Original subtitles

16 ЛЕТ НАЗАД, 1904 ГОД

Эй.

Она тут? Та девушка, которую ты любишь больше десяти лет?

А твоя?

И моя тут.

Мы оба должны признаться в любви сегодня несмотря ни на что. Понял?

Пойду поздороваюсь кое с кем. Иди пока потанцуй.

В смысле?

Ну подвигай бедрами!

Я скоро вернусь.

И помни.

Это наш последний шанс.

- Иди! - Стой…

Это ваша первая война?

Что?

Да, для меня это всё впервые.

Я не знаю, какими судьбами вас занесло в водоворот войны,

но я искренне надеюсь,

что вы не причините вреда слабым и своим землякам.

Я постараюсь.

Как вас зовут?

Ли Ён.

Надеюсь, вы вернетесь с войны живым, господин Ли Ён.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

Госпожа,

господин Кван Иль просил передать, что ушел к господину Ли Сан Гуку.

Хорошо. Спасибо.

Это Нам Хе Схин из чосонского Бюро железных дорог.

Хочу поговорить с майором Миурой.

Знаю, вы удивлены приглашению.

Простите, дядя.

Надо было чаще навещать вас.

Брось, всё хорошо.

У тебя и так много работы.

Хочу сказать вам спасибо.

Благодаря вам я теперь помолвлен с Хе Схин.

Я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.

- Спасибо, дядя. - О, не стоит!

Меня назначили командиром 19-й дивизии в Нанаме.

Вы знали?

Да, уже слышал.

Поздравляю.

Ты уже все дела тут закончил?

Да, практически все.

Несколько дней назад мы схватили повстанца по имени Чан Сок.

На допросе он назвал имя

лидера их повстанческой ячейки.

Зачем, дядя?

Зачем вы солгали своей семье и вступили в ряды мятежников?

Я могу понять ваш мотив.

Возродить павшую империю…

Великая цель. И звучит благородно.

Но, дядя,

Чосон пал больше десяти лет назад.

Теперь эти земли принадлежат Японии.

Прекратите эти бессмысленные потуги и вступайте в наши ряды.

Кван Иль.

Я давно хотел спросить тебя и твоего отца.

Что ждет вас в будущем?

Когда японцы захватили остров Канхвадо и Чосон был обречен,

вы с отцом встали на сторону Японии.

Но в этом мире нет ничего вечного.

Всё течет, всё меняется.

И Японская империя тоже падет.

Бьюсь об заклад, вы с отцом скажете то же самое.

«Япония обречена и ее дни сочтены, вступай в наши ряды».

И когда это случится, на чью сторону вы планируете встать?

Ты об этом задумывался?

Дядя.

Надо идти в ногу со временем.

Государства Чосон больше нет.

Кван Иль.

Идя в ногу со временем, не забывай уроков истории.

Ты захвачен вихрем перемен, но история всё расставит на свои места.

И она даст точную и беспристрастную оценку всем твоим поступкам.

Песня «Душа солдата».

Это цветущая сакура на твоих погонах?

Ураган цветов веет над Йосино

Если тебе выпала судьба родиться японским мужчиной

Сорванным цветком останься на поле боя

Винтовка без ствола — это не оружие

Меч без лезвия бесполезен в бою

Разве ты не знаешь? Это дух нашей нации

Закалявшийся в течение двух тысяч лет

Пройдемте, господин Ли Сан Гук.

Да здравствует император!

Да здравствует Император!

Да здравствует

Император.

Говори! Быстро!

«Дорогая Хе Схин».

«Мое сердце болит при одной мысли о том, что я не смогу тебя увидеть».

«Когда тебя нет рядом, время словно остановилось».

Неплохо.

Не зря университет в Токио кончал.

Спасибо, сэр.

«Твоя любовь — жемчужина в короне моей жизни».

«Любить тебя — единственная причина, по которой я еще живу…»

Звучит неплохо,

но Хе Схин очень патриотична.

Я живу не ради нее одной. Еще есть Его Величество Император.

Поправь эту часть после «короны моей жизни».

Есть, сэр.

Говори, подонок!

Начинай править письмо.

Есть, сэр.

Заговорил?

Никак нет, сэр.

Дядя.

С кем именно должен был встретиться Чан Сок?

Это был перевозчик?

Восхищаюсь вами, дядя.

Вы слышите их крики? Слышите их стоны?

Это всё ваши люди.

Похоже, что вы велели им продолжать операцию,

даже несмотря на арест Чан Сока.

Это значит, что ваш перевозчик

прибудет в Чанчунь пятого сентября.

Кто этот человек?

Где вы собирались взять деньги для армии повстанцев?

Говорите.

