Original subtitles

Заряжай!

Целься!

Огонь!

Они были в сговоре с повстанцами из Гандо.

Число бунтовщиков сильно выросло за последнее время,

при этом многие притворяются, что они на стороне Японии.

Полковник Фукуда доложил,

что повстанцы охотятся за деньгами на строительство линии Гандо.

Так точно.

Вы сообщили об этом в хверёнское отделение банка Чосон?

Никак нет, сэр. Вы первый, кому я докладываю об этом.

Неужели?

Тогда я проинформирую их.

Я рад, что мы узнали об этом раньше, чем произошло непоправимое.

Сэр, не нужно

их предупреждать.

О чём это ты?

Будет лучше, если деньги прибудут в пункт назначения точно по графику.

Тогда там появится отряд повстанцев, сэр.

Они придут забрать деньги, а мы захватим их в плен.

Я сделаю это, сэр.

Я поймаю мятежников

и верну денежный фонд.

Ты предлагаешь мне сыграть в игру, где на кону — финансы Японской Империи?

Это не игра, сэр. Это инвестиция.

Это отличная возможность уничтожить ячейку повстанцев.

Могу ли я

поверить тебе на слово?

А вдруг это дезинформация и ты на самом деле в сговоре с повстанцами?

Что… Вы имеете в виду, сэр?

Вы…

Мне не доверяете?

Дело не в том, доверяю я тебе лично или нет.

Дело в том, что я не доверяю твоему прошлому.

А также ни единому члену твоей семьи. Сначала вы были

на стороне принца Хынсона,

затем — на стороне королевы Мин.

Потом вы были за династию Цин и за Россию.

А теперь вы, значит, за Японию.

Оппортунисты, одним словом.

Иными словами,

ты можешь предать нашу Великую Империю в любой момент.

Или я не прав?

Напомни, как тебя зовут?

Огонь!

Шохей Миура, сэр.

Спрашиваю еще раз.

Как тебя зовут?

- Шохей Миура, сэр. - Еще раз!

Как тебя зовут?

Огонь!

Мое чосонское…

…имя…

Ли Кван Иль.

Верно.

Ты еще не Шохей Миура, нет.

Тебе еще только предстоит заслужить это имя.

Отправляйся в Мёнджон.

Я хочу, чтобы твои земляки уничтожили друг друга.

Я хочу, чтобы ваш народ страдал, а всякое инакомыслие было искоренено.

Я очень хочу,

чтобы твой народ забыл свою историю.

И в конце ты должен будешь

поведать всему миру, насколько жалок и никчемен твой народ!

И заставить своих земляков благодарить Великую Японскую Империю.

Именно это

ты и твои потомки обязаны сделать на нашей земле!

Майор Шохей Миура, 37-й пехотный полк,

19-я дивизия Великой Японской Империи.

Приказ принят к исполнению, генерал-лейтенант Катаяма!

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Вы с Сан Гуном должны убить этого железнодорожного чиновника, ясно?

Сначала тянешь, потом бросаешь.

Вот так. Ясно?

Да понял я, понял.

Бросаешь вот эту часть, а не эту.

Без проблем.

Смотри не перепутай. А то еще подорвешь себя.

Ты ж такой недотепа. Бах!

Вы меня напугали.

Не нужно было так со мной шутить. Мне и так страшно.

Тогда слушай внимательно, придурок.

После завтрака в консульстве, этот чиновник поедет

на церемонию. Убейте его до того, как он туда попадет.

На церемонии будет толпа людей.

Мирные жители не должны пострадать.

И как нам это сделать?

Подорви его, когда он будет жрать в консульстве.

Тогда мы и других чиновников замочим.

- Ямаду, например. - Не жалко.

- Хасимото. - Тоже подонок.

И этот Оока тоже будет там.

Суперинтендант Оока — тот еще чёртов сукин сын.

Буду благодарна, если разорвете его на клочки.

Забудьте. Я не могу бросить гранату посреди Мёнджона.

Чхорэн И!

Если ты убьешь Ооку, я куплю

у тебя всё, что ты крадешь за спиной Ёна.

Ты же знаешь, что я богата, да?

Вы серьезно?

Абсолютно!

Тогда я сделаю это!

Как я могу вам отказать?

Мы столько всего пережили. Мы как брат и сестра.

- Однозначно! - Я в деле.

Завтра я возьму гранату, и этот Оока… Ну вы поняли?

Да!

Опять он тут.

Что ржешь, тварь?

Опять сплетничаешь обо мне?

Мужик.

Завтра мы идем взрывать консульство, так что…

Что вы так вылупились, а?

Вот ты тварь. Я так и знал.

Сплетничаешь обо мне, гад.

Сан Гун и Чхорэн И не имеют права ни на малейшую ошибку.

Они справятся?

Доверься им.

Ты сам видел их навыки в деле.

Не знаю, как ты отнесешься к тому, что я скажу,

но для меня эти деньги — не главное.

Меня больше волнует убийство чиновника в консульстве.

Даже если ты равнодушен к землякам, нельзя опускаться до убийства.

Человек не должен убивать собратьев.

Ты расстроен, что не едешь?

А что тут поделаешь?

Это же консульство проклятых япошек.

А ты когда-то возглавлял народную армию.

Ложись спать. Завтра нам предстоит много дел.

Последую твоему совету. Меня уже начинает клонить в сон.

Приходила Он Нёни.

Думаю, будет правильно рассказать тебе об этом.

Она тоже охотится за деньгами.

Я могу нарваться на нее завтра. Мне убить ее?

Давай обсудим это позже, когда придет время.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Да, настало новое время и всё такое,

но бывшие рабы не должны обращаться ко мне на «ты».

И я сказал ему:

«В нашем обществе существует пять классов людей».

«Низший класс — это рабы, потом идут простолюдины,

затем купцы, дворянство и японцы!»

«И ты всё еще не можешь разобраться, где твое место, а где мое?»

А затем я отвесил ему звонкую пощечину!

И поделом ему.

Ты выше него на три класса, как он смеет проявлять неуважение?

Надо было тебе еще пару затрещин ему за это отвесить.

Что значит «на три класса»? Вообще-то, на четыре.

- Почему? - Смотри.

Раньше я был дворянином, но сейчас всё изменилось.

Теперь я гражданин Японии.

Верный подданный Его Величества Императора.

Вот кто я!

Прошу меня простить.

Я оговорился.

Прими этот напиток в знак извинений.

Что? Какого…

Боже, как хорошо.

Я мчалась к вам во всю прыть.

- Это тот тип? - Да.

Здрасьте.

Мой коллега уже ввел вас в курс дела, да?

Мы люди занятые, давайте сразу к делу.

Вы в деле, Хван Сам Док?

Господин директор банка?

Чёртов наркоман.

Ты же мне говорил, что завязал с опиумом, придурок.

Я был на мели.

То есть ты не мог его себе позволить? Вот идиот.

Послушай меня.

Я хочу, чтобы ты снял ломку и четко выполнил дело. Понял?

Посмотри на меня!

У нас важная работа, кретин.

Эй, это дело плёвое.

Как раз для тебя.

Просто внимательно следи за обстановкой

и подай мне сигнал, когда войдут чиновник и Оока.

Я притворюсь рикшей и затем

брошу гранату прямо в банкетный зал.

Бах! И всё взорвется к чёртовой матери.

И сразу рвем когти.

Как тебе план? Крутой, да?

Крутой, ага. Все подохнут.

Будь начеку и не напортачь.

Впишем золотыми буквами наши имена в историю, ты понял?

Что?

А, да…

Дьявол.

Это что, пулемет, да?

Нас тут всех как уток на охоте перестреляют.

Что нам делать?

Похоже, что наши люди пострадают.

Подождем немного. Основные силы еще не подошли.

Бронированный грузовик с деньгами прибыл в Гэзандун.

Повстанцы начали движение?

Никак нет, сэр!

Дальше по курсу Чисин, потом Мёнджон.

Повстанцы нападут на грузовик в районе Чисина.

Следи за ними. Держи нас в курсе.

Так точно!

ХВЕРЁНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА ЧОСОН

Господин директор.

Почему вы увольняетесь?

Что-то случилось?

Желаю удачи.

Первые ласточки.

Конные бандиты!

Там конные бандиты!

- Прибавь газку! - Есть!

В атаку!

- Быстрее! - Готовь патроны! Заряжай!

Он Нёни задерживается.

Ты уже решил, что нам с ней делать?

Тогда я решу,

убить ее или пощадить.

Прошу вас, мэм.

Майор, повстанцы начали движение.

В бой.

Вперед!

Убить всех!

Умри!

Убить их всех!

Быстрее!

Не дайте им сбежать!

Эти придурки так и сказали?

Вот они смешные!

Да!

К вам гости.

А вот и она.

Добро пожаловать!

Приятно познакомиться. Спасибо, что приехали.

Я консул Ямада.

Рада знакомству.

Я Нам Хе Схин из чосонского Бюро железных дорог.

Так значит, тот чиновник — это женщина.

Убейте их!

Скорее!

- В атаку! - Умрите!

Быстрее давай!

Сдохни!

Да этот пулеметчик всех перестреляет!

Ну и сколько нам еще ждать, а?

Может, кинемся в атаку, а там будь что будет?

Нет. Дождемся, когда сломается пулемет.

Это крупнокалиберный пулемет третьего типа, емкость ленты — 30 патронов.

Скорость стрельбы растет по мере расхода патронов,

но у него есть и слабое место. Данный тип пулемета уязвим для пыли.

По мере накопления пыли скорость стрельбы замедляется, что в итоге

приводит к заклиниванию патрона в стволе.

И вот тогда — наш выход.

Главное для нас — сохранить жизни людей.

Мы ведь семья.

- Что за хрень? - Эй.

Чёрт, прекрати!

Спрячься!

Кымсу, вступайте в бой после нас. Убейте бандитов и пулеметчика.

За нас не переживай. Перебьем всех гадов!

Сможешь разобраться с грузовиком?

Постараюсь.

Иль Сик, Чон Ман.

Не убивать людей без необходимости.

Особенно женщин…

Ни при каких обстоятельствах.

Мой повар приготовил нам завтрак.

Очень надеюсь, что он придется вам по вкусу.

Конечно. Большое спасибо.

Ждем.

Потянуть и бросить!

- Строительство в Южном Гандо… - Тошио!

- Тошио, иди сюда! - Папа!

Эй!

Мужик!

Что мне делать? Подай мне сигнал!

Проклятье! Кан Сан Гун, поганый ублюдок. Так и знал.

Ждем.

Чёрт!

Да, Чхорэн И! Вперед! Можно!

Постой…

Нет, Чхорэн И! Нет!

Внимание!

Наш выход.

Есть, сэр!

Бросить!

Потянуть и бросить!

- Чхорэн И… - Потянуть и бросить!

Эй, Чхо… Чхорэн И!

Потянуть…

Я был бы рад, если бы лет через десять

у моего взрослого Тошио была бы такая же невеста как вы, мисс Нам!

…и бросить.

Дьявол!

Что такое?

Ребенок. Там ребенок.

Ребенок?

Да что с ним такое?

Патроны! Заряжай патроны!

Чёртова железяка!

Враг на девять часов!

Прибавь газу!

Быстрее! Скорее!

Берегись!

- Быстрее! - Хорошо!

Хватит!

Босс!

Ли Ён!

Вас разве всех не перебили?

Отдайте нам деньги и проваливайте.

И мы сохраним ваши жизни.

Ладно.

По рукам.

- Ён! - Босс, ты с ума сошел?

Нет. Жизни наших людей важнее денег.

Без глупостей. Опустить стволы!

Отступаем.

Что он сказал?

Этот японский офицер из командования 19-й дивизии.

Очень вспыльчив и жесток.

Садист.

Палач.

Исчадие ада!

Когда он приедет,

все чосонцы в этом районе…

…будут убиты.

Покиньте Гандо…

…или умрете.

Ты не знал, но наша работа —

убивать таких уродов, как он.

И таких уродов, как ты.

Совсем скоро

я отправлю тебя на тот свет.

К Нодоксану.

Уходим. Поговорим позже.

- Отступаем. - Мы что, их отпустим?

Чёртовы сукины дети…

Дьявол!

Они не могли уйти далеко!

За мной!

Проклятые ублюдки. Надо было их прикончить.

Хватит ныть.

Что с ранеными?

Мы отвезли их в деревню.

Мы тебя послушались, но почему ты отдал им добычу?

Нам так нужны были эти деньги.

Грузовик был пуст.

В смысле?

Там не было денег.

Если даже Чан Ки Рён был обманут… Не думаю, что за этим стояли японцы.

Тысяча чертей!

Думаю, нас всех кто-то одурачил.

Вы в деле, Хван Сам Док?

Господин директор банка?

То есть ты предлагаешь мне украсть эти деньги?

Я ведь директор этого банка, знаешь ли!

Да брось!

Боже, ты хоть следишь за нашим разговором?

Слушай внимательно.

Мы не будем красть деньги. Это сделают другие.

Всё уже спланировано.

Ты, главное, сделай, что я тебя прошу, хорошо?

Конечно.

Я нанял надежных парней и ввел их в курс дела.

Хорошо. Прекрасно.

Чем больше людей будут в курсе…

Кто всё разболтал?

Откуда все бандиты знают об этом?

…тем лучше для нас.

Не ты ли распустил слух про фонд в 200 000 вон,

который везут из Хверёна?

Ты меня услышал?

Тебе нужно лишь отправить по маршруту пустой грузовик,

а сами деньги спрятать.

Конные бандиты всё равно их украдут.

Уж лучше тогда мы заберем деньги себе, а?

Мы с вами поделим деньги,

а конные бандиты будут обвинены в краже.

Этот план безопасен…

Надежен…

Верен…

И очень прибылен.

Что скажешь?

Заманчиво, а?

Ты уверена, что конные бандиты нападут?

Конечно. Даже не беспокойся.

Я тебе это гарантирую.

Забудь всё, что услышал.

Они точно…

Я очень надеюсь,

ты всё-таки решишься на кражу.

…придут.

То есть ты не отступишься?

А ты?

Я же сказала, что всё спланировано.

Тогда сделаем то,

что мы оба хорошо умеем.

О чём тут еще думать?

Чарка налита, вам лишь осталось пригубить.

Времена нынче неспокойные, а?

Надо и о себе подумать.

Никому нельзя верить на слово.

Верь только деньгам.

Жизнь — это просто.

«Верь только деньгам». Мне нравится.

Хорошо. Я в деле.

Я принесу вам деньги завтра к полуночи.

Прямо сюда.

И еще, господин Хван.

Верить только деньгам — не значит быть ослепленным ими.

Вы поняли, о чём я?

Не понял.

Слышь.

Ты так ничего и не понял из моих слов…

«Я не врубился. Пожалуйста, объясните мне еще раз».

Вот что ты должен был сказать.

Тогда б до этого не дошло.

Кто это?

Иди к мамочке.

Смерть — это просто.

Сколько у нас земли!

Это самое подходящее место для станции Мёнджон.

И Хуньчунь совсем рядом.

Я консультировался у одного мастера фэншуй,

и он сказал, что у этого участка хорошая энергия.

Просторная равнина, никаких гор и прочих естественных препятствий.

Идеальное место для железнодорожной станции.

Полностью согласна с вами, консул Ямада.

Ну вот! А я что вам говорил?

Слушайте старших, и всё будет хорошо…

А что, простите,

вы планируете делать со всеми этими людьми?

Посмотрите, как они активно тут работают,

видимо, они здесь надолго решили поселиться.

Полагаю, нам придется их прогнать, когда начнется строительство.

Тем более, решение о строительстве станции

одобрил лично Его Величество Император.

А даже если б и не одобрил, кого они волнуют?

Мы их просто всех прогоним отсюда.

Это же всё равно чосонцы.

Мы строим железную дорогу на китайской земле и на японские деньги.

У них даже нет права голоса.

Эти чосонские гады всегда захватывают чужую землю без разрешения.

Они — самый настоящий яд для нашего общества и экономики.

Неужели?

Он не имеет в виду вас, мисс Нам.

Он говорит о тех неблагодарных чосонцах,

что восстают против нашей Великой Империи.

Прошу меня простить!

Конечно же, я говорил не о таких, как вы, мисс Нам.

Короче говоря!

Очень жду вашего выступления на церемонии закладки фундамента.

Расскажите вашим землякам о том изобилии и процветании,

которые ждут каждого уроженца Чосона, если он будет верой и правдой служить

Великой Японской Империи!

Рассчитываю на вас, мисс Нам.

ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ

Я выступлю с речью на корейском языке

по личной просьбе консула Ямады.

Спасибо за понимание.

Я…

…люблю Великую Японскую Империю

всем своим сердцем.

Почему я влюбилась в Японию, спросите вы.

Это будущее.

Она дала нам будущее.

Дворяне получили возможность

увидеть свою страну процветающей.

Простолюдины и низшие классы обрели возможность разбогатеть.

Япония дала нам всем невероятные возможности.

Кто-то может сказать:

«Мы потеряли страну».

- Не промахнись. - «Что теперь?»

Мы должны ее замочить.

- Я тебя не прощу… - Цыц!

«Нашей страны

больше нет».

Таким невежественным, непросвещенным людям

я хочу сказать лишь одно.

А был ли вообще Чосон страной?

Чосон…

…никогда не был нашей страной.

Отныне и во веки веков…

…вы должны служить Великой Японской Империи

верой и правдой.

Ты ж выкурил опиума на десять вон.

- Почему у тебя руки трясутся, гад? - Все вы…

Заткнись уже, мать твою.

…кто всё еще верит в независимый Чосон…

…проснитесь уже!

Тот Чосон, о котором вы мечтаете, навсегда канул в лету!

С этого момента…

Великая Японская Империя…

…это…

наша родина!

Заткнись!

Какого чёрта?

Свобода Корее!

Эй ты!

Держи его!

Арестовать!

Свобода Корее!

Стоять! Ни с места!

Свобода Корее…

Заткнись! Тебе жить надоело?

Свобода Корее!

Вперед! Быстрее!

Чего ты ждешь? Газуй!

А я вас как раз ждал!

Вы в порядке?

Вы… не ранены?

Я в порядке.

Тогда поехали!

Мужик, мы облажались.

Проклятье!

Счастливого пути.

Большое спасибо.

Передайте мои наилучшие пожелания консулу Ямаде.

Подобные инциденты постоянно происходят в Гандо.

Не принимайте это близко к сердцу.

Конечно.

До свидания.

Госпожа?

Что вы там застыли?

А вот и вы.

Вы сдержали слово.

Я же говорила,

хоть я и наемница, но не предаю своих заказчиков.

Вы очень честны. Искренне желаю вам найти себе ремесло под стать.

В будущем.

Вряд ли это случится в этой жизни.

Что стоите?

До Чаньчуня путь весьма неблизкий.

Надо шевелиться, чтоб не опоздать.

Поехали.

Чаньчунь ждет.

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов