Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,631 --> 00:00:16,633
How does he look so much like the late King...
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,337
when he was young?
3
00:00:26,143 --> 00:00:27,411
Please have a seat.
4
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Thanks to you,
5
00:00:37,554 --> 00:00:40,090
we were able to produce the currency we need.
6
00:00:41,892 --> 00:00:45,062
You have done a great deed for this nation.
7
00:00:45,362 --> 00:00:47,664
You are too kind, Your Highness.
8
00:00:53,603 --> 00:00:54,604
Yes.
9
00:00:55,705 --> 00:00:57,240
Since you have done a great deed,
10
00:00:57,741 --> 00:01:00,343
it is natural to award you for what you have done.
11
00:01:00,944 --> 00:01:03,146
But why do you wish to become the Minister of Personnel?
12
00:01:03,280 --> 00:01:04,881
My apologies, Your Highness,
13
00:01:05,415 --> 00:01:08,752
but I do not wish to become the Minister of Personnel.
14
00:01:09,319 --> 00:01:10,754
If not you...
15
00:01:10,754 --> 00:01:13,824
The previous Assistant Master at Sungkyunkwan, Master Woo Bo,
16
00:01:13,824 --> 00:01:15,392
played a big role in this.
17
00:01:16,693 --> 00:01:18,695
He sent Adjunct Park to the outskirts...
18
00:01:18,695 --> 00:01:21,965
and had him track the whereabouts of the copper.
19
00:01:22,532 --> 00:01:24,000
You want me to make him,
20
00:01:24,668 --> 00:01:27,437
not you, the Minister of Personnel?
21
00:01:28,872 --> 00:01:29,873
Yes, Your Highness.
22
00:01:30,474 --> 00:01:32,676
If you make him the Minister of Personnel,
23
00:01:33,610 --> 00:01:37,714
he will strengthen His Majesty the King.
24
00:01:38,215 --> 00:01:39,583
He will strengthen the King?
25
00:01:39,883 --> 00:01:44,488
You know it was Pyunsoo Group that had been stealing the copper.
26
00:01:47,557 --> 00:01:49,459
Please announce that the person...
27
00:01:49,759 --> 00:01:52,662
who will stop Pyunsoo Group is the new Minister of Personnel,
28
00:01:53,663 --> 00:01:54,698
and praise him.
29
00:01:55,932 --> 00:01:57,000
And?
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,269
The Minister of Personnel has authority over appointments.
31
00:02:00,003 --> 00:02:03,206
The loyal men dedicated to fight against Pyunsoo Group...
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,775
will gather around the Minister of Personnel.
33
00:02:06,676 --> 00:02:07,878
Fill the Royal Court with them.
34
00:02:08,478 --> 00:02:10,380
They will strengthen His Majesty...
35
00:02:10,947 --> 00:02:12,682
and fight against Pyunsoo Group.
36
00:02:13,183 --> 00:02:16,486
Loyal men who will fight against Pyunsoo Group.
37
00:02:20,457 --> 00:02:21,491
Chief.
38
00:02:23,226 --> 00:02:26,963
Why do you wish to fight Pyunsoo Group?
39
00:02:27,631 --> 00:02:30,233
That is irrelevant, Your Highness.
40
00:02:31,034 --> 00:02:32,035
Please ask me...
41
00:02:32,769 --> 00:02:35,272
how we will take down Pyunsoo Group...
42
00:02:36,039 --> 00:02:37,174
going forward.
43
00:02:38,175 --> 00:02:41,278
You are as I had heard.
44
00:02:49,219 --> 00:02:51,855
What is this? I did all the work.
45
00:02:51,855 --> 00:02:55,158
You did nothing, but what? You are the Minister of Personnel?
46
00:02:55,692 --> 00:02:57,394
What about me?
47
00:02:57,394 --> 00:03:00,230
You said you will get me promoted!
48
00:03:01,932 --> 00:03:03,300
That hurts!
49
00:03:05,435 --> 00:03:06,503
What is that?
50
00:03:06,736 --> 00:03:07,804
What else?
51
00:03:08,505 --> 00:03:11,241
From this day forth, you are Deputy of Personnel.
52
00:03:11,641 --> 00:03:12,676
Deputy of Personnel?
53
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
Deputy of Personnel? Really?
54
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Master!
55
00:03:20,617 --> 00:03:23,486
I shall devote my life to serve you!
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,655
Then...
57
00:03:27,090 --> 00:03:29,359
will the two of you leave the palace first?
58
00:03:31,261 --> 00:03:33,930
It has been a while since I was home,
59
00:03:34,431 --> 00:03:36,333
so I wish to look around first.
60
00:03:37,467 --> 00:03:40,870
Be careful and make sure no one notices you.
61
00:03:41,838 --> 00:03:43,873
Yes, I shall.
62
00:04:19,309 --> 00:04:21,111
Dae Mok!
63
00:04:23,980 --> 00:04:25,415
Run.
64
00:04:29,252 --> 00:04:30,920
Father!
65
00:05:02,152 --> 00:05:04,187
You wish to repay me?
66
00:05:05,288 --> 00:05:06,489
Yes, Your Highness.
67
00:05:07,157 --> 00:05:08,658
I have not...
68
00:05:09,292 --> 00:05:10,860
restored your father's honor yet.
69
00:05:11,261 --> 00:05:12,395
You remembered...
70
00:05:13,063 --> 00:05:16,599
my father, when everyone else had forgotten him.
71
00:05:19,169 --> 00:05:21,905
Even if it takes a lifetime,
72
00:05:22,505 --> 00:05:24,541
I will repay you for your kindness.
73
00:05:31,448 --> 00:05:32,949
Come closer.
74
00:05:48,131 --> 00:05:49,699
Why did innocent father...
75
00:05:50,500 --> 00:05:52,135
have to die?
76
00:05:54,371 --> 00:05:55,438
It is because...
77
00:05:55,972 --> 00:05:59,075
we had a foolish King.
78
00:06:02,979 --> 00:06:05,582
Do you know that the Bureau of Water Supply...
79
00:06:06,182 --> 00:06:08,952
demanded payment of everyone's debt at once?
80
00:06:09,753 --> 00:06:10,854
Yes, Your Highness.
81
00:06:11,488 --> 00:06:12,555
That was...
82
00:06:13,690 --> 00:06:17,093
the Bureau playing tricks in order to obtain...
83
00:06:17,594 --> 00:06:19,496
the authority to produce currency.
84
00:06:21,564 --> 00:06:23,133
What is worse is,
85
00:06:24,100 --> 00:06:25,168
the King...
86
00:06:25,835 --> 00:06:28,338
took the Bureau's side.
87
00:06:29,572 --> 00:06:30,974
Are you saying...
88
00:06:32,041 --> 00:06:34,244
His Majesty discarded the people?
89
00:06:34,611 --> 00:06:36,179
If I had not stepped in,
90
00:06:37,147 --> 00:06:40,583
the Bureau would have obtained the authority to produce currency.
91
00:06:42,552 --> 00:06:43,753
If that had happened,
92
00:06:45,255 --> 00:06:46,589
how terrible...
93
00:06:47,490 --> 00:06:49,292
would life have become for the people?
94
00:06:50,560 --> 00:06:52,095
I do not want to even think about it.
95
00:06:56,966 --> 00:06:58,034
Do you...
96
00:07:00,103 --> 00:07:02,105
truly want to repay me?
97
00:07:03,873 --> 00:07:05,375
Yes, Your Highness.
98
00:07:06,676 --> 00:07:07,777
In that case,
99
00:07:09,245 --> 00:07:10,680
become a court lady.
100
00:07:15,285 --> 00:07:17,854
I need eyes and ears that I can trust.
101
00:07:18,988 --> 00:07:20,190
Using those eyes and ears,
102
00:07:21,057 --> 00:07:22,592
I shall keep watch over the King.
103
00:07:25,261 --> 00:07:26,262
Because...
104
00:07:27,297 --> 00:07:28,331
I...
105
00:07:38,408 --> 00:07:40,009
plan to dethrone...
106
00:07:41,478 --> 00:07:42,512
the King...
107
00:07:44,314 --> 00:07:45,982
for the sake of the people.
108
00:07:50,086 --> 00:07:51,821
I have told you what is in my heart.
109
00:07:53,156 --> 00:07:55,792
Please give me your response.
110
00:07:59,362 --> 00:08:00,530
Give me an answer...
111
00:08:02,765 --> 00:08:04,300
when you return.
112
00:08:09,973 --> 00:08:10,974
Here.
113
00:08:11,741 --> 00:08:15,578
Let the Deputy of Personnel pour you a drink.
114
00:08:16,012 --> 00:08:17,380
- Careful. - What?
115
00:08:17,380 --> 00:08:19,749
- Careful. - What? I am fine.
116
00:08:25,154 --> 00:08:27,390
Why are you such a fool?
117
00:08:28,091 --> 00:08:31,160
- Are you drunk? - How dare you?
118
00:08:33,396 --> 00:08:35,565
What will you do about Ga Eun?
119
00:08:38,067 --> 00:08:39,602
Will you go after her...
120
00:08:40,403 --> 00:08:42,038
or let her go?
121
00:08:44,107 --> 00:08:45,174
I...
122
00:08:46,543 --> 00:08:47,744
do not deserve...
123
00:08:48,811 --> 00:08:50,813
to be with Ga Eun.
124
00:08:52,549 --> 00:08:54,517
Then let her go, you punk.
125
00:08:55,418 --> 00:08:57,754
You are not the only man in this world.
126
00:08:59,856 --> 00:09:01,891
Poor Ga Eun lost her father.
127
00:09:02,859 --> 00:09:05,762
I should take good care of her.
128
00:09:06,663 --> 00:09:11,501
She will marry someone who is infinitely better than you.
129
00:09:11,501 --> 00:09:14,537
A man who is as handsome as me.
130
00:09:24,948 --> 00:09:26,883
You still blame yourself...
131
00:09:27,450 --> 00:09:29,352
for Deputy Magistrate Han's death.
132
00:09:29,586 --> 00:09:31,054
It is my fault.
133
00:09:33,289 --> 00:09:35,191
Due to my reckless decision...
134
00:09:35,191 --> 00:09:37,060
I am the one who beheaded him.
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,230
With my own two hands,
136
00:09:42,398 --> 00:09:44,334
I beheaded him.
137
00:09:44,701 --> 00:09:45,902
Chung Woon.
138
00:09:46,970 --> 00:09:48,471
Do you think...
139
00:09:49,272 --> 00:09:51,307
I feel less guilty than you?
140
00:09:51,507 --> 00:09:53,409
I have told you many times.
141
00:09:53,710 --> 00:09:55,378
It was not your fault.
142
00:09:55,712 --> 00:09:57,981
It is Pyunsoo Group who killed Deputy Magistrate Han.
143
00:09:57,981 --> 00:10:00,583
Right, it is Pyunsoo Group.
144
00:10:01,050 --> 00:10:03,553
How many times do I have to tell you?
145
00:10:03,720 --> 00:10:05,655
You lost your father...
146
00:10:06,255 --> 00:10:07,957
because of Pyunsoo Group.
147
00:10:09,993 --> 00:10:12,662
You also lost your mother and Chun Soo.
148
00:10:13,796 --> 00:10:17,634
Will you lose Lady Han because of Pyunsoo Group?
149
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
After you lose everything,
150
00:10:20,536 --> 00:10:22,639
will you blame it all on Pyunsoo Group?
151
00:10:31,547 --> 00:10:32,815
No, Chung Woon.
152
00:10:35,618 --> 00:10:37,020
I can lose everything...
153
00:10:38,821 --> 00:10:40,757
but Ga Eun.
154
00:10:43,960 --> 00:10:46,562
I cannot lose her.
155
00:10:49,766 --> 00:10:50,867
Without...
156
00:10:53,236 --> 00:10:54,637
Without Ga Eun,
157
00:10:55,938 --> 00:10:57,640
I cannot live.
158
00:11:04,280 --> 00:11:07,383
Then be a court lady.
159
00:11:14,157 --> 00:11:15,191
Ga Eun.
160
00:11:16,659 --> 00:11:18,695
Like the sun that waits for the moon,
161
00:11:18,861 --> 00:11:20,229
I will always...
162
00:11:21,631 --> 00:11:23,266
be with you.
163
00:11:23,866 --> 00:11:26,903
Even if I cannot see you,
164
00:11:27,704 --> 00:11:31,307
no matter how you change just like the moon,
165
00:11:31,941 --> 00:11:33,810
I will protect you.
166
00:11:34,444 --> 00:11:36,079
Will you remember that?
167
00:11:36,946 --> 00:11:40,616
Remember that I am always by your side.
168
00:11:41,918 --> 00:11:43,052
Remember that...
169
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
you are not alone.
170
00:11:55,665 --> 00:11:56,966
Lady Han.
171
00:12:20,389 --> 00:12:21,591
Have you...
172
00:12:22,992 --> 00:12:24,560
been well?
173
00:12:27,096 --> 00:12:30,533
Did the leader of the Bureau of Water Supply trouble you again?
174
00:12:35,605 --> 00:12:38,941
You do not look well.
175
00:12:44,347 --> 00:12:47,083
- Are you okay? - You are not Chun Soo.
176
00:12:49,452 --> 00:12:51,854
Why do you keep showing up?
177
00:13:00,196 --> 00:13:02,165
Do not show up again.
178
00:13:10,540 --> 00:13:12,809
You have the same face and voice.
179
00:13:13,209 --> 00:13:15,745
I do not want to hear that you worry about me.
180
00:13:50,046 --> 00:13:51,280
I am a fool.
181
00:13:54,984 --> 00:13:56,385
Come back to your senses.
182
00:13:57,720 --> 00:14:00,056
He is not Chun Soo.
183
00:14:06,162 --> 00:14:08,264
He will not come back.
184
00:14:10,266 --> 00:14:12,001
Perhaps he forgot about me...
185
00:14:14,303 --> 00:14:16,806
because I asked him to.
186
00:14:37,260 --> 00:14:39,662
The Chief Peddler met with Queen Dowager...
187
00:14:39,695 --> 00:14:41,597
with a new Minister of Personnel.
188
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Have you tracked down the chief peddler?
189
00:14:47,069 --> 00:14:49,372
He is going to the large merchant meeting tonight.
190
00:14:49,472 --> 00:14:50,706
What shall I do?
191
00:14:52,241 --> 00:14:54,644
Send the men and bring him here.
192
00:14:55,044 --> 00:14:58,648
Do whatever it takes to bring him here!
193
00:14:59,315 --> 00:15:00,683
Yes, master.
194
00:15:10,259 --> 00:15:11,460
Who is that?
195
00:15:12,962 --> 00:15:14,297
Where are you going?
196
00:15:17,300 --> 00:15:21,170
I am on my way back from following the court lady's order.
197
00:15:21,837 --> 00:15:22,939
You may go.
198
00:15:23,906 --> 00:15:24,974
Thank you.
199
00:15:30,713 --> 00:15:34,717
As expected, he is the Crown Prince.
200
00:15:35,584 --> 00:15:38,788
Is Yi Sun still alive?
201
00:15:40,222 --> 00:15:41,590
What shall I do?
202
00:15:43,059 --> 00:15:46,095
Watch him closely for the time being.
203
00:16:15,157 --> 00:16:17,259
Like the sun that waits for the moon,
204
00:16:17,593 --> 00:16:21,030
I will always be with you.
205
00:16:26,535 --> 00:16:28,504
Kko Mool.
206
00:16:31,774 --> 00:16:33,676
I am sorry, but can you get up?
207
00:16:38,180 --> 00:16:41,083
Where did you find the drawing?
208
00:16:41,217 --> 00:16:43,252
I drew it.
209
00:16:43,853 --> 00:16:45,755
Where did you see it?
210
00:16:46,188 --> 00:16:48,758
The Chief Peddler had it.
211
00:16:58,367 --> 00:17:03,139
He was looking at it like it was his treasure.
212
00:17:05,841 --> 00:17:07,209
Chun Soo.
213
00:17:12,515 --> 00:17:14,617
(Large Merchants' Meeting)
214
00:17:18,554 --> 00:17:22,191
- It was a good time. - Someone is here.
215
00:17:22,358 --> 00:17:25,161
Why are you so late?
216
00:17:38,774 --> 00:17:40,609
I came to see the Chief Peddler,
217
00:17:40,776 --> 00:17:42,711
However, I cannot find him.
218
00:17:43,212 --> 00:17:44,613
He will be here.
219
00:17:45,147 --> 00:17:48,551
He will be happy to see you in the capital.
220
00:17:49,318 --> 00:17:50,519
Do you think so?
221
00:17:52,755 --> 00:17:56,258
How long will you stay in the capital?
222
00:17:56,792 --> 00:18:00,362
I am not sure. It depends on the Chief Peddler.
223
00:18:10,873 --> 00:18:11,974
What is the matter?
224
00:18:11,974 --> 00:18:14,910
Master Dae Mok ordered his men to bring the Crown Prince.
225
00:18:15,644 --> 00:18:18,447
- To where? - He found out he is coming here.
226
00:18:18,647 --> 00:18:20,249
We must stop him from coming.
227
00:18:56,018 --> 00:18:57,319
Chief.
228
00:19:05,494 --> 00:19:07,663
I wish to ask you something.
229
00:19:09,198 --> 00:19:11,333
I will never ask you this again.
230
00:19:13,736 --> 00:19:15,638
This will be the last time.
231
00:19:17,806 --> 00:19:18,908
Are you...
232
00:19:20,576 --> 00:19:22,545
really not Chun Soo?
233
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
Move it!
234
00:20:04,119 --> 00:20:05,221
Chief.
235
00:20:33,849 --> 00:20:34,883
Chief.
236
00:20:54,003 --> 00:20:55,271
It is fine.
237
00:20:56,071 --> 00:20:59,041
A wound like this will not be a threat to his life.
238
00:21:07,783 --> 00:21:09,385
How dare you attack...
239
00:21:09,385 --> 00:21:11,453
my visitor in my house.
240
00:21:11,453 --> 00:21:13,722
- Master Dae Mok said... - Shut it.
241
00:21:14,456 --> 00:21:16,792
You made me look like a fool.
242
00:21:17,259 --> 00:21:19,762
Leave immediately.
243
00:21:27,736 --> 00:21:28,871
Gon.
244
00:21:30,239 --> 00:21:32,775
Are you sure my grandfather does not know about...
245
00:21:32,775 --> 00:21:34,209
the Crown Prince?
246
00:21:34,209 --> 00:21:37,680
Yes. He knows him only as the Chief Peddler.
247
00:22:13,615 --> 00:22:17,019
Why did you hide from me?
248
00:22:18,987 --> 00:22:21,690
Do you know just how much...
249
00:22:23,192 --> 00:22:24,560
I missed you?
250
00:22:51,019 --> 00:22:52,554
Do not cry...
251
00:22:54,490 --> 00:22:55,791
Ga Eun.
252
00:23:00,662 --> 00:23:02,197
I am sorry...
253
00:23:05,134 --> 00:23:06,635
I pretended not to know you.
254
00:23:08,003 --> 00:23:09,438
Chun Soo.
255
00:23:14,276 --> 00:23:15,711
I wished to...
256
00:23:18,547 --> 00:23:20,048
I wished so much to...
257
00:23:22,017 --> 00:23:24,153
be able to call your name again.
258
00:23:27,890 --> 00:23:29,992
I thought that keeping my distance...
259
00:23:32,795 --> 00:23:35,497
would keep you alive.
260
00:23:36,031 --> 00:23:37,800
But never once...
261
00:23:42,471 --> 00:23:44,373
did I forget you.
262
00:24:15,537 --> 00:24:19,074
I will never leave you alone again.
263
00:24:21,510 --> 00:24:22,611
I hope...
264
00:24:24,947 --> 00:24:27,182
you will never leave me either.
265
00:24:28,784 --> 00:24:31,753
Do you truly want to repay me?
266
00:24:32,221 --> 00:24:33,555
In that case,
267
00:24:34,857 --> 00:24:36,492
become a court lady.
268
00:24:39,294 --> 00:24:41,263
I plan to dethrone...
269
00:24:42,364 --> 00:24:43,732
the King...
270
00:24:45,133 --> 00:24:47,102
for the sake of the people.
271
00:25:32,281 --> 00:25:34,216
(The Emperor)
272
00:25:34,216 --> 00:25:37,586
I plan to tell Ga Eun the truth before she leaves.
273
00:25:37,586 --> 00:25:40,055
I cannot put it off any longer.
274
00:25:40,188 --> 00:25:43,458
Will you permit me to be with her?
275
00:25:43,458 --> 00:25:44,860
Leave the Chief Peddler alone.
276
00:25:44,860 --> 00:25:47,162
I am in love with him.
277
00:25:47,162 --> 00:25:49,898
What will you give me for sparing his life?
278
00:25:49,898 --> 00:25:52,401
Why did you take so long to return?
279
00:25:52,401 --> 00:25:54,670
I will never leave your side.
280
00:25:54,670 --> 00:25:58,073
I do not want to leave you behind again.
18543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof