Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,494 --> 00:00:12,596
I do all the work.
2
00:00:12,696 --> 00:00:14,431
You always make me do everything...
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,267
You said you would give your all.
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,037
Shall I cut you off now?
5
00:00:20,971 --> 00:00:24,241
Minister, I shall go through these documents myself.
6
00:00:24,307 --> 00:00:26,676
Do not worry, and rest.
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,979
Minister. Are you in?
8
00:00:29,146 --> 00:00:31,048
Minister.
9
00:00:31,381 --> 00:00:32,749
What is it?
10
00:00:33,016 --> 00:00:37,821
Is it true that the Crown Prince has passed away?
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,590
What do you mean, he passed away?
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,693
Did you have a nightmare? What are you talking about?
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,062
Take a look at this.
14
00:00:46,496 --> 00:00:48,432
It is a letter from General Jae Heon.
15
00:00:48,765 --> 00:00:53,570
It says the Crown Prince was killed by Pyunsoo Group.
16
00:00:54,004 --> 00:00:57,908
He says he is leaving right away to bring in the troops.
17
00:00:58,041 --> 00:01:01,545
Did the Crown Prince really pass away?
18
00:01:07,384 --> 00:01:08,652
What is going on?
19
00:01:08,718 --> 00:01:12,989
Come here. Do not be alarmed, and read what this letter says.
20
00:01:23,733 --> 00:01:26,736
General Jae Heon is bringing in the troops?
21
00:01:26,736 --> 00:01:30,407
That is right. The Crown Prince has passed away, so...
22
00:01:30,941 --> 00:01:32,342
Who are you?
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,277
We must stop him at once!
24
00:01:34,311 --> 00:01:36,847
- Why you... - Your Highness!
25
00:01:37,414 --> 00:01:39,382
I thought you had passed away!
26
00:01:39,382 --> 00:01:41,384
You are safe.
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,454
You are alive.
28
00:01:44,454 --> 00:01:46,990
- The troops. The troops. - I was so scared.
29
00:01:46,990 --> 00:01:48,792
- Your Highness. - Wait.
30
00:01:48,959 --> 00:01:50,861
- We need to stop him. - Let go!
31
00:01:51,761 --> 00:01:54,131
(Episode 22)
32
00:01:54,564 --> 00:01:57,467
I cannot let those traitors be any longer.
33
00:01:57,667 --> 00:01:59,302
I shall invite Dae Mok and and minions...
34
00:01:59,402 --> 00:02:01,404
to the Queen Dowager's birthday celebration...
35
00:02:01,505 --> 00:02:04,774
and kill all of those traitors right then and there.
36
00:02:04,975 --> 00:02:07,644
I will set right what has been wrong with this nation.
37
00:02:07,944 --> 00:02:10,280
He will bring in the troops in time...
38
00:02:11,381 --> 00:02:12,916
for the Queen Dowager's birthday celebration.
39
00:02:13,884 --> 00:02:15,418
Shall I go after him?
40
00:02:15,852 --> 00:02:17,454
I should be able to catch up to him.
41
00:02:17,487 --> 00:02:20,390
Your Highness. In my opinion,
42
00:02:20,824 --> 00:02:23,193
Jae Heon is like an arrow that has been shot.
43
00:02:23,660 --> 00:02:27,831
Nothing will stop him from rallying the troops.
44
00:02:28,398 --> 00:02:30,767
Even if he finds out that I am alive?
45
00:02:30,901 --> 00:02:33,870
He is loyal and passionate.
46
00:02:34,171 --> 00:02:37,908
But you did almost lose your life.
47
00:02:39,309 --> 00:02:40,944
He will believe...
48
00:02:41,444 --> 00:02:43,914
that he must bring in his soldiers...
49
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
and protect you at all cost.
50
00:02:48,451 --> 00:02:49,719
Does that mean...
51
00:02:50,520 --> 00:02:52,689
we cannot avoid a war?
52
00:02:54,357 --> 00:02:55,959
That means...
53
00:02:56,159 --> 00:02:57,594
we have only one choice.
54
00:03:01,598 --> 00:03:04,034
We must make it so that he cannot mobilize the soldiers...
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,237
from the border.
56
00:03:08,738 --> 00:03:10,507
Are you saying Pyunsoo Group...
57
00:03:11,141 --> 00:03:13,210
tried to kill you again?
58
00:03:13,343 --> 00:03:16,913
Luckily, someone saved my life at the risk of their own,
59
00:03:17,047 --> 00:03:18,582
so I am alive.
60
00:03:19,282 --> 00:03:22,552
I am so grateful to that person.
61
00:03:22,786 --> 00:03:27,691
I came because I needed to talk to you about something urgent.
62
00:03:28,358 --> 00:03:30,760
General Jae Heon, the army commander,
63
00:03:30,794 --> 00:03:33,096
is trying to mobilize the army from the border.
64
00:03:33,163 --> 00:03:34,898
He plans to bring them to the palace...
65
00:03:35,165 --> 00:03:37,167
to kill everyone in Pyunsoo Group.
66
00:03:39,970 --> 00:03:43,373
I plan to prevent him. Will you help me?
67
00:03:46,876 --> 00:03:48,445
Will you?
68
00:03:51,181 --> 00:03:52,449
May I...
69
00:03:53,516 --> 00:03:55,285
ask you something?
70
00:03:56,419 --> 00:03:57,420
Yes.
71
00:03:57,520 --> 00:04:01,891
Pyunsoo Group is your enemy whom you wish to eliminate.
72
00:04:02,392 --> 00:04:05,195
Why are you trying to stop General Jae Heon...
73
00:04:05,295 --> 00:04:07,597
from eliminating them?
74
00:04:09,733 --> 00:04:11,401
Because we cannot...
75
00:04:13,270 --> 00:04:15,272
sacrifice innocent lives.
76
00:04:17,707 --> 00:04:21,511
Because we cannot let barbarians attack this country.
77
00:04:26,616 --> 00:04:30,553
How can I help you?
78
00:04:38,895 --> 00:04:40,230
What is it?
79
00:04:40,764 --> 00:04:43,233
Why did you try to kill the Chief Peddler again?
80
00:04:43,466 --> 00:04:45,535
You promised not to.
81
00:04:45,535 --> 00:04:47,737
So why did you try to kill him again?
82
00:04:49,973 --> 00:04:51,341
That Chief Peddler.
83
00:04:52,976 --> 00:04:55,178
He seems to have many enemies other than me.
84
00:04:56,646 --> 00:04:58,848
Was it not you?
85
00:05:02,652 --> 00:05:03,687
Master Dae Mok.
86
00:05:04,654 --> 00:05:08,058
We need to open a meeting immediately for something urgent.
87
00:05:10,293 --> 00:05:11,361
General Jae Heon...
88
00:05:12,262 --> 00:05:14,364
is planning to move the soldiers from the border.
89
00:05:15,965 --> 00:05:17,667
How did you find that out?
90
00:05:19,669 --> 00:05:22,472
A lot of swordsmen in Pyunsoo Group tailed him,
91
00:05:22,839 --> 00:05:25,308
but since he went through all kinds of battles,
92
00:05:25,842 --> 00:05:27,644
he did not leave any trace or evidence.
93
00:05:27,744 --> 00:05:31,548
So how are you so sure of his plan?
94
00:05:32,115 --> 00:05:34,918
I came to know of it through the merchants group.
95
00:05:36,886 --> 00:05:38,388
You got the information from the merchants?
96
00:05:39,189 --> 00:05:42,459
It was strange that the northern merchants and Jurchens...
97
00:05:42,859 --> 00:05:45,195
made more transactions recently, so I looked into it.
98
00:05:45,195 --> 00:05:47,864
It turned out General Jae Heon made a peace treaty with the Jurchens.
99
00:05:49,032 --> 00:05:52,869
Why do you think he hid that fact?
100
00:05:57,173 --> 00:05:58,208
And...
101
00:05:58,842 --> 00:06:00,944
he visited the Queen Dowager and talked with her in private.
102
00:06:03,279 --> 00:06:04,481
Everything...
103
00:06:05,248 --> 00:06:08,852
points to his plan to move the soldiers in secret.
104
00:06:08,852 --> 00:06:09,853
Master Dae Mok.
105
00:06:10,587 --> 00:06:13,056
I think her deduction is correct.
106
00:06:13,656 --> 00:06:15,291
I agree with him.
107
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
General Jae Heon is trying to mobilize his army.
108
00:06:22,499 --> 00:06:24,134
Do not worry.
109
00:06:24,601 --> 00:06:27,237
I have come up with a countermeasure already.
110
00:06:30,673 --> 00:06:32,475
I will move the northern merchants...
111
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
and stop their food trades with the Jurchens.
112
00:06:35,712 --> 00:06:39,949
Then the Jurchens will feel threatened and cause trouble.
113
00:06:40,417 --> 00:06:43,386
He will have to give up on moving his army to the capital...
114
00:06:44,421 --> 00:06:46,055
and stop them first.
115
00:06:48,691 --> 00:06:50,059
That sounds like a good idea.
116
00:06:59,202 --> 00:07:02,672
You have performed a great feat.
117
00:07:04,407 --> 00:07:05,608
Head of the Bureau.
118
00:07:06,309 --> 00:07:07,310
Yes, master.
119
00:07:07,744 --> 00:07:09,245
Head to the border.
120
00:07:09,846 --> 00:07:13,283
If her plan does not work out,
121
00:07:13,616 --> 00:07:15,385
take any means...
122
00:07:16,386 --> 00:07:18,054
to get me General Jae Heon's head.
123
00:07:18,054 --> 00:07:19,589
Yes, master.
124
00:07:26,329 --> 00:07:29,132
The Queen Dowager must be expecting...
125
00:07:29,132 --> 00:07:31,367
to see General Jae Heon on her birthday then.
126
00:07:33,903 --> 00:07:35,605
He will not come.
127
00:07:36,105 --> 00:07:37,574
I already made a move to stop him.
128
00:07:38,208 --> 00:07:41,711
I cannot let my people die in a war within the country.
129
00:07:56,693 --> 00:07:59,829
I am worried about Ga Eun. Will you let me see her?
130
00:08:11,608 --> 00:08:14,611
She does not know that I am the Crown Prince.
131
00:08:15,278 --> 00:08:17,614
She thinks I am the Chief Peddler, Chun Soo.
132
00:08:18,715 --> 00:08:21,851
So keep it from her for the time being.
133
00:08:21,851 --> 00:08:22,886
I ask of you.
134
00:08:33,730 --> 00:08:35,131
Chief Eunuch, are you outside?
135
00:08:35,732 --> 00:08:37,433
Yes, Your Majesty.
136
00:08:37,600 --> 00:08:39,135
Bring Lady Han in here.
137
00:08:39,536 --> 00:08:41,504
Yes, Your Majesty.
138
00:09:06,229 --> 00:09:07,597
Did you want to see me, Your Majesty?
139
00:09:07,830 --> 00:09:11,301
Did you receive the medicine I sent through the physician?
140
00:09:11,568 --> 00:09:12,969
Yes, Your Majesty.
141
00:09:12,969 --> 00:09:15,338
How are you feeling?
142
00:09:16,205 --> 00:09:17,240
I am all right.
143
00:09:17,507 --> 00:09:18,575
Do not...
144
00:09:19,742 --> 00:09:20,977
become ill.
145
00:09:26,950 --> 00:09:29,152
Do not forget that you work for the King...
146
00:09:29,652 --> 00:09:32,789
and always take care of your health.
147
00:09:33,856 --> 00:09:35,258
Yes, Your Majesty.
148
00:09:35,658 --> 00:09:36,960
You may leave now.
149
00:09:54,877 --> 00:09:56,879
We cannot continue our conversation this way,
150
00:09:57,914 --> 00:09:59,182
so let us go to the greenhouse.
151
00:10:08,291 --> 00:10:10,560
Did you forget that she is a court lady?
152
00:10:10,760 --> 00:10:13,730
You know how serious the crime is to see a court lady like her...
153
00:10:13,730 --> 00:10:15,965
when you are the Chief Peddler.
154
00:10:16,232 --> 00:10:18,401
She almost drowned while trying to save me.
155
00:10:18,735 --> 00:10:19,969
I was worried about her.
156
00:10:25,074 --> 00:10:26,442
I was careless.
157
00:10:28,044 --> 00:10:30,513
Please take good care of her.
158
00:10:30,847 --> 00:10:33,449
Why do you ask me to take good care of her?
159
00:10:34,684 --> 00:10:37,353
I have known her longer than you have.
160
00:10:37,353 --> 00:10:39,756
I was so lowly that I did not even have a name,
161
00:10:40,690 --> 00:10:42,792
and she is the one who gave me my name.
162
00:10:43,292 --> 00:10:46,329
We grew up together since we were young, we learned medicine together,
163
00:10:46,329 --> 00:10:48,831
- and for a long time, I... - Do you love her?
164
00:10:54,504 --> 00:10:55,538
Do you...
165
00:10:57,106 --> 00:10:58,474
love her too?
166
00:11:02,645 --> 00:11:05,248
She despises me with the mask on.
167
00:11:06,349 --> 00:11:07,750
Do you know why?
168
00:11:09,752 --> 00:11:12,722
Because she thinks I am you.
169
00:11:14,090 --> 00:11:17,293
She despises me because she believes I killed her father.
170
00:11:17,293 --> 00:11:18,561
That means...
171
00:11:20,063 --> 00:11:22,165
she despises you.
172
00:11:23,332 --> 00:11:26,102
Why do you not reveal who you are?
173
00:11:26,102 --> 00:11:28,971
Until when are you going to deceive her with the name, Chun Soo?
174
00:11:28,971 --> 00:11:29,972
I...
175
00:11:37,313 --> 00:11:39,382
The throne belongs to you.
176
00:11:40,316 --> 00:11:41,317
When the time comes,
177
00:11:42,318 --> 00:11:43,586
I shall return it to you.
178
00:11:44,353 --> 00:11:46,155
But remember this.
179
00:11:47,957 --> 00:11:49,058
Ga Eun...
180
00:11:51,561 --> 00:11:52,962
does not belong to you.
181
00:12:04,073 --> 00:12:07,176
Why is General Jae Heon showing his claws all of a sudden?
182
00:12:07,744 --> 00:12:11,080
He has always hated Pyunsoo Group, has he not?
183
00:12:11,547 --> 00:12:13,683
He is like a well-trained hawk.
184
00:12:14,150 --> 00:12:17,320
He would not go hunting without his owner's orders.
185
00:12:20,389 --> 00:12:22,692
Who would be his owner?
186
00:12:22,692 --> 00:12:24,093
Of course, it would be the Queen Dowager.
187
00:12:25,595 --> 00:12:29,232
It must be her order to mobilize the army.
188
00:12:33,302 --> 00:12:38,207
I have an idea to bring her down. Do you wish to hear it?
189
00:12:40,309 --> 00:12:44,313
Dae Mok tried to kill the Crown Prince again.
190
00:12:46,282 --> 00:12:49,919
He was almost drowned, but he survived from the incident.
191
00:12:49,919 --> 00:12:51,888
It was not by Dae Mok.
192
00:12:52,221 --> 00:12:53,990
The Queen Dowager was behind it.
193
00:12:55,858 --> 00:12:58,895
Why would she want to kill...
194
00:12:58,895 --> 00:13:00,396
She must have thought...
195
00:13:00,396 --> 00:13:03,099
she could have full control over General Jae Heon's army...
196
00:13:03,499 --> 00:13:05,468
only if the Crown Prince was dead.
197
00:13:06,803 --> 00:13:09,605
She crossed the line this time.
198
00:13:10,106 --> 00:13:12,074
I should give her a warning.
199
00:13:13,743 --> 00:13:17,814
Prepare a gift for her birthday.
200
00:13:17,980 --> 00:13:19,448
The Crown Prince...
201
00:13:20,883 --> 00:13:23,753
should be on site when she receives the gift.
202
00:14:08,965 --> 00:14:10,700
Happy birthday, Your Highness.
203
00:14:11,067 --> 00:14:12,535
Please come sit on your seat.
204
00:14:26,349 --> 00:14:27,416
I guess...
205
00:14:28,217 --> 00:14:30,519
you and I had the wrong time...
206
00:14:30,519 --> 00:14:32,989
for the celebration.
207
00:14:32,989 --> 00:14:34,257
We did not.
208
00:14:34,757 --> 00:14:35,791
Your Highness.
209
00:14:36,192 --> 00:14:38,661
Naturally, I arranged this myself.
210
00:14:39,962 --> 00:14:41,030
Oh, dear.
211
00:14:41,931 --> 00:14:43,733
If you had something to say in private,
212
00:14:43,733 --> 00:14:45,835
you could have come to see me.
213
00:14:46,602 --> 00:14:49,205
Why did you go through so much trouble?
214
00:14:49,405 --> 00:14:51,340
It is your birthday.
215
00:14:52,041 --> 00:14:54,110
I had to show my respect.
216
00:14:54,243 --> 00:14:56,279
I wanted to wish you a happy birthday in private,
217
00:14:56,279 --> 00:14:57,947
so I set this up.
218
00:14:58,080 --> 00:15:00,249
To celebrate your birthday,
219
00:15:01,484 --> 00:15:03,219
I brought a special dish.
220
00:15:05,821 --> 00:15:08,591
It is a piece of paper.
221
00:15:28,411 --> 00:15:29,645
Oh dear.
222
00:15:30,513 --> 00:15:33,082
The Jurchens are causing trouble at the border.
223
00:15:33,582 --> 00:15:34,784
That is terrible.
224
00:15:34,784 --> 00:15:38,487
You must be upset that General Jae Heon will not come.
225
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
What are you talking about?
226
00:15:42,158 --> 00:15:44,260
He only just left the capital.
227
00:15:44,260 --> 00:15:45,962
Would he return so soon?
228
00:15:45,962 --> 00:15:49,165
I considered making it so that he would never return.
229
00:15:49,665 --> 00:15:53,602
But it is not bad to have a hawk monitor the northern borders.
230
00:15:53,936 --> 00:15:55,604
So I let him live.
231
00:15:58,074 --> 00:15:59,775
The second gift.
232
00:16:00,876 --> 00:16:03,479
This is also for you.
233
00:16:11,954 --> 00:16:15,591
What do you mean by this?
234
00:16:17,793 --> 00:16:19,795
My granddaughter said that...
235
00:16:19,962 --> 00:16:23,265
it is natural for a grown man to take a wife.
236
00:16:23,833 --> 00:16:25,501
Some should take leave...
237
00:16:25,501 --> 00:16:28,204
and let the youth take over the duties.
238
00:16:28,504 --> 00:16:30,706
Is that not the rule of life?
239
00:16:34,377 --> 00:16:35,945
The final dish.
240
00:16:37,480 --> 00:16:38,814
The third...
241
00:16:39,749 --> 00:16:41,217
piece of paper.
242
00:16:44,653 --> 00:16:46,222
A tiger's blood.
243
00:16:50,192 --> 00:16:51,494
Please...
244
00:16:52,561 --> 00:16:54,830
remember the past,
245
00:16:55,765 --> 00:16:57,166
Your Highness.
246
00:17:28,864 --> 00:17:31,333
I wish you a happy birthday, Your Highness.
247
00:17:31,567 --> 00:17:34,703
- We wish you a happy birthday. - We wish you a happy birthday.
248
00:17:34,904 --> 00:17:37,039
I heard you dislike the heat.
249
00:17:37,039 --> 00:17:40,443
I had them serve watermelon from Gochang.
250
00:17:40,443 --> 00:17:43,212
(Watermelons had various names.)
251
00:17:43,212 --> 00:17:45,681
Thank you, Your Majesty.
252
00:17:45,681 --> 00:17:49,251
Someone said he would like to present you with...
253
00:17:49,251 --> 00:17:51,554
a special gift to mark your birthday.
254
00:18:30,960 --> 00:18:33,762
Happy birthday, Your Highness.
255
00:18:39,502 --> 00:18:41,871
I heard you value his talents,
256
00:18:41,871 --> 00:18:44,707
so I allowed him to attend the banquet.
257
00:18:45,040 --> 00:18:46,709
If you are upset...
258
00:18:46,709 --> 00:18:48,177
No, Your Majesty.
259
00:18:49,712 --> 00:18:53,849
Thank you for being so considerate.
260
00:18:56,886 --> 00:18:58,621
Chief Peddler.
261
00:19:00,489 --> 00:19:02,491
I have not seen you in a while.
262
00:19:04,260 --> 00:19:08,097
Why have you not visited me recently?
263
00:19:08,297 --> 00:19:09,832
I apologize.
264
00:19:09,832 --> 00:19:11,934
I am of low birth and cannot visit you at will.
265
00:19:11,934 --> 00:19:15,371
I was waiting for you to summon me.
266
00:19:17,640 --> 00:19:18,874
Right.
267
00:19:19,241 --> 00:19:23,512
You cannot come freely unless I were to summon you.
268
00:19:24,980 --> 00:19:28,484
I shall talk to my ladies in waiting.
269
00:19:29,051 --> 00:19:33,289
From now on, you can come and see me whenever you please.
270
00:19:33,289 --> 00:19:35,758
Thank you, Your Highness.
271
00:19:49,572 --> 00:19:51,373
Are you all ready?
272
00:19:51,473 --> 00:19:54,176
Some very important people are attending the banquet.
273
00:19:55,044 --> 00:19:56,946
Do not make any mistakes.
274
00:19:56,946 --> 00:19:58,714
- Yes, my lady. - Yes, my lady.
275
00:20:19,068 --> 00:20:20,369
Ga Eun.
276
00:20:21,203 --> 00:20:22,605
The truth is,
277
00:20:23,606 --> 00:20:26,742
the foolish Crown Prince who caused your father to die...
278
00:20:28,077 --> 00:20:29,311
is me.
279
00:20:40,055 --> 00:20:42,091
Stay by my side.
280
00:20:52,268 --> 00:20:53,702
If I may,
281
00:20:54,203 --> 00:20:57,740
I shall now tell you a story about what happened...
282
00:20:57,740 --> 00:21:00,342
in the Chinese palace.
283
00:21:04,947 --> 00:21:07,283
The Emperor had no heir,
284
00:21:07,283 --> 00:21:09,718
and the whole kingdom was concerned.
285
00:21:09,718 --> 00:21:10,953
Just then,
286
00:21:11,620 --> 00:21:15,958
a concubine happened to produce a son.
287
00:21:17,760 --> 00:21:21,130
"You have brought happiness to the Royal Family."
288
00:21:21,330 --> 00:21:24,366
"How shall I reward you?"
289
00:21:25,100 --> 00:21:27,970
"Yes, I shall give you a new name."
290
00:21:27,970 --> 00:21:30,072
"You are now Lady Hee."
291
00:21:30,706 --> 00:21:34,510
"As of today, your name means 'happiness'."
292
00:21:39,782 --> 00:21:43,485
"If you write the boy's name on his body in tiger's blood,"
293
00:21:43,619 --> 00:21:46,121
"he will grow to be strong and healthy."
294
00:21:46,789 --> 00:21:50,059
"Thank you, Your Highness."
295
00:21:51,894 --> 00:21:53,295
Section Chief of War.
296
00:21:53,529 --> 00:21:54,596
Yes, master.
297
00:21:54,596 --> 00:21:56,965
Give the prince this special gift.
298
00:22:10,779 --> 00:22:12,047
"Lady Hee."
299
00:22:12,514 --> 00:22:15,818
"I cannot stand that the King loves you more than me."
300
00:22:16,185 --> 00:22:18,854
"I cannot believe that your son..."
301
00:22:18,854 --> 00:22:20,089
"will become his heir."
302
00:22:20,689 --> 00:22:23,559
"Do you think I will forgive you?"
303
00:22:24,760 --> 00:22:28,330
"I shall mix poison into the tiger blood that will..."
304
00:22:28,330 --> 00:22:30,299
"be used at the ceremony."
305
00:22:30,933 --> 00:22:35,904
"1 drop, 2 drops, 3 drops."
306
00:22:36,372 --> 00:22:40,275
"The prince will now die."
307
00:23:06,368 --> 00:23:09,471
This is a true story.
308
00:23:12,474 --> 00:23:14,243
Shortly after you were born,
309
00:23:15,377 --> 00:23:16,845
you were actually...
310
00:23:17,413 --> 00:23:19,648
poisoned.
311
00:23:20,549 --> 00:23:22,117
How could...
312
00:23:22,751 --> 00:23:24,953
Are you aware that...
313
00:23:25,654 --> 00:23:29,191
you almost lost your life shortly after you were born?
314
00:23:29,858 --> 00:23:30,959
Yes.
315
00:23:31,460 --> 00:23:35,197
I heard I must wear a mask because of an illness I contracted.
316
00:23:36,598 --> 00:23:38,267
It was not an illness.
317
00:23:39,968 --> 00:23:41,336
It was poison.
318
00:23:42,237 --> 00:23:43,505
Then...
319
00:23:44,440 --> 00:23:46,975
if that is true...
320
00:23:48,076 --> 00:23:51,213
The person who tried to kill me...
321
00:23:52,448 --> 00:23:54,883
shortly after I was born...
322
00:24:03,292 --> 00:24:04,860
"Your Highness."
323
00:24:04,860 --> 00:24:09,097
"Please remember what you did in the past."
324
00:24:13,402 --> 00:24:17,206
Please remember the past,
325
00:24:18,073 --> 00:24:19,508
Your Highness.
326
00:24:20,442 --> 00:24:22,945
"If the Crown Prince finds out..."
327
00:24:22,945 --> 00:24:25,681
"you tried to kill him with poison,"
328
00:24:26,148 --> 00:24:28,517
"I guarantee you that..."
329
00:24:28,517 --> 00:24:31,954
"he will not let you live."
330
00:24:33,856 --> 00:24:34,990
Your Highness!
331
00:24:34,990 --> 00:24:36,091
Your Highness.
332
00:24:36,091 --> 00:24:38,160
Stop the show and light the torches!
333
00:24:39,962 --> 00:24:41,063
Your Highness.
334
00:25:16,832 --> 00:25:18,767
(The Emperor)
335
00:25:18,901 --> 00:25:22,237
You are here. Son of the lowly Lady Young Bin.
336
00:25:22,304 --> 00:25:25,807
We will make sure to kill the Crown Prince this time.
337
00:25:25,807 --> 00:25:27,509
Will you risk your life...
338
00:25:27,509 --> 00:25:29,778
every time the Queen Dowager asks you to do something?
339
00:25:29,811 --> 00:25:31,680
Why do you always help me?
340
00:25:31,780 --> 00:25:33,582
If I am going to die anyway,
341
00:25:33,615 --> 00:25:36,385
may I say something first before I go?
342
00:25:36,451 --> 00:25:39,688
I love you.
24212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof