Original subtitles

...secretly

Gentler than the rain

"Please wait!"

Whenever, a dream

Whenever, a dream

From ephemeral

to those of joy,

she's changing the tears.

Hideo?

Coffee?

What for?

Make it quick and come here!

Quick is okay!

Dear Tomokazu

Yes? This is Kanno.

Uh? No, that’s not it.

Hello?

Can you please speak a little more?

Hey, please keep on talking.

Please. Please!

It was a man, but whatever.

Tomokazu!

JERK-OFF CHART - LOVE RECORD

It's been a while after all.

I'll eat some today.

Come here instead!

You can even eat dog meat!

Come, come, pay in advance though

Come on...

...but this may be cat meat.

This is dog.

10... 10 Yen, 10 yen.

Ah, nothing... 10 yen, 10 yen.

Nothing...

- Well?

- Nothing. - Can’t help it... Not even 10 yen!

Akira, do you know that guy?

He's looking!

He's minding his own business.

He doesn’t look at you this way.

- Not really. - Come on!

Student.

Not 'Mount Pier'...

Well, anything is fine.

What do you want from us?

Nothing....

Nothing? You followed us here though!

I... I came for the movie.

- The movie? Pay up, then. - Yes.

Go watch Tanuki, then.

So mean... That guy’s so mean!

For 'Tanuki', please.

Will he be there ? I'll try not to be seen.

- Excuse me, is this seat free? - Yes

Come on, don’t fight in here.

My father

used to be a fisherman

During work,

he had an accident.

I was shocked.

After that, the sea...

became unbearable to look at.

He was dirty,

and his body was so heavy,

I realized I loved him that day.

My mother didn't say a thing.

Her eyes were so kind then...

I can't forget it.

But at the end of that year,

she got along with a young guy...

He jammed my dad's head in the bathtub

and just went away.

De...ar...

Dear Saiki,

Suddenly receiving this letter

might surprise you.

Countless times,

I thought of giving up writing it.

However, at any rate,

I felt like I had to write it.

Pointing out my feelings… no...

I wanted you to know about them.

Saiki,

do you remember me?

From the ticket gate, at Ekoda

You looked to be in a hurry, but...

You dropped...

Thank you.

From this point on,

for several nights, I couldn’t sleep.

I... I love you, it's painful.

I... can't stop...

myself from... loving you.

Saiki.

Please read this.

Then,

tomorrow,

at 1 PM,

please come to Harajuku station.

I will be waiting for you there.

Then.

What will you do?

Hey, what will you do?

Make a decision!

I’ll pass. Like « I appreciate your feelings, but… »

Oh, and...

« I'm sorry », maybe.

She says, she says,

"Please wait!"

Whenever, a dream

Whenever, a dream

You can hear her voice...

Lunna

Lunna from the moon's shore

Lunna

Lunna, looking at the stars

Lunna

Let’s tell each other fairy tales

Lunna

Let’s tell each other secrets

When the night comes, together,

let’s go to the fountain in the forest

Lunna

When the flowers bloom, together

Let’s play hide and seek

Lunna

Let's cross the rainbow together

Lunna

?? again? Nice!

- Let's go then. - Yes.

A cross-dresser!

That's gross!

Cross-dresser!

What’s your name, cross-dresser?

Momoe.

Momoe? That’s a nice name.

I’m Yukihiro Kanno

Hey!

Come on, let me!

Really?

Ah, sorry.

Akira, with this upper mouth.

Blowjob, blowjob!

- I can’t! There’s poop on it. - That’s your own shit!

Come on, stop it!

Hurry up!

Lunna

Lunna from the moon's shore

Lunna

Lunna, looking at the stars

Lunna

Let’s tell each other fairy tales

Lunna

Let’s tell each other secrets

When the night comes, together,

let’s go to the fountain in the forest

Lunna

I laugh "hi hi hi"

Lunna

You laugh "he he he"

More secret than the stars,

gentler than the rain,

she's always singing

You can hear her voice

from her lonely chest

She walks, she walks

even late at night

Her voice his drifting up to here

Sob, cry,

raise your face

to hear this song's

nostalgy

She says, she says,

"Please wait!"

Whenever, a dream

Whenever, a dream

She walks, she walks

even late at night

Her voice his drifting up to here

Screenplay - Director: Yoshihiko Matsui