Original subtitles

Как по мне, полиция уже перешла все границы.

Убивают нашего брата

практически без суда и следствия.

А про закон о бичевании слышали?

Они хотят усмирить народ, публично избивая нас за малейшую провинность.

Всего пара ударов — и мясо слезает с костей…

Этот парень служил в японской армии.

Следи за языком!

Этот тип?

Пару лет назад, во время кампании по уничтожению мятежников,

он с сослуживцами завалил половину народной армии.

Но потом он стал одержим демонами, случайно убив одну ведьму.

- Что такое? - Это полицейский участок Чонно?

Это что, теракт?

Сколько погибших?

Уходим.

Еще нарвемся на террористов.

Боже, да что там случилось?

С дороги!

С дороги! Разойдись!

Преступник где-то тут, сэр.

Всё обыскать.

Есть!

Ён, это ты?

Это ты.

Что ты тут забыл?

Я не к тебе.

Какой-то псих бросил бомбу в полицейский участок и убил кучу народу.

Я пришел его арестовать.

Преступник где-то рядом. Ты не видел никого подозрительного?

Не-а.

Точно?

Вон преступник, держите его!

С дороги!

Ён, давай как-нибудь выпьем…

Точнее, поужинаем.

Я еще зайду.

Спасибо, что спасли меня.

Я отплачу вам, когда выпадет шанс.

Нет нужды.

Притворимся, что не встречались.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Как ты относишься к свободе?

Свобода.

Обожаю ее.

Почему?

Ну кто не хочет быть свободным?

Нельзя вечно работать на дядю.

Работать на дядю?

Мы, кажись, говорим о разных вещах.

Ты какую свободу имел в виду?

Я про Чосон!

Про свободный и независимый Чосон. Вот об этом я толкую.

Как в лозунге: «Свобода Корее!»

А, ты об этом.

Тебя разве это вообще волнует, а?

Тебе ж наплевать.

Ты прав. Мне плевать на свободный Чосон.

- Я ему чем-то обязан? - Ничем.

И зачем мне тогда париться?

- Тем более мы даже не повстанцы! - Ага!

Так что нам расстраиваться? Ну подумаешь, провалили эту операцию…

Вы не справились?

Что случилось?

Убей меня, Ён!

Я совершил ужасающее преступление!

Вставай. Мужчина не должен плакать из-за такой ерунды.

Нет!

Пристрелите меня. А еще лучше зарежьте.

Я бы и сам это сделал, но у меня из оружия был только топор!

А голову самому себе как отрубить? Да и маму мою нужно пожалеть.

Вместо сына — покойник, и тот без башки.

Перед соседями стыдно!

Ого!

Тогда и меня тоже убейте вслед за этим засранцем.

Хватит, вставайте. Мы найдем способ решить проблему.

- Чхорэн И… - Нет, я не могу!

Нет!

Мы тоже очень сильно облажались.

Какой-то урод нас всех одурачил.

Что?

Это правда?

Так это что ж… Значит, мы все облажались?

А я уж было испугался.

Чуть в штаны не наложил, предвкушая взбучку…

Мужик, вставай. Где твоя гордость?

Не только мы тут накосячили.

Так что… Мы ж не собираемся вечно сидеть у разбитого корыта?

С чего начнем?

С поиска денег или убийства чиновника?

С того и другого сразу.

Обыщем все деревни в Гандо.

А потом перейдем реку Думан

и обыщем весь Чосон, если нужно.

Узнайте всё что можно о том грузовике

и железнодорожном чиновнике. Мы должны успеть, пока они еще в Гандо.

Ён.

Та женщина из чосонского бюро железных дорог…

Чосон никогда не был нашей страной!

Она не настолько плоха, как кажется.

Она разрыдалась,

когда толкала речь о величии Японии.

Тот чиновник — женщина?

Ты знал?

Неважно, кто она.

Если необходимо, мы ее убьем.

Никаких исключений.

И никакой пощады.

Что? Что за глупости?

Отпустить его?

Наш пленник — это главарь конных бандитов Чан Ки Рён.

И он под защитой Генерального консульства.

Это был приказ генерала Катаямы.

Но он забрал фонд.

«Украдите деньги для народной армии».

Ты же сам слышал!

- Мы не нашли денег. - А?

Мы обыскали всех бандитов и весь их лагерь, но денег…

мы не нашли.

Тогда куда подевался весь фонд? Вы выяснили?

Еще нет, сэр.

Проклятье.

Чёрт, что происходит?

Тэ Чу.

Готовь людей.

К чему именно, сэр?

Мы должны помешать им доставить деньги.

И мы уже знаем,

где будет встреча с перевозчиком.

С дороги!

Ён!

Что такое? Ты сильно запыхался.

Есть новости о директоре хверёнского отделения банка Чосон.

Он был убит выстрелом в голову.

Стреляли из маузера!

Из маузера?

Да, всё верно.

«Маузер С96». Хороший ствол.

Кажется, мы нашли того, кто украл наши деньги.

Ты на днях виделся с женщиной.

Ее зовут Он Нёни. Владелец ресторана нам всё рассказал.

Видишь ли, за ней должок.

Где она сейчас?

Не лезь в это дело, всё равно ничего не выйдет.

На это нет времени. Спрашиваю еще раз.

Где Он Нёни?

Если ты убьешь одного из наших, мой синдикат тебя…

Последний шанс.

Он Нёни.

Где она?

Она сказала, что уехала в Чанчунь

с чиновником бюро железных дорог.

Еще она сказала,

что именно он попросил ее украсть эти деньги.

Заказчиком был… Этот железнодорожный чиновник.

Собирайтесь, парни.

Мы едем в Чанчунь.

И где этот поезд?

Терпение.

Другой дороги в Чанчунь нет.

Вы все покойники.

Решили украсть наши деньги, ублюдки?

Деньги, безусловно, важны.

Но главная цель — убить чиновника.

Железной дороге в Гандо не бывать.

Иначе у нас нет будущего.

Поэтому мы должны отбросить любое сострадание.

Не жалейте эту девушку. Поняли?

- Да. - Да!

Все готовы?

Да.

Начинаем.

Вперед!

Вперед!

Быстрее!

Давай, жиртрест.

Что вы туда подсунули?

Письмо.

Для того, кто получит деньги.

Что?

Вы не для себя их крадете?

А я думала,

что вы проворовавшаяся чинуша,

которая решила хорошо поживиться.

Это неправда…

Откуда вы вообще знаете про мою работу?

Я много чего про вас знаю.

Я знаю, что вы отвечаете за строительство линии Гандо.

Я тоже хорошо подготовилась.

Так я не одна тут такая умная.

Я в уборную. Никуда не уходите.

Что стоишь?

Простите.

Извините.

- Ён, я нашел ее. - Что?

Где?

Слева по центру.

В шляпе.

А где Он Нёни?

Она там одна. Но вместе с чемоданом.

- Ждите меня здесь. - Ён!

Ты что? Убьешь ее прямо здесь?

Мы должны дать понять японцам, что бывает, если они

захватывают нашу землю.

Чёрт.

Убить всех.

Есть!

Ты уже составил завещание?

Хватайте оружие.

- Что? - Хватайте оружие!

Кажется, там стрельба.

Бегите! Быстрее!

Нам нужно кое-что уладить, а?

- Разойдись! - Бежим!

С дороги.

Еще командуешь тут?

Чёрт!

Эй.

Передай ему на прощание.

Погибель псу, бросившему хозяина.

- Так вот кто перевозчик. - Простите?

Эй ты, в сером плаще!

Стоять!

Чего вы ждете?

Взять эту женщину!

Чёрт, что вообще происходит?

Откуда тут взялись японцы?

Хватит болтать и бери оружие.

Надо помочь боссу.

Стоять! Ни с места!

Произошло недоразумение.

Мисс!

Госпожа Хе Схин!

Нам Хе Схин!

Вы арестовали не ту…

Что ты творишь?

Что? Что там такое?

Что это, майор?

Песчаная буря!

Умри! Убейте их!

- Убить их всех! - Умри!

Исикава?..

Майор, сэр…

За что…

Майор! Это я.

Обстановка скверная.

Отступаем?

А как же перевозчица?

Предлагаешь забыть о ней?

Убейте их всех.

Что?

Остаемся на позициях. Убить всех!

Да, сэр. Как прикажете.

Ты в порядке? Не ранен…

Ён! Братишка!

Ён, ты в порядке?

- Дай мне ствол. - Что?

- Мой ствол! - Вот.

Приказываю отступать.

Я догоню вас, как только найду ее.

- Что? - Ён!

Ён!

- Он справится? - Что это с ним?

Проклятье!

Руку!

Один выстрел…

Вон там! Та женщина!

Она там, сэр!

Не толкайся, чёрт!

Господин!

Почему вас только трое? Где Ён?

Ах да. Этот Ён…

Ну… Скажи ему.

Ну, он…

Да говорите уже!

Где наш Ён, чёрт вас всех дери?

Молодец, что не умерла.

Нам есть о чём поговорить, не так ли?

Как ваша нога?

Всё хорошо.

Вам повезло — пуля вас лишь задела.

Если б она попала в цель, вы бы уже были мертвы.

Спасибо.

Простите. Можно вопрос?

Сколько нужно времени, чтобы добраться до Чанчуня?

Добраться до Чанчуня — еще полбеды.

Вот как нам добраться до него живыми…

- Конные бандиты! - Бегите!

Помоги ему! Скорее!

Взять чемодан!

Нет!

Отдай!

Нет!

Убить бабу.

Босс!

Кто ты?

Ты следил за мной?

ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДНЫЙ ЧОСОН

Эти деньги.

Вы хотели отдать их народной армии?

Поэтому вы украли железнодорожный фонд?

Только честно.

Вы повстанец, замаскированный под чиновника?

Почему… ты спрашиваешь?

Даю последний шанс.

Вы повстанец под прикрытием?

Отвечайте.

Соберитесь. Делайте, как я говорю, если хотите жить.

Твою мать!

Вы должны остаться в живых, чтобы завершить миссию.

Это ваша главная задача.

Останьтесь в живых.

Пока я дышу, вы должны жить.

Берегись!

Где и когда вы собирались передать деньги?

Пятого сентября.

В Чанчуне.

То есть сегодня.

Какой план Б?

Станция Чонвольчин, четыре километра юго-восточнее Чанчуня.

Может, вернетесь в Кёнсон?

Сейчас в Гандо очень опасно, и вы невероятно рискуете.

Если повезет, вас просто пристрелят.

Если нет, то вас поймают японцы или бандиты.

Они вас изнасилуют и сдерут кожу заживо.

Вы хорошо подумали?

Даже если я погибну…

Я должна доставить деньги.

Только тогда

мы сможем возродить нашу страну.

Тогда я пойду с вами.

На вас могут снова напасть.

Вот, возьмите. На случай, если я погибну.

Он вам пригодится.

У меня к тебе столько вопросов. Даже не знаю, с чего начать.

Начинай тогда говорить первой, а?

И как знать?

Может, я сжалюсь и оставлю тебя в живых.

Как я уже сказала вашим подчиненным…

…я не перевозчик денег для народной армии.

Честное слово!

Зачем мне этим заниматься?

Я что, дура, чтобы связываться с народной армией?

Мы досмотрели весь багаж в поезде,

но денег не нашли.

Что?

Вы осмотрели покойников и других пассажиров?

Тоже пусто, сэр.

Похоже, что перевозчику удалось сбежать.

Хорошо.

Ладно.

Я тебе верю.

Зачем тебе подвергать риску всю твою семью?

Прости. Думаю, я ошибся.

Спасибо.

Вы очень рассудительны, майор.

Стыдно тебе признаться, но у нас

сейчас чрезвычайная ситуация.

Я привел сюда всех своих солдат,

но мы так и не достигли цели.

Мне очень жаль.

Честное слово. Очень жаль.

Я не могу провалить эту операцию.

Я пришел в этот богом забытый Гандо, чёрт его дери,

чтобы уничтожить повстанцев.

И было бы неплохо,

если б ты помогла мне в моем непростом деле.

Только прикажите.

Я сделаю для вас всё что угодно, одна ваше слово и…

Я видел покойника.

Как ты можешь это объяснить?

И кто… Кто же это?

Почему ты его не убила?

Я не знаю, о чём…

Нет, знаешь! Ты прекрасно знаешь, о ком я говорю.

Скажи мне. Почему ты не убила этого ублюдка?

Я понятия не имею, кто вам мог привидеться,

но пять лет назад я…

Всё еще не знаешь, а?

Может, мне прострелить твою тупую башку?

Говори.

Ну же.

Почему ты не убила Ли Ёна?

Убей Ли Ёна.

Иди и закончи работу пятилетней давности.

За что я тебе заплатил деньги, а?

Я знаком с твоим боссом,

так что не делай глупостей.

Принеси мне голову Ли Ёна.

И помни.

Ли Ён должен умереть, чтобы ты могла жить.

- Почему вы так на меня смотрите? - Что?

Меня смущает вся эта ситуация. Я не могу до конца осознать ее.

Я пытался убить японского чиновника.

Но сейчас я помогаю повстанцу.

Народная армия должна расти,

чтобы чосонцы в Гандо имели шанс на будущее.

Судя по твоим словам,

ты тоже хотел бы, чтобы Чосон был независимым.

Я права?

Не знаю.

Я об этом не думал,

да и не планирую.

Я ведь был рожден рабом.

Как ты можешь так говорить?

Все люди равны между собой.

Лишь наши поступки различают нас.

Скажи мне.

Не хочу показаться грубой, но как тебя зовут?

Я хотела бы знать твое имя.

Ты мне очень сильно помог.

Как тебя зовут?

Для вас я чужой человек.

Лучше сосредоточимся на деле.

Так будет лучше для нас.

Опустите взгляд.

Смотрите прямо перед собой.

Этих чосонцев…

Иначе нас убьют.

…развелось как крыс.

Целый день их сегодня ловили. Я смертельно устал.

Сколько вы поймали?

Около 20 голов.

Меня тошнит от одного лишь их вида.

И меня.

ЧОСОНСКИЙ МЯТЕЖНИК

Почему вы стали повстанцем?

Я лишь хотела передать потомкам

свободную и независимую землю.

Чтобы быть единой страной, у народа должны быть земля и свой язык,

но их у нас отняла Япония.

Нам нужно всё это вернуть,

чтобы потомки не стыдились нас.

Вот почему я это делаю.

Хотя толку от меня мало.

А как ты оказался в Гандо?

Это долгая история. И очень скучная.

В Хансоне

многие до сих пор называют Гандо страной надежды.

Люди верят, что могут сбежать в Гандо от гнета Японии

и жить тут счастливо

на своей собственной земле.

Однако

настоящий Гандо, с которым я столкнулась,

оказался совсем другим.

Тут нет надежды.

И я не вижу здесь будущего.

Да, сейчас тут нет надежды и будущего.

Поэтому я планирую сражаться

за Гандо, чтобы у людей была собственная земля…

Как мечтают в Кёнсоне.

Если эти деньги попадут к повстанцам,

то чосонцы в Гандо

смогут наконец вздохнуть спокойно.

И это самое главное.

Остальное неважно.

А мы…

Мы раньше никогда не встречались?

Нет.

Мы никогда не встречались.

Мы начнем поиски с Цзилиня.

Сан Гун, ищи на юго-востоке.

Понял.

Кымсу — северо-восток.

Я буду искать на юго-западе.

- Чхорэн И, ищи на северо-западе. - Хорошо.

- Вы всё поняли? - Да, сэр.

Дай сюда.

Вот так!

Даже не думайте возвращаться без Ёна.

Ищите весь день напролет.

Будьте внимательны.

От этого зависит жизнь Ёна.

Может, не надо его искать?

Ён же не дурак. Уверен, он скоро сам сюда придет.

Он убьет ту бабенку и вернется с деньгами.

Бросим его в беде?

Ты это предлагаешь?

Ты вообще, придурок, знаешь, что такое преданность?

Боже мой.

Что за чушь ты сейчас тут несешь при всём честном народе?

Мужик.

Когда мы с Кымсу тебе сказали, что надо искать Ёна,

что ты нам ответил? Что нужно уходить.

Да что ты знаешь о преданности, тварь?

Я сказал это, потому что…

Потому что Ён приказал отступать, и я…

Погоди… Ты что, назвал меня тварью? Ты что, берега попутал?

Извинись, мразь.

- Хватит. - Не-а. Тварь.

Ублюдок!

Ах ты маленький…

Так, а ну прекратить!

Хватит!

Ну почему вы всегда деретесь, а?

Простите…

К вам гости.

А ну, не толкайся!

А тут стало гораздо лучше,

чем пять лет назад.

ЧОНВОЛЬЧИН

Цель вашего визита?

Независимый Чосон.

Как дела в Хансоне?

Из-за движения первого марта

Япония перешла на мягкий способ управления.

Но это меня очень беспокоит.

Ведь эта лживая политика направлена на поддержку Японии

и разобщение народа Чосона.

Они хотят помешать нам объединиться

и пытаются подавить сопротивление.

Это всё печально.

Вас не было вчера в Чанчуне. Я очень переживал за вас.

Слава богу, вы здесь.

Можете отдать мне деньги.

Они послужат делу освобождения Чосона.

Конечно.

Надеюсь, мой вклад в общее дело будет полезен.

Это что такое?

Письмо для командующего Со Иля.

Что это за странные цифры?

«Да здравствует свободный Чосон».

Бла-бла-бла…

А потом эти странные цифры.

«Один, три, три, ноль, один, восемь, три…»

Вы видите только цифры?

Да.

Интересно.

Госпожа.

Госпожа…

Вы слышите? Госпожа?

Госпожа.

Очнитесь. Вы меня слышите? Госпожа!

Держитесь. Мы уже близко!

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов