Original subtitles

ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ. 1920 ГОД

ГАРНИЗОННЫЙ ЛАГЕРЬ 19-Й ДИВИЗИИ ЯПОНСКОЙ АРМИИ В ХВЕРЁНЕ

Какого чёрта?

Стой, кто идет?

Назови имя и звание!

Сугияма?

Где майор Минами?

Итак, рассказывай.

Что случилось с остальным отрядом?

Почему ты единственный, кто вернулся?

Вчера

наш отряд отправился на разведку к Перевалу вторжения.

И там

мы столкнулись с ними.

С «ними»?

С демонами.

Стой!

Эй! Ты кто?

Ты стоишь на пути японской императорской армии.

Прочь с дороги, если хочешь жить!

Перевал вторжения соединяет Мёнджон и Хверён!

А это значит,

что если вы сделаете хоть один шаг вперед,

то вторгнетесь на нашу землю!

Если хоть один солдат дернется,

я сотру ваш отряд в порошок!

Что он несет?

Старый совсем поехал крышей.

- Он псих? - Прикажете убить, сэр?

Идем вперед.

Шагом марш!

Сэр!

Повторяю еще раз!

Заряжай!

Если вы сделаете хоть один шаг вперед,

вы вторгнетесь на нашу землю!

Если хоть один солдат…

К чёрту.

Убить всех!

- Убить их! - В атаку!

Ты говоришь,

что ваш отряд не оказал врагу никакого сопротивления?

Вовсе нет, сэр! Мы, солдаты

японской императорской армии, бились как львы.

Огонь!

Ответный огонь!

Но,

как я уже сказал, сэр…

против нас были демоны.

Человек по имени Чун Су…

возглавлял армию повстанцев из Чосона.

Хоть он уже и стар, но до сих пор невероятно метко стреляет из лука.

А перед силой его меча…

не устоят даже скалы из крепчайшей горной породы.

Помогите!

Не благодари меня, старый пройдоха.

Кан Сан Гун,

охотник с горы Сораксан,

член королевского отряда охотников на тигров Чосона.

Его охотничьи навыки были столь невероятны,

что его прозвали «Королем гор»!

То есть вас победил старик, вооруженный мечом и луком,

и охотник на тигров?

Ты шутишь?

К сожалению нет, сэр.

Иначе члены моего отряда были бы живы.

Ну что ж, сегодня я спас кучу людей…

Руки вверх!

Спокойно. Чотто матте, ладно?

Чтоб вы знали, я не переношу вида крови.

Поэтому я закрою глаза.

Я закрыл, Чхорэн И!

Где он?

Кто там?

Все члены моего отряда были убиты этим Чхорэн И.

Чхорэн И – это псевдоним. Так звали персонажа корейского цирка.

Он двигался так быстро, что в него было практически невозможно попасть.

Он напал на нас, словно яростный тигр!

Всё кончено.

Не ври мне, падла. Я всё еще слышу крики.

Мужик.

Я тут не при чём.

Это всё Кымсу.

Там был еще некто Кымсу!

Он хуже разъяренного медведя!

Но о нём я ничего не знаю.

Кроме того, что его невозможно убить.

И ты наверняка просил у них пощады.

Вот, значит, как ты выжил.

Я ошибаюсь?

Ошибаюсь?!

Мне не нужен солдат, умоляющий врага о пощаде.

Покончи с собой.

Пощадите! Пожалуйста, пощадите, сэр!

Избавь меня от этого!

Умри с честью, как воин.

Я знаю, кто их главарь!

Лицо их главаря…

Я видел его своими глазами!

И как он выглядел?

Скажи, как выглядел их главарь!

Этот…

Этот человек…

Ты последний остался.

Тоже хочешь гореть в аду?

Нет!

Тогда отрекись от своего прошлого. И я отпущу тебя.

Отрекись от своих идеалов, убеждений и своей страны.

И будешь жить.

Ты в лучшем положении, чем мы.

Тебе есть, от чего отречься.

Его лицо…

Скоро вы сами его увидите.

Ах ты предатель!

Я всего лишь хотел выжить. Прошу вас…

Коничива! Рад встрече.

Где твои манеры, грубиян?

А вы, значит, повстанцы?

Я спросил, вы повстанцы?

Нет.

Мы бандиты.

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

КЁНСОН. АВГУСТ 1920 ГОДА

Прошу простить мою бестактность, но мы должны были встретиться,

потому что мне нужно сказать тебе нечто важное.

Я слушаю. Что именно?

Ты выйдешь…

…за меня замуж?

Почему ты так долго тянул? Я уже устала ждать.

Что?

Да. Я выйду за тебя, Кван Иль.

Погоди, ты серьезно?

Ты выйдешь за меня?

Я буду любить тебя…

до конца моих дней.

Хе Схин.

А я тебя.

И только тебя, Кван Иль.

Шевели булками!

Годные стволы, аригато врагу.

Ага. Ты уже слышал?

Слышал что?

Что народная армия снова победила, а?

И в этот раз они здорово надавали япошкам по заднице.

Правда? Это хорошая новость.

Да у них одна победа за другой.

Так и страну скоро освободят.

Удивительно.

Но одно знаю точно: скоро чосонцы из Гандо

вздохнут спокойно.

Полностью согласен.

И когда я успел стать патриотом?

Опять он за своё.

Клептоман чёртов. Только посмотрите на этого воришку.

Давно он этим промышляет?

В смысле? С самого первого дня.

А потом втихаря продает награбленное.

И как только можно быть таким меркантильным?

Вот такие паршивцы, как он, и распродали нашу страну!

Да он чёртов предатель.

Тебе весело?

Вообще-то, это не смешно. Ты должен его вразумить.

«Еще раз увижу подобное, сломаю тебе…»

Дьявол!

- Ты в порядке? - Ага.

Просто рука устала от постоянной стрельбы.

Всё хорошо.

Ты уверен?

Да, уверен.

В любом случае, Ён,

я очень надеюсь, что мы победим в войне уже скоро.

Я готов к любым лишениям…

…но еда в лагере – дерьмо.

Жрать невозможно, аж хочется домой.

Что еще тебе тут не по нраву?

Я лишь говорю, побыстрей бы мы уже победили в этой войне.

Очень хотелось бы.

Кто-то упомянул победу?

Думаешь, это будет так просто?

В ближайшие десять лет нам ее не видать.

Мне шаманка рассказала пару дней назад.

Что за чушь ты несешь?

Из нее шаманка — как из меня генерал.

Она уже предрекала мне свадьбу.

Но ты ведь сам отказался платить за обряд.

Не будь ты таким скупердяем…

Врезать бы тебе…

Ты проводишь обряды?

Талант.

Ён, этот придурок совсем оборзел.

Он постоянно втирает жителям деревни:

«Мой обряд изгонит злых духов!»

А по ценам что? Десять вон за обряд, да?

Вообще-то, обряд стоил 20 вон, но я снизил цену.

Я, между прочим, целых три дня договаривался с духом.

Двадцать вон?

- Хватит! - Бросьте, ребята!

Ты взял 30 за обряд погребения моего отца.

И еще 30 вон за обряд для мамы!

Ты нагрел меня на 60 вон.

Иди сюда, сукин ты сын. Я вырву твой лживый язык прямо из…

Ты знаешь, иногда мои соотечественники

пугают меня больше, чем японцы.

Стоит им встретиться взглядом – и сразу в драку.

Будь они в здравом уме, присоединились бы к народной армии.

А не к нам. Брось, они быстро отходят.

Ага, отдохнут и снова в драку.

А потом спускают деньги на зеленку.

Скажи им уже…

Ай, ладно, забудь!

Господин Чун Су! Они там снова дерутся…

Куда он делся? Давненько я не видел старика.

Чёрт, опять где-то от нас прячется.

Отставить драку, дебилы!

Вот ты где.

Зачем ты пришел? Тут такой опасный подъем.

Именно поэтому я и пришел. Переживал за тебя.

Отсюда отличный вид на Чосон.

А мы c тобой находимся…

на Перевале варваров.

Давным-давно варвары стояли прямо вот тут,

смотрели на Чосон и мечтали его захватить.

Но сейчас всё изменилось.

Теперь это юдоль скорби для всех покинувших свои дома.

Скучаешь по дому?

До боли в сердце.

Я скучаю по каждому закоулку родного города.

Если б я знал, что больше никогда его не увижу, то перед уходом

еще раз побывал бы во всех важных для меня местах.

Ты всё еще думаешь о ней?

Я всегда вспоминаю про нее, когда я здесь.

Нас связывают памятные события.

Неужели?

Какие именно?

Она – первая из знати, кто спросила,

как меня зовут, и улыбнулась мне.

Она единственная…

…на кого я просто смотрел и чувствовал себя счастливым.

Но уверен, она меня не помнит.

То есть

у тебя тоже тяжело на сердце?

Я жалею о том же.

Знай я, что буду так скучать по ней,

чаще бы ей любовался.

Лишь об этом я сожалею. Так же, как и ты.

- Мы на месте? - Да.

Заходим.

Хе Схин.

Что привело тебя сюда? Не знал, что у тебя планы на сегодня.

Срочная встреча по поводу моей командировки.

А, понятно.

Это старший лейтенант Хан Тэ Чу. Мой подчиненный…

То есть

я хотел сказать, мой друг. Мы теперь работаем в паре.

Здравствуйте.

Я наслышан. Поздравляю с помолвкой.

Благодарю.

Ты не против, если я присоединюсь?

Вовсе нет. Присаживайся.

Друг мой.

Забронируй нам столик.

Конечно.

Ну что ж, хорошего дня.

Присаживайся.

Ты собралась в командировку?

Ты не говорила мне об этом.

Мне сказали о ней в последний момент, и я не успела тебя предупредить.

Тридцатого числа я еду в Мёнджон на церемонию закладки фундамента

железной дороги Чхондо в качестве

представителя Бюро железных дорог.

Мёнджон… Опасное место этот Мёнджон.

Видишь ли, он занят повстанцами.

Будь осторожна.

Пусть Главное управление предоставит тебе охрану.

Слушаю и повинуюсь, майор.

Спасибо за заботу.

Не благодари меня.

Не стоит. Я просто беспокоюсь о своей будущей жене.

Хе Схин…

Мне жаль, но ты могла бы перенести…

сегодняшнюю встречу?

В смысле?

Скоро тут будут повстанцы.

Что?

Владелец ателье из первого района по имени Чан Сок…

Пришли разведданные, что у него тут встреча с повстанцами.

Поэтому я пришел сюда со своими людьми.

Ты серьезно?

Да. Прошу, немедленно покинь это место.

Мы оба патриоты и служим нашей родине,

но моя работа опаснее, чем твоя.

И я не хочу, чтобы ты пострадала.

Конечно. Я всё понимаю.

Тогда я пойду.

Берегите себя, майор.

Я люблю тебя.

Хе Схин.

Я тоже тебя люблю.

Держите его!

Ублюдок!

Чтоб ты сдох, сволочь!

Вставай!

Чосонская мразь!

Не смотри.

Уходи не оглядываясь.

Я свяжусь с тобой.

Нас кто-то сдал.

Они знали всё. И время, и место,

и даже личность товарища Чана.

Похоже, что у нас завелся предатель.

Будьте осторожны, сэр.

Особенно при общении с другими людьми.

Те денежные средства для армии Севера…

Они были у товарища Чан Сока, да?

Ты должна была забрать их сегодня и передать армии Севера.

Так точно.

Плохо дело.

Где нам собрать 100 000 вон за две недели?

Вообще-то…

есть способ.

Какой же?

Уже 30 августа хверёнское отделение банка Чосон отправит 200 000 вон

железнодорожникам в мёнджонский филиал в Гандо.

Мы можем украсть эти деньги и передать их армии Севера.

Предлагаешь атаковать бронированный грузовик?

Слишком опасно.

Если кого-то из наших схватят, вся наша организация будет под угрозой…

Об этом не волнуйся.

Я справлюсь в одиночку, без помощи товарищей.

Да разве это возможно?

Нет!

Давай поищем другой путь.

Это безрассудно. Я не могу рисковать жизнью товарища.

- Сэр… - Товарищ Нам!

Меня и так мучает совесть.

За то, что пришлось свести тебя с Кван Илем.

Мне до сих пор стыдно за этот приказ. Я в глаза тебе смотреть не могу.

Операция отменяется.

Одна винтовка. 200 пуль.

Одна граната.

Пять картофелин. Шесть ведер пшена.

Пара соломенных туфель.

И это всё…

…что дают нашим товарищам, сражающимся в Гандо.

И это не на день, а на неделю.

Ты говоришь, что не хочешь рисковать жизнью товарищей ради операции?

Мы обязаны попытаться.

Сэр, мы должны рискнуть нашими жизнями.

Чтобы наши товарищи, сражающиеся в Гандо, поели еще разок,

уничтожили еще одного врага…

…и дожили…

…до следующего дня.

Тогда сделаем это.

Разрешаю тебе лично доставить деньги армии Севера.

- Но не тебе грабить грузовик. - Нет.

Мы даже не знаем, кто сдал товарища Чан Сока.

Если и нас тоже…

Эту миссию должен выполнить кто-то другой.

Для такого сложного дела

нужны профессиональные наемники.

- У тебя есть такие знакомые? - Есть.

Я знаю тех, кто готов на всё ради денег.

Приятного аппетита.

Господа, я пригласила сюда вас обоих,

потому что не могу выполнить оба ваших заказа.

И вот теперь, когда мы все в сборе,

я хочу обсудить ваш заказ.

Господин Пак Чун Хо.

Вы попросили меня убить господина Кавагучи, верно?

Зачем говорить об этом вслух, Он Нёни?

Господин Кавагучи. Вы попросили меня убить господина Пака, верно?

Верно.

Говорят, жизнь и смерть в руках судьбы.

Это означает, что жизнь человека

и ее продолжительность зависят лишь от милости небес.

Так что на этот раз пусть небеса решат, кому из вас жить.

Начальная ставка за вашу шкуру составит 100 вон.

Ты есть ты убьешь того, кто заплатит меньше?

Да.

Делайте ставку.

Победит тот, чья будет выше.

Вот почему говорят, что друзья опаснее врагов.

И при чём тут милость небес?

А при том,

что для меня милость небес — это как раз звонкая монета.

Чёрт. Забудьте!

Я пас.

110 вон.

Господин Кавагучи ставит 110 вон.

Ваша ставка?

Ну что ж. Хорошо.

120 вон.

Возобновим торги. Стартовая цена – 120 вон. Ваша ставка?

130 вон.

130 вон.

140 вон!

140 вон!

150 вон.

150 вон!

Сто…

155 вон.

155 вон!

160 вон!

Господин Кавагучи сделал ставку в 160 вон.

- Ваш ответ? - 170 вон.

Всё. У меня больше нет.

Господин Пак Чун Хо предложил 170 вон.

Ваша ставка?

Сто…

И?

Нет, 200 вон!

Ты покойник!

Чёртов ублюдок! Ты так сильно хочешь меня убить?

Господин Пак Чун Хо.

Успокойтесь и сядьте обратно.

Мы еще не закончили.

Господин Пак предложил 170 вон,

а господин Кавагучи – 200 вон.

Получается,

я должна выполнить заказ господина Кавагучи.

Однако…

…Пак Чун Хо – мой давний друг.

А я не могу предать друга за какие-то жалкие 30 вон.

Простите.

Это что ж получается?

Похоже, что я,

судя по его лицу, победил.

Я прав?

Ага. Ты победил, друг мой.

Так решили небеса.

Правда?

Теперь ты покойник, ублюдок.

Не стоило вам, япошкам, приходить в Корею делать бизнес!

Да как ты смеешь, чосонская шлюха? Думаешь, тебе это сойдет с рук?!

Да, я родом из Чосона.

И мы на чосонской земле. Тут мне всё сойдет с рук.

Итак, господин Кавагучи,

поцелуйте мой зад…

…и валите отсюда.

Проклятье!

К оружию!

Да, босс.

Люди Кавагучи ворвутся сюда в любую минуту.

Ты можешь сбежать через черный ход.

И если надо еще кого убить, обращайся.

А деньги?

Оставь на столе. Я заберу позже.

Ладно.

Огонь!

Это она! Стреляй!

Вот она!

За ней!

Умри!

Это всего лишь баба! Взять ее!

Убейте ее!

Твоя доля. 17 вон.

И заказы на завтра.

Убийца твоих родителей.

Говорят, он в Гандо…

Хочешь, чтобы я узнал, где именно?

Да нет. Не стоит.

И это твой ответ?

Разве ты стала наемником не для того, чтобы поквитаться за смерть родителей?

Это кровавое ремесло заставило меня передумать.

Месть, ненависть и тому подобное…

Я поняла, что это бессмысленно.

Главное — это заботиться о себе.

Не стоит вмешиваться.

И тем более его искать.

Если нас сведет судьба,

тогда я убью его.

Спокойной ночи.

КИНОТЕАТР ДАНГСОНСА, 11:30 УТРА

Вот дурень, даже дверь не можешь открыть!

Вроде из знатного рода, а совершенно никчемный!

- Простите. - Поди прочь.

- Здрасьте. - Где Ён?

Кажется, он чем-то занят вон там.

Отставить смех!

Выпрямить спину.

Ноги расставь.

- Вот так. - Есть, сэр.

Неплохо. А ты как?

- Зарядить ружье. - Оно заряжено.

Огонь!

Да ты, зараза, издеваешься.

Не ружья, а шлак.

Эй. Оставить. Эй!

Как ты смеешь осквернять священный тир?

Отставить смех!

Эй!

У меня тут кое-что есть. Хочешь глянуть?

Хватит нести чушь. Где Ён? Найди его.

Ну что ты как не родная? Ты задеваешь меня за живое.

Если не приведешь Ёна, задену тебя еще и за самое чувствительное.

У вас большие проблемы, ясно? Вы все скоро умрете от голода!

Ты это о чём?

Мы умрем от голода?

Итак, японское консульство запретило торговлю оружием,

поэтому ты не будешь у нас его покупать?

Слышал, что произошло в Бонго-донге?

Армия повстанцев сокрушила японские войска.

Думаю, это сыграло роль.

Япония не может бросить в бой основные силы из-за влияния Китая.

И они не могут вычислить повстанцев, потому что те прячутся.

Значит, это их ответный ход?

И что будет делать народная армия?

У них связи в Приморье.

А у нас разве нет?

В Приморье чехи продают оружие за гроши.

Лишь бы насобирать денег на дорогу домой.

Купи у них пистолет, подарят тебе еще вагон ружей и пушку.

Долбаные идиоты.

А Фэнтяньская клика?

Можно продать оружие китайским милитаристам.

Фэнтяньцы больше не покупают наше оружие.

С ростом численности повстанцев они начали опасаться всех чосонцев.

Народная армия — надежда для нас, для них же — большая проблема.

Она вызывает разлад между китайцами и японцами.

Дьявол. Теперь в Гандо стало так тяжело вести дела. Чёрт.

И всё же тебе нужно найти способ.

Мы не дадим людям умереть от голода.

Кстати, Ён,

почему бы нам тогда не попробовать себя в другом бизнесе?

У меня есть идея.

Какая еще идея?

Недавно власти утвердили план

строительства железных дорог в Маньчжурии.

Они планируют объединить

линию Гильхве с линиями Кёнквон и Хамкён.

Хотят управиться за 10 лет.

Линия Кёнквон идет от Кёнсона до Вонсана.

Хамкён – от Вонсана до Хверёна.

Линия Гильхве – от Хверёна до Цзилиня.

Когда проект завершат,

японские солдаты и боеприпасы

будут курсировать из Кёнсона до Цзилиня через Мёнджон.

И удерживать Перевал вторжения уже будет недостаточно.

Вдумайся.

Как нам их остановить, если они передвигаются на поездах?

Тут даже китайцы не помогут.

То есть когда стройка будет завершена, японцы перебросят сюда

огромную армию и нам настанет конец?

Это плохо. В чём тогда заключается твоя идея?

Мы можем извлечь свою выгоду.

Разве можно построить это всё бесплатно?

Понадобятся деньги.

Очень много денег.

Я тебе говорила: японские деньги, китайская земля или народ Чосона.

Кто из них в итоге победит?

Итак?

К чему ты клонишь?

Японцы не жалеют денег, пытаясь захватить китайскую землю.

Почему и нам не откусить кусок от пирога?

Нам надо…

Ён!

Забрать все деньги.

Уже 30-го числа управляющий железнодорожным бюро приедет в Мёнджон

на церемонию закладки фундамента железной дороги Чхондо.

Вы заказчица, да?

Но церемония — это лишь предлог. Настоящая цель визита…

- Осмотреть участок под линию Гандо? - Именно!

Но самое главное — они отправят деньги

из хверёнского отделения банка Чосон в мёнджонский филиал

точно к прибытию управляющего.

Итак, они отправят деньги.

На строительство линии Гандо.

Вы должны их украсть и принести мне.

Это мой заказ.

Хотите, чтобы я занялась грабежом? Украла денежный фонд?

О какой сумме речь?

Там 200 000 вон.

Двести тысяч?

Двести?

Ага! Двести тысяч.

Что такое? Мурашки пошли по коже?

Продолжайте.

Я отвалила кучу денег за этот инсайд кое-кому в мёнджонском банке,

так что ему можно доверять.

И еще, на всякий случай…

Даже не пытайтесь нас обмануть. Иначе…

пойдут слухи: «Женщина по имени Он Нёни

из Намсана украла 200 000 вон из Главного управления».

«Ли Ён из Тэпён-донга

украдет 200 000 вон из Главного управления».

Держи рот на замке, если не хочешь, чтобы ходили такие слухи.

Не волнуйтесь.

Хоть я и наемница,

но я не обманываю заказчиков.

Вы мне доверяете?

Моим парням можно доверять. Они умеют хранить секреты.

Ну ладно.

Так и быть.

Я вам доверяю.

Спасибо. Я польщен оказанной мне честью.

Позволь спросить.

Доверяю ли?

Так и скажите.

Управляющий отвечает за весь проект линии Гандо?

Весьма вероятно.

И он будет на церемонии закладки фундамента 30-го числа?

А что?

Хочешь его убить?

Если вдруг кто-то встанет у нас на пути,

и всё пойдет не по плану,

что вы будете делать?

Разве не очевидно?

Я его убью. Ведь речь идет о нашей земле.

Я его убью. Ведь речь идет о наших деньгах.

Это моя работа. Мне как раз и платят за убийство подобных мерзавцев.

Это моя работа. Я убиваю таких мерзавцев,

чтобы защитить деревню.

Надеюсь, вы не передумаете.

Я убью его на глазах у всех.

Максимально жестоко.

Пусть весь мир узнает, что бывает, когда кто-то хочет захватить Гандо.

Ты на это пойдешь?

У меня нет выбора.

Мы не можем всё время жить в скитании.

Хотя бы раз в жизни…

…мы должны пожить как люди.

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов