнуть, дура?

Слушайте.

Да что с вами такое?

Почему вы так плохо обо мне думаете?

Убирайся прочь.

Иначе я сам тебя убью.

Послушайте…

Мы справимся и без взбалмошной меркантильной наемницы.

Уходи сейчас же!

Это уже слишком.

Так и быть.

Помирай тут сам.

Еще огрызается.

- Ну что там? - Еще опасно. Спрячься!

Я проводила Ёна. Чёрт. Я устала.

Патроны на исходе!

- Патроны! - А?

- Быстрее! - Дьявол!

- Патроны! - Чёрт тебя дери!

Мужик! Бён Ман, ты куда это…

Ты покойник.

Вам всем хана…

…ублюдки!

- Сан Гун! - Я же сказал, спрячься!

Вот патроны, придурок!

- Ах да. - Вот.

Спасибо.

Мои ноги…

Погоди. И это всё?

Я их еле нашла. Не трать понапрасну.

Да тут еще куча врагов!

Целься лучше, чёрт!

Что за…

Что такое?

Сразу два? Так нечестно, знаешь ли.

У меня только один.

Чёртов сукин сын!

Снайпер!

Замри, Сон Бок.

Где он?

Найди его.

Чёрт.

- Видишь его? - Не-а.

Внимательно смотри!

Проклятье…

Мне конец.

Где же ты, босс?

Вот ты где, гадина!

Ты его нашел? Где он?

Где?

- Подними руки вверх. - Зачем это?

Просто подними.

Да что такое?

Мы проиграли?

Ли Ён.

Где он?

Ли Ён, где он?

Проклятье, и что мне делать?

Эй.

Выбери ты.

Уедем или вернемся?

И чего я ожидала?

Сэр, каков наш дальнейший план?

Понятия не имею, не спрашивай меня.

Так точно.

Чёрт.

Стой. Нельзя действовать опрометчиво.

Предлагаешь ждать у моря погоды?

Прямо сейчас мы бессильны.

Надо дождаться подходящего момента.

Ты так спокойно об этом говоришь.

Все эти люди — твои друзья.

Ты должен спасти их, а не ждать подходящего момента…

Я хочу спасти их не меньше твоего. Поняла?

Думаешь, ты такая смелая?

Ты просто безрассудная.

Будь умнее.

Иначе погибнешь напрасно.

Что ты несешь?

Да не собираюсь я погибать.

Думаешь, тебе будет везти вечно?

- Ты жива лишь благодаря удаче. - Не, неправда.

Хватит болтать впустую и отойди с дороги.

Мне нужно его спасти.

Ты хочешь его спасти, потому что ты в долгу перед ним,

но твоя жизнь тоже важна.

Твоя смерть лишь разобьет ему сердце.

Пошли.

В смысле?

Вы хотите решить судьбу пленников?

Генерал хочет воспользоваться этим шансом

и полностью уничтожить Тэпён-донг, их деревню.

Однако, как вам известно, господин Ямада, мы не знаем…

Вы не знаете, где находится этот Тэпён-донг.

Последним, кто знал это, был ныне покойный Нодоксан.

Даже местные чосонцы понятия не имеют, где искать эту деревню.

Вы правы.

Поэтому мы и просим вас отдать их всех нам.

Пустыми угрозами нам не вытащить из них информацию.

И вы это знаете не хуже меня.

Полагаете, это так необходимо?

Можно просто наказать пару зачинщиков и закончить с этим…

Это неприемлемо.

Мы выполнили вашу просьбу,

и теперь настал ваш черед выполнить нашу, господин Ямада.

Именно так и поддерживаются доверительные отношения.

Согласны?

И что вам так сдался этот Тэпён-донг?

Я замочу этого гада,

Ли Ёна.

Потому что мы хотим поймать и убить их главаря.

Здесь живет мой начальник.

Сейчас он в больнице.

На днях какой-то псих прострелил ему обе ноги.

Я спрашивала, кто это сделал, но он хранит молчание.

Боится, что я буду в опасности.

Как только я доберусь до этого ублюдка,

то удавлю его лично.

Итак, я послушалась тебя и отступила.

Каков наш план?

Что нам делать?

Сначала дождемся заката.

Плохая видимость сыграет нам на руку.

А потом?

Кто-то отвлечет бандитов,

а кто-то спасет всех из полицейского участка.

Отвлекать бандитов должен самый опытный.

Чем дольше он продержится, тем больше людей мы спасем.

Хорошо. Я отвлеку бандитов.

Нет, я сам.

Ты спасешь людей. Это гораздо важнее.

Эй. Я не могу тебе доверять!

А вдруг ты помрешь через пять минут?

Тогда конные бандиты и полиция нас разорвут.

И это будет конец всем нам.

Я не умру.

Ты так уверен?

Я отлично стреляю.

Ты что, хвастаешься?

Боже, ты так сладко льстишь самому себе.

И еще веришь в свои сказки.

Знаешь, что я о тебе думаю?

Что?

Хорошо.

Я принесу патроны из схрона, а ты пока вздремни.

Тебе нужно выспаться.

И спасибо.

За что?

Благодаря тебе я сдержал слово, данное госпоже Нам.

И спасибо, что не бросила господина Чоя в бою одного.

Выспись.

Господин Ямада, консул Японии,

дал нам право распоряжаться вашими жизнями по нашему усмотрению.

Нам нужно от вас лишь одно.

Местонахождение

вашей деревни Тэпён-донг.

Этот ублюдок хочет, чтоб мы выдали местонахождение Тэпён-донга.

Тот, кто ответит на мой вопрос, будет жить.

Кто откажется отвечать — умрет.

Они убьют тех, кто откажется говорить.

Послушайте все!

Даже если

они убьют всех нас до единого,

мы должны…

защитить наши семьи.

Храните молчание…

Господин!

Эй ты.

Скажи мне, где Тэпён-донг.

Скоро твой черёд, старик!

Говори!

Где Тэпён-донг?

Иди к чёрту, сукин сын!

Чон Ман!

Чон Ман!

Скажи мне, где Тэпён-донг.

Ах ты, скотина!

Мужик. Ты не проболтаешься?

У меня топографический кретинизм.

Я и по дороге в ад заблужусь.

Пошли вместе. Я покажу тебе дорогу.

Да отвяжись ты, засранец!

А ты не проболтаешься?

Проклятье, ну какой смысл жить без вас?

Я пойду с вами в чёртов ад.

Кымсу, нет. Только не Кымсу!

Скажи мне, где Тэпён-донг.

Подойди ближе.

И я тебе расскажу.

Или ты в штаны наложил, а?

Давай, не бойся.

Подойди ближе, я всё расскажу.

Слушаю.

Понравился мой рассказ, ублюдок?

Я вам всё расскажу!

- Нет, Нам Чун! - Нет!

- Нет! - Их всех убьют!

Я выдам вам местоположение деревни.

Дед, не надо!

Пощадите меня

и мою дочь Эо Бун, прошу.

Нам Чун!

- Нам Чун! - Что ты несешь?

Помолчи, Чун Су!

Нам Чун!

Да что с тобой такое?

Это всё из-за тебя, Чун Су!

Я же просил тебя не ввязываться в это.

Ты должен был защищать нашу деревню, а не якшаться с этим Ли Ёном!

Посмотри, к чему это привело!

Ради чего всё это?

Посмотри, до чего вы с Ли Ёном нас довели.

Послушайте.

Я лично покажу путь до Тэпён-донга.

Только прошу вас об одном… Умоляю…

Нет!

- Дед… - Не надо!

Я отведу вас в нашу деревню.

Я проведу вас секретной тропой. Доставлю вас туда в мгновение ока.

Умоляю… Пощадите мою дочь Эо Бун.

Сохраните ей жизнь.

Если моя бедная дочурка умрет, я не смогу дальше жить.

Прошу, пощадите ее.

Пожалуйста…

Сегодня ночью

мы отправимся с ним в Тэпён-донг.

- Посадите остальных в тюрьму. - Да, сэр.

- Ах ты ж гад… - Не делай этого!

Чтоб тебя!

Прости меня, Чун Су.

Чтобы спасти персиковое дерево,

нужно срубить яблоню.

Старый козел!

Их упрячут в тюрьму.

Господин… Это правда?

Вы узнали, кто убил моих родителей?

Кто этот ублюдок?

Не стоит так говорить о старших.

Оказывается, он дворянин и очень уважаемый человек.

Да пусть идет в задницу.

Что это за уважаемый человек такой, который жестоко убивает людей?

Он — патриот, готовый отдать жизнь ради Чосона.

Ему пришлось участвовать в подавлении бунта.

После гибели твоих родителей он был раздавлен чувством вины.

Он ушел с государственной службы и живет один в своем родном городе.

Но затем

Чосон захватили проклятые япошки.

И тогда он стал командиром народной армии.

Но в итоге его армия потерпела сокрушительное поражение.

Мне плевать на биографию этого гада.

Я хочу знать лишь его имя.

У меня нет времени. Назовите имя.

Я не знаю его настоящего имени, но слыхал его прозвище.

На поле боя ему не было равных. Поэтому солдаты прозвали его…

Вполне заслуженно…

Непобедимый генерал.

Ты чего это? Всё в порядке?

Вставай. Нам пора.

«Намбу» тип 14?

Зачем ты ставишь глушитель?

Планы меняются.

Больше не надо отвлекать бандитов. Пойдём вместе.

Предлагаешь провести разведку боем?

Это наш план?

Там же куча конных бандитов.

Они скоро покинут город.

Нам Чун притворился предателем.

Ради нас.

Погоди.

Кто притворился кем?

О чём ты говоришь?

Чтобы спасти персиковое дерево, нужно срубить яблоню.

Это тактика ведения войны.

Когда мы с Нам Чуном служили в народной армии,

это был наш секретный план.

Персики, яблони… Ничего не поняла.

Можете подробнее объяснить?

Представь, что идет бой.

И мы попали в окружение к япошкам. Они собираются захватить нас в плен

и потом перебить всех солдат до одного.

И чтобы персиковое дерево выжило, нужно пожертвовать яблоней.

Один из нас пожертвует собой,

чтобы спасти остальных.

Срубить яблоню.

Тактика боя повстанцев.

Значит, отец Эо Бун не был предателем?

Но зачем?

О чём только думал этот старик?

Его цель — выманить Чан Ки Рёна из Мёнджона.

Чтобы все ушли искать Тэпён-донг.

Конные бандиты покинут город,

и в Мёнджоне останется лишь горстка войск.

И теперь…

Что теперь?

Теперь надо валить.

Любым способом.

Подождите. Да, конные бандиты ушли,

но мы всё равно взаперти и безоружны. Как нам это сделать?

Нам Чун пожертвовал собой, чтобы дать нам шанс.

Он соврал, чтобы спасти нас. Зная, что это стоит ему жизни.

Бегите, Чун Су. Бегите скорее!

Мы просто обязаны рискнуть нашими жизнями и попытаться выбраться…

Мы не знаем,

как долго Нам Чун сможет водить бандитов за нос.

Пока Чан Ки Рён не вернулся…

Мы должны выполнить задачу.

- Тайно. - И быстро.

- Мы спасаем их. - Мы сбежим отсюда.

Эй ты.

Куда ты нас ведешь?

Мы идем на северо-восток.

А?

Твой Тэпён-донг что, в Маньчжурии?

Что ты там балакаешь?

Я ни слова не понял.

Постой, Кимура.

Генерал.

Прямо по курсу распутье двух дорог.

Если старик повернет на Яньцзи, то всё это время он лгал нам.

Но если на Дэсин…

То мы пойдем в сторону Хверёна, минуя Чжисинь,

и снова повернем на юг.

Всё верно.

Подождем еще немного.

Другого провожатого у нас нет.

Эй. Поди сюда. Покажи свое лицо.

Итак, сначала мы должны убить тех патрульных.

- Ты справишься, да? - Конечно, я…

Как же ты действуешь мне на нервы своим тоном.

Почему ты командуешь мной, а?

Ты мне не начальник, вообще-то.

Я командую?

Если хочешь спасти друзей,

то выполняй мои приказы.

Ясно?

Ладно, идет.

Слушаю твой приказ.

Итак, сначала мы должны

уничтожить тех патрульных. Ты справишься, да?

Я в тебя верю.

Выполняй приказ.

Пошли!

Мы на перекур.

Так точно. Я буду здесь.

- Что? - Сон Бок.

- Что с тобой, Сон Бок? - Ты как?

Тебе плохо?

У нее загноились раны.

Не стой столбом! Тут женщина умирает!

Мужик!

Быстрее сюда! Человек умирает!

Поспешите!

Вот ты ублюдок!

Заткнись!

Простите!

Так больно…

Сюда, быстрее!

Она умирает!

Я умираю!

Проклятье.

Что такое?

Вот здесь очень болит.

Очень!

Я умираю! Реально!

Как больно!

Вот вы говнюки.

Я что, похож на идиота?

Всех перестреляю!

Проклятые чосонские псы.

Эй!

Ты чего взъерепенился?

Нам жаль.

Прости нас.

Ублюдок!

Заткнись!

Не дергайся, тварь!

Когда застрелишь его, беги со всех ног

и лови тело.

Тут я командую.

Когда застрелишь его, беги со всех ног и лови тело.

Мне вдруг стало очень любопытно.

Сколько тебе лет?

Достаточно.

Я опытная убийца.

Доволен?

Тот, что сверху. Он твой.

Поскользнулась. Земля скользкая.

Получай, полудурок!

Хватай ключи! Открывай камеру!

Не сдаваться!

Проклятые идиоты!

Смердящие чосонские собаки.

Нет смысла больше ждать!

Убить всех этих мразей!

Опять ты?

Давно не виделись.

Босс!

Ён!

Твою мать. А я уж приготовился сыграть в ящик.

Яньцзи или Дэсин. Куда нам теперь идти?

ДЭСИН

ЯНЬЦЗИ

Балакай сколько хочешь.

Я не понимаю. Идите за мной.

ЯНЬЦЗИ

Тогу.

Зачем ты нас обманул?

Зачем ты привел нас сюда?

Время.

Он тянет время.

Чтобы его дружки успели сбежать.

В Мёнджоне сейчас лишь горстка полицейских.

Разворачивайте коней!

Мы едем обратно в Мёнджон.

- Есть. - Есть!

А ты оставайся тут.

Если тебе повезет, то ты истечешь кровью.

Если нет, то дикие звери устроят пир.

Моя дочь…

Позаботься о ней, Чун Cу.

Мы тебя так долго ждали.

Простите меня.

Ён.

Господи…

Ну и зачем ты сюда пришел?

Нужно было спасать свою жизнь, пока был шанс.

Простите, что втянул вас в это.

Семья тебя всегда простит.

Не переживай.

Нам Чун пожертвовал собой,

чтобы спасти нас.

Да, я был там.

Мы обязательно его спасем.

Сейчас нам нужно собраться и…

Вы окружены!

Что такое?

Сдавайтесь!

Всем пригнуться.

Сдавайтесь, слышите?

Если вы откажетесь, то будете наказаны по всей строгости закона!

Мы вас всех закопаем!

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов