Original subtitles

Как странно…

Еще недавно я покинула Мёнджон железнодорожным чиновником,

а теперь возвращаюсь повстанцем.

Люди всегда судят книжку по ее обложке.

Будьте готовы к переменам

в их отношении к вам.

Думаю, ты прав.

Постарайтесь не нарваться на Ооку.

И вы без приключений доставите деньги

и без проблем вернетесь в Кёнсон.

Этот суперинтендант Оока опасен?

Как я уже говорил,

отношение людей к вам теперь будет другим.

- Выпьем же! - Да, выпьем!

Скучаете по родному городу, небось?

Не то слово.

Он мне даже по ночам снится.

Знакомые улицы, родственники, цветущая сакура.

Ах ты, ублюдок!

Мухлюешь, гад?

Ты сам напросился!

Колись. Как ты это сделал?

Как тебе удалось выиграть пять игр подряд?

Я не жульничал. Честно.

Что ты лопочешь?

Эй! Тут что, никто вообще не говорит по-японски?

Опустите пистолет, сэр.

В Мёнджоне стрельба запрещена.

Ты кто такой?

Суперинтендант Оока,

комиссар полиции Генерального консульства Гандо.

Может, уберете оружие, сэр?

Он обманул меня на деньги!

Мошенник, значит…

Даже если и так,

стрельба тут запрещена.

Убери пистолет.

А если не уберу?

Комиссар полиции? Да всем плевать.

Что может легавый сделать солдату имперской армии…

Здесь, в Мёнджоне,

вы обязаны подчиняться моим приказам.

Даже если весь чёртов мир

погрузится в хаос войны, в Мёнджоне всё должно быть спокойно.

И тогда…

Я смогу вернуться домой.

Здесь, в Мёнджоне…

…закон — это я!

Опустите голову.

С возвращением.

Рада знакомству. Я Нам Хе Схин.

Госпожа, я…

Ух, привычка — вторая натура!

Мое имя, Ким Сон Бок,

переводится с китайского как «доброта» и «удача»…

Простите, я много болтаю. Пойдемте.

Вы, наверное, очень устали.

Боже, какая вы красивая.

Заходите.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Прошу.

Чувствуйте себя как дома.

Боже…

Что у вас с лицом?

Вот это да! У вас такая гладкая кожа.

Как бы я хотела себе такую же!

Да я дурачусь.

Вы такая серьезная.

Я уже связалась с народной армией, так что не переживайте.

Они скоро ответят.

Хорошо.

Тогда отдыхайте.

Спасибо.

Проклятье.

В чём проблема?

«В чём проблема?»

В той девушке наверху.

Я помогу вам найти перевозчика денег.

И хоть я делаю всё это по твоей просьбе,

но у меня плохие предчувствия.

Ён, это тебе не контрабанда оружия. Это очень серьезное преступление.

Мы рискуем нашей чёртовой шкурой, якшаясь с повстанцами!

Именно поэтому я и обратился к тебе.

Чёрт побери.

О боже!

Что-то случилось, госпожа?

В смысле мисс Нам?

Вы ведь очень устали.

- Может, отдохнете? - Я не могу уснуть.

Этот водоворот событий… Так быстро меня захлестнул.

И ты мне очень сильно помог.

Благодарю тебя от всего сердца.

Не стоит обо мне тревожиться.

Возвращайся к друзьям.

Я не могу допустить, чтобы из-за меня

между вами и дальше возникали разногласия.

Я не могу вас покинуть.

Тот японский офицер всё еще охотится за вами.

Он ни за что не отступит.

А ты, случайно,

не знаком лично с тем офицером?

Я был его рабом.

Он приютил меня после гибели родителей.

После отмены рабства мы стали друзьями.

Затем сослуживцами, вступив в армию.

А кто мы сейчас, я затрудняюсь сказать.

Прости за вопрос, но как погибли твои родители?

Моя мать умерла во время родов.

А моей отец…

…был казнен своими же земляками.

Он вступил в армию, чтобы защитить страну,

но был несправедливо обвинен в краже.

Его предали те самые люди, которых он защищал.

Ты не думал о том, чтобы найти того, кто подставил твоего отца?

Убийца твоих родителей.

Говорят, он в Гандо…

Хочешь, чтобы я узнал , где именно?

Я думал об этом…

Но решил не искать его.

Месть за родителей, обида, вражда…

Месть, ненависть и прочее…

Я поняла, что это бессмысленно.

Такие, как мы, не имеют на это права.

Мы можем потерять нашу страну.

Наших близких могут убить ни за что.

И мы ничего не можем поделать.

Мы никак не можем повлиять на свою судьбу.

Но со временем я понял…

…что стал таким же, как убийца моих родителей.

Я убивал своих же земляков.

Я предал тех, кого должен был защищать.

Поэтому я и приехал в Гандо.

У меня лишь одна судьба —

смерть или вечные скитания.

Ты не должен страдать в одиночку.

Раздели свою боль…

…с другими людьми.

С такими же несчастными, как мы. С теми, кто несет общий крест.

Руки вверх.

Стоять. Не двигаться.

Чосонская шлюха.

Взять ее!

Есть!

Хватит.

Зачем ты вернулась в Мёнджон?

Чтоб убить перевозчика

денег для народной армии.

И кто этот перевозчик денег?

Если я скажу тебе, кто он, ты арестуешь этого человека.

И если это случится…

…мне не жить.

Тебе и так не жить, если сейчас же не заговоришь.

Всё еще будешь молчать?

Майор Миура, командование 19-й дивизии Нанама.

Приведи его сюда, прошу.

Это майор Миура?

Суперинтендант Оока, генеральное консульство Гандо.

Так точно. Цель звонка?

Мои люди доставили в участок женщину,

и я звоню, чтобы уточнить кое-какие детали, майор.

По ее словам, она приехала в Мёнджон,

чтобы убить по вашему приказу перевозчика фонда для народной армии.

Это правда?

Мне нужен однозначный ответ, правда это или нет.

Как вы знаете, Мёнджон — это территория Китая.

А проводить военную операцию на чужой земле —

это уже дипломатический скандал.

Могу я поговорить с ней напрямую?

Я хочу убедиться лично.

Да?

Отвечай кратко.

Ли Ён и перевозчик, они в Мёнджоне?

Да.

И этот Оока или как его там тоже охотится за ними?

Подожди, ты сказала ему, кто перевозчик?

Нет, не сказала.

Ты мне не врешь?

Если они его схватят, то все лавры достанутся им!

Говорю же, я ничего не сказала.

Просто вытащи меня отсюда.

Как, по-твоему, мне закончить работу, если я торчу здесь?

Хорошо. Дай-ка обратно этого Ооку.

Слушаю, сэр.

- Я не знаю, кто она. - Простите?

- Что вы… - Я не знаю, о чём она говорит.

Я никогда никому не отдавал подобных приказов.

И я также не ищу никакого перевозчика денег для народной армии.

Думаю, она просто не в своем уме.

Мы можем делать с ней всё, что захотим?

Да. На ваше усмотрение.

Делайте с ней, что хотите.

Вас понял. Простите за беспокойство.

Давненько мы не казнили повстанцев, а?

Уже больше месяца.

Давненько, да.

Казним ее завтра. Я доложу об этом господину Ямаде.

Есть!

Эй.

Эй!

За что вы меня казните?

Я с тобой говорю!

Эй! Это Миура приказал тебе меня убить?

Эй!

Сэр, 150 пехотинцев, 50 кавалеристов

и взвод с артиллерией уже на подходе.

На этот раз мы закончим то, что начали.

Будьте начеку.

Мы схватим перевозчика прежде, чем его найдет Оока.

А затем мы уничтожим

повстанческих крыс.

Сэр, простите, но разве это хорошая идея?

Может возникнуть дипломатический скандал…

Хочешь выйти сухим из воды?

Если провалим операцию, нас казнят, кретин!

Скажем, что искали повстанцев в Хамгёндо и оказались здесь.

Отставить панику.

Включить свет!

Есть старая поговорка: «Не кусай руку, которая тебя кормит».

Мы никогда не должны забывать об оказанной нам доброте.

Наша боевая задача —

найти и уничтожать таких неблагодарных мерзавцев.

Повстанцы посмели предать Японскую Империю

после того, как она принесла прогресс и развитие на дикие земли Чосона.

Они забыли, что мы искоренили рабство,

которое длилось тут 500 лет.

Они — неблагодарный скот!

Поэтому

не испытывайте чувства вины!

Приказываю убить всех.

Вы поняли?

Да, сэр!

Громче!

Да, сэр!

Хорошо.

Пора убить Ли Ёна

и остальных подонков.

Вот.

- Готовьте повозку. - Да, мэм.

Возле горы Чонбо строят железную дорогу.

Вас будут ждать там через шесть часов.

Спасибо.

Эти япошки могут вот-вот напасть.

Максимальная бдительность!

Есть!

Господин Чой!

Беда.

Иль Сик проводил разведку в Мусане

и видел, как 200 солдат 19-й дивизии переходили реку Думан.

Куда они направляются? Сюда?

Нет. Он сказал, что они держат курс на Мёнджон.

Что нам теперь делать? Боссу от них не уйти.

Заткнись, придурок.

Не накаркай.

Похоже, что наши судьбы связаны одной нитью.

Боевая готовность!

Есть!

Это Мёнджон?

Так точно.

Работаем быстро, чтобы избежать проблем.

Исида, бери кавалерию.

Займи позицию вон там.

Есть, сэр.

Тэ Чу, бери пехоту и за мной.

Есть, сэр.

Вперед.

Мы готовы, сэр.

Тогда начинаем.

Наши пути расходятся.

Я отплачу тебе за услугу, если выпадет шанс.

Большое тебе спасибо.

Не стоит. Я помогал тебе по доброй воле.

Я верю, что Чосон обретет независимость…

И что вас ждет

счастливая судьба.

Время пришло. Пора в путь.

Поехали.

Есть кто?

Что это было?

Кто они?

Эй!

Это те самые солдаты?

Люди нашего хозяина?

Да.

Ждите здесь.

Я пойду и прогоню их.

Их же там целая толпа.

Я отвлеку солдат.

А вы отвезете деньги.

Ты знакома с повстанцами.

Что за чушь ты несешь?

Я не смогу уйти от погони и добраться до горы Чонбо.

Да разберусь я, не переживай!

Я позабочусь обо всём.

Беги, если станет опасно. Ладно?

Будь осторожна.

Ты серьезно?

Я Ким Сон Бок!

В Гандо мне не о чем беспокоиться.

ЧОСОНСКИЙ ПОВСТАНЕЦ

Тишина!

Эта женщина

вступила в ряды повстанцев и призывала к мятежу.

Она была поймана с поличным.

Бедолага, стоящая перед вами на коленях, —

это солдат народной армии, которую вы так уважаете.

Эй?

Есть кто?

Командование 19-й дивизии…

О боже.

Чем могу вам помочь? Вы хотите снять номер?

Старший лейтенант Хан Тэ Чу, командование 19-й дивизии Нанама.

Ясно.

Я пришел арестовать мятежников,

финансирующих народную армию.

По словам гражданских, вчера сюда приходили два человека…

Их тут нет.

В смысле?

Они ушли рано утром. Сказали, что у них срочное дело.

Они ушли рано утром? Вы уверены?

Ну конечно уверена!

Тогда разрешите обыскать ваш отель?

Не разрешаю!

В смысле?

Да что ты как попугай? Сказала же — нельзя.

Вы так нам всех клиентов распугаете.

Я презираю вас, народ Чосона.

И я особенно

презираю таких, как эта женщина. Солдат народной армии.

Нам нужно приготовиться к худшему. Ситуация сильно усложнилась.

Если будете продолжать в том же духе, мне придется применить силу.

Вы должны сотрудничать, если не хотите проблем!

О боже. Простите меня.

Я должна сотрудничать! Я такая недогадливая!

Простите, не поняла вас сразу. Да, я буду сотрудничать!

Подождите минутку, сэр.

Боже. Конечно, я буду сотрудничать с вами.

Боже мой!

Эй!

Ты чего это?

Не стрелять!

Опусти ружье, женщина.

Да как ты смеешь тут командовать?

В Гандо я отдаю всем приказы.

Внимательно оглянитесь вокруг,

вам не принадлежит ни клочка земли!

Так что,

если вы хотите и дальше жить в моем Мёнджоне,

то не отсвечивайте.

Малейший проступок — и вы тут же окажетесь на ее месте.

- Казнить ее. - Есть, сэр!

Ты хоть стрелять-то умеешь? Это тебе не игрушка!

Это был выстрел!

Стрелять я еще не разучилась!

Зря я это спросил, да?

Зря, так что вали отсюда! Пока я тебя не пристрелила.

А ты сильно постарела.

И чересчур много болтаешь.

Ты слишком груба…

…для бывшей рабыни.

- Докладывай! - В городе армия.

Армия? Фэнтяньская клика?

Никак нет, это 19-я дивизия Нанама.

19-я дивизия…

Эй вы, заприте ее в камере.

- Есть, сэр! - Остальные за мной!

Есть!

С дороги!

Отвечай. Ён здесь, да?

Не лги хозяину.

Иначе я снова свяжу тебя и высеку розгами, как в тот раз.

Хватит нести чушь и вали.

Я больше не твоя рабыня.

Значит, Ён здесь.

Ты никогда не умела мне лгать.

Оставь меня в покое и убирайся вон, козел!

Знаешь, что раздражает меня в бывших рабах?

Сможешь угадать?

Ваше наглое и хамское поведение.

Вы с Ёном подобны презренным псам,

кусающим щедрую руку хозяина.

Опусти ствол

и отдай мне Ёна.

Иначе я убью тебя и сотру этот город с лица земли.

Выполняй!

Так не годится.

Придется пороть.

Эй. Связать ее.

Есть!

Что стоите? Идите и схватите мятежников!

Первый отряд! Второй отряд!

Есть!

Я пойду и поговорю с ним.

Я ведь правительственный чиновник,

мы договоримся.

Не стоит рисковать своей жизнью.

Он не поверит вашим словам.

Если меня убьют, вы должны сказать ему,

что это я вас похитил.

Во всём обвиняйте меня. Сделайте всё, чтобы он вам поверил.

Нет.

Это невозможно.

Ты рисковал своей жизнью и спас меня.

Разве я смогу?

Для вас я чужой человек.

Защищайте то, что дорого вам.

А я буду защищать то, что дорого мне.

Ты что, оглох?

Там, вообще-то, стрельба.

Заткнись!

Или ты испугался?

Поэтому тут прячешься?

Да заткнись ты!

Если тебе страшно, то беги отсюда.

Почему ты еще здесь?

Сколько раз тебе еще повторять?

Всё кончено.

- Весь взвод, вперед! - Есть!

Эй!

Вы что творите?

Вы, должно быть, местная полиция.

Майор Шохей Миура, 19-я дивизия Нанама…

Что это значит?

Немедленно уходите.

Если хотите жить.

Миура.

Ты покойник.

Прости,

но я не могу уйти.

Убирайся к чёрту.

Я не могу.

Покиньте наш город сейчас же!

Не создавайте нам проблем.

Я же сказал, что не могу.

Я приказал вам уйти, вот и проваливайте!

Здесь, в Мёнджоне, мое слово — закон.

Подобное может заявить только Его Величество Император.

Замри.

Да как ты смеешь, чосонский пес, упоминать Императора?

Если хочешь притвориться японцем,

хотя бы научись правильно говорить по-японски!

Без этого мерзкого чосонского акцента.

Еще раз скажешь подобное,

и я тебя не пощажу.

Да стой ты смирно, чёрт!

А что ты сделаешь, а?

Что сделает чосонский пес, подражающий японцу,

настоящему подданному Японской Империи?

Ничего.

Как бы ты ни старался казаться японцем,

от тебя за километр воняет кимчи!

Заткнись, ублюдок!

Ах ты урод!

Чёрт побери!

Чёрт!

Эта сука! Убить эту суку!

Чёрт!

Убить эту девушку!

Чёрт!

Вперед!

Вперед!

Уходим, сэр!

Уходим!

Что ты здесь делаешь?

Расслабься, я не за тобой.

- Тут есть черный ход? - Отгадай с трех раз.

Значит, нам придется убить их всех, да?

Точно.

Дерьмо!

Что стоишь? В атаку!

В атаку!

Тогда сделаем то, что мы оба хорошо умеем.

Зададим им перцу.

Смерть или вечные скитания…

Это наша чёртова судьба, верно?

Сделаем же это.

Второй этаж! Наверх! Быстро!

- Граната! Ложись! - Ложись!

Проклятые ублюдки!

Мой отель!

Взять этого урода!

Есть!

Эти люди объединятся в жестокую шайку бандитов.

И что ты будешь делать?

Сражаться.

Ты солдат, если сражаешься за родину.

Но если ты сражаешься за семью,

значит ты бандит, да?

Бандит, который грабит мирных людей?

Ты про такого бандита?

Нет.

Я про того, кто пугает врагов звуком своего разящего меча.

Пора японцам услышать пение наших мечей.

Услышать бандитскую песню.

Чего вы ждете?

Видите этих подонков?

Уничтожить их всех!

Всех до единого!

Отступаем, сэр!

Пустите! Пустите меня, идиоты!

Привет.

Мужик!

Сукин сын! Есть же лестница!

Эй, Кымсу!

Кымсу…

Кто это там?

Целая толпа япошек.

Зададим им жару, парни!

Вот так!

Чёрт. Этот сукин сын так крепко связал меня!

Хватит ругаться! Они тебя заметят!

Сан Гун!

Не шевелись!

Какого дьявола! Это же я!

Замри, Сон Бок!

Беги.

Это что, лук?

Вы застряли в средних веках.

Нельзя недооценивать противника, дочка.

Мне просто жалко вас и всё.

А вы, я гляжу, вспотели.

Хватит нести чушь. Зададим им перцу.

Грязные подонки!

Чтоб вас всех!

Осторожно! Пригнись!

Вперед.

За мной.

Ён!

Не стой столбом!

Бери госпожу и уходите отсюда!

За нас не волнуйся. Сражайся за страну, парень!

Я присмотрю за нашей семьей.

Я сыграю бандитскую песню.

До встречи.

Лови.

Будьте осторожны.

Быстрее!

Убить их всех!

Вы в порядке?

Проклятье!

Чёрт.

Дальше только пешком.

Удачи.

Эй!

Эй!

Куда делись те двое из повозки?

Говори!

Вам туда.

Поспешите.

Отбросьте чувство вины.

Вы должны завершить эту миссию ради будущего всего Чосона.

Помнишь…

…ты сказал мне…

Останьтесь в живых.

Пока я дышу, вы должны жить.

Я хочу сказать тебе то же самое.

Пожалуйста, останься в живых.

Пока я дышу… ты должен жить.

Ради будущей встречи.

Я пойду.

Спасибо за всё.

И еще…

…когда мы встретимся снова…

…скажи мне свое имя.

Мне всё равно, пройдет год или же 20 лет.

Нам надо выжить

и встретиться вновь.

Ли Ён.

Меня зовут Ли Ён.

Надеюсь, вы вернетесь с войны живым, господин Ли Ён.

Я выживу и найду вас, Хе Схин.

А мы…

Мы раньше разве не встречались?

Нет.

Мы никогда не встречались.

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов