Original subtitles

Кто ты?

Он Нёни, да?

Да.

На твою семью напали конные бандиты возле реки Думан?

И убили всех, кроме тебя?

Лишь одна ты спаслась,

а твои родители и брат погибли.

Что ты чувствуешь?

Отвечай, дитя мое.

Ты язык проглотила? Где твои манеры?

Я…

Я готова на всё.

Пустите пожить на пару дней.

Как только мне станет лучше, я сразу вас покину…

Хватит уже. Перестань.

Ты ведь не полная дура. Хватит прикидываться.

За мной.

Все удары, которые наносит тебе судьба…

Это не твоя вина.

А наша…

Это наша вина.

Это мы позволили Чосонской империи пасть,

а чужестранцам отнять наши земли.

Мы прислуживаем япошкам, чтобы процветать.

И предаем своих земляков, чтобы выжить.

Это всё происходит по нашей вине.

И мне жаль до глубины души,

что мы своими руками создали такой мир.

Что заставили тебя жить в нём…

…и заставили тебя в нём

страдать.

Даже не думай о том, чтобы уйти отсюда.

Оставайся с нами.

Здесь ты будешь в окружении земляков.

- Земляков без земли. - Господин.

В смысле «господин»?

Наши семьи погибли. И мы единственные, кто выжил.

Зови меня просто «отец».

Я буду беречь тебя до конца твоих дней.

Отныне ты — моя дочь.

Береги и ты меня до конца.

Постарайся наесться до отвала.

Никто тебя за это не осудит.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Она что, пришла сюда пожрать? Почему она ест как не в себя?

Не обращай внимания.

Доверься мне.

Хоть один фокус с ее стороны, и ей несдобровать.

Теперь чувствую себя человеком.

Боже, как хорошо.

А я ведь картошку ненавижу.

Чтобы дни напролет грабить людей, нужно хорошо кушать.

Если ты поела, начинай говорить.

Почему ты здесь?

Я пришла не к вам.

Мне нужен Ли Ён.

Это наше личное дело.

Ён сейчас в отъезде.

Похоже, ты всё потеряла, раз заявилась сюда одна.

И деньги, и свою подружку.

Ого! Да вы не промах!

Вы правы. Я на мели.

Но если я не найду Ли Ёна, то я покойница.

Мне не жить, ясно?

Послушайте.

Разрешите подождать его тут…

Это невозможно.

Ты ведь снова попробуешь убить Ёна.

Да вы только послушайте его.

Почему вы на его стороне?

Вы стали друзьями?

Он — моя семья.

Как и ты, кстати.

Послушайте меня.

Не стоит заводить родственные связи с такими, как Ли Ён.

Похоже, он кое-чего вам о себе не рассказал.

Вы хоть знаете, что он вам сделал? Он…

Неважно.

У меня нет на это времени.

Давайте лучше о деле.

Мне очень нужно убить Ёна.

И вовсе не по личным причинам.

Просто моя жизнь напрямую зависит от этого.

Ты даже не представляешь, во что ты ввязываешься.

Вообще-то представляю.

Что может сделать старик и пара недотеп?

Ничего. Абсолютно ничего.

Хватит трепаться и уходи.

Так будет лучше для всех.

Я не хочу причинять вам вред.

Что за бред.

Эй.

Что за чушь ты несешь, дура?

Стой.

Вы о чём? Ей надо язык с мылом помыть.

Стой на месте, дурак. Иначе тебя пристрелят.

В смысле? У нее есть ствол?

Что?

Посмотри под стол, придурок.

Если не хочешь поесть свинца, то забейся в угол и не отсвечивай.

Вернемся к нашим баранам.

Ли Ён хотел убить мою заказчицу.

Ты стоял за этим?

Это был ты, не так ли?

Значит, дело не в деньгах.

Это из-за ее работы, да?

Из-за той железки в Гандо?

Если железная дорога будет построена, то наши земляки пострадают.

Мы не хотим этого, ясно?

То есть ты беспокоился о жизнях земляков, да?

А вот Ли Ёну на них плевать.

Что, ты удивлен?

Ты разве не знал? Ён не стал ее убивать.

В тот момент я подумала, что всё кончено.

У него было полно времени,

чтобы выстрелить несколько раз.

Вот только

он этого не сделал.

Послушайте меня.

Если вы реально хотите убить Нам Хе Схин,

чтобы обеспечить безопасность вашего Тэпён-донга,

не доверяйте Ли Ёну и возьмите дело в свои руки.

Он не станет ее убивать.

Эй, очкарик.

Ты ведь это сам видел.

И ты, тупица.

Ты же тоже это видел?

Нет, не видел.

Я не с тобой говорю, уродец.

Я…

Я с тобой сейчас говорю.

Признавайся. Ты же тоже это видел.

Что молчишь? Немой? Или ты совсем у мамы дурачок…

Чёртова сучка!

Оторву башку…

А ну, хватит!

Руки поднять.

Поднять руки!

Чёртов топор?

Ты застрял в средних веках?

Клади его на стол.

Убери оружие.

Думаю, мы оба уже сказали друг другу всё, что хотели.

Забудь о Ли Ёне и возвращайся в Кёнсон.

Я боюсь за тебя, Он Нёни.

За меня не волнуйтесь.

Это не ваше дело.

У меня больше нет пути назад.

Итак, я предлагаю вам найти Ёна как можно скорее.

Пока его не увела та бабенка.

Так молоды.

И я,

и Хе Схин.

Сэр, мы выяснили местонахождение перевозчика денежного фонда.

Так быстро? Докладывай.

Пару дней назад несколько чосонцев дезертировали из Квантунской армии.

Все они были найдены мертвыми недалеко от станции Чонвольчин.

Но прежде чем они покинули расположение части,

дезертиры оставили послание чосонскому офицеру…

Что ты всё ходишь вокруг да около?

Может, мне пока вздремнуть?

Простите, сэр.

«Повстанцы доставят 200 000 вон в Чанчунь 5 сентября».

«Это план А. Также есть план Б».

«Станция Чонвольчин, 4 километра юго-восточнее Чанчуня».

«Мы заберем деньги, притворившись повстанцами».

Именно это они сказали своему офицеру- земляку перед тем, как дезертировать.

Ты хочешь сказать,

что дезертиров убил перевозчик, которого мы ищем?

А его подельники где-то в окрестностях Чонвольчина?

Так точно.

Готовь людей. Мы едем в Чонвольчин.

Вы проснулись.

Как себя чувствуете?

Где мы?

В даурской деревне под названием Кванмён.

Местные нам очень помогли.

Сколько я уже тут нахожусь?

Уже три дня.

Вы куда?

У меня нет времени, нужно спешить.

Вы еще не выздоровели. Вам надо отдохнуть.

Я в порядке.

Госпожа.

Отпусти.

Я должна доставить эти деньги вовремя.

Я помогу вам с этим. А вы для начала выздоровейте, ладно?

Нет, лучше уж я сама как-нибудь.

Не лезь не в свое дело.

Господин Чой!

Мы нашли Ли Ёна!

Давайте-ка побыстрее.

Я уже устала ждать нашей встречи.

К юго-востоку от Цзилиня есть даурская деревня Кванмён.

Он там.

Та девушка с ним?

Да, с ним.

Сан Гун их лично видел.

Он уже собрался было высказать Ёну всё в лицо.

Но не стал светиться, помня ваш приказ.

В общем,

Сан Гун с парнями остался в засаде, так что они не смогут сбежать…

Проблема в другом. Что нам с ними делать?

Думаешь, босс позволит нам замочить эту девушку?

Что ты будешь делать, если засвистят пули?

Веди нас.

Кажется, наш дорогой Ён попал в переплет судьбы.

Что это с ним?

С днем рождения!

Здоровья и долголетия!

Прости меня.

Я совсем забылась в вихре прошедших событий…

…и мои эмоции взяли верх.

Прости меня за мой эгоизм и резкие слова.

Всё хорошо.

Забудем об этом.

Разве я могу?

Я так грубо обошлась с человеком, который спас мне жизнь.

Мне сказали, что ты не отходил от моей кровати целых три дня.

Кто это сказал, что я не отходил от твоей кровати целых три дня?

Староста деревни. Вон тот мужчина.

Я решил, что мы злоупотребили их гостеприимством.

Я совсем потерял сон. К тому же я был полон сил.

Мне нужно было чем-то заняться…

Это вовсе не потому… что я волновался за вас, госпожа.

Послушай…

Я хотела попросить тебя кое о чём.

Ты…

Мог бы перестать

называть меня госпожой?

Не нужно всех этих формальностей, прошу.

Зови меня просто «Хе Схин».

Раз об этом зашла речь, давай попробуем?

Сейчас?

Да.

Здесь?

Давай.

Не думаю, что я готов к этому. Дайте мне время…

Сколько времени?

Ну…

Я не знаю.

Улыбнись.

Тебе это идет больше, чем быть нахмуренным.

Кстати,

если ты захочешь назвать свое имя,

то не стесняйся.

Думаю, тебе было бы легче, если б я назвала тебя по имени первой.

Дьявол, опять ты за свое?

Что происходит?

Уходим.

- Ты что творишь? - Чхорэн И.

Бежим.

Проклятье!

Простите меня, босс.

Кымсу, стой. Она…

Захлопни свою варежку!

Не мешай нам. Мы здесь для того, чтобы закончить это дело.

Это недоразумение.

Не мешай нам, чёрт!

Ты что, дедушка? Нам не нужно этого делать.

Мы просто возьмем ее и…

Кымсу! Стой!

Ну же, убери свою башку.

Мы все ошибались.

Хе Схин — солдат народной армии.

Она лишь притворялась чиновником.

Эти деньги она передаст армии Севера.

И ты поверил в это?

Вспомни, сколько мы убили лжецов, называвших себя повстанцами.

- Она тебе нагло врет… - Господин Чой!

Успокойтесь и поверьте мне.

Она тоже повстанец.

Если мы хотим защитить наших земляков, мы должны помочь ей в ее миссии.

Может, ты ей веришь только потому,

что влюблен в нее!

Это…

Это другое.

Проклятье. Это японская армия.

Чон Ман. Принеси-ка мой пистолет.

Чёрт возьми.

Я позже всё объясню.

Оставайся тут, пока я не вернусь. Хорошо?

Эй…

Будь осторожен.

Этот японский офицер из командования 19-й дивизии.

Очень вспыльчив и жесток.

Садист.

Палач.

Исчадие ада!

Когда он придет,

все чосонцы в этом районе…

…будут убиты.

Майор Шохей Миура, 37-й пехотный полк,

19-я дивизия Великой японской Империи.

Я пришел арестовать мятежника из Чосона.

Поэтому

приказываю вам…

Ли Ён?

Откуда тут этот засранец?

Знаешь этого козла?

Кто это, сэр?

Да так.

Мой бывший раб.

А ты, я смотрю, жив-здоров, да?

Судьба свела нас вместе. Почему бы нам не поболтать?

Заказчик просил передать его слова перед смертью.

«Погибель псу,

бросившему хозяина».

Давай поболтаем.

Ух, этот взгляд.

Помню его хорошо.

Где нам уединиться?

Вот. Отличное место.

Обойдемся без пушек, а? Просто поговорим.

Ён,

если мы вступим с ними в бой, то погибнем. Знаешь, да?

Этого нельзя допустить.

Не делайте глупостей, пока я не вернусь.

Полная боевая готовность.

И не поддавайтесь на провокации.

Операция по поиску перевозчика отложена?

Мы переходим на тактику «выжженной земли».

- Это приказ. - Тактика «выжженной земли»?

Слушай меня внимательно.

Как только я выйду

из той хижины…

…уничтожьте их всех.

А если эти козлы первыми начнут палить по нам? Что тогда?

Тогда мы убьем их всех.

Даже если мы все поляжем,

мы заберем всех этих ублюдков с собой на тот свет.

Как тесен мир.

Не думал, что встречу тебя тут.

А я ведь так переживал за тебя.

Волновался, не захворал ли ты.

Ну-ка, расскажи мне.

Где ты был всё это время?

Ты язык проглотил?

Я задал вопрос.

Ты что, на меня обиделся?

Проехали.

Я вижу, что твои дела идут хорошо.

Что это за группа товарищей с тобой? Кто эти люди?

Уж очень они похожи на бандитов.

Да, они бандиты.

Которые охотятся на японцев.

Будь осторожен, если тебе дорога жизнь.

Мои люди очень жестоки.

Ён.

За языком следи, ясно?

И не забывай, кто перед тобой.

Усёк?

А ты не забывай, где ты сейчас.

Это не Кёнсон.

Никто даже не почешется, если тебя тут убьют.

Я ищу перевозчика денег для народной армии из Мёнджона.

Этот человек

здесь?

Твоего перевозчика тут нет. Уходи.

Его подстрелили в Чонвольчине, на месте второй явки.

А в эту деревню как раз привезли раненного из огнестрела.

Может, хватит уже мне врать?

Просто отдай его мне.

Я знаю, что он тут.

Его здесь нет.

Ступай.

Неужели это ты

должен был забрать деньги от перевозчика?

Поэтому ты постоянно везде маячишь? Даже засветился на поезде до Чанчуня.

Ты меня услышал?

Я не при делах.

Не при делах?

Тогда почему ты здесь,

в деревне, где прячется перевозчик?

Ты сказал, что вы бандиты, убивающие японцев.

Ты что, заодно с повстанцами, гад?

Так вот чем ты был занят после того,

как предал своего друга и страну?

Я не предавал ни страну, ни друга.

У меня их никогда и не было.

Я сделал из жалкого раба порядочного человека,

и вот твоя благодарность.

В этом вся проблема чосонцев.

Япония принесла нам прогресс.

Мы дали вам всё, а вы еще и недовольны?

Отсталый народ и отсталая страна

будут вечно прозябать в разрухе и нищете.

Где он?

Отставить!

Не стрелять.

Чёрт, что происходит?

Мы покойники. Проклятье!

Говори или умрешь.

Где этот засранец?

Молчишь?

Ладно.

Тогда ты умрешь.

Хватит.

Мне надоело потакать твоим детским прихотям.

Твоя шайка обречена на смерть. Ты видел мой взвод, не так ли?

Садао Минами. Уверен, ты его помнишь.

Глава хверёнского гарнизона.

Ты ведь в курсе, что его отряд,

включая семерых офицеров, был уничтожен?

Знаешь, кто это сделал?

Вы повстанцы?

Нет.

Мы бандиты.

Ты уничтожил хверёнский гарнизон?

С горсткой людей?

Мы — лишь часть основных сил.

Остальные уже на подходе.

Если хочешь жить, забирай своих людей и проваливай.

Это последний подарок от раба своему господину.

Бред сивой кобылы.

Зря ты так. Это твой последний шанс.

Если офицер-чосонец провалит операцию, его ждет расстрел.

Твои японские командиры вас даже за людей не считают.

Поэтому ты стараешься выслужиться?

Заткнись, ублюдок!

Думай холодной головой.

Иначе тебя может укусить пес, бросивший хозяина.

Нельзя больше ждать! Убить их всех!

Не стрелять!

У нас нет приказа майора!

Исида!

О чём они говорят?

Они нас всех перестреляют. Что нам делать?

Что ты делаешь? Открыть огонь!

Убить их всех!

Не стрелять!

Ты что творишь?

Сукин ты сын.

Давайте, твари, идите к папочке!

Кымсу!

Успокойся, придурок.

Иначе мы умрем.

Операция отменяется!

Приказываю отступать!

Вы в порядке?

Не выходите пока. Я скоро вернусь.

Вы слышали приказ?

Убрать оружие!

Есть!

Эй.

Опустите оружие, господа бандиты.

Сделаем вид, что ничего не было.

Что ты ему такого наплёл?

Ты что, дал ему денег?

Чёрт, это ж какую сумму надо было ему отвалить.

Я понятия не имею, что происходит.

Надо поговорить.

Да.

Мы что, вот так просто уйдем?

Я решил пощадить моего бывшего раба.

Понятно.

Но сэр.

Как уроженец Чосона, я вас полностью поддерживаю.

Но для японских солдат

вы предатель, заслуживающий смерти.

Ты составил завещание?

Прошу прощения, сэр. Я не хотел вас обидеть.

Его убью не я.

Это сделает кое-кто другой.

Что вы имеете в виду?

Послушай меня очень внимательно.

Перевозчик из Мёнджона и 200 000 вон для народной армии

здесь, с Ли Ёном.

Убей этих двух уродов. И принеси мне деньги.

Вот мой приказ.

Майор, а вы с кем говорите?

Вы что, ко мне обращались?

Принеси мне голову Ли Ёна — и ты будешь жить.

И в следующий раз не прячься за плинтусом, как крыса. Поняла?

За перевозчика я заплачу отдельно. Это мой заказ.

И как знать?

Глядишь, ты станешь человеком.

Уходим.

- Уходим! - Есть, сэр!

Что это там такое?

Письмо.

Для того, кто заберет деньги.

Как же всё стало сложно.

Поэтому я и приехала в Гандо.

Подождите. То есть вы — солдат народной армии,

а не государственный чиновник?

Ну ты чего, дядь! Что ты такое говоришь?

Ты что, совсем тупой?

Она была чиновником, а потом

уволилась и вступила в народную армию.

- Тупой осёл. - Да пошел ты.

- Сукин сын. - Козел.

Ну что вы за идиоты.

Как вы вообще живете с такой тупой башкой?

Послушайте.

Она вступила в народную армию,

чтобы получить работу в местном правительстве.

Я прав?

Как раз… наоборот.

Ну ты совсем тупой, да?

Мужик, не тупи.

Я стала чиновником, чтобы помочь повстанческому движению.

Работая там, я могу собирать важные разведданные о Японии.

Нужно поговорить.

Так она стала чиновником, чтобы…

Ничего не понял.

Так эти япошки приходили за ней?

Да. Они искали перевозчика денег для народной армии.

А в какой момент ты узнал, что она тоже из повстанцев?

Ты ведь не знал этого в поезде.

Что ты от меня скрываешь?

Помнишь, на том горном перевале

я сказал, что очень скучаю

по одной девушке и так мало любовался ей.

Это она.

Она приехала сюда, в Гандо, чтобы возродить нашу павшую страну.

Я не мог не помочь ей.

Господин Чой,

Я должен сдержать мое слово.

Наша семья не пострадает.

Мы должны оказать ей помощь,

чтобы в Гандо вновь воцарился мир.

Бог мой.

Я наконец осознал мотив твоих поступков.

Прости меня.

Но Ён,

в текущей ситуации

нам неразумно связываться с народной армией.

Ты помнишь, почему моя деревня в Куре была уничтожена тогда.

Потому что я не скрывал, что был лидером народной армии.

Я тщетно пытался спасти свою страну,

но не смог уберечь даже свою семью.

И тогда я понял.

Как бы ни был талантлив и силен человек,

в одиночку он не сможет защитить свою страну.

Эта участь может постигнуть и наш Тэпён-донг.

И сейчас я буду защищать семью.

Ты должен прожить свою жизнь… без сожалений.

И я тоже попытаюсь

прожить мою без сожалений.

Собираемся.

Как, мы уже уходим? Без Ёна?

Шевелись, мужик.

Свяжитесь с Сон Бок.

У нее есть выходы на повстанцев.

Она ведь продала им кучу оружия!

Боюсь, теперь мы одни.

Я как чувствовал, что за мной кто-то следит.

Так это была ты.

Присаживайтесь.

Пять лет назад…

…я оставила Ли Ёна в живых.

Впервые за свою карьеру я пощадила жертву.

Он сказал, что убить его должны только вы.

Поэтому я его пощадила.

Я посчитала справедливым отдать его судьбу в ваши руки.

То есть я виноват в том,

что не убил парня, которого ты пощадила из уважения ко мне?

Нет.

Дело не в этом.

Я просто пытаюсь объяснить мои мотивы.

Я должна убить Ёна любой ценой.

И теперь еще и Нам Хе Схин в придачу.

Я готова на всё.

Так что не лезьте в это дело и не мешайте мне.

Я убью их обоих

и уйду в закат.

Ты правда думаешь,

что сможешь убить Ёна?

Я убью его за вас, потому что вы

явно не способны этого сделать.

Вы хоть знаете, что этот козел вам сделал?

Вы будете просто шокированы…

Хватит.

Я всё уже знаю.

Всё знаете?

И не убили…

Как это? Вы что, совсем дурак?

Холодно.

Признаю, я сглупил, когда поверил

в твою наглую ложь о гибели семьи.

Послушайте.

Мне очень жаль, но…

Всего пару дней назад мы решали,

убить тебя или сохранить тебе жизнь.

Я очень сейчас зол на себя за то, что промолчал.

Но Ён сказал тебя пощадить.

Тот самый человек, которого ты так хочешь лишить жизни,

просил не убивать тебя.

И ты смеешь говорить мне всё это?

У тебя совесть есть?

Вы правы.

У меня нет совести.

Поэтому я стала наемницей.

В общем,

я сказала всё, что хотела. Так что я пойду.

Я вас предупредила.

Не лезьте в это дело.

И если я еще хоть раз увижу вас…

…пощады не ждите.

Вам ясно?

Ты правда должна это сделать?

Вы так переживаете за Ли Ёна?

За тебя.

Я волнуюсь за тебя, Он Нёни.

Ён тебе не по зубам.

И еще…

Земляки не должны враждовать между собой.

Не стоит об этом.

Мои мама и папа…

…погибли от рук своих земляков.

Вы мне не верите.

Очень жаль.

Вы были единственным человеком, кто мне верил.

Счастливо.

Берегите себя…

и будьте здоровы.

В каком же поганом мире вы живете.

И ты, Он Нёни,

и ты, Ён.

Папа!

Он Нёни!

Уходи отсюда!

Беги!

Папа, мама…

Папа! Мама…

Папа, мама!

Маленькая сучка! Попалась!

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов