Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,100 --> 00:00:31,500
To husstander,
begge deler i verdighet,
2
00:00:31,600 --> 00:00:38,000
i rettferdig Verona
der vi legger scenen vår,
3
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
fra eldgamle nag
bryte til nytt mytteri,
4
00:00:43,100 --> 00:00:48,500
hvor sivilt blod
gjør sivile hender urene.
5
00:00:48,600 --> 00:00:52,800
Fra og med de dødelige lendene
av disse to fiendene ...
6
00:00:54,600 --> 00:01:00,500
et par stjernekryssede elskere
ta livet sitt,
7
00:01:00,600 --> 00:01:06,000
hvis feilgrep
piteous velter
8
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
gjøre med deres død ...
begrave foreldrenes strid.
9
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
10
00:01:32,100 --> 00:01:35,000
Men krangelen er mellom
våre mestere og oss deres menn.
11
00:01:35,100 --> 00:01:37,300
Ah, det er alt sammen.
12
00:01:37,300 --> 00:01:39,000
13
00:01:39,100 --> 00:01:42,300
Her kommer huset
av Montagues.
14
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
Ah, god morgen.
15
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
God morgen
til deg, sir.
16
00:01:48,400 --> 00:01:51,500
Krangle,
Jeg vil støtte deg.
17
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Ikke sant.
18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
Mislyktes meg ikke.
19
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
Biter du
tommelen mot oss, sir?
20
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Jeg biter
min tommel, sir.
21
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Biter du
tommelen mot oss, sir?
22
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Nei herre.
23
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Jeg biter ikke på meg
tommel mot deg, sir
24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
men jeg biter
min tommel, sir.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Krangler du, sir?
26
00:02:25,500 --> 00:02:31,000
Krangel, sir?
Nei, nei, nei, sir.
27
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
Hvis du gjør det, sir,
Jeg er for deg.
28
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
Jeg tjener som god
en mann som deg.
29
00:02:35,600 --> 00:02:36,500
Ikke bedre?
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Ja, bedre, sir.
31
00:02:42,100 --> 00:02:45,000
Du lyver.
32
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
33
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Tegne!
34
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
Tegn hvis du er menn!
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Gregory, husk
ditt skurrende slag!
36
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
37
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Drep kapulettene!
38
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
39
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Del, tullinger!
Sett opp sverdene dine!
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Du vet ikke hva du gjør!
41
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Prinsen har
uttrykkelig forby
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
denne bandiseringen
i Verona gater!
43
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
Her kommer kapulettene!
44
00:03:37,100 --> 00:03:40,500
Tybalt, Capulets frender!
45
00:03:47,600 --> 00:03:52,900
Hva, er du trukket blant
disse hjerteløse hindene?
46
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
Vend deg, Benvolio.
Se på din død.
47
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Det gjør jeg, men beholder freden.
48
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
Ta opp sverdet ditt
49
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
eller klarer det
å skille disse mennene fra meg.
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Hva, tegnet
og snakke om fred?
51
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Jeg hater ordet,
52
00:04:08,300 --> 00:04:12,700
som jeg hater helvete,
alle Montagues og deg.
53
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
Ha på deg, feige!
54
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
Capulet!
55
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
Montague!
56
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
57
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Capulet!
58
00:04:30,800 --> 00:04:32,700
Nå hadde du hjem,
fragment.
59
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
Din skurk!
60
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Capulet!
61
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
62
00:04:45,800 --> 00:04:49,100
Gi meg mitt lange sverd! Ho!
63
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Capulet!
64
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Ned til torget!
65
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
Capulet!
66
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Følg meg! Følg meg!
67
00:04:56,800 --> 00:05:00,500
Drep den skurken Montague!
68
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
Min edle onkel!
Min edle onkel!
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
Hva?
70
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
Mitt sverd! Mitt sverd!
71
00:05:11,000 --> 00:05:14,900
Du skal ikke røre
en fot for å søke fiende!
72
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
Hold meg ikke!
Slipp meg!
73
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Montague!
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Montague!
75
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Drep skurken!
76
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
77
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
78
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Jeg slår deg, feige.
79
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
80
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Prinsen!
81
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
Prinsen kommer!
Sett ned våpnene dine!
82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Prinsen!
83
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
Prinsen!
84
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Her kommer prinsen!
85
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Legg ned våpnene dine!
Prinsen!
86
00:06:29,500 --> 00:06:33,400
Opprørske fag,
fiender til fred,
87
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
kaste din mistempered
våpen til bakken ...
88
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Nede med våpnene dine.
89
00:06:39,300 --> 00:06:43,300
Og hør setningen
av din flyttet Prince.
90
00:06:47,500 --> 00:06:52,000
Tre sivile bråk
avlet av et luftig ord,
91
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
av deg, gamle Capulet ...
92
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Nei nei.
93
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
Og Montague ...
94
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
Har forstyrret tre ganger
stille i gatene våre.
95
00:07:07,500 --> 00:07:10,900
Hvis noen gang du forstyrrer
gatene våre igjen,
96
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
livene dine skal betale
tapt for freden.
97
00:07:15,000 --> 00:07:20,400
For denne gang
resten blir borte!
98
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Du, Capulet,
skal gå sammen med meg.
99
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Og, Montague,
kom deg i ettermiddag.
100
00:07:32,000 --> 00:07:39,400
Nok en gang på dødssmerter,
alle menn går av.
101
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
102
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Hvor er Romeo?
Så du ham i dag?
103
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Helt glad jeg er
han var ikke på dette møtet.
104
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Fru, en time før
den tilbedte solen
105
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
kikket frem
østens gylne vindu,
106
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
et urolig sinn kjørte meg
å gå utenlands:
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
hvor, under
lunden av sycamore
108
00:08:13,500 --> 00:08:15,600
så tidlig å gå
så jeg sønnen din.
109
00:08:15,700 --> 00:08:20,400
Mot ham laget jeg;
men han var vare på meg,
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
og stjal inn
trekket til treverket.
111
00:08:26,500 --> 00:08:30,400
Mange en morgen har
han der ble sett.
112
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
Se hvor han kommer.
113
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Så vær så snill, skritt til side.
114
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
Jeg kjenner klagen hans,
eller bli mye nektet.
115
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Jeg vil du gjøre
så glad av ditt opphold,
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
å høre ekte spenning.
117
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Kom, fru. La oss vekk.
118
00:09:29,600 --> 00:09:31,900
God morgen, kusine.
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
Er dagen så ung?
120
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Men nye slo ni.
121
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
Å meg!
122
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Triste timer virker lange.
123
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Var det faren min
som gikk derav så fort?
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Hmm?
125
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Det var.
126
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Hvilken tristhet forlenger
Romeos timer?
127
00:10:07,200 --> 00:10:14,100
Ikke å ha det, som å ha
gjør dem korte.
128
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
Hmm. Hmm!
129
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Men, Romeo ...
130
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Farvel, Coz.
131
00:10:24,100 --> 00:10:26,000
132
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
133
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
Gud er meg,
hvilken strøk var her?
134
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Likevel, fortell meg ikke,
135
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
for jeg har hørt alt.
136
00:10:40,600 --> 00:10:46,500
Her har mye å gjøre med hat,
men mer med kjærlighet.
137
00:10:46,600 --> 00:10:50,300
Myk, jeg vil være med.
138
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Men Montague er bundet
så vel som l,
139
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
i straff,
140
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
og det er ikke vanskelig, tror jeg,
141
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
for menn så gamle som vi
for å beholde freden.
142
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Åh...
143
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Av hederlig regning
er dere begge,
144
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
og synd det er deg
levde i odds så lenge:
145
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
men nå, min herre,
146
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
hva sier du til drakten min?
147
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Men å si ellers hva
Jeg har sagt før,
148
00:11:23,600 --> 00:11:27,700
barnet mitt er ennå
en fremmed i verden.
149
00:11:27,800 --> 00:11:32,500
Hun har ikke sett forandringen
på fjorten år.
150
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
151
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
La to somre til
visne i sin stolthet,
152
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
Det kan hende vi tror henne
moden for å være en brud.
153
00:11:42,000 --> 00:11:44,700
Yngre enn hun
er lykkelige mødre laget.
154
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
155
00:11:52,800 --> 00:11:56,500
Og for tidlig marred
er de så tidlig laget.
156
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
Jorden har slukt
alle håp, men hun,
157
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
hun er den håpefulle damen
av min jord.
158
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
Men be henne, blide
Paris, få hjertet,
159
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
min vilje til hennes samtykke
er bare en del.
160
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Åh Peter!
161
00:12:12,000 --> 00:12:15,500
Denne kvelden holder jeg
en gammel vant fest
162
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
som jeg har invitert
mange en gjest.
163
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Sånn som jeg elsker,
du blant butikken,
164
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
en til, hjertelig velkommen,
gjør nummeret mitt mer.
165
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
Sykepleier,
hvor er datteren min?
166
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Kall henne frem til meg.
167
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Nå av jomfruen min
12 år gammel,
168
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
Jeg ba henne komme.
169
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
Hvor er jenta?
Juliet! Juliet!
170
00:12:43,000 --> 00:12:47,200
Hvor er jenta?
Juliet!
171
00:12:47,300 --> 00:12:51,500
Hvor er jenta? Juliet!
172
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Hvordan nå, hvem ringer?
173
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Moren din!
Damen din mor!
174
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Juliet, det er moren din,
din damemor.
175
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Skynd deg, jente.
Gjør hastverk.
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
Hvor var du?
177
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Fru, jeg er her.
Hva er din vilje?
178
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Dette er saken.
179
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Skynd deg, jenter.
Kom igjen kom igjen.
180
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
Sykepleier, um ...
181
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
gi permisjon en stund,
vi må snakke i det skjulte.
182
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Sykepleier, kom tilbake igjen.
Jeg har husket meg.
183
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
Du hører rådene våre.
184
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Du kjenner datteren min
i en pen alder.
185
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Jeg kan fortelle hennes alder
til en time.
186
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Hun er ikke fjorten.
187
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Jeg legger meg fjorten
av tennene mine.
188
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
Og ennå til
tenåringen min, det snakkes,
189
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
Jeg har bare fire,
hun er ikke fjorten.
190
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
Hvor lang er den
til Lammastide?
191
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
Fjorten dager og rare dager.
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Lik eller rart, av alt
dagene i året,
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
kom Lammas Eve om natten
skal hun være fjorten.
194
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Susan og hun--
195
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Gud hviler alle kristne
sjeler var i en alder.
196
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Susan er med Gud.
Hun var for god for meg.
197
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Men som sagt,
på Lammas Eve
198
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
om natten
skal hun være fjorten.
199
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Det skal hun, gifte seg!
Jeg husker det godt.
200
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
Min herre og deg
var da på Mantua!
201
00:14:21,900 --> 00:14:24,400
Nei, jeg har en hjerne.
202
00:14:24,400 --> 00:14:26,900
For da kunne hun,
hun kunne stå høyt ensom.
203
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
Nei, ved veien hun kunne ha
løp og vattlet rundt,
204
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
til og med dagen før
hun brakk brynet;
205
00:14:32,900 --> 00:14:36,800
og så mannen min-- Gud hviler sjelen sin,
'a var en lystig mann--
206
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
tok opp barnet.
207
00:14:38,400 --> 00:14:41,900
"Ja," sier han,
faller du på ansiktet ditt?
208
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
"Du vil falle bakover
når du har mer vidd;
209
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
vil du ikke, Jule? "
210
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Sykepleier!
211
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Og etter ferien,
212
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
den ganske elendige igjen
gråt og sa: "Ja."
213
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
214
00:14:56,000 --> 00:14:58,900
Nok av dette,
Jeg ber deg om fred.
215
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Ja frue.
216
00:15:01,600 --> 00:15:05,200
Nå, Juliet.
217
00:15:05,300 --> 00:15:06,800
218
00:15:06,900 --> 00:15:09,300
Gud markerer deg til hans nåde
219
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Du var den peneste baben
det pleide jeg.
220
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Og jeg lever kanskje å se
du giftet deg en gang,
221
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
Jeg har mitt ønske.
222
00:15:16,800 --> 00:15:23,300
Gifte seg, at "gifte" er selve temaet
Jeg kom for å snakke om.
223
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Fortell meg,
datteren Juliet,
224
00:15:24,700 --> 00:15:27,800
hvordan står din disposisjon
å være gift?
225
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
Det er en ære
som jeg ikke drømmer om.
226
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
En ære, var jeg ikke
din eneste sykepleier,
227
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
Jeg vil si at du hadde sugd
visdom fra spenen min.
228
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
Tenk, tenk
av ekteskapet nå.
229
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Yngre enn deg, her i Verona,
damer av aktelse,
230
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
er laget
allerede mødre.
231
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
Etter min telling
Jeg var moren din
232
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
mye på disse årene
at du nå er en hushjelp.
233
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Å ja, jeg husker det.
234
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
Så i korte trekk ...
235
00:16:00,300 --> 00:16:03,200
det tapre Paris
søker deg etter hans kjærlighet.
236
00:16:03,200 --> 00:16:08,300
En mann, ung dame!
Dame, slik som hele verden--
237
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
Hvorfor han er en voksmann.
238
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
Veronas sommer har
ikke en slik blomst.
239
00:16:12,400 --> 00:16:14,300
Nei, det er han
en blomst i tro.
240
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Shh.
241
00:16:15,900 --> 00:16:20,800
Hva sier du?
Kan du elske mannen?
242
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Madam! Madam!
243
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Gjestene har kommet,
kveldsmat serveres,
244
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
du ringte,
min unge dame ba om!
245
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Vi følger.
246
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
Snakk kort
kan du like av Paris 'kjærlighet?
247
00:16:34,900 --> 00:16:40,400
Jeg vil se ut,
hvis du ser smak flytte.
248
00:16:40,400 --> 00:16:43,900
Men ikke mer dyp
vil jeg starte mitt øye,
249
00:16:43,900 --> 00:16:46,900
enn ditt samtykke gir
styrke for å få den til å fly.
250
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Juliet, fylket blir værende.
251
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
Fru, jeg kommer.
252
00:16:56,400 --> 00:17:01,400
Gå, jente, søk lykkelige netter
for glade dager.
253
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
254
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
255
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Gi meg en sak
å sette visumet mitt inn;
256
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
et visir for et visir.
257
00:17:29,200 --> 00:17:33,800
Hvilken omsorg jeg hva nysgjerrig øye
siterer deformiteter.
258
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
Her er billbrynene
skal rødme for meg.
259
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
Ahh!
260
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
Hva skal denne talen
bli snakket for vår unnskyldning?
261
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Eller skal vi fortsette
uten unnskyldning?
262
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Datoen er ute
av slik proliksitet.
263
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
La dem måle oss
etter hva de vil.
264
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Vi måler dem
et tiltak og være borte.
265
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Kom, banke og gå inn,
og ikke før,
266
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
men hver mann
slå ham til beina.
267
00:17:58,300 --> 00:18:00,900
Og vi mener godt inn
går til denne masken,
268
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
men det er ingen vidd å gå.
269
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
Hvorfor, kan man spørre?
270
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
Jeg drømte en drøm i kveld.
271
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Ho, og det gjorde jeg også.
272
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
Hva var ditt?
273
00:18:13,800 --> 00:18:17,100
At drømmere ofte lyver.
274
00:18:17,200 --> 00:18:21,800
I sengen sov mens de
drøm ting sant.
275
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Å, da ser jeg dronning Mab
har vært med deg.
276
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
Dronning Mab?
277
00:18:28,200 --> 00:18:33,700
Hun er ... Hun er
feenes jordmor.
278
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
279
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Og hun kommer i tilstand
280
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
ikke større enn
en agatstein
281
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
på pekefingeren
av en ordfører,
282
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
trukket med et lag
av små atomier
283
00:18:44,700 --> 00:18:47,900
athwart herrer
mens de sover.
284
00:18:48,000 --> 00:18:52,900
Vogn eikene hennes er laget
av lange spinner bena;
285
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
og dekselet,
av vingene til gresshopper;
286
00:18:56,400 --> 00:19:00,900
sporene
av den minste edderkoppnettet;
287
00:19:00,900 --> 00:19:06,800
og kragene, mm,
av moonshines vannholdige bjelker;
288
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
pisken hennes, knekk!
289
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
Er en cricket bein;
vippene til film;
290
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
og i denne tilstanden
291
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
hun galopperer natt for natt
gjennom elskernes hjerner,
292
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
og så drømmer de om kjærlighet,
293
00:19:22,100 --> 00:19:26,500
damer 'lepper,
som rett på kyss drømmer,
294
00:19:26,600 --> 00:19:32,000
som ofte den sinte Mab
med blemmer plager,
295
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
fordi pustene deres
med, er,
296
00:19:35,100 --> 00:19:36,500
søtpålegg er besmet.
297
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
Snd en gang kommer hun
med en tiendegris hale,
298
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
kiling pastorens nese
mens han sover,
299
00:19:43,100 --> 00:19:48,200
og drømmer han
av en annen fordel.
300
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Amen.
301
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
302
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
Noen ganger kjører hun
en soldats hals,
303
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
og drømmer så han
304
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
å kutte fremmede halser,
av brudd,
305
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
ambuscadoes, spanske kniver,
trommer i øret hans,
306
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
hvor han begynner og våkner;
307
00:20:06,100 --> 00:20:09,600
og blir dermed redd
prøver en bønn eller to ...
308
00:20:14,600 --> 00:20:17,100
og sover igjen.
309
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
Dette er veldig Mab
310
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
som fletter manene
av hester om natten,
311
00:20:22,100 --> 00:20:26,100
og baker alfesperrene
i stygg, sluttlig hår,
312
00:20:26,100 --> 00:20:29,700
som en gang løsnet
mye ulykke bodes.
313
00:20:29,800 --> 00:20:34,100
Dette er haggen,
når hushjelpene ligger på ryggen,
314
00:20:34,200 --> 00:20:37,600
som presser dem
og lærer dem først å bære
315
00:20:37,700 --> 00:20:42,100
gjør dem til kvinner
av god vogn.
316
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
Dette er hun ...
317
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
Dette er hun som ...
318
00:20:47,200 --> 00:20:50,900
Dette ... er hun.
319
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Fred, Mercutio, fred.
320
00:21:00,700 --> 00:21:03,100
Du snakker om ingenting.
321
00:21:03,100 --> 00:21:07,600
Du snakker om ingenting.
322
00:21:10,100 --> 00:21:11,800
Ekte.
323
00:21:11,800 --> 00:21:16,100
Riktig nok snakker jeg om drømmer;
324
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
som er barna
av en ledig hjerne ...
325
00:21:21,600 --> 00:21:26,100
Begynte om ingenting
men forgjeves fantasi;
326
00:21:26,100 --> 00:21:30,600
som er like tynn
av stoff som luften,
327
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
og mer inkonstant
enn vinden
328
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
som woos selv nå
nordens frosne bryst,
329
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
og bli sint
puffer bort derfra,
330
00:21:41,200 --> 00:21:44,100
snur hans side
mot duggfallet sør.
331
00:21:48,500 --> 00:21:52,600
Denne vinden du snakker om
blåser oss fra oss selv.
332
00:21:52,700 --> 00:21:56,600
Slå tromme.
Kom, begjærede herrer.
333
00:21:56,700 --> 00:21:59,200
334
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
335
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Romeo, det skal vi
kommer for sent.
336
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
Jeg frykter for tidlig ...
337
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
For mitt sinn misgives ...
338
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
Noe konsekvens,
likevel hengende i stjernene,
339
00:22:17,100 --> 00:22:22,100
skal begynne bittert
hans fryktelige date
340
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
med nattens revels,
341
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
og utløper begrepet
av et foraktet liv
342
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
lukket i brystet mitt,
343
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
av noe sjofelt forspilt
av utidig død.
344
00:22:35,600 --> 00:22:37,100
345
00:22:40,700 --> 00:22:44,100
Men den som har
styringen av kurset mitt ...
346
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
Direkte seilet mitt.
347
00:22:53,000 --> 00:22:57,100
Gå inn i mitt stakkars hus.
Vido, vido, velkommen.
348
00:22:57,200 --> 00:23:02,100
Å, min kjære Helena,
min nydelige niese.
349
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
Velkommen alle sammen!
Vær lystige, herrer.
350
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
Vær livlig, damer.
Ahoy! Ahoy!
351
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
Velkommen, herrer.
352
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Jeg har sett dagen
at jeg har båret et visir
353
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
og kunne fortelle en hviskende historie
i et rettferdig dame øre,
354
00:23:14,600 --> 00:23:16,100
slik som vil.
355
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
'Jeg er borte,' er borte.
Dere er velkomne, herrer.
356
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
Damer, ho, ho!
357
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
358
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Hun lærer faklene
å brenne lyst.
359
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Det virker som om hun henger
på kinnet om natten
360
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
som en rik juvel
i et Ethiopos øre ;,
361
00:26:14,100 --> 00:26:19,600
skjønnhet for rik for bruk,
for jorden også kjære.
362
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
Så viser en snødekt due
tropper med kråkene,
363
00:26:25,100 --> 00:26:29,700
som dame
hennes andre viser.
364
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
Elsket hjertet mitt til nå?
365
00:26:37,000 --> 00:26:40,500
Forswear det synet,
366
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
for jeg så ingen sann skjønnhet
til i natt.
367
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Dette av stemmen hans
skal være en Montague.
368
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
Onkel, dette er det
en Montague, vår fiende;
369
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
en skurk som er
kom hit til tross,
370
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
å håner på
vår høytidighet i natt.
371
00:27:11,600 --> 00:27:13,100
Unge Romeo er det?
372
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
Tør slaven komme hit
dekket i et antisk ansikt,
373
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
å frykte og hån
på vår høytidighet?
374
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
'A bærer ham som
en høflig herre;
375
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
og for å si sannhet,
Verona skryter av ham
376
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
å være en dydig
og godt administrert ungdom.
377
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
Jeg ville ikke for formuen
av hele denne byen
378
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
her i huset mitt
gjør ham uenighet.
379
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
Derfor har tålmodighet,
legg ikke merke til ham.
380
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Moureska!
381
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Moureska!
382
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
383
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
384
00:27:53,600 --> 00:27:56,300
385
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
Hvorfor, onkel,
det er synd!
386
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Gå til.
387
00:29:12,100 --> 00:29:14,500
Du er en saucy gutt.
388
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Du vil gjøre et mytteri
blant gjestene mine!
389
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
Er jeg mesteren her,
eller deg?
390
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
Jeg vil ikke tåle ham.
391
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Du vil ikke tåle!
Han skal tåle!
392
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Eller jeg vet hva!
393
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
Vel sagt, hjertene mine.
394
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Du er en prinscox.
395
00:29:40,500 --> 00:29:42,700
Vær stille eller ...
396
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
Ah.
397
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
For skam!
Jeg skal gjøre deg stille.
398
00:30:58,500 --> 00:31:02,100
Leonardo vil synge!
399
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
Leonardo, syng.
400
00:31:15,500 --> 00:31:19,300
Hva er en ungdom?
401
00:31:19,400 --> 00:31:23,100
Impetuous brann
402
00:31:23,200 --> 00:31:27,100
Hva er en hushjelp?
403
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
Is og lyst
404
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
Verden vifter
405
00:31:33,900 --> 00:31:38,400
En rose vil blomstre
406
00:31:38,400 --> 00:31:42,800
Den da vil visne
407
00:31:42,900 --> 00:31:47,300
Det samme gjør en ungdom
408
00:31:47,400 --> 00:31:56,300
Det gjør også den rettigste hushjelpen
409
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
Kommer tiden
410
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
Når et søtt smil
411
00:32:01,200 --> 00:32:06,600
Har sesongen sin en stund
412
00:32:06,700 --> 00:32:12,500
Da er kjærligheten forelsket i meg
413
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
Noen tenker kanskje bare å gifte seg
414
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Andre vil erte og holde på
415
00:32:20,100 --> 00:32:23,400
Min er den aller beste parry
416
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
Cupid han styrer oss alle
417
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
Kapre kaperen,
syng meg sangen
418
00:32:30,900 --> 00:32:34,300
Døden kommer snart
å hive oss med
419
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Søtere enn honning
og bitter som galle
420
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
Kjærlighet er et tidsfordriv
som aldri vil bli blek
421
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
Søtere enn honning
og bitter som galle
422
00:32:45,600 --> 00:32:51,400
Cupid han styrer oss alle
423
00:33:10,200 --> 00:33:15,000
En rose vil blomstre
424
00:33:15,100 --> 00:33:19,100
Og da vil visne
425
00:33:19,200 --> 00:33:26,000
Det samme gjør en ungdom
426
00:33:26,100 --> 00:33:35,700
Det gjør også den rettigste hushjelpen
427
00:33:37,300 --> 00:33:41,500
Hvis jeg vanhelliger
med min uverdige hånd
428
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
denne hellige helligdommen,
429
00:33:44,100 --> 00:33:47,200
den milde synden er dette;
430
00:33:47,200 --> 00:33:53,400
leppene mine, to rødmende pilegrimer,
klar stand
431
00:33:53,500 --> 00:34:00,300
for å jevne det røffe berøringen
med et forsiktig kyss.
432
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Åh.
433
00:34:17,100 --> 00:34:23,000
God pilegrim, du gjør feil
hånden din for mye
434
00:34:23,100 --> 00:34:27,000
Hvilken hengivenhet
viser i dette;
435
00:34:27,100 --> 00:34:31,500
for hellige har hender
at pilegrimshender berører
436
00:34:31,600 --> 00:34:36,500
og håndflate til håndflate er
hellige palmers kyss.
437
00:34:36,600 --> 00:34:40,500
Har ikke hellige lepper,
og hellige palmers også?
438
00:34:40,600 --> 00:34:44,500
Ja, pilegrim, lepper det
de må bruke i bønn.
439
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
Åh...
440
00:34:46,100 --> 00:34:50,000
O da, kjære helgen,
441
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
la leppene gjøre
hva hender gjør ...
442
00:34:59,600 --> 00:35:05,000
De ber,
gi deg,
443
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
for ikke tro
slå til fortvilelse.
444
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Hellige beveger seg ikke,
445
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
selv om tilskudd
for bønnens skyld.
446
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Så flytt ikke ...
447
00:35:17,100 --> 00:35:20,500
Mens bønnen min
effekt jeg tar.
448
00:35:23,100 --> 00:35:30,000
Således fra leppene mine,
av din,
449
00:35:30,100 --> 00:35:33,700
min synd er renset.
450
00:35:43,600 --> 00:35:47,500
Så har leppene mine synden
som de har tatt.
451
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
Synd fra leppene mine!
452
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
O overtredelse søt oppfordret!
453
00:35:51,600 --> 00:35:54,500
Gi meg min synd igjen.
454
00:35:56,300 --> 00:36:01,000
En rose vil blomstre
455
00:36:01,100 --> 00:36:04,300
Den da vil visne
456
00:36:04,400 --> 00:36:10,400
Det samme gjør en ungdom
457
00:36:10,500 --> 00:36:23,400
Det gjør også den rettigste hushjelpen
458
00:36:32,200 --> 00:36:33,500
Juliet!
459
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Lady Juliet!
460
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
Sykepleier?
461
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
Moren din higer etter
et ord med deg.
462
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Gjør hastverk, hastverk!
463
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
Hva er moren hennes?
464
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
Hmm.
God, ungkar,
465
00:36:54,100 --> 00:36:57,000
moren hennes er
husets dame,
466
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
og en god dame,
og klok og dygdig;
467
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
Jeg ammet datteren hennes
som du snakket med.
468
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Hmm.
469
00:37:09,500 --> 00:37:12,500
Jeg sier deg det
skal ta tak i henne
470
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
skal ha hakkene.
471
00:37:16,800 --> 00:37:20,500
Er hun en kapulett?
472
00:37:21,900 --> 00:37:25,000
Ah, kjære konto!
473
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
Mitt liv er fiendens gjeld.
474
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
Hva, mine elskerinner?
475
00:37:36,300 --> 00:37:38,000
Hva, vil du være borte?
476
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Det virker slik, stakkars Gud,
det er så veldig sent.
477
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Vi kaller det tidlig,
etter hvert.
478
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
God natt,
søt, min Frue Juliet.
479
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Kom hit, sykepleier.
480
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Hmm?
481
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
Hva er du herre?
482
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
Telle Paris.
483
00:37:56,600 --> 00:38:00,100
Nei. Hva er han?
som følger der?
484
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
Åh! Jeg vet ikke.
485
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Gå, spør navnet hans.
486
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Hmm. Romeo, av
huset til Montague.
487
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Hva?
488
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
Han heter Romeo,
og en Montague;
489
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
den eneste sønnen til
din store fiende.
490
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
Min eneste kjærlighet spratt
fra min eneste hat,
491
00:38:30,500 --> 00:38:35,500
for tidlig sett ukjent,
og kjent for sent!
492
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Åh!
493
00:38:39,100 --> 00:38:42,000
Kjærlighetens vidunderlige fødsel
det er for meg
494
00:38:42,100 --> 00:38:44,900
som jeg må elske
en avskyelig fiende.
495
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Juliet!
496
00:38:56,100 --> 00:38:58,500
Fruen Juliet!
497
00:38:58,600 --> 00:39:02,000
Madam!
498
00:39:02,100 --> 00:39:06,300
Romeo!
499
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
Juliet!
500
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Romeo!
501
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
Lady Juliet!
502
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Juliet!
503
00:39:21,500 --> 00:39:25,600
Romeo!
504
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
505
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Romeo!
506
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Romeo!
507
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
508
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Romeo!
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
Romeo!
510
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
Romeo!
511
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Romeo!
512
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
Romeo!
513
00:39:47,600 --> 00:39:51,000
1, 2, 3.
514
00:39:51,100 --> 00:39:56,500
- Romeo!
- Romeo!
515
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
Han er klok,
516
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
og på mitt liv har jeg det
stjal ham hjem til sengs.
517
00:40:01,300 --> 00:40:02,500
Han sprang
denne frukthageveggen.
518
00:40:02,600 --> 00:40:03,700
Ring, gode Mercutio.
519
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
Romeo!
520
00:40:05,100 --> 00:40:08,200
521
00:40:08,300 --> 00:40:10,200
Romeo! Lidenskap! Lover!
522
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
O-hooo! Galning!
523
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
O-hooo! Romeo!
524
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
Han hører ikke,
han rører ikke, han beveger seg ikke.
525
00:40:19,400 --> 00:40:20,900
Apen er død.
526
00:40:20,900 --> 00:40:26,800
Han maser med arr
som aldri følte et sår.
527
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Romeo, det er i orden.
528
00:40:29,600 --> 00:40:31,200
529
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Men myk,
530
00:40:34,500 --> 00:40:38,600
hva lys gjennom
i løpet av vindusbrudd?
531
00:40:51,200 --> 00:40:52,700
532
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
Det er min dame,
533
00:41:07,300 --> 00:41:12,400
åh, det er min kjærlighet.
534
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
Åh...
535
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
O at hun visste at hun var.
536
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
Hun snakker,
likevel sier hun ingenting.
537
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
Hva med det?
538
00:41:25,400 --> 00:41:29,900
Øyet diskurser,
Jeg vil svare på det.
539
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Jeg er for dristig,
540
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
Det er ikke meg hun snakker.
541
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
To av de vakreste stjernene
i alle himmelen,
542
00:41:40,500 --> 00:41:43,900
ha litt virksomhet,
be henne for øynene
543
00:41:44,000 --> 00:41:47,900
å skjule i kulene sine
til de kommer tilbake.
544
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Se hvordan hun lener kinnet
på hånden hennes.
545
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
Å, det var jeg
en hanske på den hånden,
546
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
at jeg kanskje berører
det kinnet.
547
00:41:59,000 --> 00:42:00,700
Å meg!
548
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Hun snakker.
549
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
Å, snakk igjen,
lys engel.
550
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
O Romeo, Romeo,
551
00:42:16,400 --> 00:42:19,900
hvorfor er du, Romeo?
552
00:42:19,900 --> 00:42:25,000
Nekt faren din,
og nekt navnet ditt.
553
00:42:25,100 --> 00:42:29,000
Eller hvis du ikke vil,
vær men sverget min kjærlighet,
554
00:42:29,100 --> 00:42:31,400
og jeg skal ikke lenger
være en kapulett.
555
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
Skal jeg høre mer,
556
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
eller skal jeg snakke om dette?
557
00:42:35,000 --> 00:42:36,900
Det er bare navnet ditt
det er min fiende.
558
00:42:37,000 --> 00:42:40,700
Du er deg selv,
men ikke en Montague.
559
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
Hva er Montague?
560
00:42:46,500 --> 00:42:52,000
Det er verken hånd eller fot,
verken arm eller ansikt
561
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
heller ingen andre deler
tilhører en mann.
562
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
O være noe annet navn.
563
00:43:01,000 --> 00:43:03,100
Hva er i et navn?
564
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Det som vi kaller en rose
565
00:43:05,700 --> 00:43:08,700
med noe annet navn
ville lukte som søtt;
566
00:43:08,700 --> 00:43:12,300
så Romeo ville,
ble han ikke kalt Romeo,
567
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
beholde den kjære perfeksjonen
568
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
som han skylder
uten den tittelen.
569
00:43:18,000 --> 00:43:21,400
Romeo, dør navnet ditt,
570
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
og for det navnet
som ikke er en del av deg,
571
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
ta alt selv.
572
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
Jeg tar deg
etter ditt ord.
573
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Ring meg men kjærlighet,
og jeg blir ny døpt;
574
00:43:33,700 --> 00:43:36,900
fremover jeg aldri
blir Romeo.
575
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
Hvilken mann er du,
som dermed skjermet om natten
576
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
så snublest
på mitt råd?
577
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Ved et navn vet jeg ikke hvordan jeg skal gjøre det
fortell deg hvem jeg er.
578
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
Mitt navn, kjære helgen,
er hatefull mot meg selv,
579
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
fordi den er
en fiende for deg.
580
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
Hadde jeg skrevet det,
Jeg ville rive ordet.
581
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
Ørene mine har ikke drukket enda
582
00:43:57,500 --> 00:44:00,400
hundre ord
av den tungens ytring,
583
00:44:00,500 --> 00:44:02,400
ennå kjenner jeg lyden.
584
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Er du ikke Romeo,
og en Montague?
585
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
Heller ikke, rettferdig hushjelp,
hvis du ikke liker.
586
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
Hvor cam er du hit,
fortell meg og hvorfor?
587
00:44:10,900 --> 00:44:13,300
Frukthageveggene er
høyt og vanskelig å klatre,
588
00:44:13,400 --> 00:44:15,700
og stedsdøden,
med tanke på hvem du er,
589
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
hvis noen av mine frender
finn deg her.
590
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
Med kjærlighetens lette vinger
591
00:44:19,900 --> 00:44:21,900
gjorde jeg ikke abbor
disse veggene,
592
00:44:21,900 --> 00:44:24,400
for steinete grenser
kan ikke holde kjærligheten ute,
593
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
og hva kjærlighet kan gjøre,
som tør kjærlighetsforsøk.
594
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Derfor dine frender
er ingen stopp for meg.
595
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
Sshhh!
596
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Hvis de ser deg,
de vil drepe deg.
597
00:44:35,500 --> 00:44:39,900
Jeg har natta kappe til
gjem meg for øynene deres.
598
00:44:39,900 --> 00:44:42,900
Og du elsker meg ...
599
00:44:44,800 --> 00:44:46,700
La dem finne meg her
600
00:44:46,800 --> 00:44:49,700
livet mitt var bedre
endte med hatet,
601
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
enn døden forut,
som ønsker din kjærlighet.
602
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
Elsker du meg?
603
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
Jeg vet at du vil si ay,
og jeg vil ta ditt ord;
604
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
men hvis du sverger,
605
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
du kan bevise usann;
606
00:45:04,100 --> 00:45:08,500
på elskernes skader
de sier jove ler.
607
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
O milde Romeo,
608
00:45:10,900 --> 00:45:16,000
hvis du elsker
uttale det trofast.
609
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
Eller hvis du tror
Jeg er for fort vunnet,
610
00:45:18,900 --> 00:45:22,400
Jeg rynker pannen og blir pervers,
og si deg nei,
611
00:45:22,500 --> 00:45:25,800
så du vil beve
men ellers ikke for verden.
612
00:45:25,900 --> 00:45:31,000
I sannhet, rettferdig Montague,
Jeg er for glad ...
613
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Og derfor kan du tenke
mitt haviour lys.
614
00:45:36,600 --> 00:45:37,700
Nei.
615
00:45:37,800 --> 00:45:40,500
Men stol på meg, herre,
Jeg skal bevise mer sant
616
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
enn de som har
mer utspekulert å være rart.
617
00:45:45,600 --> 00:45:48,000
Jeg burde ha vært det
mer rart,
618
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
Jeg må tilstå,
619
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
men du hørte det,
er jeg var,
620
00:45:52,600 --> 00:45:55,000
min ekte kjærlighets lidenskap;
621
00:45:55,100 --> 00:45:59,000
tilgi meg,
622
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
og ikke beregne dette avkastningen
å tenne kjærlighet,
623
00:46:02,100 --> 00:46:04,900
som den mørke natten
har oppdaget det.
624
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
Dame, i det hele tatt
salig måne, sverger jeg.
625
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
Å sverger ikke ved månen,
626
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
den faste månen,
627
00:46:12,100 --> 00:46:16,500
at månedlige endringer
i den sirklede kulen hennes,
628
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
for ikke at din kjærlighet skal bevise
på samme måte variabel.
629
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
Hva skal jeg sverge ved?
630
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
Ikke sverge i det hele tatt.
631
00:46:25,100 --> 00:46:29,500
Eller hvis du vil ...
632
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
Sverge ved ditt elskverdige selv,
633
00:46:31,600 --> 00:46:34,500
som er guden
av min avgudsdyrkelse,
634
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
og jeg skal tro deg.
635
00:46:37,100 --> 00:46:42,100
Hvis mitt hjerte er kjær,
Jeg sverger...
636
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Å, Juliet!
637
00:47:00,100 --> 00:47:03,500
Søt, god natt.
638
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
Denne kjærlighetsknoppen
ved sommerens modne pust
639
00:47:07,100 --> 00:47:11,000
kan vise seg å være en vakker blomst
når vi møtes neste gang.
640
00:47:17,600 --> 00:47:22,200
God natt god natt.
641
00:47:22,200 --> 00:47:25,700
Som søt hvile og hvile
kom til ditt hjerte
642
00:47:25,700 --> 00:47:28,700
som det
i brystet mitt.
643
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
O, vil du forlate meg
så utilfreds?
644
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
Hvilken tilfredshet
kan du ha i natt?
645
00:47:42,000 --> 00:47:45,800
Din utveksling av din kjærlighet
trofast løfte for meg.
646
00:47:45,900 --> 00:47:47,500
Ahh.
647
00:47:57,100 --> 00:48:01,000
Jeg ga deg min før
du ba om det.
648
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
Og likevel ville jeg det
å gi igjen.
649
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Vil du gjøre det?
trekke den tilbake?
650
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
Til hvilket formål, kjærlighet?
651
00:48:10,900 --> 00:48:15,800
Men for å være ærlig
og gi det deg igjen.
652
00:48:19,400 --> 00:48:25,500
Og likevel ønsker jeg det
men for den tingen jeg har,
653
00:48:25,600 --> 00:48:28,500
Min dusør er
så grenseløs som havet,
654
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
min kjærlighet så dyp.
655
00:48:30,100 --> 00:48:33,000
Jo mer jeg gir deg,
jo mer jeg har,
656
00:48:33,100 --> 00:48:35,000
for begge er uendelige.
657
00:48:35,100 --> 00:48:36,500
Juliet!
658
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
Anon, god sykepleier!
659
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
Søte Montague, vær sant.
660
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
Madam!
661
00:48:44,100 --> 00:48:47,000
Bli bare litt,
Jeg kommer igjen.
662
00:48:47,100 --> 00:48:49,500
Madam! Lady Juliet!
663
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
O velsignet, velsignet natt!
664
00:49:01,900 --> 00:49:04,800
Åh! Jeg er hørt,
å være i natt,
665
00:49:04,900 --> 00:49:07,000
alt dette er bare en drøm,
666
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
for smigrende-søt
å være betydelig.
667
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
Tre ord, kjære Romeo,
og god natt.
668
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
Hvis det er din kjærlighet
vær hederlig,
669
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
ditt ekteskapsformål,
send meg beskjed i morgen,
670
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
av en som jeg anskaffer
å komme til deg.
671
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
Hvor og hvilken tid
du vil utføre rite,
672
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
og alle formuer
ved din fot skal jeg legge meg
673
00:49:27,100 --> 00:49:29,700
og følg deg, min herre,
i hele verden.
674
00:49:29,800 --> 00:49:31,000
Madam!
675
00:49:31,100 --> 00:49:34,100
Jeg kommer, anon.
676
00:49:34,200 --> 00:49:37,500
Men hvis du ikke mener det,
Jeg ber deg--
677
00:49:37,600 --> 00:49:38,700
Lady Juliet!
678
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
Innom kommer jeg!
679
00:49:40,100 --> 00:49:43,200
For å opphøre drakten din
og overlatt til min sorg.
680
00:49:43,300 --> 00:49:44,700
I morgen sender jeg.
681
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Så trives sjelen min.
682
00:49:47,500 --> 00:49:50,100
Tusen ganger
god natt!
683
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Romeo!
684
00:49:55,600 --> 00:49:58,300
Klokka er i morgen
skal jeg sende til deg?
685
00:49:58,400 --> 00:49:59,500
Klokka ni.
686
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
Jeg vil ikke mislykkes.
687
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Det er tjue år
til da.
688
00:50:05,200 --> 00:50:06,100
Romeo!
689
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
jeg har glemt
hvorfor jeg ringte deg tilbake.
690
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
La meg stå her
til du husker det.
691
00:50:20,600 --> 00:50:24,100
Jeg skal glemme å ha
du står fortsatt der,
692
00:50:24,100 --> 00:50:25,300
husker hvordan
Jeg elsker ditt selskap.
693
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Og jeg vil fortsatt være,
694
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
å ha deg
glem fortsatt,
695
00:50:28,900 --> 00:50:31,800
glemme
noe annet hjem, men dette.
696
00:50:31,900 --> 00:50:34,100
Ahh.
697
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
698
00:50:59,000 --> 00:51:01,900
God natt god natt!
699
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
Avskjed er
så søt sorg
700
00:51:05,600 --> 00:51:08,700
at jeg skal si god natt
til det er morgen.
701
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
Woo!
702
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Woo!
703
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Friar Laurence!
704
00:53:12,300 --> 00:53:15,000
Hvilken tidlig tunge
så søt hilser meg?
705
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
God morgen, far!
706
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Ha ha ha!
707
00:53:19,100 --> 00:53:21,500
Hei!
708
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
Unge sønn, argumenterer det
et forsvunnet hode
709
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
så snart å by
god morgen til sengen din.
710
00:53:30,900 --> 00:53:32,900
Derfor din tidlighetsgrad
forsikrer meg
711
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
du er opprørt av
noe distemperatur.
712
00:53:35,000 --> 00:53:38,400
Eller hvis ikke,
så her la jeg det riktig
713
00:53:38,500 --> 00:53:40,900
vår Romeo har det ikke
vært i sengen i kveld.
714
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
Det siste er sant.
Den søtere hvile var min.
715
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
Gud tilgi synd!
Bort du med Rosaline?
716
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Med Rosaline,
min spøkelsesaktige far, nei.
717
00:53:49,000 --> 00:53:51,900
Jeg har glemt det navnet
og navnet er ve.
718
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
Det er min gode sønn.
719
00:53:53,500 --> 00:53:55,400
Vel, hvor har du det?
var du da?
720
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
Jeg skal si deg det
spør du meg igjen.
721
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
Jeg har festmåltid
med min fiende,
722
00:54:00,500 --> 00:54:02,800
hvor plutselig
en har såret meg.
723
00:54:02,900 --> 00:54:05,900
Vær vanlig, god sønn,
og hjemmekoselig i din drift.
724
00:54:05,900 --> 00:54:08,000
Riddling tilståelse finner
men gåtevis.
725
00:54:08,100 --> 00:54:11,900
Da kjenner du helt klart
mitt hjerte kjære kjærlighet er satt,
726
00:54:11,900 --> 00:54:14,400
på den rettferdige datteren
av rik kapulett.
727
00:54:14,400 --> 00:54:17,900
Som min på hennes,
så hennes er satt på meg,
728
00:54:17,900 --> 00:54:20,400
og alt sammen,
redd det du må kombinere
729
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
ved hellig ekteskap.
730
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Når og hvor,
og hvordan vi møttes,
731
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
vi woo'd, og laget
utveksling av løfter,
732
00:54:26,900 --> 00:54:28,300
Jeg skal si det når vi passerer.
733
00:54:28,300 --> 00:54:29,900
Men dette ber jeg,
734
00:54:29,900 --> 00:54:32,200
at du samtykker
å gifte oss i dag.
735
00:54:32,300 --> 00:54:34,400
Hmmm?
736
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
Hellige Saint Francis!
737
00:54:36,700 --> 00:54:38,900
Er Rosaline,
at du elsket så kjære,
738
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
så snart forlatt?
739
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Du håner meg ikke, far!
740
00:54:42,500 --> 00:54:45,400
Unge menns kjærlighet lyver da
ikke virkelig i deres hjerter,
741
00:54:45,500 --> 00:54:46,900
men i øynene.
742
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
Hør meg, far.
743
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Jesu Maria!
For en god del saltlake
744
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
har vasket de svale kinnene dine
for Rosaline!
745
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
Og er du forandret?
746
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
Uttal dette
setning da.
747
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
Kvinner kan falle når
det er ingen styrke hos menn.
748
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
Du chidst meg ofte
for å elske Rosaline.
749
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
Prikker, ikke for å elske,
elevgruve.
750
00:55:03,500 --> 00:55:06,600
Ja, for kjærlig og,
og det verste meg begrave kjærligheten.
751
00:55:06,700 --> 00:55:09,600
Ikke i en grav
å legge en i,
752
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
en annen å ha.
753
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
Kom, ung vakker,
754
00:55:28,900 --> 00:55:31,400
kom, gå med meg.
755
00:55:31,400 --> 00:55:35,400
På en måte
Jeg vil være assistenten din.
756
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
O far!
757
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
For denne alliansen
kan så glade bevise
758
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
å slå husstandene dine
rancor til ren kjærlighet.
759
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
O, la oss derav!
760
00:55:45,000 --> 00:55:46,900
Jeg står på brått hastverk.
761
00:55:47,000 --> 00:55:48,400
Hysj! Klokt og sakte,
762
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
de snubler
som kjører fort.
763
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Ha ha ha!
764
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Hysj!
765
00:55:58,500 --> 00:56:00,900
Hvor djevelen
skal dette Romeo være?
766
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
Hmm?
767
00:56:03,900 --> 00:56:05,800
Kom han ikke hjemme i kveld?
768
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
Hmm?
769
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
Hu h?
770
00:56:09,900 --> 00:56:11,800
Kom han ikke hjemme i kveld?
771
00:56:11,900 --> 00:56:12,800
Hvem?
772
00:56:12,900 --> 00:56:14,000
Romeo.
773
00:56:14,100 --> 00:56:17,800
O nei, ikke til farens.
Jeg snakket med mannen hans.
774
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
Hei, Tybalt, frenderen
til gamle Capulet,
775
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
har sendt et brev
til farens hus.
776
00:56:24,900 --> 00:56:26,900
En utfordring, på livet mitt.
777
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Romeo vil svare på det.
778
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
Enhver mann som kan skrive
kan svare på et brev.
779
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Nei, han vil svare
brevets mester,
780
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
hvordan han tør,
våget.
781
00:56:36,400 --> 00:56:38,900
Akk, stakkars Romeo,
han er allerede død;
782
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
knivstukket med
en hvit wenchs svarte øye;
783
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
løp gjennom øret
med en kjærlighetssang;
784
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
selve pinnen
av hjertets kløft
785
00:56:47,500 --> 00:56:50,400
med blinde
bue-guttens buttshaft.
786
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
Og er han en mann
å møte Tybalt?
787
00:56:55,400 --> 00:56:58,300
Hvorfor, hva er Tybalt!
788
00:56:58,300 --> 00:57:02,100
Mer enn Prince of Cats,
Jeg kan fortelle deg.
789
00:57:07,600 --> 00:57:09,200
Ah, god morgen
til dere begge.
790
00:57:12,400 --> 00:57:14,300
791
00:57:14,400 --> 00:57:16,800
At vi skulle være det
dermed plaget
792
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
med disse
rare fluer,
793
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
disse motemotorene,
794
00:57:21,400 --> 00:57:24,900
disse pardonnez moi's.
795
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Ah, Signor Romeo,
796
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Bonjour.
797
00:57:27,900 --> 00:57:29,400
Bonjour.
798
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Det er en fransk hilsen
til din franske bakke.
799
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
Hu h?
800
00:57:33,400 --> 00:57:35,900
Du ga oss forfalskningen
ganske i går.
801
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
Hva forfalsket
ga jeg deg?
802
00:57:37,900 --> 00:57:39,900
Slippen, sir, glippen,
803
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
kan du ikke bli gravid?
804
00:57:41,400 --> 00:57:42,700
Unnskyld, gode Mercutio.
805
00:57:42,800 --> 00:57:44,100
Virksomheten min var flott--
806
00:57:44,200 --> 00:57:45,400
Åh! Ha ha ha!
807
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
I et slikt tilfelle som mitt
808
00:57:47,400 --> 00:57:48,900
en mann kan belaste høflighet.
809
00:57:48,900 --> 00:57:50,400
Kom mellom oss,
god Benvolio;
810
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
min vidd faints.
811
00:57:52,000 --> 00:57:53,900
Din vidd er
veldig bitter søtning
812
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
det er mest skarp saus.
813
00:57:55,500 --> 00:57:57,400
Åh! Åh! Åh! Åh!
814
00:57:57,500 --> 00:57:58,900
Ha ha ha!
815
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Hvorfor er ikke dette
bedre nå
816
00:58:01,000 --> 00:58:03,100
enn å stønne etter kjærlighet?
817
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
Nå er du omgjengelig,
818
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
nå er du Romeo;
819
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
nå er du
hva du er,
820
00:58:10,400 --> 00:58:13,300
av kunst så vel som
av naturen.
821
00:58:13,400 --> 00:58:15,800
For denne dryppende kjærligheten
er som en flott natur
822
00:58:15,900 --> 00:58:17,300
som driver malling
opp og ned
823
00:58:17,400 --> 00:58:19,300
å skjule kåsen hans
i et hull.
824
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
Stopp der,
stopp der.
825
00:58:20,900 --> 00:58:23,800
Du ønsker meg å stoppe
i historien min mot håret?
826
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
Du ville ellers
har gjort historien din stor.
827
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
Nei nei nei,
du er lurt;
828
00:58:27,400 --> 00:58:30,900
For jeg var kommet til
hele dybden i historien min,
829
00:58:30,900 --> 00:58:33,000
og ment å okkupere
argumentet ikke lenger.
830
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
Her er godt utstyr.
831
00:58:39,900 --> 00:58:41,300
832
00:58:41,400 --> 00:58:44,100
Her er en fin lekter.
833
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
Et seil.
834
00:58:45,400 --> 00:58:47,300
Et seil, et seil.
835
00:58:47,400 --> 00:58:49,300
836
00:58:52,300 --> 00:58:57,000
To, to; en skjorte
og en smokk.
837
00:58:57,000 --> 00:58:58,800
838
00:58:58,900 --> 00:59:00,300
Hysj!
839
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
Peter.
840
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
Anon.
841
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Min fan, Peter.
842
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Bra, Peter,
å skjule ansiktet hennes,
843
00:59:07,500 --> 00:59:09,700
for hennes fan
den rettferdigere av de to.
844
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
Ha ha ha!
845
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
Åh!
846
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Gud god morgen!
herrer.
847
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Gud dere gode hiet,
rettferdig blid kvinne.
848
00:59:19,200 --> 00:59:20,700
Er det bra hiet,
Jeg ber?
849
00:59:20,700 --> 00:59:23,300
Vel, det er ikke mindre
Jeg forteller deg,
850
00:59:23,300 --> 00:59:25,600
for den uklare hånden
av skiven
851
00:59:25,700 --> 00:59:27,600
er nå på stokken
kl.
852
00:59:27,700 --> 00:59:29,300
Ha ha ha! Åh!
853
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
På deg,
hva er en mann?
854
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
En blid kvinne, at Gud
har fått seg til å mar.
855
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Ved min troth
det er vel sagt,
856
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
for seg selv å mar
quoth 'a?
857
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
Hmm.
858
00:59:42,800 --> 00:59:45,800
Gentleman, kan hvem som helst
av det du forteller meg
859
00:59:45,900 --> 00:59:47,500
der jeg kanskje finner
unge Romeo?
860
00:59:47,600 --> 00:59:51,300
Romeo, Romeo.
861
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Hei!
862
00:59:52,900 --> 00:59:54,300
Hysj!
863
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
jeg er den yngste
av det navnet
864
00:59:56,900 --> 00:59:58,300
for skyld i verre.
865
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
Hvis du er han, sir,
866
01:00:00,900 --> 01:00:03,900
Jeg har lyst på noen
konferanse med deg.
867
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
868
01:00:08,900 --> 01:00:11,200
Hun vil ankjenne ham
til kveldsmat.
869
01:00:11,300 --> 01:00:12,700
Et bawd, et bawd.
870
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
Et skjegg!
871
01:00:19,900 --> 01:00:21,800
Aah!
872
01:00:21,800 --> 01:00:25,100
873
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
Du skitten varme deg!
874
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Her kommer hun!
875
01:00:29,300 --> 01:00:30,800
Mercutio, nei!
876
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Aah!
877
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
En gammel harehare
878
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
Og en gammel harehare
879
01:00:38,100 --> 01:00:41,900
Er veldig godt kjøtt,
i utlånt
880
01:00:42,000 --> 01:00:45,300
Men en hare
det er et ho
881
01:00:45,300 --> 01:00:49,300
Er for mye
for en poengsum
882
01:00:49,400 --> 01:00:52,500
Når det skurrer
er det brukt
883
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Aah!
884
01:00:53,600 --> 01:00:54,900
885
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Ooh!
886
01:00:57,100 --> 01:01:00,400
887
01:01:00,500 --> 01:01:04,400
Farvel, eldgamle dame.
888
01:01:04,500 --> 01:01:06,200
Ooh!
889
01:01:06,300 --> 01:01:09,200
890
01:01:09,200 --> 01:01:13,200
Skjørbuknapp,
skørbukse.
891
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
Jeg er ingen av
flørt-gjellene hans.
892
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
Jeg er ingen av
hans nøste kamerater.
893
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
Er, cur, elendig skikkelse,
894
01:01:21,300 --> 01:01:24,200
elendig, elendig knapp.
895
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
Jeg ber deg, sir.
896
01:01:25,700 --> 01:01:27,600
Hva saucy kjøpmann
var dette
897
01:01:27,700 --> 01:01:29,400
det var så fullt
av hans eiendom?
898
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
En gentleman, sykepleier, som elsker
å høre seg snakke,
899
01:01:32,100 --> 01:01:34,100
og vil snakke
mer om et minutt
900
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
enn han vil stå imot
om en måned.
901
01:01:36,200 --> 01:01:37,400
Jeg tar ham ned,
902
01:01:37,500 --> 01:01:39,400
en var lustier
enn han er,
903
01:01:39,500 --> 01:01:40,700
og tjue slike knekt;
904
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
og hvis jeg ikke kan,
Jeg finner de som skal.
905
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Ha ha ha!
906
01:01:47,400 --> 01:01:51,300
Ha ha ha!
907
01:01:51,300 --> 01:01:55,800
Og det må du
stå også
908
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
og lider hver eneste sjanse
909
01:01:58,300 --> 01:02:01,000
å bruke meg
på hans glede.
910
01:02:01,100 --> 01:02:04,700
Ooh ...
911
01:02:04,800 --> 01:02:07,700
Punk frodig!
912
01:02:07,800 --> 01:02:10,700
Be deg, sir,
et ord.
913
01:02:10,800 --> 01:02:12,100
Ooh!
914
01:02:17,300 --> 01:02:19,200
Oksekjøtt.
915
01:02:19,300 --> 01:02:23,200
916
01:02:40,300 --> 01:02:42,800
917
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
Den unge damen min ba meg
spør deg ut.
918
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Det hun gjorde
bud meg si,
919
01:03:08,300 --> 01:03:10,200
Jeg vil holde for meg selv ;,
920
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
men først
la meg si dere,
921
01:03:12,800 --> 01:03:16,200
hvis dere skulle lede henne
i et tullens paradis--
922
01:03:16,300 --> 01:03:17,700
Sykepleier.
923
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
Hysj! Som de sier,
924
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
det var veldig grovt
slags oppførsel ;,
925
01:03:21,800 --> 01:03:23,200
for den blide kvinnen
er ung;
926
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
og derfor hvis du
skulle takle det dobbelte med henne,
927
01:03:25,800 --> 01:03:29,200
det var en dårlig ting å være
tilbys enhver mild kvinne,
928
01:03:29,300 --> 01:03:30,700
og veldig
svak omgang.
929
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Sykepleier, ber meg
til din dame og elskerinne,
930
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
Jeg protesterer mot deg.
931
01:03:36,400 --> 01:03:37,800
Be henne tenke,
932
01:03:37,900 --> 01:03:41,300
noen midler å komme til
sprit i ettermiddag,
933
01:03:41,300 --> 01:03:45,300
og der skal hun
på Friar Laurences celle
934
01:03:45,300 --> 01:03:49,500
bli rystet og gift.
935
01:03:49,500 --> 01:03:51,800
Åh!
936
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Åh!
937
01:03:54,800 --> 01:03:56,300
Her er for dine smerter.
938
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Nei, nei, sir,
ikke en krone.
939
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Gå til,
Jeg sier du skal gjøre det.
940
01:04:01,300 --> 01:04:02,400
Nei.
941
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
Vi vil...
942
01:04:07,800 --> 01:04:10,800
Min elskerinne
er den søteste damen.
943
01:04:10,900 --> 01:04:13,700
Herre, Herre, når hun var
en liten prating ting.
944
01:04:13,800 --> 01:04:15,200
Ha det. Åh!
945
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
O det er det
en edel mann i byen,
946
01:04:17,300 --> 01:04:19,200
Én Paris, som ville besvime
lå kniv ombord.
947
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
Jeg sinne henne noen ganger og sier
at Paris er den ordentligere mannen.
948
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Sykepleier, ber meg
til din dame.
949
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
Tusen ganger.
950
01:04:27,300 --> 01:04:30,100
Ooh! Ooh!
951
01:04:54,800 --> 01:04:56,300
952
01:04:56,300 --> 01:05:00,300
Klokka slo ni
da jeg sendte sykepleieren,
953
01:05:00,300 --> 01:05:04,200
om en halvtime
hun lovet å komme tilbake ...
954
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
muligens
hun kan ikke møte ham;
955
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
ahh, det er ikke slik,
956
01:05:08,800 --> 01:05:10,700
åh, hun er halt,
957
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
kjærlighets heralds
skal være tanker!
958
01:05:14,800 --> 01:05:17,200
Hadde hun hengivenheter
og varmt ungdommelig blod,
959
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
det ville hun være
så raskt i bevegelse
960
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
som en ball.
961
01:05:21,300 --> 01:05:25,200
Men gamle folk,
mange føles når de var døde,
962
01:05:25,300 --> 01:05:29,200
tung, treg, tung ...
963
01:05:29,300 --> 01:05:31,900
Og blek som bly.
964
01:05:35,800 --> 01:05:37,200
O Gud, hun kommer.
965
01:05:37,300 --> 01:05:38,700
Kjære sykepleier,
hvilke nyheter?
966
01:05:38,700 --> 01:05:41,700
Herre, hvorfor se?
er du trist?
967
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Åh!
968
01:05:43,300 --> 01:05:44,700
Skjønt nyheter er triste,
969
01:05:44,800 --> 01:05:46,200
ennå fortell
dem lystig.
970
01:05:46,300 --> 01:05:47,700
971
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
Send mannen bort.
972
01:05:49,300 --> 01:05:52,300
Peter, vær ved porten.
973
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
Fortsett.
974
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
Har du møtt
med ham?
975
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
Åh, jeg er forferdelig.
976
01:05:58,300 --> 01:05:59,800
Gi meg permisjon en stund.
977
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Fie, hvor beinene mine verke!
978
01:06:01,800 --> 01:06:04,200
Ooh!
979
01:06:04,300 --> 01:06:05,600
980
01:06:05,700 --> 01:06:09,100
Søt søt...
981
01:06:09,200 --> 01:06:11,100
Søt sykepleier.
982
01:06:11,200 --> 01:06:13,600
Si meg, hva sier min kjærlighet?
983
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
Ha ha ha!
984
01:06:15,700 --> 01:06:19,600
Kjærligheten din sier som
en ærlig gentleman,
985
01:06:19,700 --> 01:06:24,600
og høflig,
og snill,
986
01:06:24,700 --> 01:06:27,600
og kjekk,
og jeg garanterer ham,
987
01:06:27,700 --> 01:06:29,600
en dydig--
988
01:06:29,700 --> 01:06:31,100
Hvor er moren din?
989
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Hvor er moren min?
990
01:06:32,700 --> 01:06:34,100
Hvorfor, hun er innenfor.
991
01:06:34,200 --> 01:06:35,600
Hvor skal hun være?
992
01:06:35,700 --> 01:06:37,100
Hvor merkelig replikerer du!
993
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
"Kjærligheten din sier som
en ærlig gentleman,
994
01:06:39,700 --> 01:06:40,600
hvor er moren din?"
995
01:06:40,700 --> 01:06:43,200
Herregud,
er du så varm?
996
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
Gift deg, kom opp jeg slenger.
997
01:06:44,700 --> 01:06:47,200
Er dette fjørfe
for mine verkende bein?
998
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
Fremover gjøre
meldingene dine selv.
999
01:06:48,700 --> 01:06:50,200
Her er en slik spole!
1000
01:06:50,200 --> 01:06:53,000
Komme! Hva sier Romeo?
1001
01:06:56,200 --> 01:06:59,700
Har du permisjon
å gå til spenning i dag?
1002
01:06:59,700 --> 01:07:01,200
Jeg har.
1003
01:07:01,200 --> 01:07:02,700
1004
01:07:02,700 --> 01:07:06,200
Så hadde du derav
til Friar Laurences celle,
1005
01:07:06,200 --> 01:07:10,700
der blir en mann
å gjøre deg til en kone.
1006
01:07:10,700 --> 01:07:13,300
Ha ha ha!
1007
01:07:13,400 --> 01:07:17,700
Nå kommer det mangelfulle blodet
opp i kinnene dine.
1008
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
De vil være i skarlagen
rett på alle nyheter.
1009
01:07:22,400 --> 01:07:24,200
Hei til kirken!
1010
01:07:24,300 --> 01:07:26,400
Jeg skal på middag.
1011
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
Ærlig sykepleier, farvel!
1012
01:07:29,300 --> 01:07:31,600
Ha ha ha!
1013
01:07:39,300 --> 01:07:42,200
Så smil himlene
ved denne hellige handlingen,
1014
01:07:42,300 --> 01:07:45,200
det ettermiddagen med sorg
chide oss ikke.
1015
01:07:45,300 --> 01:07:48,200
Amen, amen.
1016
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
Kom hva sorg kan,
1017
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
det kan ikke motvirke
utvekslingen av glede
1018
01:07:52,300 --> 01:07:55,200
det ene korte minuttet
gir meg i sitt syn.
1019
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
Disse voldsomme herlighetene
ha voldelige ender,
1020
01:07:57,300 --> 01:07:58,700
og i
triumfen deres dør,
1021
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
som ild og pulver,
1022
01:08:00,300 --> 01:08:02,200
som som
de kysser forbruker.
1023
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
Den søteste skatten
er avskyelig
1024
01:08:04,200 --> 01:08:05,700
i sin egen ...
1025
01:08:05,700 --> 01:08:07,200
Deliciousness.
1026
01:08:07,200 --> 01:08:08,700
Deliciousness.
1027
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
Og i smaken
forvirrer ...
1028
01:08:10,700 --> 01:08:12,000
Appetitt.
1029
01:08:12,100 --> 01:08:13,300
Appetitt.
1030
01:08:13,400 --> 01:08:17,200
Derfor
elsker moderat ...
1031
01:08:17,200 --> 01:08:19,700
Lang kjærlighet gjør det.
1032
01:08:19,800 --> 01:08:22,600
Ah, her kommer
damen.
1033
01:08:22,700 --> 01:08:25,800
O, så lett en fot vil ikke
bruk den evige flint.
1034
01:08:25,900 --> 01:08:27,700
Juliet!
1035
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
Bra selv til
min spøkelseske bekjennelse.
1036
01:08:34,800 --> 01:08:38,200
Romeo skal takke deg,
datter, for oss begge.
1037
01:08:38,300 --> 01:08:39,700
Ah, Juliet,
1038
01:08:39,800 --> 01:08:42,900
hvis målet på din glede
bli dynget som min,
1039
01:08:43,000 --> 01:08:45,700
at din dyktighet er
mer for å blazon det,
1040
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
deretter søte
med pusten
1041
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
denne nabo luften.
1042
01:08:48,800 --> 01:08:51,700
De er bare tiggere
som kan telle verdien av dem.
1043
01:08:51,800 --> 01:08:55,200
Men min ekte kjærlighet er det
vokst til et slikt overskudd,
1044
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
Jeg kan ikke oppsummere
summen av halvparten av formuen min.
1045
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Tsk tsk tsk!
1046
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
Kom, kom med meg ...
1047
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Vi vil gjøre kort arbeid.
1048
01:09:03,900 --> 01:09:05,300
For ved bladene dine,
1049
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
det skal du ikke
være alene
1050
01:09:07,400 --> 01:09:10,700
til hellig kirke
innlemme to i ett.
1051
01:09:15,700 --> 01:09:18,200
1052
01:09:31,900 --> 01:09:36,900
1053
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.
1054
01:10:59,700 --> 01:11:02,200
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.
1055
01:11:05,800 --> 01:11:08,300
Jeg ber deg,
gode Mercutio, la oss trekke oss.
1056
01:11:08,400 --> 01:11:10,200
Bla, bla, bla,
bla bla.
1057
01:11:10,300 --> 01:11:11,600
Dagen er varm.
1058
01:11:11,700 --> 01:11:12,800
Bla, bla, bla.
1059
01:11:14,500 --> 01:11:15,800
Kapulettene i utlandet!
1060
01:11:15,900 --> 01:11:17,100
Ha ha ha!
1061
01:11:17,200 --> 01:11:18,300
1062
01:11:18,400 --> 01:11:20,500
Hvis vi møtes skal vi ikke
skaper et slagsmål.
1063
01:11:24,000 --> 01:11:25,400
For nå
disse varme dagene,
1064
01:11:25,500 --> 01:11:26,900
er gal
blod omrører.
1065
01:11:30,000 --> 01:11:31,400
Mercutio,
la oss trekke oss.
1066
01:11:31,500 --> 01:11:35,000
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla!
1067
01:11:35,100 --> 01:11:37,400
Du er som en
av disse stipendiatene
1068
01:11:37,500 --> 01:11:39,900
det når han kommer inn
begrensningene til en taverna
1069
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
klapper meg sverdet
på bordet,
1070
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
og sier: "Gud send meg
ikke behov for deg: "
1071
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
bla bla,
bla bla;
1072
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
og av operasjonen
av den andre koppen,
1073
01:11:48,000 --> 01:11:49,400
trekker ham på
skuffen,
1074
01:11:49,500 --> 01:11:50,900
når faktisk
det trengs ikke.
1075
01:11:51,000 --> 01:11:52,400
Er jeg lik
en slik fyr?
1076
01:11:52,500 --> 01:11:53,900
Nei, det var det
to slike
1077
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
vi burde ha
ingen innen kort tid,
1078
01:11:55,500 --> 01:11:56,900
for den ville drepe
den andre.
1079
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
Hvorfor har du det?
kranglet med en mann
1080
01:11:59,000 --> 01:12:00,200
for hoste
i gata,
1081
01:12:00,300 --> 01:12:03,200
fordi han har vekket hunden din
som har sovet
1082
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
i sola.
1083
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
Bla, bla, bla!
1084
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
Og du vil veilede meg
fra krangel! Hah!
1085
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
Mercutio ...
1086
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
I hodet mitt,
her kommer kapulettene.
1087
01:12:21,800 --> 01:12:24,900
Ved hælen min,
Jeg bryr meg ikke.
1088
01:12:27,100 --> 01:12:29,400
1089
01:12:41,100 --> 01:12:42,900
1090
01:12:44,800 --> 01:12:47,700
Herrer.
1091
01:12:47,800 --> 01:12:49,400
God hiet.
1092
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Et ord
med en av dere.
1093
01:12:54,000 --> 01:12:56,900
Og bare ett ord
med en av oss.
1094
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
Par det
med noe,
1095
01:12:58,500 --> 01:13:01,400
gjør det til et ord
og et slag.
1096
01:13:01,500 --> 01:13:03,900
1097
01:13:05,500 --> 01:13:08,900
Du skal finne meg
passende nok til det, sir
1098
01:13:08,900 --> 01:13:10,200
og du vil
gi meg anledning.
1099
01:13:10,300 --> 01:13:13,600
Kan du ikke ta noen anledning
uten å gi?
1100
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Mercutio, du
konsortest med Romeo.
1101
01:13:19,800 --> 01:13:21,400
Consort? Ha ha ha!
1102
01:13:21,500 --> 01:13:23,700
Hva gjør du
gjøre oss til minstreller?
1103
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
Ha ha ha!
1104
01:13:25,300 --> 01:13:26,900
En du lager
minstreller av oss,
1105
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
du ser for å høre
ingenting annet enn splittelse.
1106
01:13:29,500 --> 01:13:32,200
Her er spillelisten min.
1107
01:13:32,300 --> 01:13:34,500
Her er det skal
få deg til å danse.
1108
01:13:34,500 --> 01:13:35,800
Zounds! Consort!
1109
01:13:35,900 --> 01:13:38,400
Vi snakker her inn
det offentlige tilholdsstedet for menn.
1110
01:13:38,500 --> 01:13:40,400
Enten trekke seg tilbake til
noe privat sted,
1111
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
eller grunn kaldt
av klagene dine,
1112
01:13:42,500 --> 01:13:43,900
eller ellers vike;
1113
01:13:44,000 --> 01:13:45,900
her ser alle øyne på oss.
1114
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
Menns øyne
ble gjort for å se,
1115
01:13:48,500 --> 01:13:49,900
og la dem se på.
1116
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
Mercutio!
1117
01:13:51,500 --> 01:13:52,900
Jeg vil ikke buge for
ingen manns glede, jeg.
1118
01:13:53,000 --> 01:13:56,400
Vel, fred være
med deg, sir
1119
01:13:56,500 --> 01:13:58,400
her kommer mannen min.
1120
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
Mercutio!
1121
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
Tybalt.
1122
01:14:11,800 --> 01:14:14,300
Romeo, kjærligheten
Jeg bærer deg
1123
01:14:14,300 --> 01:14:16,500
har ikke råd til noe bedre
begrep enn dette--
1124
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
du er en skurk.
1125
01:14:18,100 --> 01:14:19,400
1126
01:14:19,500 --> 01:14:22,900
Tybalt, grunnen til at
Jeg må elske deg
1127
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
ikke mye unnskyldning
det tilhørende raseriet
1128
01:14:25,500 --> 01:14:27,000
til en slik hilsen--
1129
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
skurk er jeg ingen.
1130
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
Derfor farvel,
1131
01:14:30,600 --> 01:14:32,500
Jeg ser du vet det
ikke meg.
1132
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
Ha ha ha!
1133
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
Gutt...
1134
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Dette skal ikke unnskylde personskadene
du har gjort meg,
1135
01:14:41,000 --> 01:14:43,400
snu derfor
og tegne.
1136
01:14:43,500 --> 01:14:46,400
Jeg protesterer
Jeg har aldri skadet deg,
1137
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
men elsker deg bedre
enn du kan tenke.
1138
01:14:49,200 --> 01:14:51,900
Til du skal vite det
grunnen til min kjærlighet.
1139
01:14:52,000 --> 01:14:53,400
Og så, gode Capulet,
1140
01:14:53,500 --> 01:14:58,800
hvilket navn jeg ønsker
så dyre som min egen,
1141
01:14:58,900 --> 01:15:01,400
vær fornøyd.
1142
01:15:01,500 --> 01:15:04,700
1143
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
Ha ha ha!
1144
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
Nei nei.
1145
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
Ugh!
1146
01:15:19,400 --> 01:15:20,900
Ugh!
1147
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
1148
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Ha ha ha!
1149
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
Nei, Mercutio.
1150
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
O rolig, vanærende,
sjofel innsending!
1151
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
Nei, Mercutio, nei!
1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,400
Forlat meg...
1153
01:15:36,500 --> 01:15:38,400
Tybalt, du ratcatcher!
1154
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
Hva ville du
har med meg?
1155
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
God kattekonge,
1156
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
ingenting annet enn en av
dine ni liv,
1157
01:15:45,500 --> 01:15:47,600
som jeg mener
gjøre dristig med ...
1158
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
Og som du skal
bruk meg heretter ...
1159
01:15:50,700 --> 01:15:53,100
Tørr-slå resten
av de åtte.
1160
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
Vær så snill, gode Mercutio.
1161
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Vil du plukke sverdet ditt?
ut av pilcheren sin
1162
01:15:59,000 --> 01:16:00,400
ved ørene?
1163
01:16:00,500 --> 01:16:01,900
Gjør hastverk,
1164
01:16:02,000 --> 01:16:05,400
for ikke mine skal være om ørene dine
er det ute.
1165
01:16:11,900 --> 01:16:13,500
Jeg er for deg, sir.
1166
01:16:13,600 --> 01:16:15,000
Ha ha ha!
1167
01:16:15,100 --> 01:16:17,400
Skånsom Mercutio,
legg rapperen din opp.
1168
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
Kom kom.
1169
01:16:23,100 --> 01:16:24,900
1170
01:16:29,200 --> 01:16:30,900
Benvolio, slå ned
våpnene deres!
1171
01:16:30,900 --> 01:16:32,900
Mine herrer, for skam!
Tål denne forargelsen!
1172
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
Prinsen har uttrykkelig det
forbyr denne bandingen
1173
01:16:35,400 --> 01:16:36,900
i Verona gater.
1174
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
Tybalt!
1175
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
Mercutio!
1176
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Forlat oss!
1177
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
La oss være borte,
du feige!
1178
01:16:45,400 --> 01:16:46,300
Gå og heng deg selv.
1179
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
1180
01:16:51,000 --> 01:16:52,900
1181
01:16:57,500 --> 01:16:58,900
Uh!
1182
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
Ha ha ha!
1183
01:17:03,600 --> 01:17:05,200
1184
01:17:24,000 --> 01:17:25,600
1185
01:17:25,600 --> 01:17:28,900
Ha ha ha! Hei!
1186
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Ha ha ha!
1187
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
1188
01:17:34,700 --> 01:17:36,900
1189
01:17:41,500 --> 01:17:42,700
Ha ha ha!
1190
01:17:42,700 --> 01:17:44,400
Hei!
1191
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
Aah!
1192
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Klipp håret, Tybalt!
1193
01:17:51,500 --> 01:17:53,400
1194
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Ha ha ha!
1195
01:18:09,000 --> 01:18:10,900
Hei!
1196
01:18:11,000 --> 01:18:13,400
Hold avstand, Tybalt.
1197
01:18:15,500 --> 01:18:18,700
Hyah! Hyah! Hyah!
1198
01:18:18,800 --> 01:18:20,400
1199
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
Hold deg unna, feige!
1200
01:18:26,800 --> 01:18:31,100
Gjør hastverk, Tybalt,
vi kan ikke vente hele dagen.
1201
01:18:33,000 --> 01:18:36,600
Ah, mors baby
har falt sverdet sitt.
1202
01:18:36,600 --> 01:18:37,900
1203
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
Hei!
1204
01:18:43,300 --> 01:18:44,200
Tybalt, nei!
1205
01:18:44,300 --> 01:18:47,400
Avstå fra
dette korstoget!
1206
01:18:47,500 --> 01:18:48,900
Tybalt, gå!
1207
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Mercutio, kom ned!
1208
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
Begone, begone ...
1209
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Fly, Tybalt.
Fly avgårde.
1210
01:19:11,800 --> 01:19:13,400
1211
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
Jeg er skadet.
1212
01:19:28,500 --> 01:19:30,900
Uh!
1213
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
Jeg er skadet.
1214
01:19:32,700 --> 01:19:34,500
Hva! Har du vondt?
1215
01:19:34,500 --> 01:19:37,900
En skramme, en skramme,
1216
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
gifte seg er nok.
1217
01:19:40,100 --> 01:19:43,000
Mot, mann, vondt
kan ikke være mye.
1218
01:19:43,100 --> 01:19:46,900
Nei, det er ikke så dypt
som en brønn,
1219
01:19:47,000 --> 01:19:49,900
heller ikke så bredt som
en kirkedør,
1220
01:19:50,000 --> 01:19:51,400
men det er nok;
1221
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
spør du etter meg
i morgen,
1222
01:19:53,500 --> 01:19:56,400
og du skal finne meg
en grav mann.
1223
01:19:56,500 --> 01:19:57,800
1224
01:19:57,900 --> 01:20:00,400
Hvor er siden min?
1225
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Gå, skurk,
og hent meg en kirurg.
1226
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
Hent meg en kirurg!
1227
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Ha ha ha!
1228
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
Har han skadet deg?
1229
01:20:21,000 --> 01:20:24,400
Hvorfor djevelen
kom du mellom oss?
1230
01:20:24,500 --> 01:20:26,900
jeg var skadet
under armen.
1231
01:20:27,000 --> 01:20:30,900
Jeg trodde alt
for de beste, jeg ...
1232
01:20:36,500 --> 01:20:38,900
1233
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
Hjelp meg inn i et hus,
Benvolio,
1234
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
eller så skal jeg besvime.
1235
01:20:47,500 --> 01:20:49,400
Jøss!
1236
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Jøss!
1237
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
Jøss!
1238
01:20:53,000 --> 01:20:54,400
Jøss!
1239
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
Jippi!
1240
01:20:57,500 --> 01:21:00,900
En pest o '
begge husene dine!
1241
01:21:05,000 --> 01:21:09,900
De har laget
ormens kjøtt av meg.
1242
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Jeg har det,
1243
01:21:14,000 --> 01:21:16,400
og lydig også ...
1244
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
Husene dine!
1245
01:21:21,100 --> 01:21:22,700
Han masker!
1246
01:21:24,500 --> 01:21:26,400
Mercutio!
1247
01:21:26,500 --> 01:21:28,400
1248
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
Romeo, Romeo ...
1249
01:21:34,000 --> 01:21:35,900
modige Mercutios er døde.
1250
01:21:36,000 --> 01:21:38,900
1251
01:21:57,500 --> 01:21:59,900
Denne svarte skjebnen i dag,
1252
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
på flere dager avhenger det.
1253
01:22:02,300 --> 01:22:06,800
Dette men begynner vei
andre må slutte.
1254
01:22:06,800 --> 01:22:09,900
Han gikk i triumf!
1255
01:22:09,900 --> 01:22:12,400
Og Mercutio drept!
1256
01:22:12,500 --> 01:22:16,900
Bort til himmelen,
respektive lenitet,
1257
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
og ildsynt raseri
vær min oppførsel nå!
1258
01:22:19,900 --> 01:22:21,900
1259
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
Tybalt!
1260
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
Tybalt!
1261
01:22:27,500 --> 01:22:29,900
Romeo!
1262
01:22:34,000 --> 01:22:35,900
Tybalt!
1263
01:22:36,000 --> 01:22:37,400
Romeo!
1264
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
Denne måten!
1265
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
Tybalt!
1266
01:22:44,500 --> 01:22:46,900
Romeo!
1267
01:22:47,000 --> 01:22:49,400
Tybalt!
1268
01:22:55,500 --> 01:22:58,400
Nå, Tybalt ...
1269
01:22:58,500 --> 01:23:00,400
Ta skurken
tilbake igjen,
1270
01:23:00,500 --> 01:23:02,900
så sent ga du meg;
1271
01:23:03,000 --> 01:23:04,400
for Mercutios sjel
1272
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
er bare en liten vei
over hodene våre,
1273
01:23:07,500 --> 01:23:10,400
blir værende for deg
for å holde ham selskap:
1274
01:23:10,400 --> 01:23:12,900
enten du eller jeg, eller begge deler,
1275
01:23:12,900 --> 01:23:14,400
må gå med ham!
1276
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Aah!
1277
01:23:20,400 --> 01:23:23,300
La ham gå!
La ham gå!
1278
01:23:29,400 --> 01:23:31,900
Sverd, Romeo.
1279
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
O elendige gutt,
1280
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
det gjorde det
samle ham her,
1281
01:23:37,200 --> 01:23:38,700
derfor skal du med ham.
1282
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
Dette skal
bestemme det.
1283
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
Treff føttene, Romeo!
1284
01:23:57,300 --> 01:24:00,000
Beskytt øynene, Romeo!
1285
01:24:01,300 --> 01:24:03,800
1286
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Gi meg ditt sverd.
1287
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
Se føttene hans!
1288
01:24:26,800 --> 01:24:30,700
1289
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
Hyah!
1290
01:25:01,300 --> 01:25:04,800
1291
01:25:13,300 --> 01:25:15,700
Gi meg sverdet!
1292
01:25:15,800 --> 01:25:17,100
Sverdet!
1293
01:25:17,100 --> 01:25:19,100
Sverdet!
1294
01:25:19,100 --> 01:25:20,700
1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Romeo! Romeo!
1296
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
Sverdet!
1297
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Sverdet!
1298
01:26:18,700 --> 01:26:20,200
Gi det til meg!
1299
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
Ditt sverd, Romeo!
1300
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
Sverdet, Romeo!
1301
01:26:25,900 --> 01:26:27,600
1302
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Aah!
1303
01:26:29,500 --> 01:26:31,200
1304
01:26:36,200 --> 01:26:37,700
Tybalt!
1305
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
1306
01:26:43,400 --> 01:26:45,600
Romeo, borte, vær borte.
1307
01:26:45,700 --> 01:26:47,100
Innbyggerne er oppe.
1308
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
Stå ikke overrasket,
1309
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
prinsen vil
døm deg død,
1310
01:26:50,700 --> 01:26:52,000
hvis du er tatt.
1311
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
Gå derfor bort!
1312
01:26:53,700 --> 01:26:55,200
Romeo!
1313
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
Å, jeg er formuerens tosk!
1314
01:27:03,200 --> 01:27:06,300
Åh, Romeo!
Bort, borte!
1315
01:27:12,400 --> 01:27:14,700
En forbannelse på Montagues!
1316
01:27:14,700 --> 01:27:18,000
Åh, Tybalt!
1317
01:27:18,100 --> 01:27:19,700
Tybalt! Tybalt!
1318
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
Den beste vennen jeg hadde,
1319
01:27:21,800 --> 01:27:24,900
åh, høflige Tybalt,
ærlig gentleman,
1320
01:27:25,000 --> 01:27:28,500
at jeg noen gang skulle leve
å se deg død!
1321
01:27:28,500 --> 01:27:29,700
Å gud!
1322
01:27:29,800 --> 01:27:31,700
Gjorde Romeos hånd
kaster Tybalt blod?
1323
01:27:31,800 --> 01:27:34,700
Det gjorde, det gjorde det,
akk dagen, det gjorde det!
1324
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Å sykepleier,
1325
01:27:36,300 --> 01:27:40,700
åh, slangehjerte,
gjemte seg med et flytende ansikt!
1326
01:27:40,800 --> 01:27:43,700
Var noen gang bok inneholder
slik sjofel sak
1327
01:27:43,800 --> 01:27:45,700
så ganske bundet?
1328
01:27:45,800 --> 01:27:47,700
1329
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
Det er ingen tro,
ingen tillit,
1330
01:27:52,800 --> 01:27:54,200
ingen ærlighet hos menn;
1331
01:27:54,300 --> 01:27:56,700
alle perjured,
all forsworn,
1332
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
alt intet,
alle dissemblere.
1333
01:27:59,300 --> 01:28:01,100
Skam kommet til Romeo.
1334
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Blæret være din tunge
for et slikt ønske.
1335
01:28:04,800 --> 01:28:07,200
Han ble ikke født
å skamme seg.
1336
01:28:07,300 --> 01:28:10,000
På hans skam
skammer seg over å sitte.
1337
01:28:10,100 --> 01:28:12,600
Vil du snakke godt om ham
som drepte kusinen din?
1338
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
Skal jeg snakke dårlig om ham
det er mannen min?
1339
01:28:16,200 --> 01:28:17,700
1340
01:28:17,700 --> 01:28:20,200
1341
01:28:20,200 --> 01:28:22,700
Stakkars herre,
1342
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
hvilken tunge skal
glatt navnet ditt
1343
01:28:25,200 --> 01:28:27,700
når jeg
din kone på tre timer
1344
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
har manglet det?
1345
01:28:29,900 --> 01:28:32,500
1346
01:28:32,600 --> 01:28:36,000
Men hvorfor skurk,
drepte du søskenbarnet mitt?
1347
01:28:36,200 --> 01:28:38,800
Capulet! Til prinsen!
1348
01:28:38,900 --> 01:28:40,200
1349
01:29:06,300 --> 01:29:08,600
Snakk, Benvolio, snakk!
1350
01:29:13,300 --> 01:29:15,200
Fortsett, snakk.
1351
01:29:15,300 --> 01:29:17,200
Prins!
Som du er sann,
1352
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
for blod av oss
tappet blod fra Montague.
1353
01:29:19,600 --> 01:29:22,700
1354
01:29:22,700 --> 01:29:25,700
Benvolio, som begynte
denne blodige kremen?
1355
01:29:25,700 --> 01:29:27,300
Tybalt, her drept.
1356
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
Nei!
1357
01:29:29,200 --> 01:29:32,700
Romeo gjorde det
snakk ham rettferdig,
1358
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
bud ham om å tenke på hvor fint
krangelen var,
1359
01:29:35,800 --> 01:29:37,600
og oppfordret med
din høye misnøye.
1360
01:29:37,700 --> 01:29:39,000
Det er sant, Prince.
1361
01:29:39,100 --> 01:29:40,700
Bildet
gjør ham falsk.
1362
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
Han snakker ikke sant.
1363
01:29:42,300 --> 01:29:44,300
1364
01:29:48,000 --> 01:29:49,400
Jeg ber om rettferdighet,
1365
01:29:49,500 --> 01:29:52,200
som du,
Prince må gi.
1366
01:29:52,300 --> 01:29:57,300
Romeo drepte Tybalt,
Romeo må ikke leve.
1367
01:29:57,400 --> 01:29:59,900
1368
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Romeo drepte ham.
1369
01:30:12,700 --> 01:30:14,500
Han drepte Mercutio.
1370
01:30:21,200 --> 01:30:25,000
Hvem nå prisen
skylder han hans kjære blod?
1371
01:30:29,700 --> 01:30:32,200
Ikke Romeo, Prince ...
1372
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
Han var vennen til Mercutio.
1373
01:30:34,700 --> 01:30:38,700
Hans skyld konkluderer
men hva loven skal slutte.
1374
01:30:38,700 --> 01:30:40,800
Livet til Tybalt!
1375
01:30:40,900 --> 01:30:42,200
Og for den krenkelsen,
1376
01:30:42,300 --> 01:30:43,700
øyeblikkelig gjør vi det
eksil ham derav.
1377
01:30:45,800 --> 01:30:49,200
La Romeo
derav i hastverk,
1378
01:30:49,300 --> 01:30:51,700
ellers, når han er funnet ...
1379
01:30:51,800 --> 01:30:54,900
Den timen er hans siste.
1380
01:31:07,700 --> 01:31:09,600
1381
01:31:09,700 --> 01:31:12,100
Ah, forvisning ...
1382
01:31:12,200 --> 01:31:13,600
Vær barmhjertig, si død!
1383
01:31:13,700 --> 01:31:15,100
1384
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
Ikke si forvisning.
1385
01:31:17,400 --> 01:31:18,600
Oppstå.
1386
01:31:18,700 --> 01:31:21,700
Man banker på;
gode Romeo, gjem deg selv.
1387
01:31:21,700 --> 01:31:23,000
Hvem er der?
1388
01:31:23,000 --> 01:31:24,200
1389
01:31:24,200 --> 01:31:26,700
Hvem banker så hardt?
1390
01:31:26,700 --> 01:31:29,200
Hvor kommer du?
1391
01:31:29,200 --> 01:31:30,700
Hva er din vilje?
1392
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
La meg komme inn,
1393
01:31:32,700 --> 01:31:35,200
og du skal vite det
mitt ærend.
1394
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
jeg kommer fra
Lady Juliet.
1395
01:31:37,200 --> 01:31:39,700
1396
01:31:39,700 --> 01:31:41,700
Velkommen da.
1397
01:31:41,700 --> 01:31:44,200
Hellig friar,
o fortell meg, hellig friar,
1398
01:31:44,200 --> 01:31:46,200
hvor er min herres herre,
hvor er Romeo?
1399
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
Der, på bakken.
1400
01:31:49,000 --> 01:31:50,500
Med sine egne tårer
gjort full.
1401
01:31:50,500 --> 01:31:54,200
Det er ingen verden
uten Verona vegger.
1402
01:31:54,300 --> 01:31:56,700
Likevel ligger hun,
1403
01:31:56,800 --> 01:31:58,200
sprudlende og gråtende,
1404
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
gråt og sprudlende.
1405
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
1406
01:32:01,300 --> 01:32:02,700
Stå opp!
1407
01:32:02,800 --> 01:32:06,200
Stå og deg
vær en mann.
1408
01:32:06,300 --> 01:32:08,600
For Julies skyld,
for hennes skyld,
1409
01:32:08,700 --> 01:32:10,100
reise seg og stå.
1410
01:32:10,200 --> 01:32:13,600
Hvorfor skulle du falle
inn i en så dyp ole?
1411
01:32:13,700 --> 01:32:15,100
Sykepleier.
1412
01:32:15,200 --> 01:32:18,100
Ah, sir, døden
slutten på alt.
1413
01:32:18,200 --> 01:32:19,600
Snakker du om Juliet?
1414
01:32:19,700 --> 01:32:21,100
Hvordan har det seg med henne?
1415
01:32:21,200 --> 01:32:23,700
Tror hun ikke
meg en gammel morder?
1416
01:32:23,700 --> 01:32:26,200
Hvor er hun?
Hvordan har hun det?
1417
01:32:26,200 --> 01:32:27,700
Hva sier
min skjulte dame
1418
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
til vår kansellerte kjærlighet?
1419
01:32:29,200 --> 01:32:32,200
Hun sier ingenting, sir
men gråter og gråter,
1420
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
og Tybalt samtaler,
og så på Romeo gråter.
1421
01:32:34,500 --> 01:32:37,400
Som om det navnet
drap henne.
1422
01:32:37,500 --> 01:32:40,200
O fortell meg, friar,
Fortell meg,
1423
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
i hvilken svak del
av denne anatomi
1424
01:32:43,200 --> 01:32:44,700
lurer navnet mitt seg?
1425
01:32:44,700 --> 01:32:48,900
Si til meg at jeg kan sekke
det hatefulle herskapshuset!
1426
01:32:48,900 --> 01:32:50,200
1427
01:32:50,200 --> 01:32:51,700
Hold din
desperat hånd.
1428
01:32:51,700 --> 01:32:53,200
Av himmelen!
La det være!
1429
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
Du har overrasket meg.
1430
01:32:58,800 --> 01:33:00,700
Er du en mann?
1431
01:33:00,800 --> 01:33:03,200
Din form
roper du er.
1432
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
Tårene dine
er kvinnelige,
1433
01:33:05,300 --> 01:33:09,100
dine ville handlinger betegner
urimelig raseri av et dyr.
1434
01:33:09,200 --> 01:33:11,100
Har du drept Tybalt?
1435
01:33:11,200 --> 01:33:13,600
Vil du drepe deg selv,
og drepe din dame,
1436
01:33:13,700 --> 01:33:15,100
som i ditt liv lever,
1437
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
ved å gjøre forbannet hat
på deg selv?
1438
01:33:16,700 --> 01:33:19,100
Oppvåk deg, mann ...
1439
01:33:21,200 --> 01:33:22,600
Din Juliet er i live.
1440
01:33:22,700 --> 01:33:25,100
Der er du lykkelig.
1441
01:33:25,200 --> 01:33:26,600
Tybalt ville drepe deg,
1442
01:33:26,700 --> 01:33:28,100
men du slo vest Tybalt;
1443
01:33:28,200 --> 01:33:29,600
der er du lykkelig.
1444
01:33:29,700 --> 01:33:32,700
Loven som truet døden
blir din venn,
1445
01:33:32,700 --> 01:33:34,600
og gjør det til eksil;
1446
01:33:34,600 --> 01:33:36,100
der er du lykkelig.
1447
01:33:36,100 --> 01:33:39,700
En pakke velsignelser
lys på ryggen ...
1448
01:33:42,200 --> 01:33:44,800
Stig opp kammeret hennes,
derav og trøst henne.
1449
01:33:46,200 --> 01:33:49,700
Men se at du blir
ikke før klokken er satt,
1450
01:33:49,700 --> 01:33:52,200
for da kan du ikke
pass til Mantua,
1451
01:33:52,200 --> 01:33:55,200
hvor du skal bo
til vi finner en tid
1452
01:33:55,200 --> 01:33:57,700
å blusse ditt ekteskap,
forsone vennene dine,
1453
01:33:57,700 --> 01:34:00,700
be om tilgivelse fra prinsen,
og kaller deg hjem,
1454
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
med tjue hundre
tusen ganger mer glede
1455
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
enn du gikk ut
i klagesang.
1456
01:34:09,200 --> 01:34:10,600
Gå før, sykepleier ...
1457
01:34:10,700 --> 01:34:12,100
Gi meg lov til din dame,
1458
01:34:12,200 --> 01:34:15,100
og ba henne skynde seg
hele huset til sengs,
1459
01:34:15,200 --> 01:34:18,100
hvilken tung sorg
gjør dem treffende for
1460
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
Romeo kommer.
1461
01:35:13,500 --> 01:35:15,500
1462
01:36:25,800 --> 01:36:28,600
Vil du være borte?
1463
01:36:31,100 --> 01:36:36,100
Det er det ennå ikke
nær dag.
1464
01:36:36,100 --> 01:36:39,100
Det var nattergalen,
og ikke lerken,
1465
01:36:39,100 --> 01:36:44,100
som stakk gjennom den fryktelige hula
av ditt øre.
1466
01:36:44,100 --> 01:36:47,200
Om natten synger hun
på granatepletrær.
1467
01:36:47,200 --> 01:36:49,600
Å, tro meg, kjærlighet,
1468
01:36:49,600 --> 01:36:53,100
det var nattergalen.
1469
01:36:53,200 --> 01:36:56,100
Det var lerken ...
1470
01:36:56,200 --> 01:36:59,100
Herald of the morn,
1471
01:36:59,200 --> 01:37:01,100
ingen nattergale.
1472
01:37:02,700 --> 01:37:07,600
Nattens stearinlys
er utbrent ...
1473
01:37:13,700 --> 01:37:21,100
Og jocund-dagen står tuppene
på de tåkete fjelltoppene.
1474
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
Jeg må være borte og leve,
1475
01:37:26,700 --> 01:37:28,900
eller bli og dø.
1476
01:37:30,700 --> 01:37:34,600
Yond-lys er det ikke
dagslys ...
1477
01:37:34,700 --> 01:37:37,600
Jeg vet det, jeg.
1478
01:37:40,200 --> 01:37:42,500
Vær derfor ennå,
1479
01:37:42,500 --> 01:37:45,600
du trenger ikke
å være borte.
1480
01:37:45,700 --> 01:37:47,100
Å, la meg bli tatt,
1481
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
la meg bli drept.
1482
01:37:49,700 --> 01:37:52,600
Jeg er tilfreds så du
vil ha det slik.
1483
01:37:52,700 --> 01:37:55,600
Jeg sier ja grått
er ikke morgens øye,
1484
01:37:55,700 --> 01:37:57,600
det er det heller ikke
lerken
1485
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
hvis notater slår
de hvelvede himlene
1486
01:38:00,200 --> 01:38:01,500
så høyt over
hodene våre.
1487
01:38:01,600 --> 01:38:06,700
Jeg har mer omsorg
å bli enn vil gå.
1488
01:38:06,700 --> 01:38:10,100
Kom død, og velkommen,
Juliet vil det.
1489
01:38:10,200 --> 01:38:12,600
1490
01:38:12,700 --> 01:38:15,100
Det er...
1491
01:38:15,200 --> 01:38:18,000
Det er,
bli borte.
1492
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
Romeo, det er det.
1493
01:38:24,200 --> 01:38:28,100
Det er lerken som
synger så uaktuelt,
1494
01:38:28,200 --> 01:38:32,600
anstrenge harde uoverensstemmelser,
og ubehagelige skjerp.
1495
01:38:32,700 --> 01:38:35,600
Noen sier lerken
gjør søt deling;
1496
01:38:35,700 --> 01:38:39,600
åh, dette gjør ikke det,
for hun deler oss.
1497
01:38:39,700 --> 01:38:41,100
Så nå være borte,
1498
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
mer lys og lys
det vokser.
1499
01:38:43,400 --> 01:38:44,800
Mer lys og lys,
1500
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
mer mørkt og mørkt
våre elendigheter.
1501
01:38:49,700 --> 01:38:51,700
1502
01:38:51,800 --> 01:38:53,100
Madam!
1503
01:38:53,200 --> 01:38:56,100
Damen din mor
kommer til kammeret ditt.
1504
01:38:58,200 --> 01:38:59,600
Sykepleier.
1505
01:38:59,700 --> 01:39:02,600
Damen din mor er
kommer til kammeret ditt.
1506
01:39:02,700 --> 01:39:04,600
Dagen er blakk,
se seg rundt.
1507
01:39:06,800 --> 01:39:09,100
Å, er du gått slik,
1508
01:39:09,200 --> 01:39:10,600
mannen min, venn?
1509
01:39:10,700 --> 01:39:14,100
Jeg må høre fra deg
hver dag i timen,
1510
01:39:14,200 --> 01:39:16,600
for om et minutt
det er mange dager,
1511
01:39:16,700 --> 01:39:20,100
o ved denne tellingen
Jeg skal være mye om år,
1512
01:39:20,200 --> 01:39:22,100
Jeg ser igjen min Romeo.
1513
01:39:22,200 --> 01:39:24,100
Jeg vil utelate
ingen mulighet
1514
01:39:24,200 --> 01:39:26,600
som kan formidle
mine hilsener, kjærlighet, til deg.
1515
01:39:29,200 --> 01:39:32,100
Å, tror du?
skal vi noen gang møtes igjen?
1516
01:39:33,700 --> 01:39:36,600
Jeg tviler ikke på det,
1517
01:39:36,700 --> 01:39:39,100
og alle disse elendighetene
skal tjene
1518
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
for søte diskurser
i vår tid fremover.
1519
01:39:44,700 --> 01:39:48,600
Farvel, farvel,
1520
01:39:48,700 --> 01:39:51,100
Et kyss
og jeg kommer ned.
1521
01:39:56,200 --> 01:39:59,100
1522
01:40:15,200 --> 01:40:16,600
Adieu.
1523
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
Adieu!
1524
01:40:27,200 --> 01:40:29,600
1525
01:40:29,700 --> 01:40:32,500
Å gud!
1526
01:40:51,500 --> 01:40:53,600
1527
01:40:53,700 --> 01:40:56,600
Vi vil ha hevn
for det,
1528
01:40:56,700 --> 01:40:58,100
frykter du ikke ...
1529
01:40:58,200 --> 01:41:00,600
Nei!
1530
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
Så gråter ikke mer.
1531
01:41:02,200 --> 01:41:03,600
1532
01:41:08,200 --> 01:41:10,600
Jeg sender til en
i Mantua,
1533
01:41:10,600 --> 01:41:13,600
hvor det samme
forvist runagate lever
1534
01:41:13,600 --> 01:41:18,100
skal gi ham slikt
en uvanlig dram,
1535
01:41:18,200 --> 01:41:21,100
at han snart skal
beholde Tybalt selskap.
1536
01:41:21,200 --> 01:41:23,600
Nei!
1537
01:41:23,700 --> 01:41:27,600
Men nå skal jeg si deg det
gledelige budskap, jente.
1538
01:41:27,700 --> 01:41:31,100
Vel, da har du det
en forsiktig far,
1539
01:41:31,200 --> 01:41:34,100
en som skal sette deg
fra din tyngde
1540
01:41:34,200 --> 01:41:36,600
har sortert ut
en plutselig dag med glede.
1541
01:41:38,700 --> 01:41:42,100
Og glede kommer godt
i en så trengende tid.
1542
01:41:42,200 --> 01:41:45,100
Gift meg, mitt barn,
tidlig neste torsdag,
1543
01:41:45,200 --> 01:41:47,600
den galante, unge
og edel prins,
1544
01:41:47,700 --> 01:41:50,600
fylket Paris,
ved Peterskirken,
1545
01:41:50,700 --> 01:41:53,600
skal gjerne lage deg
der en gledelig brud.
1546
01:41:55,200 --> 01:41:59,100
Nå ved St. Peters kirke,
og Peter også,
1547
01:41:59,200 --> 01:42:03,600
han skal ikke gjøre meg der
en gledelig brud!
1548
01:42:03,700 --> 01:42:06,000
Nei! Nei!
1549
01:42:10,000 --> 01:42:11,700
Så konkluderes det.
1550
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Sønn, Paris.
1551
01:42:21,800 --> 01:42:25,900
Hvordan nå, kone, har du det
levert henne dekretet vårt?
1552
01:42:26,000 --> 01:42:28,600
Ja, sir,
men hun vil ingen,
1553
01:42:28,700 --> 01:42:30,600
hun takker deg.
1554
01:42:30,700 --> 01:42:31,900
1555
01:42:32,000 --> 01:42:35,400
Jeg ville lure var
gift med graven sin.
1556
01:42:37,200 --> 01:42:41,600
Myk...
ta meg med deg.
1557
01:42:43,200 --> 01:42:45,600
Ta meg med deg, kone.
1558
01:42:45,700 --> 01:42:48,100
Hvordan? Vil hun ingen?
1559
01:42:48,200 --> 01:42:50,600
Gjør hun ikke det
takke oss?
1560
01:42:50,700 --> 01:42:53,100
Er hun ikke stolt?
1561
01:42:53,200 --> 01:42:56,600
Teller hun ikke sin velsignet,
uverdig som hun er,
1562
01:42:56,700 --> 01:43:01,200
at vi har gjort så verdig
en herre for å være brudgommen hennes?
1563
01:43:01,200 --> 01:43:03,700
Elendig tull!
La meg se henne!
1564
01:43:03,800 --> 01:43:05,200
Utakknemlig bagasje!
1565
01:43:05,200 --> 01:43:08,600
Si hva du vil,
Du skal ikke hus hos meg!
1566
01:43:08,700 --> 01:43:10,300
Fie! Hva er du sint?
1567
01:43:10,400 --> 01:43:12,100
Heng deg,
ung bagasje!
1568
01:43:12,200 --> 01:43:13,300
Ulydig elendighet!
1569
01:43:13,400 --> 01:43:16,600
Jeg forteller deg hva,
ta deg til kirken på torsdag,
1570
01:43:16,700 --> 01:43:19,600
eller aldri etter
se meg i ansiktet.
1571
01:43:19,700 --> 01:43:22,100
Å, far, god far,
Jeg ber deg.
1572
01:43:22,200 --> 01:43:24,600
Snakk ikke, svar ikke,
ikke svar meg.
1573
01:43:24,700 --> 01:43:26,100
Fingrene mine klør.
1574
01:43:26,200 --> 01:43:29,100
Du har skylden, herre,
å rangere henne slik.
1575
01:43:29,200 --> 01:43:30,600
Og hvorfor,
min fru visdom?
1576
01:43:30,700 --> 01:43:32,100
Hold tungen!
1577
01:43:32,200 --> 01:43:34,600
God forsiktighet, smatter
med sladder, gå!
1578
01:43:34,700 --> 01:43:36,100
Jeg snakker ingen forræderi.
1579
01:43:36,200 --> 01:43:37,600
Må ikke en snakke?
1580
01:43:37,700 --> 01:43:39,100
Snakke!
Du mumlende tosk!
1581
01:43:39,200 --> 01:43:41,100
Ytre tyngdekraften
ellers en sladderbolle,
1582
01:43:41,200 --> 01:43:42,600
for her trenger vi det ikke.
1583
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
Du er for varm.
1584
01:43:44,100 --> 01:43:45,600
1585
01:43:45,700 --> 01:43:48,500
Guds brød,
det gjør meg sint.
1586
01:43:51,700 --> 01:43:52,800
Torsdag er nær.
1587
01:43:52,900 --> 01:43:55,100
Legg hånd på hjertet, gi råd.
1588
01:43:55,200 --> 01:43:58,200
En du er min,
Jeg gir deg til min venn;
1589
01:43:58,300 --> 01:43:59,600
en du ikke er,
1590
01:43:59,700 --> 01:44:02,500
henge, tigge, sulte,
dø i gatene.
1591
01:44:02,500 --> 01:44:03,600
Nei!
1592
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
For av min sjel,
Jeg vil ikke erkjenne deg,
1593
01:44:06,300 --> 01:44:09,300
for det som er mitt
skal aldri gjøre deg godt.
1594
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
Far!
1595
01:44:10,700 --> 01:44:15,600
Stol på å ikke, tenk på deg,
Jeg blir ikke forsvunnet.
1596
01:44:15,700 --> 01:44:17,200
1597
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Å nei! Nei!
1598
01:44:25,300 --> 01:44:28,100
Å, søt, moren min,
kast meg ikke bort.
1599
01:44:28,200 --> 01:44:30,600
Forsink dette ekteskapet
i en måned, en uke, oh!
1600
01:44:30,700 --> 01:44:33,700
Snakk ikke med meg,
for jeg skal ikke snakke et ord.
1601
01:44:35,900 --> 01:44:39,100
Gjør som du vil,
for jeg har gjort med deg.
1602
01:44:42,700 --> 01:44:46,000
Å gud!
1603
01:44:46,100 --> 01:44:47,100
Å, sykepleier?
1604
01:44:47,200 --> 01:44:49,100
Hvordan skal dette
bli forhindret?
1605
01:44:49,200 --> 01:44:51,100
Hva sier du?
1606
01:44:51,200 --> 01:44:54,100
Har du ikke det?
et gledeord?
1607
01:44:54,200 --> 01:44:56,500
Noe trøst, sykepleier.
1608
01:44:56,500 --> 01:44:59,100
Tro, her er det.
1609
01:44:59,200 --> 01:45:01,600
Romeo er forvist ...
1610
01:45:03,700 --> 01:45:06,100
Og hele verden
til ingenting,
1611
01:45:06,100 --> 01:45:09,100
at han ikke tør komme tilbake
å utfordre deg;
1612
01:45:09,100 --> 01:45:13,100
eller hvis han gjør det, må det
være av stealth.
1613
01:45:13,200 --> 01:45:17,600
Da saken er slik
som nå,
1614
01:45:17,700 --> 01:45:22,500
Jeg synes det er best
du gifter deg med fylket.
1615
01:45:33,200 --> 01:45:34,600
Ekte.
1616
01:45:36,200 --> 01:45:39,100
O han er en nydelig
herre.
1617
01:45:42,600 --> 01:45:45,700
Romeos
en oppvaskmaskin til ham.
1618
01:45:47,100 --> 01:45:50,000
En ørn, fru,
har ikke så grønt,
1619
01:45:50,100 --> 01:45:53,500
så raskt, så rettferdige øye
som Paris har gjort.
1620
01:45:53,600 --> 01:45:55,000
Beshrew mitt hjerte,
1621
01:45:55,100 --> 01:45:58,500
Jeg tror du er lykkelig
i denne andre kampen.
1622
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
Det utmerker det første.
1623
01:46:02,900 --> 01:46:06,400
For hvis det ikke gjorde det,
din første er død,
1624
01:46:06,500 --> 01:46:09,500
eller 'var like god han var
som bor her,
1625
01:46:09,500 --> 01:46:12,500
og du bruker ikke ham.
1626
01:46:12,500 --> 01:46:15,300
Snakker du
fra ditt hjerte?
1627
01:46:19,500 --> 01:46:21,600
Og fra min sjel, også ...
1628
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Ellers
beset dem begge.
1629
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
Amen.
1630
01:46:27,500 --> 01:46:28,500
1631
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
Hva?
1632
01:46:30,000 --> 01:46:34,800
Du har trøstet meg
fantastisk mye.
1633
01:46:38,100 --> 01:46:41,500
Gå inn og fortell min dame
Jeg er borte,
1634
01:46:41,600 --> 01:46:43,000
etter å ha mislikt faren min,
1635
01:46:43,100 --> 01:46:45,000
til Laurences celle,
1636
01:46:45,100 --> 01:46:48,000
å lage tilståelse
og bli frifunnet.
1637
01:46:49,400 --> 01:46:53,500
Gifte meg, det skal jeg,
og dette er klokt gjort.
1638
01:46:53,600 --> 01:46:55,000
Gå!
1639
01:47:24,900 --> 01:47:27,900
Du sier at du ikke vet det
damens sinn.
1640
01:47:27,900 --> 01:47:30,900
Ujevn er kurset,
Jeg liker det ikke.
1641
01:47:30,900 --> 01:47:33,400
Undersøkende gråter hun
for Tybalt's død,
1642
01:47:33,400 --> 01:47:35,900
og derfor har jeg
lite snakket om kjærlighet,
1643
01:47:36,000 --> 01:47:38,900
for Venus smiler ikke
i et hus med tårer.
1644
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
1645
01:47:44,500 --> 01:47:45,900
Åh!
1646
01:47:50,000 --> 01:47:53,000
Heldigvis møtt,
min dame og min kone.
1647
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
Det kan være, sir
når jeg kan være en kone.
1648
01:48:01,500 --> 01:48:04,400
Kom deg å lage
tilståelse til denne faren?
1649
01:48:06,900 --> 01:48:09,300
Er du på fritid,
hellig far, nå,
1650
01:48:09,400 --> 01:48:12,200
eller skal jeg komme til deg
på kveldsmasse?
1651
01:48:12,300 --> 01:48:14,500
Min fritid serverer meg,
ettertenksom datter, nå.
1652
01:48:14,600 --> 01:48:17,100
Min herre, vi må be
tiden alene.
1653
01:48:17,200 --> 01:48:19,900
Gud skjold jeg burde
forstyrre andakt.
1654
01:48:19,900 --> 01:48:23,300
Juliet, torsdag tidlig
vil jeg vekke deg.
1655
01:48:24,900 --> 01:48:27,400
Inntil da, adieu ...
1656
01:48:29,400 --> 01:48:32,900
og hold dette hellige kyss.
1657
01:48:38,600 --> 01:48:40,400
1658
01:48:40,400 --> 01:48:44,200
Å, lukk døren,
og når du har gjort det,
1659
01:48:44,300 --> 01:48:46,900
kom gråt med meg,
fortidens håp,
1660
01:48:47,000 --> 01:48:50,600
tidligere omsorg, tidligere hjelp.
1661
01:49:00,500 --> 01:49:03,400
Å, Juliet, jeg allerede
kjenn din sorg.
1662
01:49:03,500 --> 01:49:06,300
Si meg ikke, Friar,
at du hørte om dette,
1663
01:49:06,400 --> 01:49:09,300
med mindre du forteller meg det
hvordan jeg kan forhindre det.
1664
01:49:09,400 --> 01:49:12,800
Hvis i din visdom
du kan ikke gi noen hjelp ...
1665
01:49:12,900 --> 01:49:14,800
1666
01:49:25,400 --> 01:49:27,000
Hold, datter.
1667
01:49:30,900 --> 01:49:33,900
Jeg spionerer et slags håp,
1668
01:49:33,900 --> 01:49:36,400
som det er desperat
som vi ville forhindre.
1669
01:49:39,400 --> 01:49:42,400
Hvis heller enn å gifte seg
fylke Paris,
1670
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
du har det
viljens styrke til--
1671
01:49:44,400 --> 01:49:46,400
O bud meg sprang,
heller enn å gifte seg med Paris,
1672
01:49:46,400 --> 01:49:47,900
fra bataljonene
av noe tårn,
1673
01:49:47,900 --> 01:49:49,700
eller bud meg gå
inn i en nyprodusert grav
1674
01:49:49,800 --> 01:49:52,400
og gjem meg med en død mann
i hylsen.
1675
01:49:52,500 --> 01:49:53,500
Hold da.
1676
01:50:06,700 --> 01:50:07,800
Gå hjem.
1677
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
Vær glad.
1678
01:50:13,600 --> 01:50:15,800
Gi samtykke
å gifte seg med Paris.
1679
01:50:15,900 --> 01:50:17,300
Å nei.
1680
01:50:17,300 --> 01:50:20,200
Onsdag er i morgen.
1681
01:50:22,900 --> 01:50:25,900
I morgen kveld
se at du ligger alene,
1682
01:50:25,900 --> 01:50:29,500
la ikke sykepleieren
lig med deg i kammeret ditt.
1683
01:50:37,900 --> 01:50:41,500
Ta deg dette fliset,
å være i senga ...
1684
01:50:43,900 --> 01:50:50,000
Og denne destillerende brennevin
drikk av ...
1685
01:50:52,700 --> 01:50:55,900
Når nå
alle dine årer skal løpe
1686
01:50:56,000 --> 01:50:58,800
en kald og døsig humor;
1687
01:50:58,900 --> 01:51:03,300
for ingen puls skal holde
hans innfødte fremgang,
1688
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
men surcease;
1689
01:51:04,900 --> 01:51:10,400
ingen varme, ingen pust
skal vitne om at du lever ...
1690
01:51:14,300 --> 01:51:17,300
Og i denne lånte likheten
av krympet død
1691
01:51:17,400 --> 01:51:23,300
du skal fortsette
to og førti timer ...
1692
01:51:29,300 --> 01:51:33,900
Og så våken
som fra en hyggelig søvn.
1693
01:51:36,900 --> 01:51:41,900
I mellomtiden,
mot deg skal du våkne
1694
01:51:42,000 --> 01:51:45,300
skal Romeo av brevene mine
kjenner drivet vårt,
1695
01:51:45,400 --> 01:51:47,300
og hit skal han komme,
1696
01:51:47,400 --> 01:51:49,800
og han og jeg
vil se på at du våkner,
1697
01:51:49,900 --> 01:51:54,500
og akkurat den kvelden skal Romeo
bære deg derfra til Mantua.
1698
01:51:56,400 --> 01:51:57,900
Gi meg, gi meg!
1699
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
Fortell meg ikke om frykt.
1700
01:52:00,300 --> 01:52:02,100
Hold, da.
1701
01:52:10,800 --> 01:52:12,300
Få deg borte.
1702
01:52:12,300 --> 01:52:14,800
Vær sterk og velstående
i denne beslutningen.
1703
01:52:51,400 --> 01:52:53,300
Hvordan nå, headstrong min.
1704
01:52:53,400 --> 01:52:55,300
Hvor har du
vært gadding?
1705
01:52:55,400 --> 01:52:57,300
Hvor jeg har lært meg
1706
01:52:57,400 --> 01:52:59,800
å omvende synden
av ulydig motstand.
1707
01:53:01,900 --> 01:53:03,800
Unnskyld meg,
fremover l,
1708
01:53:03,900 --> 01:53:07,200
Jeg blir noen gang styrt av deg.
1709
01:53:07,300 --> 01:53:10,200
Hvorfor, det er jeg glad for!
1710
01:53:10,300 --> 01:53:12,800
Dette er vel.
Stå opp.
1711
01:53:12,800 --> 01:53:15,100
Dette er
som det skal være.
1712
01:53:52,400 --> 01:53:54,500
Kjærlighet gi meg styrke.
1713
01:54:20,300 --> 01:54:23,300
Gi dette brevet
i Romeos hånd,
1714
01:54:23,300 --> 01:54:24,400
i Mantua.
1715
01:54:53,900 --> 01:54:56,300
1716
01:54:59,400 --> 01:55:01,300
Aah!
1717
01:55:01,400 --> 01:55:02,800
Min herre! Min herre!
1718
01:55:02,900 --> 01:55:06,600
Hun er død,
Juliet er død!
1719
01:55:06,700 --> 01:55:09,500
Min dame Juliet, min herre.
Hun er død, hun er død!
1720
01:55:09,500 --> 01:55:11,200
Juliet!
1721
01:55:11,300 --> 01:55:13,000
Juliet!
1722
01:55:13,100 --> 01:55:15,000
Juliet!
1723
01:55:15,100 --> 01:55:17,100
Babyen min,
hvor er hun?
1724
01:55:19,800 --> 01:55:23,700
O beklagelig dag.
1725
01:55:23,800 --> 01:55:27,800
Døden ligger på henne
som en utidig frost
1726
01:55:27,800 --> 01:55:32,600
på den søteste blomsten
av hele feltet.
1727
01:55:40,300 --> 01:55:42,300
1728
01:56:47,800 --> 01:56:50,300
1729
01:57:26,300 --> 01:57:27,800
1730
01:57:47,300 --> 01:57:49,000
Herre.
1731
01:57:49,100 --> 01:57:50,600
Balthasar!
1732
01:57:53,800 --> 01:57:55,300
Hvordan koster Juliet min?
1733
01:57:55,300 --> 01:57:58,500
For ingenting kan være syk,
hvis hun har det bra.
1734
01:57:58,600 --> 01:58:01,400
Hvor langt går damen min?
1735
01:58:08,100 --> 01:58:09,700
1736
01:58:13,800 --> 01:58:15,700
Hun er død, min herre.
1737
01:58:15,800 --> 01:58:17,700
Hun er død.
1738
01:58:17,800 --> 01:58:20,700
Kroppen hennes sover
i kapellens monument.
1739
01:58:20,800 --> 01:58:24,700
Jeg så henne ligge lavt
i familiens hvelv.
1740
01:58:35,300 --> 01:58:39,200
Da trosser jeg dere, stjerner!
1741
02:00:03,300 --> 02:00:04,300
Bo...
1742
02:00:05,900 --> 02:00:09,100
og være velstående.
1743
02:00:09,200 --> 02:00:11,600
Farvel, gode fyr.
1744
02:01:20,300 --> 02:01:21,600
Julie.
1745
02:02:11,800 --> 02:02:13,300
O min elsk ...
1746
02:02:18,300 --> 02:02:19,700
Min kone.
1747
02:02:22,300 --> 02:02:26,200
Døden som har sugd
pustens honning,
1748
02:02:26,300 --> 02:02:29,400
har ikke hatt noen kraft ennå
på din skjønnhet.
1749
02:02:34,300 --> 02:02:36,200
Du er ikke erobret ...
1750
02:02:39,300 --> 02:02:44,200
Beauty's ensign ennå
er rød i leppene dine
1751
02:02:44,300 --> 02:02:46,700
og i kinnene dine.
1752
02:02:48,500 --> 02:02:51,700
Dødens bleke flagg
er ikke avansert der.
1753
02:02:57,300 --> 02:02:59,300
Tybalt.
1754
02:03:04,800 --> 02:03:08,600
Lyver du der
i ditt blodige ark?
1755
02:03:19,000 --> 02:03:22,900
Hva mer fordel
kan jeg gjøre mot deg,
1756
02:03:23,000 --> 02:03:27,400
enn med den hånden
som kuttet din ungdom i tvil
1757
02:03:27,500 --> 02:03:33,200
å sunder hans
det var din fiende?
1758
02:03:40,000 --> 02:03:41,900
Tilgi meg, kusine.
1759
02:03:52,500 --> 02:03:55,100
Ah, kjære Juliet.
1760
02:04:00,000 --> 02:04:02,600
Hvorfor er du ennå så rettferdig?
1761
02:04:05,000 --> 02:04:07,900
Skal jeg tro det
usikker død er amorøs,
1762
02:04:07,900 --> 02:04:10,400
og at den magre
avsky monster
1763
02:04:10,400 --> 02:04:13,700
holder deg her i mørket
å være hans viktigste?
1764
02:04:13,700 --> 02:04:20,400
I frykt for det,
Jeg vil fremdeles bo hos deg.
1765
02:04:24,500 --> 02:04:30,400
Aldri fra dette palasset
av svak natt avreise igjen.
1766
02:04:32,500 --> 02:04:37,900
Her, her vil jeg forbli,
1767
02:04:38,000 --> 02:04:43,400
med ormer som er
dine kammerkvinner.
1768
02:04:43,500 --> 02:04:45,200
1769
02:05:01,000 --> 02:05:04,800
Øyne, se på det siste.
1770
02:05:10,400 --> 02:05:14,400
Våpen, ta din siste omfavnelse.
1771
02:05:16,900 --> 02:05:21,900
Og lepper,
o du dørene til pusten,
1772
02:05:21,900 --> 02:05:23,900
sel med et rettferdig kyss
1773
02:05:23,900 --> 02:05:26,700
et dateless kjøp
til oppslukende død.
1774
02:06:04,500 --> 02:06:07,500
Her til min kjærlighet.
1775
02:06:34,900 --> 02:06:38,000
Dermed med et kyss ...
1776
02:06:39,700 --> 02:06:41,400
Jeg dør.
1777
02:06:55,000 --> 02:06:56,400
Hvem er der?
1778
02:06:56,500 --> 02:06:59,900
En venn, og en
som kjenner deg godt.
1779
02:07:00,000 --> 02:07:02,900
Balthasar. Hvor lenge
har du vært her?
1780
02:07:03,000 --> 02:07:04,400
Hele en halv time.
1781
02:07:04,500 --> 02:07:06,800
Gå med meg til hvelvet.
1782
02:07:06,900 --> 02:07:08,300
Jeg tør ikke, sir.
1783
02:07:08,400 --> 02:07:11,300
Min herre vet ikke
at jeg er borte derav.
1784
02:07:11,400 --> 02:07:14,000
Bli da,
Jeg går alene.
1785
02:07:15,900 --> 02:07:17,900
Frykt kommer over meg.
1786
02:07:17,900 --> 02:07:21,200
O mye frykter jeg
noen uheldige ting.
1787
02:08:00,000 --> 02:08:01,400
Romeo!
1788
02:08:12,400 --> 02:08:14,300
Å, hvilken uvennlig time
1789
02:08:14,400 --> 02:08:18,000
er skyldig i dette
beklagelig sjanse?
1790
02:09:01,500 --> 02:09:02,900
Ohh!
1791
02:09:10,400 --> 02:09:15,700
O komfortabel Friar,
hvor er min herre?
1792
02:09:17,400 --> 02:09:20,300
Jeg husker godt
hvor jeg skulle være,
1793
02:09:20,400 --> 02:09:22,300
og der er jeg.
1794
02:09:22,400 --> 02:09:24,300
Hvor er min Romeo?
1795
02:09:24,400 --> 02:09:26,900
1796
02:09:26,900 --> 02:09:28,900
Jeg hører litt støy.
1797
02:09:28,900 --> 02:09:31,400
Åh, hvor er min Romeo?
1798
02:09:31,400 --> 02:09:35,400
Å, dame, kom fra dette reiret
av død, smitte,
1799
02:09:35,400 --> 02:09:36,900
og unaturlig søvn.
1800
02:09:38,900 --> 02:09:41,900
En større makt
enn vi kan motsi
1801
02:09:41,900 --> 02:09:43,400
har hindret
våre hensikter.
1802
02:09:43,400 --> 02:09:45,900
Bli med.
Klokken kommer.
1803
02:09:45,900 --> 02:09:48,000
Hvor er min Romeo?
1804
02:09:48,100 --> 02:09:49,900
1805
02:09:54,400 --> 02:09:56,700
Komme. Gå, gode Juliet.
1806
02:09:58,000 --> 02:09:59,400
Nei.
1807
02:09:59,500 --> 02:10:01,400
Jeg tør ikke lenger bli.
1808
02:10:01,500 --> 02:10:02,900
Nei!
1809
02:10:03,000 --> 02:10:05,800
Jeg tør ikke lenger bli.
1810
02:10:05,800 --> 02:10:07,300
Juliet!
1811
02:10:07,400 --> 02:10:09,300
1812
02:10:09,400 --> 02:10:11,800
Jeg tør ikke lenger bli.
1813
02:10:11,900 --> 02:10:14,300
jeg våger
ikke lenger bli!
1814
02:10:54,900 --> 02:10:57,000
Hva er her?
1815
02:11:02,400 --> 02:11:06,100
Gift, ser jeg,
har vært hans tidløse slutt.
1816
02:11:09,900 --> 02:11:11,800
O kjære!
1817
02:11:11,900 --> 02:11:14,800
Beruset alle,
og etterlot ingen vennlig slipp
1818
02:11:14,900 --> 02:11:16,800
å hjelpe meg etter!
1819
02:11:16,900 --> 02:11:18,800
Jeg vil kysse leppene dine;
1820
02:11:18,900 --> 02:11:21,800
haply litt gift
men henger ikke på dem
1821
02:11:21,900 --> 02:11:24,800
for å få meg til å dø
med en gjenopprettende.
1822
02:11:30,400 --> 02:11:32,800
Leppene dine er varme!
1823
02:11:43,900 --> 02:11:46,700
Å, nei, nei!
1824
02:11:57,400 --> 02:11:59,400
Bly, gutt, hvilken vei?
1825
02:11:59,400 --> 02:12:01,300
Søk om
kirkegården.
1826
02:12:01,300 --> 02:12:02,900
Gå, noen av dere ...
1827
02:12:02,900 --> 02:12:04,400
Ja, støy?
1828
02:12:08,900 --> 02:12:10,000
Nei!
1829
02:12:14,500 --> 02:12:19,900
Så skal jeg være kort,
o glad dolk!
1830
02:12:21,500 --> 02:12:24,400
Dette er ditt skjede;
1831
02:12:24,500 --> 02:12:27,900
hvile og la meg dø.
1832
02:12:28,000 --> 02:12:29,900
1833
02:12:47,900 --> 02:12:49,900
1834
02:14:18,300 --> 02:14:20,700
Hvor er disse fiendene?
1835
02:14:23,300 --> 02:14:24,600
Capulet!
1836
02:14:28,300 --> 02:14:29,700
Montague!
1837
02:14:37,800 --> 02:14:41,800
Se hva en svøpe
er lagt på hatet ditt ...
1838
02:14:43,300 --> 02:14:48,400
at himmelen finner betyr
å drepe glederne dine med kjærlighet;
1839
02:14:48,500 --> 02:14:58,200
og l, for å blinke
på din disposisjon også,
1840
02:14:58,300 --> 02:15:02,900
har mistet
en stag av frender.
1841
02:15:05,300 --> 02:15:08,000
Alle blir straffet.
1842
02:15:13,300 --> 02:15:15,700
Alle blir straffet!
1843
02:15:46,800 --> 02:15:51,800
En glofull fred
i morges med den bringer.
1844
02:15:51,800 --> 02:15:57,300
Solen for sorg
vil ikke vise hodet,
1845
02:15:57,300 --> 02:16:00,800
for aldri var en historie
av mer vei
1846
02:16:00,800 --> 02:16:06,000
enn dette av Juliet
og hennes Romeo.
124330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof