Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,892 --> 00:00:08,020
...secretly
2
00:00:09,114 --> 00:00:13,230
Gentler than the rain
3
00:00:13,580 --> 00:00:17,094
"Please wait!"
4
00:00:17,890 --> 00:00:21,200
Whenever, a dream
5
00:00:21,740 --> 00:00:26,105
Whenever, a dream
6
00:00:26,471 --> 00:00:30,355
From ephemeral
7
00:00:30,806 --> 00:00:34,476
to those of joy,
8
00:00:35,006 --> 00:00:38,612
she's changing the tears.
9
00:00:39,233 --> 00:00:41,233
Hideo?
10
00:01:10,606 --> 00:01:11,606
Coffee?
11
00:01:12,141 --> 00:01:13,534
What for?
12
00:01:13,745 --> 00:01:16,117
Make it quick and come here!
13
00:01:16,797 --> 00:01:18,309
Quick is okay!
14
00:03:24,464 --> 00:03:28,308
Dear Tomokazu
15
00:04:23,033 --> 00:04:25,800
Yes? This is Kanno.
16
00:04:28,953 --> 00:04:31,466
Uh? No, that’s not it.
17
00:04:33,821 --> 00:04:35,033
Hello?
18
00:04:36,361 --> 00:04:39,059
Can you please speak a little more?
19
00:04:39,641 --> 00:04:42,400
Hey, please keep on talking.
20
00:04:42,552 --> 00:04:43,782
Please. Please!
21
00:04:50,645 --> 00:04:53,237
It was a man, but whatever.
22
00:04:54,959 --> 00:04:56,100
Tomokazu!
23
00:06:17,367 --> 00:06:21,946
JERK-OFF CHART - LOVE RECORD
24
00:06:26,203 --> 00:06:28,300
It's been a while after all.
25
00:06:36,319 --> 00:06:37,733
I'll eat some today.
26
00:06:40,523 --> 00:06:42,733
Come here instead!
27
00:06:42,800 --> 00:06:45,075
You can even eat dog meat!
28
00:06:46,099 --> 00:06:47,667
Come, come, pay in advance though
29
00:06:47,858 --> 00:06:48,967
Come on...
30
00:09:10,487 --> 00:09:12,759
...but this may be cat meat.
31
00:09:15,364 --> 00:09:16,572
This is dog.
32
00:12:38,832 --> 00:12:40,985
10... 10 Yen, 10 yen.
33
00:12:43,907 --> 00:12:45,961
Ah, nothing...
10 yen, 10 yen.
34
00:12:56,122 --> 00:12:57,102
Nothing...
35
00:13:02,538 --> 00:13:03,433
- Well?
36
00:13:03,748 --> 00:13:07,862
- Nothing.
- Can’t help it... Not even 10 yen!
37
00:13:38,133 --> 00:13:39,551
Akira, do you know that guy?
38
00:13:45,467 --> 00:13:46,867
He's looking!
39
00:13:47,244 --> 00:13:49,633
He's minding his own business.
40
00:13:49,901 --> 00:13:51,767
He doesn’t look at you this way.
41
00:13:52,035 --> 00:13:54,267
- Not really.
- Come on!
42
00:14:03,495 --> 00:14:04,495
Student.
43
00:14:13,226 --> 00:14:14,626
Not 'Mount Pier'...
44
00:14:15,442 --> 00:14:17,033
Well, anything is fine.
45
00:14:18,629 --> 00:14:20,265
What do you want from us?
46
00:14:21,834 --> 00:14:22,839
Nothing....
47
00:14:22,948 --> 00:14:25,810
Nothing? You followed us here though!
48
00:14:27,235 --> 00:14:28,968
I... I came for the movie.
49
00:14:29,117 --> 00:14:32,600
- The movie? Pay up, then.
- Yes.
50
00:14:32,899 --> 00:14:33,899
Go watch Tanuki, then.
51
00:14:35,517 --> 00:14:38,856
So mean... That guy’s so mean!
52
00:14:40,437 --> 00:14:41,877
For 'Tanuki', please.
53
00:14:46,060 --> 00:14:49,098
Will he be there ?
I'll try not to be seen.
54
00:14:56,989 --> 00:15:00,067
- Excuse me, is this seat free?
- Yes
55
00:15:34,677 --> 00:15:36,633
Come on, don’t fight in here.
56
00:18:09,260 --> 00:18:11,148
My father
57
00:18:11,879 --> 00:18:13,664
used to be a fisherman
58
00:18:17,532 --> 00:18:19,354
During work,
59
00:18:19,831 --> 00:18:21,133
he had an accident.
60
00:18:23,783 --> 00:18:25,117
I was shocked.
61
00:18:26,497 --> 00:18:28,200
After that, the sea...
62
00:18:32,227 --> 00:18:34,513
became unbearable to look at.
63
00:18:38,708 --> 00:18:40,009
He was dirty,
64
00:18:40,533 --> 00:18:42,213
and his body was so heavy,
65
00:18:45,295 --> 00:18:49,851
I realized I loved him that day.
66
00:18:52,828 --> 00:18:55,891
My mother didn't say a thing.
67
00:18:59,155 --> 00:19:01,869
Her eyes were so kind then...
68
00:19:04,684 --> 00:19:07,433
I can't forget it.
69
00:19:11,529 --> 00:19:13,490
But at the end of that year,
70
00:19:14,352 --> 00:19:16,955
she got along with a young guy...
71
00:19:21,025 --> 00:19:23,849
He jammed my dad's head in the bathtub
72
00:19:24,367 --> 00:19:25,992
and just went away.
73
00:21:16,713 --> 00:21:20,953
De...ar...
74
00:21:44,962 --> 00:21:48,064
Dear Saiki,
75
00:21:48,914 --> 00:21:52,492
Suddenly receiving this letter
76
00:21:52,960 --> 00:21:55,299
might surprise you.
77
00:21:57,775 --> 00:21:59,055
Countless times,
78
00:21:59,306 --> 00:22:02,147
I thought of giving up writing it.
79
00:22:04,044 --> 00:22:06,815
However, at any rate,
80
00:22:07,428 --> 00:22:09,808
I felt like I had to write it.
81
00:22:10,401 --> 00:22:13,345
Pointing out my feelings… no...
82
00:22:14,196 --> 00:22:16,937
I wanted you to know about them.
83
00:22:21,219 --> 00:22:22,219
Saiki,
84
00:22:23,020 --> 00:22:25,276
do you remember me?
85
00:22:27,395 --> 00:22:29,616
From the ticket gate, at Ekoda
86
00:22:29,783 --> 00:22:32,117
You looked to be in a hurry, but...
87
00:22:45,767 --> 00:22:47,232
You dropped...
88
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
Thank you.
89
00:23:03,547 --> 00:23:05,067
From this point on,
90
00:23:06,357 --> 00:23:10,404
for several nights, I couldn’t sleep.
91
00:23:40,914 --> 00:23:45,333
I... I love you, it's painful.
92
00:23:46,133 --> 00:23:49,098
I... can't stop...
93
00:23:49,706 --> 00:23:53,325
myself from... loving you.
94
00:24:06,162 --> 00:24:07,352
Saiki.
95
00:24:10,035 --> 00:24:11,749
Please read this.
96
00:24:14,753 --> 00:24:15,753
Then,
97
00:24:16,753 --> 00:24:17,753
tomorrow,
98
00:24:19,134 --> 00:24:20,308
at 1 PM,
99
00:24:20,833 --> 00:24:23,181
please come to Harajuku station.
100
00:24:26,017 --> 00:24:29,826
I will be waiting for you there.
101
00:24:31,477 --> 00:24:32,477
Then.
102
00:24:47,387 --> 00:24:48,747
What will you do?
103
00:24:50,261 --> 00:24:51,941
Hey, what will you do?
104
00:24:53,644 --> 00:24:55,167
Make a decision!
105
00:24:57,644 --> 00:25:01,501
I’ll pass.
Like « I appreciate your feelings, but… »
106
00:25:03,134 --> 00:25:04,670
Oh, and...
107
00:25:06,081 --> 00:25:08,556
« I'm sorry », maybe.
108
00:27:33,373 --> 00:27:37,394
She says, she says,
109
00:27:38,077 --> 00:27:41,667
"Please wait!"
110
00:27:42,188 --> 00:27:45,394
Whenever, a dream
111
00:27:46,283 --> 00:27:50,533
Whenever, a dream
112
00:27:51,171 --> 00:27:54,400
You can hear her voice...
113
00:28:28,309 --> 00:28:29,309
Lunna
114
00:28:30,293 --> 00:28:33,134
Lunna from the moon's shore
115
00:28:35,753 --> 00:28:36,753
Lunna
116
00:28:37,706 --> 00:28:40,500
Lunna, looking at the stars
117
00:28:43,282 --> 00:28:44,500
Lunna
118
00:28:45,433 --> 00:28:48,249
Let’s tell each other fairy tales
119
00:28:50,467 --> 00:28:51,467
Lunna
120
00:28:52,733 --> 00:28:55,133
Let’s tell each other secrets
121
00:28:58,129 --> 00:29:05,567
When the night comes, together,
122
00:29:06,042 --> 00:29:12,600
let’s go to the fountain in the forest
123
00:29:13,122 --> 00:29:14,122
Lunna
124
00:29:24,248 --> 00:29:30,998
When the flowers bloom, together
125
00:29:31,500 --> 00:29:38,467
Let’s play hide and seek
126
00:29:38,873 --> 00:29:39,873
Lunna
127
00:29:40,909 --> 00:29:43,667
Let's cross the rainbow together
128
00:29:46,290 --> 00:29:46,900
Lunna
129
00:33:37,560 --> 00:33:39,842
?? again? Nice!
130
00:33:40,175 --> 00:33:41,764
- Let's go then.
- Yes.
131
00:33:46,566 --> 00:33:47,700
A cross-dresser!
132
00:33:48,550 --> 00:33:51,833
That's gross!
133
00:34:46,144 --> 00:34:47,433
Cross-dresser!
134
00:34:49,910 --> 00:34:52,467
What’s your name, cross-dresser?
135
00:34:53,591 --> 00:34:54,591
Momoe.
136
00:34:55,619 --> 00:34:59,833
Momoe? That’s a nice name.
137
00:35:00,633 --> 00:35:02,073
I’m Yukihiro Kanno
138
00:35:03,225 --> 00:35:03,933
Hey!
139
00:35:05,701 --> 00:35:07,200
Come on, let me!
140
00:35:16,337 --> 00:35:17,167
Really?
141
00:35:18,569 --> 00:35:19,865
Ah, sorry.
142
00:35:27,682 --> 00:35:29,578
Akira, with this upper mouth.
143
00:35:30,240 --> 00:35:31,858
Blowjob, blowjob!
144
00:35:32,317 --> 00:35:35,976
- I can’t! There’s poop on it.
- That’s your own shit!
145
00:35:36,135 --> 00:35:38,110
Come on, stop it!
146
00:35:38,454 --> 00:35:39,600
Hurry up!
147
00:37:44,365 --> 00:37:45,365
Lunna
148
00:37:46,349 --> 00:37:49,190
Lunna from the moon's shore
149
00:37:51,750 --> 00:37:52,809
Lunna
150
00:37:53,762 --> 00:37:56,556
Lunna, looking at the stars
151
00:37:59,338 --> 00:38:00,556
Lunna
152
00:38:01,489 --> 00:38:04,305
Let’s tell each other fairy tales
153
00:38:06,523 --> 00:38:07,523
Lunna
154
00:38:08,789 --> 00:38:11,189
Let’s tell each other secrets
155
00:38:14,446 --> 00:38:21,267
When the night comes, together,
156
00:38:21,723 --> 00:38:28,281
let’s go to the fountain in the forest
157
00:38:28,923 --> 00:38:29,923
Lunna
158
00:38:30,900 --> 00:38:33,700
I laugh "hi hi hi"
159
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
Lunna
160
00:38:38,500 --> 00:38:41,067
You laugh "he he he"
161
00:41:51,333 --> 00:41:55,167
More secret than the stars,
162
00:41:55,787 --> 00:41:59,267
gentler than the rain,
163
00:42:00,267 --> 00:42:08,167
she's always singing
164
00:42:08,733 --> 00:42:12,500
You can hear her voice
165
00:42:13,133 --> 00:42:17,200
from her lonely chest
166
00:42:28,167 --> 00:42:31,433
She walks, she walks
167
00:42:32,373 --> 00:42:35,833
even late at night
168
00:42:36,833 --> 00:42:44,365
Her voice his drifting up to here
169
00:42:45,300 --> 00:42:48,767
Sob, cry,
170
00:42:49,643 --> 00:42:52,900
raise your face
171
00:42:53,943 --> 00:42:57,855
to hear this song's
172
00:42:58,134 --> 00:43:01,633
nostalgy
173
00:43:02,433 --> 00:43:06,070
She says, she says,
174
00:43:06,540 --> 00:43:10,130
"Please wait!"
175
00:43:10,964 --> 00:43:14,170
Whenever, a dream
176
00:43:14,957 --> 00:43:18,633
Whenever, a dream
177
00:43:19,432 --> 00:43:22,698
She walks, she walks
178
00:43:23,638 --> 00:43:27,098
even late at night
179
00:43:28,098 --> 00:43:35,630
Her voice his drifting up to here
180
00:43:36,697 --> 00:43:40,167
Screenplay - Director: Yoshihiko Matsui
11261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof