Original subtitles

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ

В 1905 ГОДУ КОРЕЙСКИЕ ПОВСТАНЦЫ ОБЪЯВИЛИ ВОЙНУ

ЯПОНИИ. БОИ ДОШЛИ ДО МАНЬЧЖУРИИ

И ПРИМОРСКОГО КРАЯ.

Да здравствует Японская империя!

КЁНСОН, ОКТЯБРЬ 1915 ГОДА

Доверьтесь генерал-губернатору Чосона и компании «Ориентал Девелопмент»!

Новости!

Вы обязаны задекларировать свою землю!

И официально получить право быть землевладельцами.

С дороги! Разойдись!

Вы все станете богатыми!

Господин!

Вот.

Похоже этот человек тут.

Которого ты ищешь.

ТЭПЁН-ДОНГ, 18 ЧОНГ, 30 РИ, ДЕРЕВНЯ МЁНДЖОН, СЕВЕРНЫЙ ГАНДО

Умри!

Лейтенант Ли.

Майор Миура ждет вас. Подготовьтесь, сэр.

Это важное событие,

и мне приказали проследить, чтобы вы пришли.

И да, военная форма обязательна.

Хочу представить вам одного человека.

Некоторые из вас уже знают,

что когда-то он был моим рабом.

Без помощи великой Японской империи

он так и остался бы безымянным слугой до конца своей жизни.

И не стал бы моим лучшим другом,

верным соратником и братом.

Он герой, уничтоживший русскую артиллерию под Сапёном.

Истинный патриот, подавивший

восстание в ходе кампании по уничтожению повстанцев.

Давайте же поприветствуем его аплодисментами.

Младший лейтенант Ли Ён.

Что? «Не делай этого снова»?

Я с таким трудом организовал это мероприятие,

а ты взял и напился до чёртиков?

Шесть лет прошло.

Шесть лет я ждал тебя.

Я не говорил, что хочу обратно в армию.

Как ты можешь мне такое говорить?

Я уезжаю завтра.

Нужно встретиться кое с кем.

И я могу не вернуться.

Ты это о чем?

Что значит «не вернуться»?

Тебе на меня плевать?

Я что, зря тебя освободил и сделал своим другом?

Будь осторожен.

Я был твоим хозяином.

И если бы не я, ты бы тут вообще не сидел, идиот!

Это я сжег твои документы о рабстве в 1894 году.

Это я сделал тебя солдатом

и героем войны, и помог тебе наладить полезные связи, клоун!

Сёхэй Миура, самый молодой майор японской армии, родившийся в Чосоне.

Забыл, кто дал тебе этот титул?

Я сделал всё что мог.

Так что отпусти меня.

Что? Отпустить тебя?

Постой, ты про…

…тот инцидент в Куре?

Шесть лет назад?

Тогда мы выполняли приказы.

Я тебе уже говорил, что ничего не мог поделать!

Чёрт возьми.

Лучше б я убил тебя в тот день, ублюдок.

Можно потише, а?

Я даже себя не слышу!

Так не пойдет.

Встань-ка. У тебя есть пистолет?

Так. Держи. Возьми его и встань там, понял?

На этот раз я размозжу твою тупую башку.

Убей меня и уходи, или я убью тебя.

Разберемся уже раз и навсегда, а?

Что такое?

Боишься, что я снова тебя подстрелю?

Если боишься, то оставайся.

И не уходи от меня, чёрт подери!

Сейчас всё по-другому.

Раньше у меня не было причин жить.

Но сейчас есть.

Мы правда должны решать наши судьбы сейчас?

Вставай, рабское отродье.

Убей ты меня тогда, до этого б не дошло.

Хоть и запоздало,

но я, простой раб, благодарю за то, что господин освободил меня.

Эй, Ли Ён. А ну, стой.

Ли Ён!

Майор, не надо!

Пустите! Пустите меня!

Ли Ён! Эй!

КЁНСОН

ВОНСАН

ЧХОНДЖИН

ХВЕРЁН, МЁНДЖОН

Ён!

Ты так вымахал, парень!

Отлично выглядишь, Сон Бок. Деньги пошли тебе на пользу.

А как по-другому бывшей рабыне заслужить уважение?

Госпожу теперь уважают?

Еще бы!

Но я, похоже, переборщила. Меня прозвали стервой.

Рабыня тогда, стерва сейчас!

Запрыгивай.

Ого, а ты быстро приехал.

Ты что,

ждал моего письма целых шесть лет?

Тебе наверняка было сложно найти его. Благодарю.

О, пустяки. Не стоит благодарности.

Неужели твой хозяин вот так взял и отпустил тебя?

Если бы.

- Пришлось пригрозить убийством. - Надо было просто пристрелить его.

Помнишь, как он избил меня?

Лишь за то, что я не нагрела комнату?

Тот еще ублюдок.

У меня до сих пор болит поясница.

Хоть я и разбогатела,

но мое тело до сих пор помнит нищету.

Чёрт.

Господи, эти кретины снова попались.

Зачем бороться за независимость, если всё закончится вот так?

Это сделали японцы?

Не знаю, это могли сделать как японцы, так и бандиты.

А зачем бандитам их убивать?

Чтобы заработать.

За повстанцев можно получить хорошие деньги.

Не думай, что Гандо такой же, как Кёнсон.

Пора признать, что японцы захватили Кёнсон.

Но у этой территории еще нет четкого хозяина.

Никто ее пока не захватил.

Хоть все только и ждут случая.

Китайская земля, японские деньги или народ Чосона.

Кто, по-твоему, победит?

Что такое?

Держи, Ён.

Не снимай. Песчаные бури – это тебе не шутки.

Всё, стихло. Поехали.

- Это и есть та деревня? - Да.

Это Мёнджон. Лучший город во всём Северном Гандо.

Красота, да?

ДЕРЕВНЯ МЁНДЖОН

Перехватим тут лапши.

Садись. Лапша здесь потрясающая.

Маловато корейских магазинов.

У местных нет на это денег.

Тут я – самая богатая уроженка Чосона.

Ты вот на этом заработала?

Ну что ты. Это совсем не приносит мне денег.

Я торгую оружием.

Здесь постоянно идут бои.

Например, армия повстанцев порвала японцев в клочья.

Они заберут всё ценное, включая оружие.

Его я скупаю за гроши, а потом перепродаю китайцам с накруткой.

Когда денег нет, я продаю его бандитам.

Я продаю оружие всем.

Спасибо.

Ну, приятного аппетита. Держи.

Кстати,

как ты планируешь тут жить?

Ну встретитесь вы,

а где будешь искать работу?

Я не буду тут жить.

В смысле?

Ты собрался тут умереть?

Кто это, чёрт возьми?

Нет! Не надо!

Что происходит?

Ну вот, началось. А я покушать хотела.

Так, уходим.

Лучше не вмешиваться.

Лучше уйти.

До свидания. Давай, вставай!

Держи его.

Ён!

Вот чёрт. Я чуть не обделалась от страха!

И какого чёрта ты стоял и пялился на них?

Кто это такой?

Чан Ки Рён. Предводитель конных бандитов.

Убитые – это люди Нодоксана.

Они постоянно грызутся

за влияние над рынками в Мёнджоне и Гандо.

- Дьявол. - А как же полиция?

Боже, да эти придурки просто…

А вот и они.

Видишь этого? Который впереди?

Это суперинтендант Оока. Он отвечает здесь за порядок.

Тот еще сукин сын, хуже не сыщешь.

Эй. Всё убрать.

Они просто уберут тела? И не станут искать убийцу?

Только не в случае Чан Ки Рёна.

В деле убийства повстанцев этот бандит – лучший в Северном Гандо.

Чёрт.

Ему всё сходит с рук, так как он убивает повстанцев?

Даже тут гибнут наши земляки.

Ты знаешь, пока здесь еще спокойно.

Но скоро начнется бойня.

Ходят слухи, что сюда идет японская армия.

Чтобы захватить Маньчжурию и Гандо.

Бог мой. Конные бандиты, полиция и еще японская армия.

Страшно представить, что будет

с простыми жителями Чосона и повстанческой армией.

Ён, прошу тебя,

остерегайся повстанцев и держись подальше от чосонцев.

Государство не сможет нас защитить.

Выживать нам придется самим, понимаешь?

Всё сжечь.

Уходим.

Уходим!

Ён.

Ты уже уезжаешь?

Я не мог уснуть. Решил уехать пораньше.

А ты что встала?

Какие-то идиоты стреляли посреди ночи и разбудили меня.

Все знают, что стрелять по ночам неуважительно.

Но эти бешеные ублюдки всё равно стреляют.

А кто им продавал оружие?

Бизнес процветает.

Спокойный сон ни за какие деньги не купишь.

Надо ввести правило: не стрелять после восьми вечера.

Бандиты не из тех, кто следует правилам.

Пора. Я в долгу перед тобой.

Да брось, ничего ты мне не должен.

Я была рада увидеться.

Ён,

помнишь, что ты сказал мне вчера…

Что ты имел в виду?

Как раз то, что и сказал.

Для чего ты тогда сюда приехал?

Ты ж оставил всё, что у тебя было…

Ради чего?

С кем ты собираешься встретиться?

Кто такой этот Чой Чун Су?

ТЭПЁН-ДОНГ

Кто ты такой?

Это Нодоксан тебя подослал?

Прошу прощения.

Я не знал, что ты мой земляк.

В любом случае я рад, что ты не пострадал.

Итак. Что привело тебя в нашу деревню?

Я приехал, чтобы…

встретиться с тобой и кое-что сказать.

Дело в том…

Ее зовут Он Нёни.

Приехала сюда буквально пять дней назад.

Была простой крестьянкой,

пока японские ублюдки не сгубили ей жизнь.

По дороге сюда на нее напали бандиты.

И убили всю ее семью.

Я знаю, что в наш жестокий век тяжело всем, но каждый раз,

когда я вижу ее, у меня сжимается сердце.

Я отвлекся, о чём ты там говорил?

Что ты хотел мне…

Чун Су!

- Чун Cу! - Дорогой?

Иди скорей сюда.

Вот разорался, дурак. Что там случилось?

Этот мерзавец Кан Ду Ман… Он сказал, что уезжает из города!

Что за бред сивой кобылы. Зачем Кану такое говорить?

В смысле «зачем»?

Он боится, что Нодоксан может его убить!

Мы можем отложить

наш разговор ненадолго?

Конечно. Я подожду.

Он Нёни тебя проводит. Скоро увидимся.

- Хорошо. - Поешь.

Пастор уехал в Приморье три или четыре года назад,

так что церковь пуста.

Располагайся.

Но ни в коем случае не выходи, даже на шум.

Иначе конные бандиты тебя убьют.

Зачем Нодоксану нужна эта деревня?

Он бандит, занимается разбоем.

Для чего еще он сюда пришел?

По правде сказать, жители Чосона — легкая мишень. Бандитов не наказывают

за убийство местных.

Мне сказали, ты тут недавно.

Чем ты занималась?

Ты же слышал. Я была крестьянкой.

Ты вообще следил за разговором?

Я видела, как вы таращились на меня.

У тебя явно не руки крестьянки. Это руки стрелка.

Как, интересно, ты смог это определить?

Ты что, ясновидящий?

- Кто ты? - В смысле?

Ты ведь приехала в эту деревню, чтобы скрыться от кого-то?

Ты вообще о чем?

Кто тут что скрывает?

Тогда кто я, по-твоему? Повстанец?

Не думаю.

Спрошу еще раз.

Кто ты такая?

Тебе вряд ли понравится, если я скажу.

Да что ты? Но давай рискнем.

Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Я здесь, чтобы убить тебя.

Видишь ли, я наемная убийца.

И кто тебя нанял?

Заказчиков выдавать нельзя. Просто знай, что я из Кёнсона.

Как ты узнала, что я здесь?

Тэпён-донг, 18 чонг, 30 ри, Мёнджон, Северный Гандо.

Молодец, что оставил то письмо.

И не стал заметать следы.

Как ты мог так сглупить?

«Маузер С96». Хороший ствол.

«Намбу» тип 14.

Паршивый пистолет.

Ты ведь знаешь, что «Намбу» 14-го типа дает осечки?

Вероятность 30%, что ты умрешь.

И 70%, что умрем мы оба.

Сыграешь в игру, где твоя вероятность выжить 30%?

А ты смелый.

Это всё усложняет.

Вовсе нет.

Просто опусти оружие.

Ты сейчас разговариваешь с наемной убийцей.

Я должна закончить начатое.

А то репутация пострадает.

Ты не одна хочешь меня убить.

Есть еще желающие?

Ты его видела.

Господин Чун Су хочет тебя убить?

Это что же надо было ему такого сделать?

Нечто за гранью добра и зла.

Вот что я сделал.

Поэтому я не могу дать тебе убить меня.

Говорят, ты служил в японской армии.

Кажется, я знаю,

что ты сделал с господином Чун Су.

Хорошо. Я выполню твою просьбу.

Но меня не тронули твои слова.

Просто пусть тебя убьет господин Чун Су.

Это справедливо.

Он был очень добр ко мне всё это время.

А заказчику я скажу, что сама выполнила работу.

Но если мы вдруг снова встретимся в будущем,

то я с тобой покончу.

Подло выстрелю тебе в спину.

Ах да.

Заказчик просил передать его слова перед смертью.

«Погибель псу,

бросившему хозяина».

Умри достойно.

И удачи в следующем перерождении.

Пустите меня!

Да брось, Ду Ман!

Если ты нас покинешь, как мы будем жить без тебя?

- Пустите меня. Я ухожу! - Чёрт!

Чего встали? Дайте дорогу наконец!

Что ты тут делаешь?

Промокнешь! Иди в дом.

Я не могу больше ждать.

Давайте поговорим.

О том, что произошло в Куре шесть лет назад.

Я несколько ошеломлен.

Тебе есть что сказать о произошедшем в 1909 году?

Как вам известно, в то год

началась кампания по уничтожению повстанцев

народной армии Чосона.

В ходе нее погибли тысячи солдат.

Я слышал, что выжившие бежали в Маньчжурию и в Приморье.

И вы были в их числе.

Откуда ты

знаешь об этом?

Я был там в то время.

Я служил солдатом 14-го пехотного полка японской армии.

Я возглавлял отряд спецназа,

и моей задачей было выследить всех повстанцев

народной армии.

Однажды мне дали приказ:

«Выследить Непобедимого генерала Чой Чун Су, захватить его в плен

и доставить в тюрьму Кванджу».

Тем, кто обнаружил вашу деревню и выследил вас,

был я.

Вина за всё произошедшее в Куре тогда…

лежит на мне.

Не двигаться!

Ни с места!

Не двигаться!

Ты что творишь, кретин?

Я тебе сто раз говорил, что Чой Чун Су тут нет!

Нужно уходить отсюда!

Поступили новые вводные.

«Сжечь деревню генерала дотла».

Это новый приказ.

Это мирные жители.

Они даже оружия в руках не держали!

Эти мирные жители

могут скоро примкнуть к повстанцам.

Откуда берет солдат народная армия, а?

Каждый грешник был рожден невинным.

Кван Иль, давай отступим.

У меня нет времени на споры.

Опусти ружье.

Кван Иль. Умоляю.

Ладно. Можешь не принимать участия.

Приступайте!

Есть, сэр!

- Игучи. - Есть, сэр!

Всю свою жизнь

я получал и выполнял приказы.

Я — глупый неуч из низшего сословия.

Я всегда был уверен, что не смогу отличить зло от добра.

Но из-за меня

погибли мои соотечественники.

И…

вся ваша семья.

Умри!

Я был глуп

и только в тот миг осознал…

Убить женщину с ребенком.

…какое зло совершил.

Я не прошу вас понять и простить меня.

Чёрт тебя дери, Ли Ён!

Всем стоять!

Разрешите открыть огонь по этой чосонской сволочи!

Заткнись и опусти оружие!

Я не могу, сэр!

Вы его защищаете, потому что он ваш земляк?

Эй.

Еще раз такое ляпнешь, прикончу тебя первым.

Усёк?

Ты же слышишь их?

Ослушаешься, я за себя не ручаюсь.

Опусти пистолет.

Успокойся. Давай поговорим…

Чёртов сукин сын!

Я во всём виноват.

Зачем ты рассказываешь мне всё это?

Ты раскаиваешься и просишь прощения за свои прошлые злодеяния?

Я не заслужил права раскаиваться

или просить прощения.

Ты что…

умереть решил, что ли?

Ты поэтому сюда пришел и всё это рассказал?

Да еще таким спокойным тоном.

Чтобы тебя ненароком не простили?

В каком же поганом мире мы живем.

И ты, и я…

Мы оба.

Если бы из-за тебя не погибли моя жена и семья…

…я бы обнял тебя и простил.

Мне жаль.

Не надо! Уходите!

Валите отсюда или подохнете!

Вам понятно?

Мама.

Мама!

Мама…

Эо Бун!

Эо Бун!

Боже мой!

Моя Эо Бун пропала!

Чун Су, мы будем сидеть тут сложа руки?

Они забрали мою Эо Бун!

Чун Су, у нас нет на это времени.

Догоним Нодоксана. Еще не поздно.

Умоляю! Чун Су!

Скажи уже что-нибудь, Чун Су! Прошу!

Нет! Дорогая, нет!

Нам Чун! Быстрее!

Любовь моя!

Любовь моя!

Любовь моя.

- Сделайте что-нибудь! - Любовь моя!

Боже!

И ты ничего не сделаешь?

А что я могу?

Мы сражались и проиграли.

Погибли люди.

Когда мы отвечали насилием

на насилие, то в итоге…

…умирало еще больше людей.

Ты и сам это знаешь.

Я не стану тебя убивать.

Ступай прочь и попробуй жить как мы.

В лишениях, страданиях и вечном скитании.

С постоянной болью.

Ты это заслужил.

ДЕРЕВНЯ МЁНДЖОН

Я пас.

Ну-ка.

Клади.

Давай еще сыграем!

Раздавай!

Ён?

Покажи оружие, Сон Бок.

Не боитесь за своего друга, мэм?

Воевать с шайкой Нодоксана в одиночку — это безумие…

Видишь ли, в битве под Сапёном

Ён в одиночку уничтожил расчет русской артиллерии.

Тогда он и получил прозвище «Мрачный Жнец».

Он, словно призрак смерти, выслеживает свою добычу.

Звучит поэтично. Но, если подумать,

на кого именно охотится Мрачный Жнец?

На тех, кому суждено умереть.

В тот день, как и сегодня, бушевала гроза.

Ён подкрался к артиллерийскому расчету.

И когда грянул гром…

…ба-бах.

Когда снова грянул гром…

…ба-бах.

Затем снова.

И снова.

Вот так он и перебил целый расчет.

Понимаешь, о чём я?

Ён очень хитер.

Ему плевать, сколько человек против него.

Если враги решат задавить его числом,

они обречены…

Что это было?

К оружию! Быстрее!

Вот так, одного за другим…

Огонь!

Вот он!

…он и перебьет их всех.

Так что за него не переживай. Лучше подумай, куда девать трупы.

Стреляйте!

Очень велик шанс того,

что сегодня банде Нодоксана придет конец.

Иди сюда.

Отче наш, сущий на небесах.

Да святится имя Твое.

Да придет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

И прости нам долги…

Это что?

Эо Бун!

Это что?

Господи!

Отец!

Ты так сильно хотел умереть?

Что пошел в одиночку сражаться с бандой Нодоксана?

Не совсем.

Прошлое напомнило о себе.

Я увидел здесь те же лица, что и в Куре шесть лет назад.

У этих людей

тоже всё отняли, и они вынуждены жить в лишениях

и страданиях каждый день.

Эо Бун!

Поэтому я так поступил.

Я хотел хоть немного,

но уменьшить их страдания.

Те события

шесть лет назад… Ты раскаиваешься в произошедшем?

Раскаиваюсь.

Это моя вина.

Как тебя зовут? Я даже не спросил.

Ли Ён.

Благородное имя. Но с ним связан

период упадка нашей страны.

Ли Ён.

Так звали короля Кёнджона.

За все годы правления он ничего не достиг.

Болезненный и никудышный король, приведший страну к краху.

Лишь в одном он был молодцом.

Он защищал наследного принца, своего политического соперника.

В самый разгар политической грызни

он защищал свою семью. До конца.

Так что скажешь?

Ты готов оправдать свое имя?

Будешь ли ты считать земляков своей семьей,

защищать их и заботиться о них до самого конца?

Кто знает…

Вдруг один из них принесет мир

на земли Чосона, как это сделали Ёнджо и Чонджо Великий.

Ты всё равно решил умереть.

Почему бы тогда не умереть за свою семью?

Может, это поможет искупить грехи прошлого?

Но скоро начнется бойня.

Ходят слухи, что сюда идет японская армия.

Чтобы захватить Маньчжурию и Гандо.

Бог мой. Конные бандиты, полиция и японская армия.

Страшно представить, что будет

с простыми жителями Чосона.

Я не смогу сейчас это сделать.

Сейчас?

Что ты имеешь в виду?

У меня ничего нет за душой.

Ни власти, ни денег, ни земли.

Наш единственный шанс…

Это объединить людей. По-другому нам не выжить.

Но кто захочет присоединиться к нам?

Те, кто больше не хотят терпеть жизнь,

полную лишений, скитаний и боли.

Эти люди сами к нам придут.

Чтобы вернуть обратно отнятое, перестать скитаться…

…и отомстить тем, кто причинил им боль.

Эти люди достигли самого дна.

У них не осталось надежд в этой жизни.

Они нам и нужны.

Эти люди объединятся в жестокую шайку бандитов.

И что ты будешь делать?

Сражаться.

Если ты сражаешься за родину, то ты солдат.

Но если ты сражаешься за свою семью, значит ты бандит, не так ли?

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.

Перевод субтитров: Игорь Козлов