Его всё равно раскроют. Но лучше его поймаю я.

Успех племянника в ваших же интересах.

Не так ли?

Принести порошок чили.

Есть, сэр.

Упрямство — семейная черта, а?

А ведь у вас больные легкие. Как вы это переживете?

Вы ведь так и помереть можете.

И если это случится…

…я даже всплакну.

Каков был план?

Что именно ты задумал?

Что? Ничего мне не скажешь?

Так и сдохнешь тут, а?

Говори.

Говори, сукин ты сын! Каков был ваш план?

Письмо готово, сэр!

«Твоя любовь — жемчужина в короне моей жизни».

«До тех пор, пока в моей груди бьется сердце,

я буду любить только тебя».

Отлично.

Впечатляет, выпускник из Токио.

Га…

Гандо…

Что ты сказал?

Га…

Деньги… на линию Гандо…

Деньги на линию Гандо?

Развязать его!

Ты про фонд железнодорожников?

Ты хотел украсть эти деньги для повстанцев?

Воды.

Дайте мне воды.

Воды? Ты хочешь пить?

Ладно. Тэ Чу, принеси ему воды.

Ну и кто этот ваш перевозчик?

Ты что… принес сюда пистолет?

Майор, я не ожидал, что…

Что ты за солдат?

А? Как ты посмел принести сюда пистолет?

Какой ты к чёрту солдат? Ты принес сюда пистолет!

Пустите! Пустите меня!

Отпусти меня, козел!

Эй, ты как? Цел?

Фонд железнодорожников Гандо.

Пятое сентября, Чанчунь.

И это наши зацепки?

Так точно.

Некто, кого мы не знаем,

украдет фонд железнодорожников

и передаст эти деньги

в Чанчунь пятого сентября.

И это всё, что мы знаем.

Деньги на строительство линии Гандо

будут отправлены из хверёнского филиала банка в Мёнджон.

В Мёнджон…

Хе Схин может быть в опасности.

У нас нет выхода.

Нам надо ехать.

Нам?

Но мы не получали приказа сверху.

Мне что, нужен приказ, чтобы защищать

любимую женщину и мою Родину?

Боевая готовность.

Мы сами выследим

и убьем этих ублюдков.

Как только мы покинем станцию, делаем вид, что незнакомы.

Встретимся здесь снова, после того как дело будет закончено.

А затем…

Заедем в Чанчунь и вернемся в Кёнсон.

- Да? - Всё верно.

Помнишь, что нужно делать, если тебя поймают?

Умереть, но не выдать моего имени.

Всё понятно?

Да знаю я, знаю.

Я могу задать вопрос?

Можешь, если коротко.

Коротко?

Хорошо.

Ты всегда была такой жесткой стервой?

Сама просила покороче.

А я прям в яблочко попала.

Вот этого возьму.

Сдачи не надо.

Чего? Да тут даже не хватает.

А ну, вернись и заплати!

Стой, я сказал!

Иди сюда, чёртова воровка!

Стой!

Вы госпожа Нам Хе Схин из Бюро железных дорог?

Да.

Я суперинтендант Оока из японского консульства.

Я отвезу вас в Мёнджон.

Прошу.

Рад видеть.

Я подвез бы вас, если б знал о вашем приезде.

Простите.

Бросьте. Не стоит труда.

Я не настолько важная птица, чтобы встречать меня.

Вы сделали всё, что я просила, да?

Конечно.

Я нанял надежных парней и ввел их в курс дела.

Отличная работа.

Чем больше людей будут в курсе, тем лучше для нас.

Вот, поешьте.

Я слышал новости о Ким Тэ Соне, лидере первой группы.

Вот бедняга.

А чего его жалеть?

Он не выполнил заказ и оставил жертву в живых.

Такие люди заслуживают смерти.

Взял деньги и не выполнил работу. Вот подонок.

А с вами подобного никогда не случалось?

Ваша жертва не оставалась в живых?

Ой, всё.

Что вы такое говорите.

Я всегда убиваю своих жертв.

Иначе меня ж саму пришьют, разве нет?

Так что не переживайте.

Такого никогда не было и не будет, не волнуйтесь.

Просто сделайте работу.

Приведите ко мне Хван Сам Дока.

Я как раз собирался поехать за ним в Хверён.

Я переговорю с Хван Сам Доком и вернусь с хорошими новостями, мэм.

Тогда я пойду. До свидания.

До свидания.

Первый раз в Мёнджоне, мэм?

Да, я тут впервые.

А тут лучше, чем я ожидала.

И очень мирно.

Неужели?

Рад слышать.

В Кёнсоне местные жители считают Гандо землей надежды.

И теперь я, кажется, начинаю понимать почему.

Как давно вы живете в Мёнджоне, суперинтендант?

Уже лет десять, мэм.

Десять лет.

Долгий срок.

Да, весьма.

Хотел бы я уже свалить отсюда.

К чёрту эту великую Японию с ее имперскими амбициями.

Кому всё это нужно?

Конные бандиты?

- Как они-то про это пронюхали? - Чёрт их знает.

«Двести тысяч вон на строительство линии Гандо уже в пути».

Все бандюганы в округе уже в курсе.

Кто всё разболтал? Откуда все бандиты знают об этом?

Дьявол.

Мисс Нам, сегодня базарный день, так что дальше мы не проедем.

Всё в порядке. Я дойду пешком.

Вот ваш отель.

Я провожу вас?

Не стоит, всё в порядке.

Я хочу прогуляться и осмотреть город.

Вы уверены?

Если вам вдруг что-то понадобится, сразу дайте мне знать.

До скорого.

Маршрут перевозки не изменился?

Слухи могли их насторожить.

Пока что слухи ходят только среди бандитов,

больше об этом никто не знает.

Но тебе лучше бы о нас побеспокоиться!

Вся бандитская шваль в округе типа Чан Ки Рёна будет охотится за деньгами.

Как убрать конкурентов и сорвать куш?

Проклятье.

Своими руками удавила бы сукиного сына, пустившего слух.

Может это Чхорэн И, а?

Этот придурок вполне мог. Нутром чую, это он.

Не трогай его, а? Он хороший парень.

И служит нам верой и правдой.

Да знаю я, что он хороший парень, этот Чхорэн И, но…

Ён.

Ён.

Смотри, куда прешь.

Ён!

Здрасьте.

Вы опять голодные, что ли?

Я всегда вспоминаю про нее здесь.

Нас связывают памятные события.

Она — первая из знати, кто спросила

мое имя и улыбнулась мне.

Она единственная…

…на кого я просто смотрел и чувствовал себя счастливым.

Но уверен, она меня не помнит.

То есть

у тебя тоже тяжело на сердце?

Я жалею о том же.

Знай я, что буду так скучать,

смотрел бы на нее чаще.

Но если мы вдруг снова встретимся в будущем,

то я с тобой покончу.

Ублюдок. Это ведь ты.

Что это было?

Кто-то стрелял?

Что происходит?

В Мёнджоне очень опасно.

Что ты тут забыла?

А ты что тут забыл?

Ты должен был сдохнуть пять лет назад.

Дьявол.

С дороги!

Выходи.

Выходи!

По-хорошему прошу, ублюдок.

Больше жалеть не стану.

Бросай оружие.

Мы сможем договориться.

Не усложняй ситуацию.

Не усложнять ситуацию, значит?

Заткнись и сдохни, тварь.

Ён, ты в цел?

А ты вообще кто?

Хочешь убить моего братика, мразь?

Да ты совсем страх потеряла, сука.

А ну, выходи, тварь!

У тебя еще и сестра есть?

Понятно, почему ты передумал тогда умирать.

Всё нормально, Сон-бок. Не вмешивайся, уходи отсюда.

Как я могу не вмешиваться? Эта стерва тебя убьет.

Сейчас я нашпигую ее свинцом.

Эй, гнида. Готова сдохнуть?

Боже, эта старушка ругается, как сапожник.

Эй, госпожа!

- «Госпожа»? - Мы знакомы?

Конечно, мразь!

Ты тупая сука, попутавшая берега.

Сейчас я тебя прикончу. Гореть тебе в аду.

Невероятно.

Всего пара минут общения со старушкой, и уже хочется ее убить.

Сейчас ты пожалеешь…

Чёрт.

Стройся!

Смирно.

Ваши противозаконные действия

причиняют серьезный ущерб вашим согражданам.

Немедленно бросайте оружие.

Полагаю, вы отказываетесь.

Тогда приступим к исполнению приговора.

Открыть огонь на счет десять!

Ясно?

Есть, сэр!

Раз.

Два.

Ён, что нам делать?

Три.

Что будешь делать?

Ты не смогла убить меня, а теперь и сама умрешь.

Четыре.

Всё из-за тебя, сучка!

Пять.

Зарядить винтовки.

Что будем делать?

Шесть.

Бросим оружие и сдадимся?

Или умрем здесь все вместе?

Решай сама.

Семь.

Это еще не конец.

Я всё равно однажды тебя убью.

Всенепременно. Буду ждать.

Как бы то ни было,

до тех пор я еще поживу.

Восемь.

Девять.

Десять.

- Огонь… - Стой!

Не стреляйте!

Значит, это был ты, Ли Ён.

Больше никого?

Нет!

Еще я осталась!

Это я, Сон Бок!

Вы меня не заметили!

Сэр!

Думаю, вам нужна пара очков.

Хотите, куплю вам хорошие окуляры?

Простите!

Чёрт, спина болит.

Эй.

Почему ты еще жив?

Это долгая история.

Я не спешу. Рассказывай.

Меня могут убить из-за тебя.

Видишь ли, моя организация

убивает всех, кто не выполняет работу…

Но это тоже долгая история.

И лучше тебе залечь на дно до тех пор, пока я тебя не убью.

Мой босс не должен тебя увидеть.

- Кто там? - Свои…

Вас не затруднит оставить нас наедине?

В чём дело?

Конечно!

Кто это?

Спасибо большое, господа.

Без проблем. Мы уходим.

Так это ты

что-то вякнул про 200 000 вон на строительство железки?

Мой генерал спрашивает тебя,

не ты ли распустил слух про фонд в 200 000 вон,

который везут из Хверёна?

Ты разболтал легавым?

Ты рассказывал про это в полицейском участке?

Не проболтаешься?

А в будущем

ты расскажешь им про это?

Я могу тебе доверять?

Мы можем тебе доверять?

Тебе я верю.

Но твоему языку доверия нет.

Генерал доверяет тебе.

Спасибо!

Спасибо за доверие!

Но он сказал,

что не может доверять твоему языку.

Генерал.

Подслушивал?

Забудь всё, что услышал.

Если хочешь жить.

Закрой рот и вали уже, а?

Или поговорим по-мужски?

Уходим.

Вот невезуха, да?

Хотел украсть бабки,

а тут такая конкуренция.

Эй.

Я очень надеюсь,

ты всё-таки решишься на кражу.

Тогда я убью тебя.

И решу сразу две проблемы.

Двух зайцев одним выстрелом.

Здорово, да?

Вы хотите их освободить?

Но так нельзя.

То есть вы предлагаете казнить их на глазах у всей деревни?

Что-то типа того.

Чтоб другим неповадно было.

Если мы убьем хотя бы одного уроженца Чосона,

то получим десяток… нет, сотню новых повстанцев.

Этот акт насилия

лишь добавит нам головной боли.

Суперинтендант Оока. Почему бы нам не выбрать путь попроще?

Сэр,

а как же мой долг?

Что мне с ним делать?

«Вы должны поддерживать порядок в Мёнджоне и Гандо,

где находится Генеральное консульство Японии».

«Это ваш долг!»

«Будете хорошо служить, отправлю домой

через два года».

Это же ваши слова, сэр?

Десять лет назад.

В следующий раз сделаем по-вашему, но не в этот раз.

Отпустите их.

Это приказ.

Нет.

Сэр!

Это государственный приказ, чёрт тебя дери. Исполняй!

Почему ты вечно ноешь? Почему?

Выполни приказ и всё.

Государственный приказ, значит?

Приказ Японской империи, владычицы Азии?

Вы это серьезно?

Как человек, проработавший в этих богом забытых землях более десяти лет,

я могу сказать вам только одно.

Засуньте эту патриотическую чушь себе в задницу!

Разрешите идти!

Что?

Эту чушь… в задницу?

Что ты сказал, предатель?

Эй.

Ты тоже тут из-за денег?

Хочешь украсть эти 200 000 вон на строительство железной дороги?

А для чего еще я забралась

в такую глухомань?

Но ты не бойся. И не отменяй свой план.

Мы должны встретиться и закончить наше дело.

Нет смысла откладывать.

Умерь амбиции и возвращайся в Кёнсон.

Не рискуй своей шкурой.

Эй.

Господин шутить изволит?

Кто ты такой, чтобы тут командовать?

Ты много болтаешь, сучка.

Где вообще твои чёртовы манеры?

Уверена, эта сука вышла из черни.

Госпожа.

Может хватит называть меня сукой?

У меня, если что, есть имя. Он Нёни!

Да наплевать. Раз нарекли сукой, сукой и будешь.

Мне что, тебе с мылом помыть твой грязный…

За этими деньгами

охотятся те бандиты и мои люди.

Ты сильно рискуешь.

Ты за меня волнуешься или просто угрожаешь?

Или это угроза под видом заботы?

Тебе еще меня убивать, помнишь?

Так постарайся остаться в живых.

Это не твое дело, жива я, умерла или еще что.

Беспокойся о своей шкуре.

Твоя ситуация не легче.

То есть ты не отступишься?

А ты?

Тогда сделаем то,

что мы оба хорошо умеем.

Ладно.

Так и поступим.

Но не уверена, что ты что-то хорошо умеешь.

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов