Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,126
(Episode 24)
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,568
Were you reading?
3
00:00:19,369 --> 00:00:20,437
Yes.
4
00:00:20,737 --> 00:00:22,372
What brings you here?
5
00:00:22,539 --> 00:00:23,974
I heard there was an intruder,
6
00:00:25,142 --> 00:00:26,710
so I was worried.
7
00:00:27,511 --> 00:00:28,678
Are you safe?
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,515
I have Gon.
9
00:00:33,283 --> 00:00:34,317
Gon.
10
00:00:34,918 --> 00:00:36,353
Yes, master.
11
00:00:37,387 --> 00:00:39,289
Protect the head of Pyunsoo Group well.
12
00:00:39,856 --> 00:00:40,857
Yes, master.
13
00:00:42,893 --> 00:00:44,161
I will let you rest.
14
00:00:49,099 --> 00:00:53,003
How dare he sneak into my house?
15
00:01:04,481 --> 00:01:05,816
The Chief Peddler, correct?
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,890
I must applaud his boldness.
17
00:01:39,783 --> 00:01:40,917
Why have you...
18
00:01:42,385 --> 00:01:43,987
come here?
19
00:01:45,322 --> 00:01:46,356
I need...
20
00:01:48,492 --> 00:01:51,728
a pill desperately.
21
00:02:05,408 --> 00:02:08,979
This is the one you gave me earlier.
22
00:02:12,115 --> 00:02:15,318
I will explain everything later.
23
00:02:16,219 --> 00:02:18,021
Please flee for now.
24
00:02:19,456 --> 00:02:20,524
He will...
25
00:02:21,258 --> 00:02:22,659
show you the way.
26
00:02:29,766 --> 00:02:32,469
He is my person, so you can trust him.
27
00:02:32,702 --> 00:02:33,803
You must hurry.
28
00:03:12,742 --> 00:03:15,378
I am letting you live because my lady ordered it,
29
00:03:16,046 --> 00:03:19,883
but if you do this again, I will not forgive you.
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,464
Your Majesty.
31
00:03:36,566 --> 00:03:40,237
I cannot reciprocate your feelings for me.
32
00:03:42,939 --> 00:03:43,974
Is there...
33
00:03:45,242 --> 00:03:47,143
someone else you love?
34
00:03:49,145 --> 00:03:50,213
Is he...
35
00:03:50,947 --> 00:03:52,616
the Chief Peddler?
36
00:04:04,327 --> 00:04:05,428
Why?
37
00:04:06,796 --> 00:04:10,567
Why do you choose the Chief Peddler over the King?
38
00:04:12,202 --> 00:04:13,903
Is not the King...
39
00:04:15,772 --> 00:04:18,908
a more suitable mate for the child of a scholarly family?
40
00:04:20,810 --> 00:04:21,978
He and I...
41
00:04:23,613 --> 00:04:25,115
have the same dream.
42
00:04:27,751 --> 00:04:29,786
That is sufficient for me.
43
00:04:35,091 --> 00:04:37,027
The same dream.
44
00:04:39,562 --> 00:04:40,630
That is all?
45
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
That is all it took?
46
00:04:50,840 --> 00:04:51,908
I also...
47
00:04:55,612 --> 00:04:57,047
had a dream.
48
00:05:00,016 --> 00:05:03,286
It means "different" and "life".
49
00:05:04,087 --> 00:05:06,389
"Lee Sun", which means you will live differently.
50
00:05:11,161 --> 00:05:12,195
I wanted...
51
00:05:13,430 --> 00:05:14,731
to live differently.
52
00:05:17,500 --> 00:05:19,936
I wanted to break free from the yoke...
53
00:05:22,372 --> 00:05:23,840
placed on me since birth.
54
00:05:27,610 --> 00:05:29,479
Had I the courage,
55
00:05:31,781 --> 00:05:34,584
I would have told that dream to someone else.
56
00:05:36,519 --> 00:05:37,620
Had I done that,
57
00:05:41,191 --> 00:05:43,693
many things may have changed.
58
00:05:51,868 --> 00:05:54,104
If I had known that I would die like this,
59
00:05:59,576 --> 00:06:03,380
I should have confessed a little earlier than now.
60
00:07:18,421 --> 00:07:19,589
Your Highness.
61
00:07:20,657 --> 00:07:22,025
Did you...
62
00:07:24,127 --> 00:07:26,729
save me just now?
63
00:07:36,706 --> 00:07:39,843
Can you recognize me, Your Majesty?
64
00:07:42,178 --> 00:07:43,913
Hyun Seok, is it you?
65
00:07:44,647 --> 00:07:46,015
Yes, Your Majesty.
66
00:08:09,038 --> 00:08:13,243
It is about the pill that you gave His Majesty earlier.
67
00:08:14,777 --> 00:08:15,979
Is it...
68
00:08:17,714 --> 00:08:20,483
related to this by any chance?
69
00:08:22,619 --> 00:08:24,187
It is the bamboo case...
70
00:08:24,320 --> 00:08:26,523
Pyunsoo Group sends to the King once every 15 days.
71
00:08:27,190 --> 00:08:28,224
This...
72
00:08:29,225 --> 00:08:30,426
bamboo case is...
73
00:08:40,103 --> 00:08:42,839
It is the same as the one my father had before.
74
00:08:46,309 --> 00:08:47,844
If Father was addicted to...
75
00:08:48,778 --> 00:08:51,748
the poppy pill as well...
76
00:08:54,484 --> 00:08:56,586
That means Pyunsoo Group is manipulating...
77
00:08:56,786 --> 00:08:58,988
the Royal Family by addicting the kings.
78
00:08:59,589 --> 00:09:02,392
Master, please tell me.
79
00:09:02,525 --> 00:09:06,329
This bamboo case and the pills... Are they related to each other?
80
00:09:15,004 --> 00:09:17,407
What is the matter?
81
00:09:17,674 --> 00:09:19,475
There was nothing in the case.
82
00:09:21,444 --> 00:09:25,415
I swear that there was nothing in the case.
83
00:09:26,115 --> 00:09:27,183
Then...
84
00:09:28,084 --> 00:09:31,588
was it you who stole this case?
85
00:09:36,993 --> 00:09:39,596
There must have been a pill inside of it.
86
00:09:39,596 --> 00:09:43,967
But when you opened it, it was empty.
87
00:09:44,334 --> 00:09:48,671
I... I almost made him die.
88
00:09:49,505 --> 00:09:52,108
Ga Eun, it is very dangerous in the palace.
89
00:09:52,408 --> 00:09:54,577
Someone must have put you in this trap.
90
00:09:54,677 --> 00:09:55,945
Why...
91
00:09:57,947 --> 00:10:00,016
Why did you become a court lady?
92
00:10:03,186 --> 00:10:04,520
She promised...
93
00:10:05,688 --> 00:10:08,358
She promised me that she would clear my father's name.
94
00:10:12,161 --> 00:10:14,297
I became a court lady...
95
00:10:15,231 --> 00:10:18,768
to clear my father's name and bring Pyunsoo Group down.
96
00:10:21,738 --> 00:10:24,874
Who promised you?
97
00:10:27,377 --> 00:10:29,312
What are you doing here?
98
00:10:31,447 --> 00:10:34,117
Have you already forgotten that you almost...
99
00:10:34,117 --> 00:10:35,918
got punished severely last time?
100
00:10:48,765 --> 00:10:51,401
The real one saves the fake.
101
00:10:53,236 --> 00:10:56,039
The fake keeps avoiding his death.
102
00:10:56,072 --> 00:10:58,975
Were you planning to watch him die?
103
00:10:59,742 --> 00:11:02,612
Why would I put myself into a hassle?
104
00:11:02,912 --> 00:11:07,016
They will make someone a fake king again anyway.
105
00:11:10,186 --> 00:11:11,721
You sneaked into Dae Mok's house?
106
00:11:11,988 --> 00:11:13,456
Are you out of your mind?
107
00:11:13,489 --> 00:11:16,025
His life was on the line. What should I have done?
108
00:11:16,025 --> 00:11:17,994
You say like you will never die.
109
00:11:17,994 --> 00:11:19,395
Sit down first.
110
00:11:20,563 --> 00:11:22,165
I have something to discuss with you.
111
00:11:32,442 --> 00:11:33,910
Both Sun and Yang...
112
00:11:35,378 --> 00:11:37,847
They were all addicted to the poppy pill...
113
00:11:38,314 --> 00:11:41,718
which Pyunsoo Group created.
114
00:11:45,388 --> 00:11:47,857
This is a secret place where they make those pills.
115
00:11:48,024 --> 00:11:51,060
Yang must have escaped from this place.
116
00:11:51,728 --> 00:11:54,831
Do you remember what she said?
117
00:11:55,665 --> 00:11:59,368
She said dozens of children make hundreds of poppy pills.
118
00:11:59,469 --> 00:12:00,803
For what do you think...
119
00:12:01,471 --> 00:12:04,607
Pyunsoo Group will use those pills?
120
00:12:06,409 --> 00:12:07,910
- No way. - Yes.
121
00:12:08,277 --> 00:12:09,979
It is not only Sun.
122
00:12:10,480 --> 00:12:13,182
The officials are manipulated by Dae Mok...
123
00:12:13,182 --> 00:12:16,586
because of these pills.
124
00:12:16,986 --> 00:12:18,321
To save the children...
125
00:12:18,421 --> 00:12:22,425
and stop Dae Mok from controlling the country,
126
00:12:24,393 --> 00:12:26,129
we must find this place.
127
00:12:26,262 --> 00:12:28,831
All the peddlers have joined to search for the place.
128
00:12:28,998 --> 00:12:30,600
They will contact us soon.
129
00:12:30,800 --> 00:12:31,901
All right.
130
00:12:32,535 --> 00:12:37,740
And I think we need an antidote for the poppy pills.
131
00:12:38,141 --> 00:12:42,044
That way, we can save those addicted people including Sun.
132
00:12:44,080 --> 00:12:46,315
An antidote for the poppy pills.
133
00:12:46,616 --> 00:12:48,718
We need it for certain.
134
00:12:50,620 --> 00:12:52,622
It will take some time.
135
00:12:52,688 --> 00:12:55,358
- Please hurry. - It will...
136
00:12:56,359 --> 00:12:57,794
take quite some time.
137
00:13:18,114 --> 00:13:20,216
Listen, all the officials.
138
00:13:20,483 --> 00:13:24,120
I came to let you know since there is an urgent issue...
139
00:13:24,187 --> 00:13:26,088
which the Internal Court has to decide on.
140
00:13:26,455 --> 00:13:28,357
As the head of the Internal Court,
141
00:13:28,624 --> 00:13:30,293
I ban all marriages around the country from today on.
142
00:13:30,393 --> 00:13:33,763
Begin the selection process of a new queen immediately.
143
00:13:33,763 --> 00:13:35,531
(The King's wife will be decided from this process.)
144
00:13:35,531 --> 00:13:38,100
Minister of Personnel will be...
145
00:13:38,501 --> 00:13:42,038
in full charge of the selection process.
146
00:13:42,238 --> 00:13:45,775
- We shall proceed, Your Highness. - We shall proceed, Your Highness.
147
00:13:46,008 --> 00:13:47,343
Like you advised,
148
00:13:47,543 --> 00:13:50,580
I put the Minister of Personnel in charge.
149
00:13:50,880 --> 00:13:52,248
I am glad.
150
00:13:53,015 --> 00:13:56,485
Since he is one of us, he will be of huge help.
151
00:13:56,586 --> 00:13:57,687
However,
152
00:13:58,187 --> 00:14:02,191
three people from Pyunsoo Group will be involved as supervisors.
153
00:14:02,425 --> 00:14:06,195
We need to give them the flesh in order for us to obtain the bone.
154
00:14:06,762 --> 00:14:09,832
Your Highness, this is just the beginning.
155
00:14:10,333 --> 00:14:11,968
What will you do?
156
00:14:12,501 --> 00:14:15,037
It will soon be hard for you to come in and out of the palace...
157
00:14:15,037 --> 00:14:16,439
without any position.
158
00:14:17,707 --> 00:14:21,377
I plan to grant you a position.
159
00:14:22,511 --> 00:14:26,382
Let me be a guard in the selection process then.
160
00:14:27,583 --> 00:14:28,718
A guard?
161
00:14:29,218 --> 00:14:31,787
Will you be okay with such a minor position?
162
00:14:31,821 --> 00:14:35,424
It is better for me to not draw people's attention.
163
00:14:36,125 --> 00:14:38,060
That will be enough.
164
00:14:39,795 --> 00:14:40,997
Okay.
165
00:14:42,865 --> 00:14:44,533
It is omija tea.
166
00:15:00,082 --> 00:15:04,420
I committed a mortal sin to Your Majesty last time.
167
00:15:04,487 --> 00:15:06,188
You are not at fault.
168
00:15:07,623 --> 00:15:10,293
I will continue to drink it all...
169
00:15:11,327 --> 00:15:13,462
if it is served by you.
170
00:15:17,767 --> 00:15:19,068
Your Majesty.
171
00:15:19,435 --> 00:15:23,105
The Queen Dowager wants to see Lady Han.
172
00:15:23,773 --> 00:15:24,941
All right.
173
00:15:27,243 --> 00:15:28,544
You may leave now.
174
00:15:37,386 --> 00:15:39,956
- Hello, Master Dae Mok. - Hello, Master Dae Mok.
175
00:15:48,431 --> 00:15:50,232
Ja Young's father is the Chief State Councillor.
176
00:15:50,733 --> 00:15:53,269
Eun Soo's father is the Second State Councillor.
177
00:15:54,637 --> 00:15:56,272
One of you...
178
00:15:57,306 --> 00:15:59,842
will be adopted into my family.
179
00:16:01,110 --> 00:16:02,578
Whom do you prefer?
180
00:16:04,780 --> 00:16:07,116
They both seem pretty and smart.
181
00:16:07,116 --> 00:16:09,118
They are great queen material.
182
00:16:09,118 --> 00:16:12,488
The Queen Dowager's pick cannot become queen.
183
00:16:19,495 --> 00:16:21,297
Pass the selection process.
184
00:16:21,297 --> 00:16:23,132
One of you will become queen.
185
00:16:23,132 --> 00:16:26,802
The other will become a concubine of the highest order.
186
00:16:27,003 --> 00:16:28,170
- Yes, master. - Yes, master.
187
00:16:30,306 --> 00:16:32,341
What did you just say?
188
00:16:32,541 --> 00:16:35,444
Yeon Joo refuses to enter the selection process?
189
00:16:36,012 --> 00:16:39,115
You know how timid my daughter is.
190
00:16:39,915 --> 00:16:43,386
She says she does not have the courage to take part.
191
00:16:43,719 --> 00:16:45,688
She stays in her room crying.
192
00:16:45,788 --> 00:16:49,625
There is more than your title as the King's father-in-law at risk.
193
00:16:49,925 --> 00:16:51,193
If she will not obey,
194
00:16:51,193 --> 00:16:53,462
you must beat her and force her to.
195
00:16:53,462 --> 00:16:54,930
I apologize, Your Highness.
196
00:16:55,531 --> 00:16:57,299
She is my only child...
197
00:16:57,299 --> 00:16:59,535
and she was sickly growing up.
198
00:16:59,835 --> 00:17:01,871
I believe I spoiled her.
199
00:17:09,879 --> 00:17:11,580
You will take Lady Han away?
200
00:17:12,114 --> 00:17:14,517
The queen selection process begins soon.
201
00:17:15,718 --> 00:17:17,186
I plan to...
202
00:17:17,186 --> 00:17:19,722
enter her as one of the candidates.
203
00:17:21,490 --> 00:17:23,626
Why are you so surprised?
204
00:17:23,626 --> 00:17:27,396
Were you not the one who asked me to have her brought to the palace...
205
00:17:28,030 --> 00:17:29,732
as soon as possible?
206
00:17:30,966 --> 00:17:34,603
I am doing what I can to ensure that...
207
00:17:34,603 --> 00:17:36,505
you will do as I wish.
208
00:17:37,006 --> 00:17:39,909
What is it that you wish I do?
209
00:17:39,909 --> 00:17:41,644
I want you to...
210
00:17:42,044 --> 00:17:43,813
side with me...
211
00:17:43,813 --> 00:17:46,082
when it comes to choosing your bride.
212
00:17:48,617 --> 00:17:50,553
Think very carefully.
213
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
Whether she becomes a concubine...
214
00:17:53,622 --> 00:17:55,558
or ends up being kicked out of the palace,
215
00:17:55,558 --> 00:17:58,094
it is all up to you, Your Majesty.
216
00:18:01,997 --> 00:18:04,266
But then, who knows?
217
00:18:05,367 --> 00:18:08,003
We may have shown mercy before,
218
00:18:08,003 --> 00:18:10,106
but direct descendants of a traitor...
219
00:18:10,106 --> 00:18:12,241
are usually turned into slaves.
220
00:18:13,209 --> 00:18:14,810
If someone complains,
221
00:18:14,810 --> 00:18:17,446
she might go back to being a slave.
222
00:18:29,458 --> 00:18:31,260
Is there another candidate...
223
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
in the Queen Dowager's family other than...
224
00:18:33,696 --> 00:18:36,232
the Third State Councillor's daughter?
225
00:18:37,333 --> 00:18:40,669
Not as far as I know.
226
00:19:10,599 --> 00:19:12,601
Yeon Joo, you must do well.
227
00:19:12,601 --> 00:19:14,003
Father.
228
00:19:14,603 --> 00:19:16,705
I am afraid.
229
00:19:16,805 --> 00:19:19,708
If I become queen,
230
00:19:19,708 --> 00:19:22,144
Pyunsoo Group will harm me.
231
00:19:22,144 --> 00:19:25,781
The Queen Dowager said she will protect you.
232
00:19:26,182 --> 00:19:29,518
Focus on making it through the selection process.
233
00:19:30,286 --> 00:19:31,420
Yes, Father.
234
00:19:34,056 --> 00:19:36,926
Take good care of my daughter.
235
00:19:37,426 --> 00:19:39,128
Yes, my lord.
236
00:19:54,109 --> 00:19:55,344
It is correct.
237
00:19:55,678 --> 00:19:58,380
The Chief and Second State Councillors' daughters.
238
00:19:59,315 --> 00:20:00,482
Please enter.
239
00:20:01,717 --> 00:20:03,219
Pyunsoo Group plans to...
240
00:20:03,219 --> 00:20:05,120
make one of them the queen...
241
00:20:05,120 --> 00:20:08,057
and one of them a concubine.
242
00:20:08,190 --> 00:20:09,725
They will do all they can...
243
00:20:09,725 --> 00:20:13,162
to ensure that they both make it to the third test.
244
00:20:13,262 --> 00:20:14,830
That would be so.
245
00:20:25,341 --> 00:20:28,611
She is the Third State Councillor's daughter.
246
00:20:29,345 --> 00:20:30,546
She is the one...
247
00:20:30,980 --> 00:20:34,083
we must help make queen.
248
00:20:55,537 --> 00:20:57,439
"Choi Soo Yeon"?
249
00:21:00,309 --> 00:21:01,644
Please enter.
250
00:21:32,141 --> 00:21:35,344
Ga Eun... She...
251
00:21:36,145 --> 00:21:37,379
But why?
252
00:23:19,181 --> 00:23:21,583
You are the last candidate.
253
00:24:40,229 --> 00:24:43,465
They are all poisoned. We must alert...
254
00:24:46,201 --> 00:24:47,369
Drink it.
255
00:24:48,070 --> 00:24:49,137
What?
256
00:24:49,137 --> 00:24:52,040
If you are the only one awake,
257
00:24:52,040 --> 00:24:53,742
they will name you the culprit.
258
00:24:55,978 --> 00:24:57,846
You must make a choice.
259
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Will you drink?
260
00:25:00,916 --> 00:25:03,218
Or will you become the culprit?
261
00:25:16,665 --> 00:25:19,835
There is trouble. Someone poisoned the tea.
262
00:25:26,742 --> 00:25:29,011
Ga Eun. Ga Eun.
263
00:25:31,346 --> 00:25:32,514
Ga Eun.
264
00:25:33,115 --> 00:25:37,185
Ga Eun. Ga Eun. Wake up.
265
00:25:37,686 --> 00:25:40,789
Ga Eun. Ga Eun!
266
00:26:04,279 --> 00:26:06,148
(The Emperor)
267
00:26:06,248 --> 00:26:07,416
Save her.
268
00:26:07,416 --> 00:26:10,686
You are her guard. Why did you not protect her?
269
00:26:10,786 --> 00:26:13,088
There is nothing you can do.
270
00:26:13,088 --> 00:26:15,023
I found out who poisoned the tea.
271
00:26:15,257 --> 00:26:18,961
No matter where in Joseon he hides, he cannot survive.
272
00:26:18,961 --> 00:26:22,064
Help me take Ga Eun out of the palace.
273
00:26:22,331 --> 00:26:23,999
Let us make a deal.
274
00:26:23,999 --> 00:26:26,201
You are quite greedy.
275
00:26:26,201 --> 00:26:29,905
You are arrested for poisoning the Queen Dowager.
18915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof