Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,607 --> 00:00:30,987
To husstande,
begge ens i værdighed,
2
00:00:31,112 --> 00:00:37,493
i fair Verona
hvor vi lægger vores scene,
3
00:00:37,618 --> 00:00:42,498
fra gammelt nag
bryde til nyt mytteri,
4
00:00:42,582 --> 00:00:48,004
hvor borgerligt blod
gør borgerlige hænder urene.
5
00:00:48,087 --> 00:00:52,300
Fra frem de fatale lænder
af disse to fjender...
6
00:00:54,093 --> 00:01:00,016
et par stjernekrydsede elskere
tage deres liv,
7
00:01:00,099 --> 00:01:05,480
hvis misadventured
ynkelige omstyrtninger
8
00:01:05,480 --> 00:01:11,486
gøre med deres død...
begrave deres forældres stridigheder.
9
00:01:24,916 --> 00:01:26,501
(griner)
10
00:01:31,589 --> 00:01:34,509
Men skænderiet er imellem
vore herrer og os deres mænd.
11
00:01:34,592 --> 00:01:36,803
Ah, det er alt ét.
12
00:01:36,803 --> 00:01:38,513
(griner)
13
00:01:38,596 --> 00:01:41,808
Her kommer huset
af Montagues.
14
00:01:44,602 --> 00:01:46,020
Ah, god morgen.
15
00:01:46,104 --> 00:01:47,897
Godmorgen
til dig, sir.
16
00:01:47,897 --> 00:01:50,983
Skændes,
Jeg vil bakke dig op.
17
00:01:51,109 --> 00:01:52,485
Højre.
18
00:01:52,610 --> 00:01:54,195
Svigt mig ikke.
19
00:02:04,205 --> 00:02:07,500
Bider du
din tommelfinger mod os, sir?
20
00:02:07,500 --> 00:02:10,503
Jeg bider
min tommelfinger, sir.
21
00:02:10,503 --> 00:02:15,508
Bider du
din tommelfinger mod os, sir?
22
00:02:15,508 --> 00:02:18,011
Nej, sir.
23
00:02:18,011 --> 00:02:21,014
Jeg bider ikke min
tommelfinger til dig, sir,
24
00:02:21,014 --> 00:02:23,516
men jeg bider
min tommelfinger, sir.
25
00:02:23,516 --> 00:02:25,018
Skændes De, sir?
26
00:02:25,018 --> 00:02:30,481
skænderi, sir?
Nej, nej, nej, sir.
27
00:02:30,606 --> 00:02:32,984
Hvis du gør det, sir,
Jeg er for dig.
28
00:02:33,109 --> 00:02:34,986
Jeg tjener så godt
en mand som dig.
29
00:02:35,111 --> 00:02:35,987
Ikke bedre?
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,281
Ja, bedre, sir.
31
00:02:41,617 --> 00:02:44,495
Du lyver.
32
00:02:52,503 --> 00:02:54,005
(griner)
33
00:02:57,008 --> 00:02:58,509
Tegne!
34
00:02:58,593 --> 00:03:00,219
Tegn hvis du er mænd!
35
00:03:00,303 --> 00:03:02,096
Gregory, husk
dit voldsomme slag!
36
00:03:02,180 --> 00:03:03,890
(råber)
37
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
Dræb Capulets!
38
00:03:08,603 --> 00:03:10,480
(råber)
39
00:03:23,993 --> 00:03:26,496
Del, idioter!
Sæt dine sværd op!
40
00:03:26,496 --> 00:03:28,498
Du ved ikke, hvad du gør!
41
00:03:28,498 --> 00:03:30,500
Prinsen har
udtrykkeligt forbyde
42
00:03:30,500 --> 00:03:32,585
denne bandying
i Veronas gader!
43
00:03:32,585 --> 00:03:34,504
Her kommer Capulets!
44
00:03:36,589 --> 00:03:40,009
Tybalt, Capulets slægtning!
45
00:03:47,100 --> 00:03:52,397
Hvad, er du trukket blandt
disse hjerteløse hinds?
46
00:03:55,108 --> 00:03:57,985
Vend dig, Benvolio.
Se på din død.
47
00:03:58,111 --> 00:03:59,487
Det gør jeg, men bevar freden.
48
00:03:59,612 --> 00:04:00,988
Rejs dit sværd
49
00:04:01,114 --> 00:04:03,408
eller administrere det
at skille disse mænd med mig.
50
00:04:03,491 --> 00:04:06,202
Hvad, tegnet
og tale om fred?
51
00:04:06,285 --> 00:04:07,704
Jeg hader ordet,
52
00:04:07,787 --> 00:04:12,208
som jeg hader helvede,
alle Montagues og dig.
53
00:04:12,291 --> 00:04:13,793
Hav på jer, kujoner!
54
00:04:13,918 --> 00:04:15,586
Capulet!
55
00:04:15,712 --> 00:04:17,005
Montague!
56
00:04:17,005 --> 00:04:19,298
(råber)
57
00:04:19,382 --> 00:04:21,509
Capulet!
58
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
Nu skal du hjem,
fragment.
59
00:04:32,311 --> 00:04:34,605
Din skurk!
60
00:04:38,401 --> 00:04:39,986
Capulet!
61
00:04:39,986 --> 00:04:41,988
(råber)
62
00:04:45,283 --> 00:04:48,619
Giv mig mit lange sværd! Hej!
63
00:04:48,703 --> 00:04:49,996
Capulet!
64
00:04:50,079 --> 00:04:51,497
Ned til markedspladsen!
65
00:04:51,581 --> 00:04:53,499
Capulet!
66
00:04:53,583 --> 00:04:56,294
Følg mig! Følg mig!
67
00:04:56,294 --> 00:05:00,006
Dræb den skurk Montague!
68
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
Min ædle onkel!
Min ædle onkel!
69
00:05:05,511 --> 00:05:07,180
Hvad?
70
00:05:07,305 --> 00:05:10,391
Mit sværd! Mit sværd!
71
00:05:10,516 --> 00:05:14,395
Du må ikke røre
en fod for at søge en fjende!
72
00:05:14,520 --> 00:05:18,399
Hold mig ikke!
Lad mig gå!
73
00:05:18,399 --> 00:05:20,401
Montague!
74
00:05:20,485 --> 00:05:21,986
Montague!
75
00:05:21,986 --> 00:05:23,488
Dræb skurken!
76
00:05:31,704 --> 00:05:33,498
(råber)
77
00:05:43,383 --> 00:05:45,385
(kvinde skriger)
78
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Jeg slår dig, fej.
79
00:06:02,985 --> 00:06:04,404
(trompetfanfare)
80
00:06:06,489 --> 00:06:08,116
Prinsen!
81
00:06:08,199 --> 00:06:10,410
Prinsen kommer!
Læg dine våben fra dig!
82
00:06:10,493 --> 00:06:12,704
Prinsen!
83
00:06:12,787 --> 00:06:14,914
Prinsen!
84
00:06:17,417 --> 00:06:19,585
Her kommer prinsen!
85
00:06:19,585 --> 00:06:21,796
Læg dine våben ned!
Prinsen!
86
00:06:29,012 --> 00:06:32,890
oprørske emner,
fredens fjender,
87
00:06:33,016 --> 00:06:35,518
smid din misforståede
våben til jorden...
88
00:06:35,518 --> 00:06:37,311
Ned med dine våben.
89
00:06:38,813 --> 00:06:42,817
Og hør sætningen
af din flyttede prins.
90
00:06:46,988 --> 00:06:51,492
Tre borgerlige slagsmål
avlet af et luftigt ord,
91
00:06:51,492 --> 00:06:52,994
ved dig, gamle Capulet...
92
00:06:53,119 --> 00:06:54,704
Nej, nej.
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,585
Og Montague...
94
00:07:00,710 --> 00:07:03,880
Har været forstyrret tre gange
stilheden i vores gader.
95
00:07:07,008 --> 00:07:10,386
Hvis du nogensinde forstyrrer
vores gader igen,
96
00:07:10,511 --> 00:07:14,390
dit liv skal betale
fortabelse af freden.
97
00:07:14,515 --> 00:07:19,896
For denne gang
alle de andre går væk!
98
00:07:22,482 --> 00:07:25,985
Du, Capulet,
skal følge med mig.
99
00:07:26,110 --> 00:07:28,488
Og Montague,
kom dig i eftermiddag.
100
00:07:31,491 --> 00:07:38,915
Endnu en gang, på dødens smerte,
alle mænd går.
101
00:07:38,998 --> 00:07:40,416
(trompetfanfare)
102
00:07:55,515 --> 00:07:58,518
Hvor er Romeo?
Så du ham i dag?
103
00:07:58,518 --> 00:08:01,979
Det er jeg rigtig glad for
han var ikke i denne kamp.
104
00:08:02,105 --> 00:08:04,399
Frue, en time før
den tilbedte sol
105
00:08:04,482 --> 00:08:06,984
kiggede frem
østens gyldne vindue,
106
00:08:07,110 --> 00:08:10,405
et bekymret sind drev mig
at gå i udlandet:
107
00:08:10,488 --> 00:08:12,907
hvor, nedenunder
lunden af platanbær
108
00:08:12,990 --> 00:08:15,118
så tidligt at gå
så jeg din søn.
109
00:08:15,201 --> 00:08:19,914
Mod ham gjorde jeg;
men han var opmærksom på mig,
110
00:08:19,998 --> 00:08:21,916
og stjal ind
dækslet af træet.
111
00:08:26,004 --> 00:08:29,882
Mange en morgen har
han der er blevet set.
112
00:08:34,804 --> 00:08:36,889
Se, hvor han kommer.
113
00:08:44,689 --> 00:08:46,983
Så vær sød at gå til side.
114
00:08:46,983 --> 00:08:50,486
Jeg vil kende hans klage,
eller blive meget nægtet.
115
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
jeg ville du være
så glad for dit ophold,
116
00:08:53,489 --> 00:08:54,991
at høre ægte sparsomhed.
117
00:08:54,991 --> 00:08:57,493
Kom, frue. Lad os tage afsted.
118
00:09:29,108 --> 00:09:31,402
Godmorgen, fætter.
119
00:09:36,491 --> 00:09:38,284
Er dagen så ung?
120
00:09:38,284 --> 00:09:40,119
Men ny slog ni.
121
00:09:40,119 --> 00:09:41,412
Åh mig!
122
00:09:43,498 --> 00:09:44,999
Triste timer virker lange.
123
00:09:51,005 --> 00:09:53,508
Var det min far
det gik så hurtigt?
124
00:09:53,508 --> 00:09:55,009
Hmm?
125
00:09:55,009 --> 00:09:56,511
Det var det.
126
00:10:03,893 --> 00:10:06,604
Hvilken sorg forlænger
Romeos åbningstider?
127
00:10:06,688 --> 00:10:13,611
Ikke at have det, hvilket have
gør dem korte.
128
00:10:13,695 --> 00:10:16,781
Hmm. Hmm!
129
00:10:16,906 --> 00:10:18,491
Men Romeo...
130
00:10:18,616 --> 00:10:20,618
Farvel, Coz.
131
00:10:23,579 --> 00:10:25,498
(råber)
132
00:10:27,500 --> 00:10:29,002
(kvinde skriger)
133
00:10:32,088 --> 00:10:34,007
Gud er mig,
hvilken kamp var her?
134
00:10:34,090 --> 00:10:35,508
Fortæl mig dog ikke,
135
00:10:35,591 --> 00:10:38,511
thi jeg har hørt det hele.
136
00:10:40,096 --> 00:10:46,019
Her har meget at gøre med had,
men mere med kærlighed.
137
00:10:46,102 --> 00:10:49,814
Blød, jeg vil følge med.
138
00:10:54,986 --> 00:10:58,489
Men Montague er bundet
samt l,
139
00:10:58,614 --> 00:11:01,492
både i straffespark,
140
00:11:01,617 --> 00:11:03,494
og det er ikke svært, tror jeg,
141
00:11:03,494 --> 00:11:06,998
for mænd så gamle som os
at bevare freden.
142
00:11:06,998 --> 00:11:07,999
Åh...
143
00:11:07,999 --> 00:11:10,501
Af hæderlig regning
er I begge,
144
00:11:10,501 --> 00:11:14,005
og synd for dig
levet i modstrid så længe:
145
00:11:14,005 --> 00:11:18,009
men, men nu, min herre,
146
00:11:18,009 --> 00:11:20,011
hvad siger du til mit jakkesæt?
147
00:11:20,094 --> 00:11:23,014
Men siger om hvad
Jeg har sagt før,
148
00:11:23,097 --> 00:11:27,185
mit barn er endnu
en fremmed i verden.
149
00:11:27,310 --> 00:11:31,981
Hun har ikke set forandringen
på fjorten år.
150
00:11:33,483 --> 00:11:36,319
(griner)
151
00:11:36,402 --> 00:11:39,489
Lad to somre mere
visne i deres stolthed,
152
00:11:39,614 --> 00:11:41,407
hvis vi måske tænker hende
moden til at være brud.
153
00:11:41,491 --> 00:11:44,202
Yngre end hun
er glade mødre lavet.
154
00:11:44,202 --> 00:11:45,995
(klukker)
155
00:11:52,293 --> 00:11:56,005
Og for tidligt skæmmet
er de så tidligt lavet.
156
00:11:56,089 --> 00:11:59,008
Jorden har slugt
alle mine håb, men hun,
157
00:11:59,092 --> 00:12:02,011
hun er den håbefulde dame
af min jord.
158
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
Men bejlen til hende, blide
Paris, få hendes hjerte,
159
00:12:05,515 --> 00:12:09,018
min vilje til hendes samtykke
er kun en del.
160
00:12:09,018 --> 00:12:11,521
Åh, Peter!
161
00:12:11,521 --> 00:12:14,982
Denne nat holder jeg
en gammel vant fest
162
00:12:14,982 --> 00:12:17,485
hvortil jeg har inviteret
mange gæster.
163
00:12:17,485 --> 00:12:20,488
Sådan som jeg elsker,
dig blandt butikken,
164
00:12:20,488 --> 00:12:23,491
endnu en, velkommen,
gør mit nummer mere.
165
00:12:31,582 --> 00:12:33,292
Amme,
hvor er min datter?
166
00:12:33,418 --> 00:12:35,503
Kald hende frem til mig.
167
00:12:35,586 --> 00:12:37,505
Nu ved mit jomfruhoved
som 12-årig,
168
00:12:37,588 --> 00:12:39,007
Jeg bad hende komme.
169
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
Hvor er pigen?
Julie! Julie!
170
00:12:42,510 --> 00:12:46,681
Hvor er pigen?
Julie!
171
00:12:46,806 --> 00:12:51,019
Hvor er pigen? Julie!
172
00:12:51,102 --> 00:12:53,479
Hvordan nu, hvem ringer?
173
00:12:53,604 --> 00:12:55,606
Din mor!
Din frue mor!
174
00:13:07,493 --> 00:13:10,496
Juliet, det er din mor,
din frue mor.
175
00:13:10,496 --> 00:13:12,498
Skynd dig, pige.
Skynd dig.
176
00:13:12,498 --> 00:13:14,292
Hvor var du?
177
00:13:16,502 --> 00:13:20,506
Fru, jeg er her.
Hvad er din vilje?
178
00:13:20,506 --> 00:13:23,009
Dette er sagen.
179
00:13:25,011 --> 00:13:27,513
Skynd dig, piger.
Kom nu, kom nu.
180
00:13:27,513 --> 00:13:28,598
Sygeplejerske, øh...
181
00:13:28,598 --> 00:13:31,392
give orlov et stykke tid,
vi må tale i hemmelighed.
182
00:13:39,108 --> 00:13:41,986
Sygeplejerske, kom tilbage igen.
Jeg har husket mig.
183
00:13:42,111 --> 00:13:45,490
Du hører vores råd.
184
00:13:45,615 --> 00:13:47,492
Du kender min datters
af en smuk alder.
185
00:13:47,617 --> 00:13:49,494
Jeg kan fortælle hendes alder
til en time.
186
00:13:49,619 --> 00:13:50,912
Hun er ikke fjorten.
187
00:13:51,120 --> 00:13:52,914
Jeg lægger fjorten
af mine tænder.
188
00:13:52,997 --> 00:13:54,916
Og alligevel til
min teenager hvad end det talte,
189
00:13:54,999 --> 00:13:56,918
Jeg har kun fire,
hun er ikke fjorten.
190
00:13:57,001 --> 00:13:58,586
Hvor lang er den
til Lammastide?
191
00:13:58,711 --> 00:14:00,380
To uger og ulige dage.
192
00:14:00,505 --> 00:14:02,799
Lige eller ulige, af alle
årets dage,
193
00:14:02,882 --> 00:14:04,801
kom Lammas aften om natten
skal hun være fjorten.
194
00:14:04,884 --> 00:14:06,302
Susan og hun--
195
00:14:06,386 --> 00:14:08,805
Gud hvile alle kristne
sjæle var af en alder.
196
00:14:08,888 --> 00:14:11,307
Nå, Susan er hos Gud.
Hun var for god til mig.
197
00:14:11,391 --> 00:14:13,184
Men som sagt,
på Lammasaften
198
00:14:13,309 --> 00:14:15,395
om natten
skal hun være fjorten.
199
00:14:15,395 --> 00:14:17,605
Det skal hun, gifte sig!
Jeg husker det godt.
200
00:14:17,689 --> 00:14:21,317
Min herre og dig
var dengang i Mantua!
201
00:14:21,401 --> 00:14:23,903
Nej, jeg har en hjerne.
202
00:14:23,903 --> 00:14:26,406
For så kunne hun
hun kunne stå højt alene.
203
00:14:26,406 --> 00:14:29,409
Nej, ad vejen kunne hun have
løb og tumlede rundt,
204
00:14:29,409 --> 00:14:32,412
for selv dagen før
hun brækkede panden;
205
00:14:32,412 --> 00:14:36,290
og så min mand - Gud hvile hans sjæl,
'a var en glad mand--
206
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
tog barnet op.
207
00:14:37,917 --> 00:14:41,421
"Ja," sagde han,
"falder du på dit ansigt?
208
00:14:41,421 --> 00:14:44,298
"Du vil falde tilbage
når du har mere vid;
209
00:14:44,382 --> 00:14:45,383
vil du ikke, Jule?"
210
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
Amme!
211
00:14:47,385 --> 00:14:48,886
Og ved min ferie,
212
00:14:48,886 --> 00:14:51,389
den smukke stakkel gik
græd og sagde: "Ja."
213
00:14:51,389 --> 00:14:52,682
(griner)
214
00:14:55,518 --> 00:14:58,396
Nok om dette,
Jeg beder dig holde dig stille.
215
00:14:58,479 --> 00:15:00,982
Ja, frue.
216
00:15:01,107 --> 00:15:04,694
Nu, Juliet.
217
00:15:04,819 --> 00:15:06,320
(griner)
218
00:15:06,404 --> 00:15:08,781
Gud mærke dig til sin nåde
219
00:15:08,906 --> 00:15:12,285
Du var den smukkeste skat
det ammede jeg.
220
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
Og jeg kan leve for at se
du giftede dig en gang,
221
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
Jeg har mit ønske.
222
00:15:16,289 --> 00:15:22,795
Gifte sig, at "gifte" er selve temaet
jeg kom til at tale om.
223
00:15:22,920 --> 00:15:24,088
Fortæl mig,
datter Juliet,
224
00:15:24,213 --> 00:15:27,300
hvordan står din disposition
at blive gift?
225
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
Det er en ære
som jeg ikke drømmer om.
226
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
En ære, var jeg ikke
din eneste sygeplejerske,
227
00:15:39,896 --> 00:15:42,815
Jeg vil sige du havde suttet
visdom fra min patte.
228
00:15:42,899 --> 00:15:45,401
Tja, tænk
af ægteskab nu.
229
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
Yngre end dig, her i Verona,
kære damer,
230
00:15:48,404 --> 00:15:49,906
er lavet
allerede mødre.
231
00:15:49,906 --> 00:15:52,408
Efter min optælling
Jeg var din mor
232
00:15:52,408 --> 00:15:55,411
meget i disse år
at du nu er tjenestepige.
233
00:15:55,411 --> 00:15:56,913
Åh, ja, jeg kan huske.
234
00:15:56,913 --> 00:15:59,707
Så kort fortalt...
235
00:15:59,791 --> 00:16:02,710
det tapre Paris
søger dig for hans kærlighed.
236
00:16:02,710 --> 00:16:07,799
En mand, unge dame!
Dame, som hele verden--
237
00:16:07,882 --> 00:16:09,801
Hvorfor han er en voksmand.
238
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
Veronas sommer har
ikke sådan en blomst.
239
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
Nej, det er han
en blomst i troen.
240
00:16:13,888 --> 00:16:15,306
Shh.
241
00:16:15,390 --> 00:16:20,311
Hvad siger du?
Kan du elske herren?
242
00:16:21,896 --> 00:16:23,690
Frue! Frue!
243
00:16:23,690 --> 00:16:25,817
Gæsterne er kommet,
aftensmad serveret,
244
00:16:25,900 --> 00:16:27,985
du ringede,
min unge dame bad om!
245
00:16:28,111 --> 00:16:30,279
Vi følger efter.
246
00:16:30,405 --> 00:16:34,409
Tal kort,
kan du lide Paris' kærlighed?
247
00:16:34,409 --> 00:16:39,914
Jeg ser ud til at kunne lide,
hvis det ser ud til at flytte.
248
00:16:39,914 --> 00:16:43,418
Men ikke mere dybt
vil jeg ende mit øje,
249
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
end dit samtykke giver
styrke til at få den til at flyve.
250
00:16:49,882 --> 00:16:52,885
Juliet, amtet bliver.
251
00:16:52,885 --> 00:16:54,387
Frue, jeg kommer.
252
00:16:55,888 --> 00:17:00,893
Gå, pige, søg glade nætter
til glade dage.
253
00:17:01,102 --> 00:17:02,311
(musik spiller)
254
00:17:10,695 --> 00:17:12,280
(synger)
255
00:17:23,082 --> 00:17:26,586
Giv mig en sag
at sætte mit ansigt ind;
256
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
et visir til et visir.
257
00:17:28,713 --> 00:17:33,301
Hvad bekymrer jeg mig hvad nysgerrigt øje
citerer misdannelser.
258
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
Her er billebrynene
skal rødme for mig.
259
00:17:36,888 --> 00:17:38,389
Ahh!
260
00:17:40,808 --> 00:17:42,810
Hvad, skal denne tale
blive talt for vores undskyldning?
261
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
Eller skal vi videre
uden undskyldning?
262
00:17:44,896 --> 00:17:46,689
Datoen er ude
af en sådan overflod.
263
00:17:46,814 --> 00:17:48,608
Lad dem måle os
efter hvad de vil.
264
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
Vi måler dem
en foranstaltning og være væk.
265
00:17:50,902 --> 00:17:53,905
Kom, bank på og ind,
og ikke før i,
266
00:17:53,905 --> 00:17:57,700
men hver mand
tage ham på benene.
267
00:17:57,784 --> 00:18:00,411
Og vi mener godt med
går til denne maske,
268
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
men det er ingen vidst at gå.
269
00:18:01,913 --> 00:18:03,581
Hvorfor, kan man spørge?
270
00:18:03,706 --> 00:18:07,794
Jeg drømte en drøm i nat.
271
00:18:07,794 --> 00:18:09,587
Ho, og det gjorde jeg også.
272
00:18:09,712 --> 00:18:13,216
Nå, hvad var dit?
273
00:18:13,299 --> 00:18:16,594
At drømmere ofte lyver.
274
00:18:16,719 --> 00:18:21,307
I sengen sover, mens de
drøm ting sandt.
275
00:18:21,307 --> 00:18:24,894
Åh, så ser jeg dronning Mab
har været hos dig.
276
00:18:25,019 --> 00:18:27,605
Dronning Mab?
277
00:18:27,689 --> 00:18:33,194
Hun er...Hun er
feernes jordemoder.
278
00:18:33,319 --> 00:18:34,821
(latter)
279
00:18:34,904 --> 00:18:36,280
Og hun kommer i staten
280
00:18:36,280 --> 00:18:38,783
ikke større end
en agatsten
281
00:18:38,783 --> 00:18:40,785
på pegefingeren
af en rådmand,
282
00:18:40,910 --> 00:18:44,080
trukket med et hold
af små atomer
283
00:18:44,205 --> 00:18:47,417
uoverskuelige mænds næser
mens de ligger og sover.
284
00:18:47,500 --> 00:18:52,380
Hendes vogneger er lavet
af lange spinnerben;
285
00:18:52,380 --> 00:18:55,883
og omslaget,
af græshoppernes vinger;
286
00:18:55,883 --> 00:19:00,388
sporene
af det mindste edderkoppespind;
287
00:19:00,388 --> 00:19:06,310
og kraverne, mmm,
af måneskinnets vandstråler;
288
00:19:06,394 --> 00:19:08,813
hendes pisk, knæk!
289
00:19:08,896 --> 00:19:12,900
Er en cricket knogle;
filmens vippe;
290
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
og i denne tilstand
291
00:19:15,319 --> 00:19:17,989
hun galopperer nat for nat
gennem elskendes hjerner,
292
00:19:18,114 --> 00:19:21,492
og så drømmer de om kærlighed,
293
00:19:21,617 --> 00:19:25,997
andre kvinders læber,
hvem direkte kysser drømmer,
294
00:19:26,080 --> 00:19:31,502
som ofte den vrede Mab
med vabler plager,
295
00:19:31,586 --> 00:19:34,505
fordi deres åndedrag
med, øh,
296
00:19:34,589 --> 00:19:36,007
søde kød plettet er.
297
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
Snd engang kommer hun
med en tiendegrisehale,
298
00:19:39,594 --> 00:19:42,513
kildrer præstens næse
mens han ligger og sover,
299
00:19:42,597 --> 00:19:47,685
og drømmer han
af en anden fordel.
300
00:19:47,685 --> 00:19:51,481
(alle) Amen.
301
00:19:51,606 --> 00:19:53,107
(latter)
302
00:19:53,191 --> 00:19:55,902
Nogle gange kører hun
over en soldats hals,
303
00:19:55,985 --> 00:19:57,403
og så drømmer han
304
00:19:57,487 --> 00:20:00,907
at skære struber over i fremmede,
af brud,
305
00:20:00,907 --> 00:20:04,118
ambuscadoer, spanske klinger,
trommer i hans øre,
306
00:20:04,118 --> 00:20:05,620
hvorved han starter og vågner;
307
00:20:05,620 --> 00:20:09,082
og bliver dermed bange
prøver en bøn eller to...
308
00:20:14,087 --> 00:20:16,589
og sover igen.
309
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
Det er lige den Mab
310
00:20:18,591 --> 00:20:21,594
der fletter manerne
af heste om natten,
311
00:20:21,594 --> 00:20:25,598
og bager nisserne
i grimme, luskede hår,
312
00:20:25,598 --> 00:20:29,185
som engang løste sig ud
megen ulykke lover.
313
00:20:29,310 --> 00:20:33,606
Dette er tøsen,
når tjenestepigerne ligger på ryggen,
314
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
der presser dem
og lærer dem først at bære
315
00:20:37,193 --> 00:20:41,614
gør dem til kvinder
af god vogn.
316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Det her er hun...
317
00:20:43,491 --> 00:20:46,619
Det er hende der...
318
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
Det her...er hun.
319
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Fred, Mercutio, fred.
320
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
Du taler om ingenting.
321
00:21:02,593 --> 00:21:07,098
Du taler om ingenting.
322
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
Ægte.
323
00:21:11,310 --> 00:21:15,606
Sandt nok taler jeg om drømme;
324
00:21:15,606 --> 00:21:19,610
som er børnene
af en ledig hjerne...
325
00:21:21,112 --> 00:21:25,616
Avlede af ingenting
men forfængelig fantasi;
326
00:21:25,616 --> 00:21:30,079
som er lige så tynd
af substans som luft,
327
00:21:30,079 --> 00:21:33,082
og mere ukonstant
end vinden
328
00:21:33,207 --> 00:21:36,586
der bejler selv nu
nordens frosne barm,
329
00:21:36,711 --> 00:21:40,590
og blive vred
puster væk derfra,
330
00:21:40,715 --> 00:21:43,593
vender sig til siden
til det dugfaldende syd.
331
00:21:48,014 --> 00:21:52,101
Denne vind du taler om
blæser os fra os selv.
332
00:21:52,185 --> 00:21:56,105
Slå tromme.
Kom, lystne herrer.
333
00:21:56,189 --> 00:21:58,691
(musik spiller)
334
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
(synger)
335
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
Romeo, det skal vi
komme for sent.
336
00:22:06,616 --> 00:22:08,993
Jeg frygter for tidligt...
337
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
For mit sind misforstår...
338
00:22:13,081 --> 00:22:16,584
En eller anden konsekvens,
dog hænger i stjernerne,
339
00:22:16,584 --> 00:22:21,589
skal bittert begynde
hans frygtelige date
340
00:22:21,589 --> 00:22:24,092
med denne nats fester,
341
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
og udløber løbetiden
af et foragtet liv
342
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
lukket i mit bryst,
343
00:22:30,098 --> 00:22:35,103
ved en eller anden modbydelig fortabelse
af alt for tidlig død.
344
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
(klokken ringer)
345
00:22:40,191 --> 00:22:43,611
Men den der har
styringen af min kurs...
346
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
Ret mit sejl.
347
00:22:52,495 --> 00:22:56,582
Gå ind i mit fattige hus.
Vido, vido, velkommen.
348
00:22:56,708 --> 00:23:01,587
Åh, min dejlige Helena,
min dejlige niece.
349
00:23:01,713 --> 00:23:04,507
Velkommen alle sammen!
Vær glade, mine herrer.
350
00:23:04,590 --> 00:23:07,510
Vær livlig, mine damer.
Hej! Hej!
351
00:23:07,593 --> 00:23:09,012
Velkommen, mine herrer.
352
00:23:09,095 --> 00:23:11,514
Jeg har set dagen
at jeg har båret visir
353
00:23:11,597 --> 00:23:14,017
og kunne fortælle en hviskende historie
i en smuk dames øre,
354
00:23:14,100 --> 00:23:15,601
sådan som ville behage.
355
00:23:15,601 --> 00:23:18,604
'Det er væk, 'det er væk.
I er velkomne, mine herrer.
356
00:23:18,604 --> 00:23:21,607
Mine damer, ho, ho!
357
00:23:21,607 --> 00:23:23,109
(musik spiller)
358
00:26:01,517 --> 00:26:05,480
Hun underviser faklerne
at brænde lyst.
359
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
Det ser ud til, at hun hænger
på nattens kind
360
00:26:10,318 --> 00:26:13,488
som en rig juvel
i en etiops øre;,
361
00:26:13,613 --> 00:26:19,118
skønhed for rig til brug,
for jorden for kær.
362
00:26:21,120 --> 00:26:24,582
Så viser en sneklædt due
tropper med krager,
363
00:26:24,582 --> 00:26:29,212
som den anden dame
om hendes medshows.
364
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
Har mit hjerte elsket indtil nu?
365
00:26:36,511 --> 00:26:40,014
Forsøg det synet,
366
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
for jeg har aldrig set sand skønhed
indtil denne nat.
367
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
Dette ved hans stemme
skulle være en Montague.
368
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Onkel, det er
en Montague, vores fjende;
369
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
en skurk altså
kom her til trods,
370
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
at håne
vores højtidelighed denne nat.
371
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
Ung Romeo er det?
372
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Tør slaven komme hertil
dækket af et antikt ansigt,
373
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
at frygte og foragte
ved vores højtidelighed?
374
00:27:16,884 --> 00:27:19,012
'A bærer ham som
en høvisk herre;
375
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
og for at sige sandheden,
Verona praler af ham
376
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
at være en dyd
og velforvaltet ungdom.
377
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
Jeg ville ikke for rigdommen
af hele denne by
378
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
her i mit hus
gøre ham nedværdigende.
379
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
Hav derfor tålmodighed,
ikke tage ham til efterretning.
380
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
Moureska!
381
00:27:32,108 --> 00:27:33,484
Moureska!
382
00:27:33,609 --> 00:27:34,986
(klinger)
383
00:27:50,084 --> 00:27:51,502
(griner)
384
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
(musik spiller)
385
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Hvorfor, onkel,
det er en skam!
386
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Gå til.
387
00:29:11,582 --> 00:29:14,002
Du er en fræk dreng.
388
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
Du vil lave et mytteri
blandt mine gæster!
389
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Er jeg herre her,
eller dig?
390
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Jeg vil ikke udholde ham.
391
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
Du vil ikke holde ud!
Han skal udholdes!
392
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Eller ved jeg hvad!
393
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Godt sagt, mine hjerter.
394
00:29:37,483 --> 00:29:39,986
Du er en princox.
395
00:29:39,986 --> 00:29:42,196
Vær stille eller...
396
00:29:43,781 --> 00:29:45,199
Ah.
397
00:29:49,620 --> 00:29:51,998
For skam!
Jeg gør dig stille.
398
00:30:57,980 --> 00:31:01,609
Leonardo vil synge!
399
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
Leonardo, jeg beder dig, syng.
400
00:31:14,998 --> 00:31:18,793
Hvad er en ungdom?
401
00:31:18,918 --> 00:31:22,588
Kraftig brand
402
00:31:22,714 --> 00:31:26,592
Hvad er en tjenestepige?
403
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Is og lyst
404
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
Verden logrer videre
405
00:31:33,391 --> 00:31:37,895
En rose vil blomstre
406
00:31:37,895 --> 00:31:42,316
Så vil det falme
407
00:31:42,400 --> 00:31:46,779
Det samme gør en ung
408
00:31:46,904 --> 00:31:55,788
Det samme gør den smukkeste stuepige
409
00:31:55,913 --> 00:31:59,083
Kommer tiden
410
00:31:59,208 --> 00:32:00,585
Når et sødt smil
411
00:32:00,710 --> 00:32:06,090
Har sin sæson i et stykke tid
412
00:32:06,215 --> 00:32:12,013
Så er kærligheden forelsket i mig
413
00:32:12,096 --> 00:32:15,892
Nogle tænker måske kun på at gifte sig
414
00:32:15,892 --> 00:32:19,520
Andre vil drille og tøve
415
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
Min er den allerbedste parering
416
00:32:22,982 --> 00:32:26,694
Amor han styrer os alle
417
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
Kapers kapers,
syng mig sangen
418
00:32:30,406 --> 00:32:33,785
Døden kommer snart
at tysse os med
419
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
Sødere end honning
og bitter som galde
420
00:32:37,413 --> 00:32:41,000
Kærlighed er et tidsfordriv
der aldrig vil falde
421
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Sødere end honning
og bitter som galde
422
00:32:45,088 --> 00:32:50,885
Amor han styrer os alle
423
00:33:09,696 --> 00:33:14,492
En rose vil blomstre
424
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
Og så vil falme
425
00:33:18,705 --> 00:33:25,503
Det samme gør en ung
426
00:33:25,586 --> 00:33:35,179
Det samme gør den smukkeste stuepige
427
00:33:36,806 --> 00:33:41,019
Hvis jeg profanerer
med min uværdigste hånd
428
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
denne hellige helligdom,
429
00:33:43,604 --> 00:33:46,691
den milde synd er denne;
430
00:33:46,691 --> 00:33:52,905
mine læber, to rødmende pilgrimme,
klar stand
431
00:33:52,989 --> 00:33:59,787
for at udglatte den ru berøring
med et blidt kys.
432
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
Åh.
433
00:34:16,596 --> 00:34:22,518
God pilgrim, du tager fejl
din hånd for meget
434
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
hvilken mådelig hengivenhed
viser i denne;
435
00:34:26,606 --> 00:34:30,985
thi helgener har hænder
at pilgrimmes hænder rører ved
436
00:34:31,110 --> 00:34:35,990
og håndflade til håndflade er
hellige palmers kys.
437
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
Har ikke hellige læber,
og hellige palmer også?
438
00:34:40,119 --> 00:34:43,998
Ja, pilgrim, læber det
de skal bruge i bøn.
439
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
Åh...
440
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
Åh, kære helgen,
441
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
lad læberne gøre
hvad hænder gør...
442
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
De beder,
give dig,
443
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
for ikke at tro
vende sig til fortvivlelse.
444
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Hellige bevæger sig ikke,
445
00:35:08,981 --> 00:35:10,983
selvom tilskud
for bønnernes skyld.
446
00:35:10,983 --> 00:35:12,986
Så flyt ikke...
447
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
Mens min bøn er
effekt jeg tager.
448
00:35:22,620 --> 00:35:29,502
Således fra mine læber,
af din,
449
00:35:29,585 --> 00:35:33,214
min synd er renset.
450
00:35:43,099 --> 00:35:47,020
Så har mine læber synden
som de har taget.
451
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Synd fra mine læber!
452
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
O overtrædelse sødt opfordret!
453
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
Giv mig min synd igen.
454
00:35:55,820 --> 00:36:00,491
En rose vil blomstre
455
00:36:00,616 --> 00:36:03,786
Så vil det falme
456
00:36:03,911 --> 00:36:09,917
Det samme gør en ung
457
00:36:10,001 --> 00:36:22,889
Det samme gør den smukkeste stuepige
458
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
Julie!
459
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Lady Juliet!
460
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Amme?
461
00:36:37,487 --> 00:36:40,198
Din mor tørster
et ord med dig.
462
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
Skynd dig, skynd dig!
463
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
Hvad er hendes mor?
464
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
Hmm.
Glædelig, ungkarl,
465
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
hendes mor er
fruen i huset,
466
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
og en god dame,
og klog og dydig;
467
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Jeg ammede hendes datter
som du talte med.
468
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Hmm.
469
00:37:09,018 --> 00:37:11,979
Jeg siger dig det
skal gribe hende
470
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
skal have sprækkerne.
471
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
Er hun en Capulet?
472
00:37:21,406 --> 00:37:24,492
Ah, kære konto!
473
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
Mit liv er min fjendes gæld.
474
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Hvad, ho, mine elskerinder?
475
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Hvad, vil du være væk?
476
00:37:37,588 --> 00:37:40,008
Det ser sådan ud, stakkels Gud,
det er så meget sent.
477
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Vi ringer til det tidligt,
efterhånden.
478
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
Godnat,
sød, min Lady Juliet.
479
00:37:49,600 --> 00:37:51,019
Kom her, sygeplejerske.
480
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
Hmm?
481
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Hvad er din herre?
482
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
Greve Paris.
483
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
Nej. Hvad er han
der følger der?
484
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Åh! Jeg ved ikke.
485
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
Spørg hans navn.
486
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Hmm. Romeo, af
huset Montague.
487
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
Hvad?
488
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Han hedder Romeo,
og en Montague;
489
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
den eneste søn af
din store fjende.
490
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
Min eneste kærlighed opstod
fra mit eneste had,
491
00:38:30,016 --> 00:38:34,979
for tidligt set ukendt,
og kendt for sent!
492
00:38:37,106 --> 00:38:38,483
Åh!
493
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
Vidunderlig fødsel af kærlighed
det er til mig
494
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
som jeg skal elske
en afskyet fjende.
495
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Julie!
496
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Min Frue Julie!
497
00:38:58,086 --> 00:39:01,506
Frue!
498
00:39:01,589 --> 00:39:05,802
Romeo!
499
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Julie!
500
00:39:12,016 --> 00:39:15,520
Romeo!
501
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Lady Juliet!
502
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Julie!
503
00:39:20,983 --> 00:39:25,113
Romeo!
504
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
(hornet blæser)
505
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
Romeo!
506
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Romeo!
507
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
(latter)
508
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Romeo!
509
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Romeo!
510
00:39:40,003 --> 00:39:41,587
Romeo!
511
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
Romeo!
512
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
Romeo!
513
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
1, 2, 3.
514
00:39:50,596 --> 00:39:56,019
- Romeo!
- Romeo!
515
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
Han er klog,
516
00:39:57,603 --> 00:40:00,690
og på mit liv har
stjålet ham hjem i seng.
517
00:40:00,815 --> 00:40:01,983
Han sprang
denne frugthavevæg.
518
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Ring, gode Mercutio.
519
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Romeo!
520
00:40:04,610 --> 00:40:07,697
(fløjter)
521
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
Romeo! Passion! Elsker!
522
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
Åhhh! Vanvittig!
523
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
Åhhh! Romeo!
524
00:40:14,787 --> 00:40:18,791
Han hører ikke,
han rører sig ikke, han rører sig ikke.
525
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Aben er død.
526
00:40:20,418 --> 00:40:26,299
Han spøger med ar
som aldrig følte et sår.
527
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
Romeo, det er i orden.
528
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
(hund gøer)
529
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
Men blød,
530
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
hvilket lys igennem
går vinduet i stykker?
531
00:40:50,698 --> 00:40:52,200
(klokken ringer)
532
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Det er min dame,
533
00:41:06,798 --> 00:41:11,886
åh, det er min kærlighed.
534
00:41:11,886 --> 00:41:13,805
Åh...
535
00:41:13,888 --> 00:41:17,392
Åh, at hun vidste, hun var.
536
00:41:17,392 --> 00:41:20,895
Hun taler,
alligevel siger hun ingenting.
537
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
Hvad med det?
538
00:41:24,899 --> 00:41:29,404
Hendes øjentaler,
Jeg vil svare på det.
539
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
Jeg er for dristig,
540
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
det er ikke til mig, hun taler.
541
00:41:35,493 --> 00:41:39,914
To af de smukkeste stjerner
i alle himlene,
542
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
have noget forretning,
beder hendes øjne
543
00:41:43,501 --> 00:41:47,380
at blinke i deres sfærer
indtil de vender tilbage.
544
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Se, hvordan hun læner sin kind
på hendes hånd.
545
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
Åh, det var jeg
en handske på den hånd,
546
00:41:54,095 --> 00:41:56,597
at jeg kan røre ved
den kind.
547
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Åh mig!
548
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
Hun taler.
549
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
Åh, tal igen,
lyse engel.
550
00:42:11,112 --> 00:42:15,908
O Romeo, Romeo,
551
00:42:15,908 --> 00:42:19,412
hvorfor er du, Romeo?
552
00:42:19,412 --> 00:42:24,500
Fornægt din far,
og afvis dit navn.
553
00:42:24,584 --> 00:42:28,504
Eller hvis du ikke vil,
vær kun svoret min kærlighed,
554
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
og jeg vil ikke længere
være en Capulet.
555
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
skal jeg høre mere,
556
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
eller skal jeg tale om dette?
557
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
'Det er kun dit navn
det er min fjende.
558
00:42:36,512 --> 00:42:40,183
Du er dig selv,
dog ikke en Montague.
559
00:42:42,810 --> 00:42:44,520
Hvad er Montague?
560
00:42:45,980 --> 00:42:51,486
Det er hverken hånd eller fod,
hverken arm eller ansigt
561
00:42:51,611 --> 00:42:55,406
ej heller nogen anden del
tilhørende en mand.
562
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
O vær et andet navn.
563
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Hvad er der i et navn?
564
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Det, vi kalder en rose
565
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
under et hvilket som helst andet navn
ville lugte sødt;
566
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
så Romeo ville,
blev han ikke kaldt Romeo,
567
00:43:11,881 --> 00:43:14,384
bevar den kære perfektion
568
00:43:14,384 --> 00:43:17,387
som han skylder
uden den titel.
569
00:43:17,512 --> 00:43:20,890
Romeo, fjern dit navn,
570
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
og for det navn
som ikke er en del af dig,
571
00:43:23,893 --> 00:43:26,020
tage alt selv.
572
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Jeg tager dig
på dit ord.
573
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
Kald mig men elsk,
og jeg vil blive nydøbt;
574
00:43:33,194 --> 00:43:36,406
herefter har jeg aldrig
bliver Romeo.
575
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
Hvilken mand er du,
der således bliver afskærmet om natten
576
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
så snublende
på mit råd?
577
00:43:41,703 --> 00:43:45,498
Ved et navn, jeg ikke ved, hvordan
fortæl dig hvem jeg er.
578
00:43:45,581 --> 00:43:47,417
Mit navn, kære helgen,
er hadefuld mod mig selv,
579
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
fordi det er
en fjende for dig.
580
00:43:48,918 --> 00:43:51,713
Havde jeg skrevet,
Jeg ville rive ordet i stykker.
581
00:43:54,507 --> 00:43:56,884
Mine ører har endnu ikke drukket
582
00:43:57,010 --> 00:43:59,887
hundrede ord
af den tunges ytring,
583
00:44:00,013 --> 00:44:01,889
alligevel kender jeg lyden.
584
00:44:02,015 --> 00:44:05,018
Er du ikke Romeo,
og en Montague?
585
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Heller ikke, skønne pige,
hvis du ikke kan lide.
586
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
Hvor er du her,
fortælle mig og hvorfor?
587
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
Frugthavens vægge er
højt og svært at klatre,
588
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
og stedet død,
i betragtning af hvem du er,
589
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
hvis nogen af mine frænder
find dig her.
590
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
Med kærlighedens lette vinger
591
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
har jeg o'er aborre
disse vægge,
592
00:44:21,409 --> 00:44:23,911
for stenede grænser
kan ikke holde kærligheden ud,
593
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
og hvad kærlighed kan gøre,
der vover kærlighedsforsøg.
594
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Derfor dine frænder
er ingen stop for mig.
595
00:44:28,708 --> 00:44:29,792
Sshhh!
596
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
Hvis de ser dig,
de vil myrde dig.
597
00:44:35,006 --> 00:44:39,385
Jeg har natkappe til
skjul mig for deres øjne.
598
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
Og men du elsker mig...
599
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Lad dem finde mig her
600
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
mit liv var bedre
endte med deres had,
601
00:44:49,312 --> 00:44:52,607
end døden fremsatte,
mangler din kærlighed.
602
00:44:55,485 --> 00:44:57,403
Elsker du mig?
603
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Jeg ved, du vil sige ja,
og jeg vil tage dit Ord;
604
00:45:00,698 --> 00:45:02,116
dog hvis du sværger,
605
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
du kan bevise falsk;
606
00:45:03,618 --> 00:45:07,997
ved elskendes mened
de siger jove griner.
607
00:45:08,081 --> 00:45:10,291
O milde Romeo,
608
00:45:10,416 --> 00:45:15,505
hvis du elsker,
udtale det trofast.
609
00:45:15,588 --> 00:45:18,299
Eller hvis du tænker
Jeg er for hurtigt vundet,
610
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
Jeg rynker panden og er pervers,
og siger dig nej,
611
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
så vil du bejle
men ellers ikke for verden.
612
00:45:25,390 --> 00:45:30,520
I sandhed, fair Montague,
jeg er for glad...
613
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
Og derfor kan du tænke
mit liv lys.
614
00:45:36,109 --> 00:45:37,193
Ingen.
615
00:45:37,318 --> 00:45:39,988
Men tro mig, herre,
Jeg vil bevise mere sandt
616
00:45:40,113 --> 00:45:42,115
end dem der har
mere snedig at være mærkelig.
617
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Det skulle jeg have været
mere mærkeligt,
618
00:45:47,620 --> 00:45:48,997
Jeg må indrømme,
619
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
men at du overhørte,
før jeg var vare,
620
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
min sande kærligheds lidenskab;
621
00:45:54,585 --> 00:45:58,506
derfor undskyld mig,
622
00:45:58,589 --> 00:46:01,509
og ikke tilregne dette udbytte
at tænde kærlighed,
623
00:46:01,592 --> 00:46:04,387
som den mørke nat
har så opdaget.
624
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Dame dernede
velsignet måne, jeg sværger.
625
00:46:08,099 --> 00:46:10,018
Åh, sværg ikke ved månen,
626
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
den inkonstante måne,
627
00:46:11,602 --> 00:46:15,982
at månedlige ændringer
i hendes cirklede kugle,
628
00:46:16,107 --> 00:46:20,111
for at din kærlighed ikke skal vise sig
ligeledes variabel.
629
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
Hvad skal jeg sværge til?
630
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Bande slet ikke.
631
00:46:24,615 --> 00:46:28,995
Eller hvis du vil...
632
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
sværger ved dit nådige jeg,
633
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
som er guden
af min afgudsdyrkelse,
634
00:46:34,083 --> 00:46:36,502
og jeg vil tro dig.
635
00:46:36,586 --> 00:46:41,591
Hvis mit hjerte er kære kærlighed,
Jeg sværger...
636
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Åh, Juliet!
637
00:46:59,609 --> 00:47:02,987
Sød, godnat.
638
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
Denne kærlighedens knop
ved sommerens modne åndedræt
639
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
kan vise sig at være en smuk blomst
hvornår vi mødes næste gang.
640
00:47:17,085 --> 00:47:21,714
Godnat, godnat.
641
00:47:21,714 --> 00:47:25,218
Som sød hvile og hvile
kom til dit hjerte
642
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
som det
i mit bryst.
643
00:47:34,102 --> 00:47:36,604
O, vil du forlade mig
så utilfreds?
644
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
Hvilken tilfredshed
kan du få i aften?
645
00:47:41,484 --> 00:47:45,279
Udvekslingen af din kærlighed
trofast løfte for mit.
646
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
Ahh.
647
00:47:56,582 --> 00:48:00,503
Jeg gav dig min før
du bad om det.
648
00:48:00,586 --> 00:48:03,297
Og alligevel ville jeg det være
at give igen.
649
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
Ville du
trække det tilbage?
650
00:48:08,094 --> 00:48:10,304
Til hvilket formål, kærlighed?
651
00:48:10,388 --> 00:48:15,309
Men for at være ærlig
og give dig det igen.
652
00:48:18,896 --> 00:48:24,986
Og alligevel ønsker jeg det
men for det jeg har,
653
00:48:25,111 --> 00:48:27,989
min dusør er
så grænseløst som havet,
654
00:48:28,114 --> 00:48:29,490
min kærlighed så dyb.
655
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
Jo mere jeg giver dig,
jo mere jeg har,
656
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
for begge er uendelige.
657
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
Julie!
658
00:48:36,080 --> 00:48:37,498
Anon, god sygeplejerske!
659
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Søde Montague, vær sandt.
660
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
Frue!
661
00:48:43,588 --> 00:48:46,507
Bliv kun lidt,
Jeg kommer igen.
662
00:48:46,591 --> 00:48:49,010
Frue! Lady Juliet!
663
00:48:57,101 --> 00:48:59,687
O velsignede, velsignede nat!
664
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
Åh! jeg er bange,
at være om natten,
665
00:49:04,400 --> 00:49:06,486
alt dette er kun en drøm,
666
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
for flatterende-sød
at være væsentlig.
667
00:49:08,988 --> 00:49:12,992
Tre ord, kære Romeo,
og rigtig godnat.
668
00:49:13,117 --> 00:49:15,995
Hvis det er din kærlighed
vær ærefuld,
669
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
dit formål ægteskab,
send mig besked i morgen,
670
00:49:18,581 --> 00:49:21,000
af en, som jeg vil anskaffe
at komme til dig.
671
00:49:21,084 --> 00:49:24,003
Hvor og hvad tid
du vil udføre ritualet,
672
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
og alle mine formuer
ved din fod vil jeg lægge mig
673
00:49:26,589 --> 00:49:29,217
og følg dig, min herre,
i hele verden.
674
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Frue!
675
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
Jeg kommer, anon.
676
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
Men hvis du ikke mener det godt,
jeg beder dig...
677
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
Lady Juliet!
678
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
Efterhånden kommer jeg!
679
00:49:39,602 --> 00:49:42,689
At ophøre med din sag
og overlad mig til min sorg.
680
00:49:42,814 --> 00:49:44,190
I morgen sender jeg.
681
00:49:44,315 --> 00:49:46,901
Så trives min sjæl.
682
00:49:46,985 --> 00:49:49,612
Tusind gange
godnat!
683
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Romeo!
684
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
Hvad klokken i morgen
skal jeg sende til dig?
685
00:49:57,912 --> 00:49:58,997
Klokken ni.
686
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Jeg vil ikke fejle.
687
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
'Det er tyve år
indtil da.
688
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Romeo!
689
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Jeg har glemt
hvorfor jeg ringede tilbage.
690
00:50:17,890 --> 00:50:20,018
Lad mig stå her
indtil du husker det.
691
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Jeg vil glemme, at have
du står der stadig,
692
00:50:23,604 --> 00:50:24,814
huske hvordan
Jeg elsker dit selskab.
693
00:50:24,897 --> 00:50:26,316
Og jeg bliver stadig,
694
00:50:26,399 --> 00:50:28,318
at have dig
glemmer stadig,
695
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
glemmer
ethvert andet hjem end dette.
696
00:50:31,404 --> 00:50:33,614
Ahh.
697
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
(hanen galer)
698
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
Godnat, godnat!
699
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
Afsked er
sådan sød sorg
700
00:51:05,104 --> 00:51:08,191
at jeg vil sige godnat
til det bliver i morgen.
701
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
Woo!
702
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Woo!
703
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
Broder Laurence!
704
00:53:11,814 --> 00:53:14,484
Hvilken tidlig tunge
hilser mig så sød?
705
00:53:14,609 --> 00:53:16,486
Godmorgen, far!
706
00:53:16,611 --> 00:53:18,488
Ha ha ha!
707
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
Hej!
708
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
Ung søn, hævder det
et oprørt hoved
709
00:53:26,913 --> 00:53:30,291
så snart at byde
godmorgen til din seng.
710
00:53:30,416 --> 00:53:32,418
Derfor din tidlighed
forsikrer mig
711
00:53:32,502 --> 00:53:34,420
du er oprørt over
noget utemperatur.
712
00:53:34,504 --> 00:53:37,882
Eller hvis ikke,
så her sætter jeg det rigtigt
713
00:53:38,007 --> 00:53:40,385
vores Romeo har ikke
været i seng i aften.
714
00:53:40,510 --> 00:53:43,596
Det sidste er sandt.
Den sødere hvile var min.
715
00:53:43,680 --> 00:53:45,890
Gud tilgive synd!
Var du sammen med Rosaline?
716
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
med Rosaline,
min spøgelsesagtige far, nej.
717
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Jeg har glemt det navn
og det navn er ve.
718
00:53:51,521 --> 00:53:52,897
Det er min gode søn.
719
00:53:52,981 --> 00:53:54,899
Nå, hvor har du
har du været dengang?
720
00:53:54,983 --> 00:53:57,402
Jeg fortæller dig det her
du spørger mig igen.
721
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
Jeg har festet
med min fjende,
722
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
hvor pludselig
en har såret mig.
723
00:54:02,407 --> 00:54:05,410
Vær almindelig, gode søn,
og hjemlig i din drift.
724
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Gådefulde tilståelsesfund
men gådefuld sparsommelighed.
725
00:54:07,620 --> 00:54:11,416
Så ved det klart
mit hjertes kære kærlighed er indstillet,
726
00:54:11,416 --> 00:54:13,918
på den smukke datter
af rige Capulet.
727
00:54:13,918 --> 00:54:17,380
Som min på hendes,
så hendes er indstillet på min,
728
00:54:17,380 --> 00:54:19,882
og alt sammen,
gem hvad du skal kombinere
729
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
ved helligt ægteskab.
730
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
Hvornår og hvor,
og hvordan vi mødtes,
731
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
vi bejdede og lavede
udveksling af løfte,
732
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
Jeg fortæller dig det, når vi passerer.
733
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
Men dette beder jeg,
734
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
at du giver samtykke
at gifte sig med os i dag.
735
00:54:31,811 --> 00:54:33,896
Hmmm?
736
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
Hellige Saint Francis!
737
00:54:36,190 --> 00:54:38,401
Er Rosaline,
at du elskede så kært,
738
00:54:38,484 --> 00:54:39,902
så snart forladt?
739
00:54:39,986 --> 00:54:41,904
Du spotter mig ikke, Fader!
740
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
Unge mænds kærlighed ligger da
ikke rigtig i deres hjerter,
741
00:54:44,991 --> 00:54:46,409
men i deres øjne.
742
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
Hør mig, far.
743
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Jesus Maria!
Hvilken del saltlage
744
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
har vasket dine bløde kinder
til Rosaline!
745
00:54:52,498 --> 00:54:53,916
Og er du forandret?
746
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Udtal dette
sætning da.
747
00:54:55,501 --> 00:54:58,379
Kvinder kan falde når
der er ingen styrke i mænd.
748
00:54:58,504 --> 00:55:00,882
Du bespotter mig tit
for at elske Rosaline.
749
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
At elske, ikke for at elske,
elev min.
750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
Ja, for at elske og,
og bad mig begrave kærligheden.
751
00:55:06,220 --> 00:55:09,098
Ikke i en grav
at lægge en i,
752
00:55:09,182 --> 00:55:10,683
en anden ude at have.
753
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Kom, unge vaklende,
754
00:55:28,409 --> 00:55:30,912
kom, gå med mig.
755
00:55:30,912 --> 00:55:34,916
I én henseende
Jeg vil være din assistent.
756
00:55:34,916 --> 00:55:36,417
O Fader!
757
00:55:37,794 --> 00:55:40,380
For denne alliance
kan så glad bevise
758
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
at vende dine husstande
ærgrelse til ren kærlighed.
759
00:55:43,007 --> 00:55:44,384
O, lad os komme herfra!
760
00:55:44,509 --> 00:55:46,386
Jeg står i pludselig hast.
761
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Shh! Klogt og langsomt,
762
00:55:48,012 --> 00:55:50,890
de snubler
der løber hurtigt.
763
00:55:51,015 --> 00:55:52,392
Ha ha ha!
764
00:55:52,517 --> 00:55:53,893
Shh!
765
00:55:57,981 --> 00:56:00,400
Hvor djævelen
skal denne Romeo være?
766
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
Hmm?
767
00:56:03,403 --> 00:56:05,279
Kom han ikke hjem i aften?
768
00:56:05,405 --> 00:56:07,782
Hmm?
769
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Hvad?
770
00:56:09,409 --> 00:56:11,285
Kom han ikke hjem i aften?
771
00:56:11,411 --> 00:56:12,286
WHO?
772
00:56:12,412 --> 00:56:13,496
Romeo.
773
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
Åh nej, ikke til sin fars.
Jeg talte med hans mand.
774
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
Hej, Tybalt, slægten
til gamle Capulet,
775
00:56:19,919 --> 00:56:22,880
har sendt et brev
til sin fars hus.
776
00:56:24,382 --> 00:56:26,384
En udfordring på mit liv.
777
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
Romeo vil svare på det.
778
00:56:27,885 --> 00:56:30,888
Enhver mand, der kan skrive
kan besvare et brev.
779
00:56:30,888 --> 00:56:33,891
Nej, vil han svare
brevets mester,
780
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
hvordan han tør,
at blive vovet.
781
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Ak, stakkels Romeo,
han er allerede død;
782
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
stukket med
en hvid piges sorte øje;
783
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
løbe gennem øret
med en kærlighedssang;
784
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
selve stiften
af hans hjerte spaltet
785
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
med blinde
bue-drengs numseskaft.
786
00:56:52,201 --> 00:56:54,912
Og er han en mand
at støde på Tybalt?
787
00:56:54,912 --> 00:56:57,790
Hvorfor, hvad er Tybalt!
788
00:56:57,790 --> 00:57:01,586
Mere end Prince of Cats,
Jeg kan fortælle dig.
789
00:57:07,091 --> 00:57:08,718
Ah, god morgen
til jer begge.
790
00:57:11,888 --> 00:57:13,806
(snuse)
791
00:57:13,890 --> 00:57:16,309
Det burde vi være
således ramt
792
00:57:16,392 --> 00:57:18,811
med disse
mærkelige fluer,
793
00:57:18,895 --> 00:57:20,897
disse modehandlere,
794
00:57:20,897 --> 00:57:24,400
disse pardonnez moi'er.
795
00:57:24,400 --> 00:57:25,902
Åh, signor Romeo,
796
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
Bonjour.
797
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
Bonjour.
798
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Der er en fransk hilsen
til din franske slop.
799
00:57:31,407 --> 00:57:32,909
Hvad?
800
00:57:32,909 --> 00:57:35,411
Du gav os forfalskningen
ret i aftes.
801
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
Hvilken forfalskning
gav jeg dig?
802
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Sedlen, sir, slippen,
803
00:57:39,415 --> 00:57:40,792
kan du ikke blive gravid?
804
00:57:40,917 --> 00:57:42,210
Undskyld, gode Mercutio.
805
00:57:42,293 --> 00:57:43,586
Min forretning var fantastisk--
806
00:57:43,711 --> 00:57:44,921
Åh! Ha ha ha!
807
00:57:44,921 --> 00:57:46,881
I sådan et tilfælde som mit
808
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
en mand kan anstrenge sig for høflighed.
809
00:57:48,383 --> 00:57:49,884
Kom imellem os,
god Benvolio;
810
00:57:49,884 --> 00:57:51,386
mit vid besvimer.
811
00:57:51,511 --> 00:57:53,388
Dit vid er
meget bitter sød
812
00:57:53,513 --> 00:57:54,889
det er mest skarp sauce.
813
00:57:55,014 --> 00:57:56,891
Åh! Åh! Åh! Åh!
814
00:57:57,016 --> 00:57:58,393
Ha ha ha!
815
00:57:58,518 --> 00:58:00,395
Hvorfor, er dette ikke
bedre nu
816
00:58:00,520 --> 00:58:02,605
end at stønne af kærlighed?
817
00:58:02,689 --> 00:58:05,316
Nu er du omgængelig,
818
00:58:05,400 --> 00:58:07,318
nu er du Romeo;
819
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
nu er du
hvad du er,
820
00:58:09,904 --> 00:58:12,782
af kunst såvel som
af natur.
821
00:58:12,907 --> 00:58:15,284
For denne drivende kærlighed
er som en stor naturlig
822
00:58:15,410 --> 00:58:16,786
der kører malling
op og ned
823
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
at skjule sin kugle
i et hul.
824
00:58:18,913 --> 00:58:20,289
Stop der,
stop der.
825
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
Du ønsker, at jeg skal stoppe
i min fortælling mod håret?
826
00:58:23,418 --> 00:58:25,294
Du ville ellers
har gjort din fortælling stor.
827
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Nej, nej, nej,
du er bedraget;
828
00:58:26,879 --> 00:58:30,383
For jeg var kommet til
hele dybden af min fortælling,
829
00:58:30,383 --> 00:58:32,510
og beregnet til at besætte
argumentet ikke længere.
830
00:58:37,890 --> 00:58:39,308
Her er godt gear.
831
00:58:39,392 --> 00:58:40,810
(latter)
832
00:58:40,893 --> 00:58:43,604
Her er en fin pram.
833
00:58:43,688 --> 00:58:44,814
Et sejl.
834
00:58:44,897 --> 00:58:46,816
(alle)
Et sejl, et sejl.
835
00:58:46,899 --> 00:58:48,818
(latter)
836
00:58:51,779 --> 00:58:56,492
To, to; en skjorte
og en kittel.
837
00:58:56,492 --> 00:58:58,286
(latter)
838
00:58:58,411 --> 00:58:59,787
Shh!
839
00:58:59,912 --> 00:59:00,788
Peter.
840
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
Anon.
841
00:59:03,291 --> 00:59:05,418
Min fan, Peter.
842
00:59:05,501 --> 00:59:07,003
Godt, Peter,
at skjule sit ansigt,
843
00:59:07,003 --> 00:59:09,213
for hendes fans
den mere retfærdige af de to.
844
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
Ha ha ha!
845
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
Åh!
846
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
Gud godmorgen,
herrer.
847
00:59:16,387 --> 00:59:18,598
Gud du gode hule,
fair gentlewoman.
848
00:59:18,681 --> 00:59:20,183
Er det en god hule,
jeg beder?
849
00:59:20,183 --> 00:59:22,810
Nå, det er ikke mindre
jeg siger dig,
850
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
for den skæve hånd
af skiven
851
00:59:25,188 --> 00:59:27,106
er nu på prikken
af middagstid.
852
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
Ha ha ha! Åh!
853
00:59:28,816 --> 00:59:31,486
Ud over dig,
hvad er du for en mand?
854
00:59:31,486 --> 00:59:35,281
Én, herre, den Gud
har gjort sig til mar.
855
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
Ved min tro
det er godt sagt,
856
00:59:38,284 --> 00:59:40,787
for sig selv at mar
citere 'a?
857
00:59:40,787 --> 00:59:42,288
Hmm.
858
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
Herre, kan nogen
af dig fortæl mig
859
00:59:45,416 --> 00:59:47,001
hvor jeg kan finde
unge Romeo?
860
00:59:47,085 --> 00:59:50,797
(alle)
Romeo, Romeo.
861
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
Hej!
862
00:59:52,382 --> 00:59:53,800
Shh!
863
00:59:53,883 --> 00:59:56,302
Jeg er den yngste
af det navn
864
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
for en værre skyld.
865
00:59:57,887 --> 01:00:00,306
Hvis du er ham, sir,
866
01:00:00,390 --> 01:00:03,393
Jeg ønsker mig nogle
møde med dig.
867
01:00:03,518 --> 01:00:05,687
(griner og griner)
868
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
Hun vil indtage ham
til noget aftensmad.
869
01:00:10,817 --> 01:00:12,193
En bawd, en bawd.
870
01:00:17,782 --> 01:00:19,283
Et vrøvl!
871
01:00:19,409 --> 01:00:21,285
Åh!
872
01:00:21,285 --> 01:00:24,580
(latter)
873
01:00:24,706 --> 01:00:26,791
Din beskidte varmint dig!
874
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
Her kommer hun!
875
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Mercutio, nej!
876
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
Åh!
877
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
En gammel harehår
878
01:00:34,799 --> 01:00:37,593
Og en gammel harehår
879
01:00:37,593 --> 01:00:41,389
Er meget godt kød,
i udlånt
880
01:00:41,514 --> 01:00:44,809
Men en hare
det er en hær
881
01:00:44,809 --> 01:00:48,813
er for meget
for en scoring
882
01:00:48,896 --> 01:00:51,983
Når det hæver
før det bliver brugt
883
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
(sygeplejerske) Aah!
884
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(latter og jubel)
885
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
Åh!
886
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
(latter)
887
01:00:59,991 --> 01:01:03,911
Farvel, gammel dame.
888
01:01:03,995 --> 01:01:05,705
Åh!
889
01:01:05,788 --> 01:01:08,708
(latter og råb)
890
01:01:08,708 --> 01:01:12,712
Skørbug slyngel,
skørbug slyngel.
891
01:01:12,795 --> 01:01:15,006
Jeg er ingen af
hans flirt-gæller.
892
01:01:15,006 --> 01:01:17,884
Jeg er ingen af
hans nøstekammerater.
893
01:01:18,009 --> 01:01:20,720
Eh, cur, elendig slyngel,
894
01:01:20,803 --> 01:01:23,681
elendig, elendig knægt.
895
01:01:23,806 --> 01:01:25,099
Jeg beder Dem, sir.
896
01:01:25,183 --> 01:01:27,101
Hvilken frække købmand
var dette
897
01:01:27,185 --> 01:01:28,895
der var så fyldt
af hans ejendom?
898
01:01:29,020 --> 01:01:31,481
En gentleman, sygeplejerske, der elsker
at høre sig selv tale,
899
01:01:31,606 --> 01:01:33,608
og vil tale
mere på et minut
900
01:01:33,691 --> 01:01:35,610
end han vil stå til
om en måned.
901
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
Jeg tager ham ned,
902
01:01:36,986 --> 01:01:38,905
en 'a var lystigere
end han er,
903
01:01:38,988 --> 01:01:40,198
og tyve sådanne stik;
904
01:01:40,281 --> 01:01:43,701
og hvis jeg ikke kan,
Jeg finder dem, der skal.
905
01:01:43,785 --> 01:01:45,787
Ha ha ha!
906
01:01:46,913 --> 01:01:50,792
Ha ha ha!
907
01:01:50,792 --> 01:01:55,296
Og det skal du
stå også ved
908
01:01:55,296 --> 01:01:57,715
og lider hver eneste snert
909
01:01:57,799 --> 01:02:00,510
at bruge mig
efter hans fornøjelse.
910
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
Åh...
911
01:02:04,305 --> 01:02:07,183
Punken florerer!
912
01:02:07,308 --> 01:02:10,186
Bed dig, sir,
et ord.
913
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
Åh!
914
01:02:16,818 --> 01:02:18,695
Oksekød vid.
915
01:02:18,820 --> 01:02:22,699
(orgelspil)
916
01:02:39,799 --> 01:02:42,301
(korsang)
917
01:03:01,321 --> 01:03:05,199
Min unge dame bød mig
forhør dig.
918
01:03:05,283 --> 01:03:07,702
Hvad hun gjorde
byd mig sige,
919
01:03:07,785 --> 01:03:09,704
Jeg vil holde mig for mig selv;,
920
01:03:09,787 --> 01:03:12,206
men først
lad mig fortælle dig,
921
01:03:12,290 --> 01:03:15,710
hvis du leder hende
i et dåres paradis--
922
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
Amme.
923
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
Shh! Som de siger,
924
01:03:18,796 --> 01:03:21,215
det var meget grimt
slags adfærd;,
925
01:03:21,299 --> 01:03:22,717
for gentlewoman
er ung;
926
01:03:22,800 --> 01:03:25,219
og derfor hvis du
skulle handle dobbelt med hende,
927
01:03:25,303 --> 01:03:28,681
det var en syg ting at være
tilbudt enhver gentlewoman,
928
01:03:28,806 --> 01:03:30,183
og meget
svag omgang.
929
01:03:30,308 --> 01:03:33,686
Sygeplejerske, ros mig
til din frue og elskerinde,
930
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
jeg protesterer til dig.
931
01:03:35,897 --> 01:03:37,315
Byd hende udtænke,
932
01:03:37,398 --> 01:03:40,818
nogle midler at komme til
sparsom i eftermiddag,
933
01:03:40,818 --> 01:03:44,781
og der skal hun
i broder Laurences celle
934
01:03:44,781 --> 01:03:48,993
være forkrøblet og gift.
935
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
Åh!
936
01:03:51,287 --> 01:03:52,789
Åh!
937
01:03:54,290 --> 01:03:55,792
Her er for dine smerter.
938
01:03:55,917 --> 01:03:58,795
Nej, nej virkelig, sir,
ikke en øre.
939
01:03:58,795 --> 01:04:00,797
gå til,
Jeg siger du skal.
940
01:04:00,797 --> 01:04:01,881
Ingen.
941
01:04:02,006 --> 01:04:03,716
Godt...
942
01:04:07,303 --> 01:04:10,306
Sir, min elskerinde
er den sødeste dame.
943
01:04:10,390 --> 01:04:13,184
Herre, Herre, da hun var
en lille pratting.
944
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
Farvel. Åh!
945
01:04:14,811 --> 01:04:16,688
Åh der er
en ædel mand i byen,
946
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
Et Paris, det ville besvime
lægge kniven ombord.
947
01:04:18,815 --> 01:04:22,694
Jeg vred hende nogle gange og siger
at Paris er den rette mand.
948
01:04:22,819 --> 01:04:25,196
Sygeplejerske, ros mig
til din dame.
949
01:04:25,279 --> 01:04:26,698
Tusind gange.
950
01:04:26,781 --> 01:04:29,617
Åh! Åh!
951
01:04:54,309 --> 01:04:55,810
(suk)
952
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Klokken slog ni
da jeg sendte sygeplejersken,
953
01:04:59,814 --> 01:05:03,693
på en halv time
hun lovede at vende tilbage...
954
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
måske
hun kan ikke møde ham;
955
01:05:06,321 --> 01:05:08,197
ahh, det er ikke sådan,
956
01:05:08,281 --> 01:05:10,199
åh, hun er lam,
957
01:05:10,283 --> 01:05:12,702
kærlighedens forkyndere
burde være tanker!
958
01:05:14,287 --> 01:05:16,706
Havde hun kærlighed
og varmt ungdomsblod,
959
01:05:16,789 --> 01:05:19,208
hun ville være
lige så hurtig i bevægelse
960
01:05:19,292 --> 01:05:20,710
som en bold.
961
01:05:20,793 --> 01:05:24,714
Men gamle mennesker,
mange foregiver, at de var døde,
962
01:05:24,797 --> 01:05:28,718
uhåndterlig, langsom, tung...
963
01:05:28,801 --> 01:05:31,387
Og bleg som bly.
964
01:05:35,308 --> 01:05:36,684
Åh Gud, hun kommer.
965
01:05:36,809 --> 01:05:38,186
O honning sygeplejerske,
hvilke nyheder?
966
01:05:38,186 --> 01:05:41,189
O Herre, hvorfor se'st
du trist?
967
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
Åh!
968
01:05:42,815 --> 01:05:44,192
Selvom nyheder er triste,
969
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
fortælle alligevel
dem lystigt.
970
01:05:45,818 --> 01:05:47,195
(stønner)
971
01:05:47,320 --> 01:05:48,696
Send manden væk.
972
01:05:48,780 --> 01:05:51,783
Peter, bliv ved porten.
973
01:05:51,783 --> 01:05:54,285
Fortsæt.
974
01:05:54,285 --> 01:05:56,287
har du mødt
med ham?
975
01:05:56,287 --> 01:05:57,789
Åh, jeg er træt.
976
01:05:57,789 --> 01:05:59,290
Giv mig lov et stykke tid.
977
01:05:59,290 --> 01:06:01,292
Fie, hvor smerter mine knogler!
978
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
Åh!
979
01:06:03,795 --> 01:06:05,088
(stønner)
980
01:06:05,213 --> 01:06:08,591
Sød, sød...
981
01:06:08,716 --> 01:06:10,593
Sød sygeplejerske.
982
01:06:10,718 --> 01:06:13,096
Fortæl mig, hvad siger min kærlighed?
983
01:06:13,221 --> 01:06:15,098
Ha ha ha!
984
01:06:15,181 --> 01:06:19,102
Din kærlighed siger som
en ærlig herre,
985
01:06:19,185 --> 01:06:24,107
og høflig,
og venlig,
986
01:06:24,190 --> 01:06:27,110
og smuk,
og jeg garanterer ham,
987
01:06:27,193 --> 01:06:29,112
en dydig--
988
01:06:29,195 --> 01:06:30,613
Hvor er din mor?
989
01:06:30,697 --> 01:06:32,115
Hvor er min mor?
990
01:06:32,198 --> 01:06:33,616
Hvorfor, hun er indeni.
991
01:06:33,700 --> 01:06:35,118
Hvor skulle hun være?
992
01:06:35,201 --> 01:06:36,619
Hvor svarer du mærkeligt!
993
01:06:36,703 --> 01:06:39,080
"Din kærlighed siger som
en ærlig herre,
994
01:06:39,205 --> 01:06:40,081
hvor er din mor?"
995
01:06:40,206 --> 01:06:42,709
Åh, Guds dame,
er du så varm?
996
01:06:42,709 --> 01:06:44,210
Gift dig, kom op jeg trow.
997
01:06:44,210 --> 01:06:46,713
Er dette omslag
for mine ømme knogler?
998
01:06:46,713 --> 01:06:48,214
Fremover gør
dine beskeder selv.
999
01:06:48,214 --> 01:06:49,716
Her er sådan en spole!
1000
01:06:49,716 --> 01:06:52,510
Komme! Hvad siger Romeo?
1001
01:06:55,680 --> 01:06:59,183
Har du orlov
at gå til shrift i dag?
1002
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
Jeg har.
1003
01:07:00,685 --> 01:07:02,186
(klukker)
1004
01:07:02,186 --> 01:07:05,690
Så hej dig herfra
til broder Laurences celle,
1005
01:07:05,690 --> 01:07:10,194
der bliver en mand
at gøre dig til en kone.
1006
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
Ha ha ha!
1007
01:07:12,905 --> 01:07:17,201
Nu kommer det useriøse blod
op i kinderne.
1008
01:07:17,285 --> 01:07:20,288
De vil være i skarlagenrød
lige ved enhver nyhed.
1009
01:07:21,914 --> 01:07:23,708
Hej dig i kirke!
1010
01:07:23,791 --> 01:07:25,918
Jeg skal til middag.
1011
01:07:25,918 --> 01:07:28,713
Ærlig sygeplejerske, farvel!
1012
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
Ha ha ha!
1013
01:07:38,806 --> 01:07:41,684
Så smil mod himlen
på denne hellige handling,
1014
01:07:41,809 --> 01:07:44,687
at eftertid med sorg
bebrejde os ikke.
1015
01:07:44,812 --> 01:07:47,690
Amen, amen.
1016
01:07:47,815 --> 01:07:49,192
Kom hvad sorg kan,
1017
01:07:49,317 --> 01:07:51,694
det kan ikke modsvare
udveksling af glæde
1018
01:07:51,819 --> 01:07:54,697
det ene korte minut
giver mig i hendes øjne.
1019
01:07:54,781 --> 01:07:56,699
Disse voldsomme glæder
har voldelige ender,
1020
01:07:56,783 --> 01:07:58,201
og ind
deres triumf dør,
1021
01:07:58,284 --> 01:07:59,702
som ild og pulver,
1022
01:07:59,786 --> 01:08:01,704
hvilket som
de kys fortærer.
1023
01:08:01,704 --> 01:08:03,706
Den sødeste honning
er afskyelig
1024
01:08:03,706 --> 01:08:05,208
i sin egen...
1025
01:08:05,208 --> 01:08:06,709
Lækkerhed.
1026
01:08:06,709 --> 01:08:08,211
Lækkerhed.
1027
01:08:08,211 --> 01:08:10,213
Og i smagen
forvirrer...
1028
01:08:10,213 --> 01:08:11,506
Appetit.
1029
01:08:11,589 --> 01:08:12,799
Appetit.
1030
01:08:12,882 --> 01:08:16,719
Derfor
elsker moderat...
1031
01:08:16,719 --> 01:08:19,180
Lang kærlighed gør det.
1032
01:08:19,305 --> 01:08:22,100
Ah, her kommer
damen.
1033
01:08:22,183 --> 01:08:25,311
Åh, så let en fod bliver aldrig
slide den evige flint ud.
1034
01:08:25,395 --> 01:08:27,188
Julie!
1035
01:08:31,818 --> 01:08:34,195
Godt endda til
min spøgelsesagtige bekender.
1036
01:08:34,320 --> 01:08:37,699
Romeo skal takke dig,
datter, for os begge.
1037
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Åh, Juliet,
1038
01:08:39,283 --> 01:08:42,412
hvis mål for din glæde
blive dyppet som min,
1039
01:08:42,495 --> 01:08:45,206
at din dygtighed være
mere for at blasonere det,
1040
01:08:45,289 --> 01:08:46,708
så sød
med dit åndedræt
1041
01:08:46,791 --> 01:08:48,209
denne naboluft.
1042
01:08:48,292 --> 01:08:51,212
De er kun tiggere
der kan tælle deres værd.
1043
01:08:51,295 --> 01:08:54,716
Men min sande kærlighed er
vokset til et sådant overskud,
1044
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
Jeg kan ikke opsummere
summen af halvdelen af min formue.
1045
01:08:57,301 --> 01:08:58,720
Tsk tsk tsk!
1046
01:08:58,803 --> 01:09:01,389
Kom, kom med mig...
1047
01:09:01,514 --> 01:09:03,308
Vi vil gøre kort arbejde.
1048
01:09:03,391 --> 01:09:04,809
For ved dine blade,
1049
01:09:04,892 --> 01:09:06,811
du skal ikke
blive alene
1050
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
indtil den hellige kirke
inkorporer to i én.
1051
01:09:15,194 --> 01:09:17,697
(orgelspil)
1052
01:09:31,419 --> 01:09:36,382
(kvinde synger)
1053
01:10:56,295 --> 01:10:59,090
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.
1054
01:10:59,215 --> 01:11:01,718
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.
1055
01:11:05,305 --> 01:11:07,807
jeg beder dig,
god Mercutio, lad os trække os tilbage.
1056
01:11:07,890 --> 01:11:09,684
Bla, bla, bla,
bla, bla.
1057
01:11:09,809 --> 01:11:11,102
Dagen er varm.
1058
01:11:11,185 --> 01:11:12,312
Bla, bla, bla.
1059
01:11:13,980 --> 01:11:15,315
Capulets i udlandet!
1060
01:11:15,398 --> 01:11:16,607
Ha ha ha!
1061
01:11:16,691 --> 01:11:17,817
(stønner)
1062
01:11:17,900 --> 01:11:19,986
Hvis vi mødes, skal vi ikke
'undvinde et slagsmål.
1063
01:11:23,489 --> 01:11:24,907
For nu
disse varme dage,
1064
01:11:24,991 --> 01:11:26,409
er den gale
blod omrøring.
1065
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Mercutio,
lad os gå på pension.
1066
01:11:30,997 --> 01:11:34,500
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla!
1067
01:11:34,584 --> 01:11:36,919
Du er som en
af disse kammerater
1068
01:11:37,003 --> 01:11:39,380
det når han kommer ind
et værtshuss rammer
1069
01:11:39,505 --> 01:11:41,382
klapper mig i sit sværd
på bordet,
1070
01:11:41,507 --> 01:11:43,885
og siger: "Gud send mig
ikke brug for dig:"
1071
01:11:44,010 --> 01:11:45,386
bla, bla,
bla, bla;
1072
01:11:45,511 --> 01:11:47,388
og ved operationen
af den anden kop,
1073
01:11:47,513 --> 01:11:48,890
trækker ham på
skuffen,
1074
01:11:49,015 --> 01:11:50,391
hvornår faktisk
der er ikke behov.
1075
01:11:50,516 --> 01:11:51,893
Er jeg ligesom
sådan en fyr?
1076
01:11:52,018 --> 01:11:53,394
Nej og der var
to sådanne
1077
01:11:53,519 --> 01:11:54,896
vi burde have
ingen om lidt,
1078
01:11:54,979 --> 01:11:56,397
for den ene ville dræbe
den anden.
1079
01:11:56,481 --> 01:11:58,399
Hvorfor har du
skændtes med en mand
1080
01:11:58,483 --> 01:11:59,692
for hoste
på gaden,
1081
01:11:59,817 --> 01:12:02,695
fordi han har vækket din hund
som har ligget og sovet
1082
01:12:02,695 --> 01:12:03,905
i solen.
1083
01:12:03,988 --> 01:12:05,406
Bla, bla, bla!
1084
01:12:05,490 --> 01:12:09,410
Og du vil undervise mig
fra at skændes! Hah!
1085
01:12:11,496 --> 01:12:13,915
Mercutio...
1086
01:12:13,998 --> 01:12:16,501
Ved mit hoved,
her kommer Capulets.
1087
01:12:21,297 --> 01:12:24,384
Ved min hæl,
Jeg er ligeglad.
1088
01:12:26,594 --> 01:12:28,888
(fløjter)
1089
01:12:40,608 --> 01:12:42,402
(gurgler)
1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,198
Mine herrer, god hule.
1091
01:12:47,281 --> 01:12:48,908
God hule.
1092
01:12:48,992 --> 01:12:51,494
Et ord
med en af jer.
1093
01:12:53,496 --> 01:12:56,416
Og kun et ord
med en af os.
1094
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
Par det
med noget,
1095
01:12:58,001 --> 01:13:00,920
gøre det til et ord
og et slag.
1096
01:13:01,004 --> 01:13:03,381
(latter og hån)
1097
01:13:05,008 --> 01:13:08,386
Du skal finde mig
passende nok til det, sir,
1098
01:13:08,386 --> 01:13:09,721
og du vil
giv mig anledning.
1099
01:13:09,804 --> 01:13:13,099
Kan du ikke tage en lejlighed
uden at give?
1100
01:13:16,519 --> 01:13:19,188
Mercutio, du
konsortie med Romeo.
1101
01:13:19,314 --> 01:13:20,898
Konsort? Ha ha ha!
1102
01:13:20,982 --> 01:13:23,192
Hvad gør du
gøre os til minstreller?
1103
01:13:23,318 --> 01:13:24,694
Ha ha ha!
1104
01:13:24,819 --> 01:13:26,404
En du laver
os tronarer,
1105
01:13:26,487 --> 01:13:28,906
du ser efter at høre
intet andet end uoverensstemmelser.
1106
01:13:28,990 --> 01:13:31,701
Her er min spillemand.
1107
01:13:31,784 --> 01:13:33,995
Her skal det
få dig til at danse.
1108
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
Zounds! Konsort!
1109
01:13:35,413 --> 01:13:37,915
Vi snakker herinde
mænds offentlige tilholdssted.
1110
01:13:37,999 --> 01:13:39,917
Enten trække sig tilbage til
et privat sted,
1111
01:13:40,001 --> 01:13:41,919
eller grund koldt
af dine klager,
1112
01:13:42,003 --> 01:13:43,379
ellers afgår;
1113
01:13:43,504 --> 01:13:45,381
her ser alle øjne på os.
1114
01:13:45,506 --> 01:13:47,884
Mænds øjne
blev lavet til at kigge,
1115
01:13:48,009 --> 01:13:49,385
og lad dem se.
1116
01:13:49,510 --> 01:13:50,887
Mercutio!
1117
01:13:51,012 --> 01:13:52,388
Jeg vil ikke rokke for
ingen mands fornøjelse, jeg.
1118
01:13:52,513 --> 01:13:55,892
Nå, fred være
med dig, sir,
1119
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
her kommer min mand.
1120
01:13:57,894 --> 01:14:00,813
Mercutio!
1121
01:14:09,906 --> 01:14:11,282
Tybalt.
1122
01:14:11,282 --> 01:14:13,785
Romeo, kærligheden
jeg bærer dig
1123
01:14:13,785 --> 01:14:15,995
har ikke råd til bedre
sigt end dette--
1124
01:14:16,120 --> 01:14:17,497
du er en skurk.
1125
01:14:17,580 --> 01:14:18,915
(fløjter)
1126
01:14:18,998 --> 01:14:22,418
Tybalt, grunden til det
Jeg er nødt til at elske dig
1127
01:14:22,502 --> 01:14:25,004
giver megen undskyldning
det tilhørende raseri
1128
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
til sådan en hilsen--
1129
01:14:26,506 --> 01:14:28,508
skurk er jeg ingen.
1130
01:14:28,591 --> 01:14:30,009
Derfor farvel,
1131
01:14:30,093 --> 01:14:32,011
jeg ser du ved
ikke mig.
1132
01:14:32,095 --> 01:14:33,805
Ha ha ha!
1133
01:14:33,888 --> 01:14:36,391
Dreng...
1134
01:14:36,516 --> 01:14:40,395
Dette skal ikke undskylde skaderne
du har gjort mig,
1135
01:14:40,520 --> 01:14:42,897
vend derfor
og tegne.
1136
01:14:42,981 --> 01:14:45,900
Jeg protesterer
Jeg har aldrig såret dig,
1137
01:14:45,984 --> 01:14:48,695
men elsker dig bedre
end du kan udtænke.
1138
01:14:48,695 --> 01:14:51,406
Indtil du ved det
grunden til min kærlighed.
1139
01:14:51,489 --> 01:14:52,907
Og så, gode Capulet,
1140
01:14:52,991 --> 01:14:58,287
hvilket navn jeg byder
lige så kært som min egen,
1141
01:14:58,413 --> 01:15:00,915
være tilfreds.
1142
01:15:00,999 --> 01:15:04,210
(publikum mumler)
1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,087
Ha ha ha!
1144
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Nej, nej.
1145
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
Åh!
1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,393
Åh!
1147
01:15:20,393 --> 01:15:22,895
(latter)
1148
01:15:25,606 --> 01:15:27,400
Ha ha ha!
1149
01:15:29,402 --> 01:15:30,903
(Benvolio) Nej, Mercutio.
1150
01:15:30,987 --> 01:15:32,905
O rolige, æreløse,
elendig underkastelse!
1151
01:15:32,989 --> 01:15:34,407
Nej, Mercutio, nej!
1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,908
Forlad mig...
1153
01:15:35,992 --> 01:15:37,910
Tybalt, din rottefanger!
1154
01:15:37,994 --> 01:15:40,580
hvad ville du
have med mig?
1155
01:15:40,580 --> 01:15:42,081
Gode kattes konge,
1156
01:15:42,081 --> 01:15:44,917
intet andet end en af
dine ni liv,
1157
01:15:45,001 --> 01:15:47,086
det mener jeg
gør dig modig...
1158
01:15:47,211 --> 01:15:50,089
Og som du skal
brug mig herefter...
1159
01:15:50,214 --> 01:15:52,592
Dry-beat resten
af de otte.
1160
01:15:52,717 --> 01:15:54,886
Venligst, gode Mercutio.
1161
01:15:55,011 --> 01:15:58,389
Vil du plukke dit sværd
ud af sin pilcher
1162
01:15:58,514 --> 01:15:59,891
ved ørerne?
1163
01:16:00,016 --> 01:16:01,392
Skynd dig,
1164
01:16:01,517 --> 01:16:04,896
for at mit ikke skal være om dine ører
før det er ude.
1165
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
Jeg er for dig, sir.
1166
01:16:13,112 --> 01:16:14,489
Ha ha ha!
1167
01:16:14,614 --> 01:16:16,908
Blid Mercutio,
sæt din griber op.
1168
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Kom, kom.
1169
01:16:22,580 --> 01:16:24,415
(jubler)
1170
01:16:28,711 --> 01:16:30,380
Benvolio, slå ned
deres våben!
1171
01:16:30,380 --> 01:16:32,382
Mine herrer, for skam!
Undlad denne forargelse!
1172
01:16:32,382 --> 01:16:34,884
Prinsen har udtrykkeligt
forbyd denne bandying
1173
01:16:34,884 --> 01:16:36,386
i Veronas gader.
1174
01:16:36,511 --> 01:16:38,388
Tybalt!
1175
01:16:38,513 --> 01:16:40,598
Mercutio!
1176
01:16:40,682 --> 01:16:42,809
Forlad os!
1177
01:16:42,892 --> 01:16:44,811
Lad os væk,
din fej!
1178
01:16:44,894 --> 01:16:45,812
Gå og hæng dig selv.
1179
01:16:45,895 --> 01:16:47,897
(latter)
1180
01:16:50,483 --> 01:16:52,402
(jubler)
1181
01:16:56,990 --> 01:16:58,408
Øh!
1182
01:16:58,491 --> 01:16:59,909
(mænd)
Ha ha ha!
1183
01:17:03,121 --> 01:17:04,706
(jubel stopper)
1184
01:17:23,516 --> 01:17:25,101
(fløjter)
1185
01:17:25,101 --> 01:17:28,396
Ha ha ha! Hej!
1186
01:17:28,479 --> 01:17:29,897
Ha ha ha!
1187
01:17:29,981 --> 01:17:31,899
(skaren stønner)
1188
01:17:34,193 --> 01:17:36,404
(jubler)
1189
01:17:40,992 --> 01:17:42,201
Ha ha ha!
1190
01:17:42,201 --> 01:17:43,911
Hej!
1191
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
Åh!
1192
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
Klip hans hår, Tybalt!
1193
01:17:51,002 --> 01:17:52,920
(jubler)
1194
01:17:54,505 --> 01:17:57,508
Ha ha ha!
1195
01:18:08,519 --> 01:18:10,396
Hej!
1196
01:18:10,480 --> 01:18:12,899
Hold afstand, Tybalt.
1197
01:18:14,984 --> 01:18:18,196
Hyah! Hyah! Hyah!
1198
01:18:18,321 --> 01:18:19,906
(latter)
1199
01:18:21,491 --> 01:18:24,410
Hold dig væk, fej!
1200
01:18:26,287 --> 01:18:30,583
Skynd dig, Tybalt,
vi kan ikke vente hele dagen.
1201
01:18:32,502 --> 01:18:36,089
Ah, mors baby
har tabt sit sværd.
1202
01:18:36,089 --> 01:18:37,382
(latter)
1203
01:18:37,507 --> 01:18:39,217
Hej!
1204
01:18:42,804 --> 01:18:43,680
Tybalt, nej!
1205
01:18:43,805 --> 01:18:46,891
Afstå fra
dette korstog!
1206
01:18:47,016 --> 01:18:48,393
Tybalt, gå!
1207
01:18:48,518 --> 01:18:50,395
Mercutio, kom ned!
1208
01:19:02,991 --> 01:19:04,492
Forsvundet, begyndt...
1209
01:19:04,492 --> 01:19:07,412
Flyv, Tybalt.
Flyv væk.
1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,917
(jubler)
1211
01:19:15,795 --> 01:19:17,296
Jeg er såret.
1212
01:19:28,016 --> 01:19:30,393
Øh!
1213
01:19:30,518 --> 01:19:32,186
Jeg er såret.
1214
01:19:32,186 --> 01:19:33,980
(Benvolio) Hvad! Er du såret?
1215
01:19:33,980 --> 01:19:37,400
En ridse, en ridse,
1216
01:19:37,483 --> 01:19:39,485
gifte sig er det nok.
1217
01:19:39,610 --> 01:19:42,488
Mod, mand, det sårede
kan ikke være meget.
1218
01:19:42,613 --> 01:19:46,409
Nej, det er ikke så dybt
som en brønd,
1219
01:19:46,492 --> 01:19:49,412
heller ikke så bred som
en kirkedør,
1220
01:19:49,495 --> 01:19:50,913
men det er nok;
1221
01:19:50,997 --> 01:19:52,915
du spørger efter mig
i morgen,
1222
01:19:52,999 --> 01:19:55,918
og du skal finde mig
en gravmand.
1223
01:19:56,002 --> 01:19:57,295
(jubler)
1224
01:19:57,420 --> 01:19:59,881
Hvor er min side?
1225
01:20:00,006 --> 01:20:03,009
Gå, skurk,
og hent mig en kirurg.
1226
01:20:03,009 --> 01:20:04,510
Hent mig en kirurg!
1227
01:20:04,510 --> 01:20:06,512
Ha ha ha!
1228
01:20:06,512 --> 01:20:08,097
Har han såret dig?
1229
01:20:20,485 --> 01:20:23,905
Hvorfor fanden
kom du imellem os?
1230
01:20:23,988 --> 01:20:26,407
Jeg blev såret
under din arm.
1231
01:20:26,491 --> 01:20:30,411
Jeg tænkte alle
for det bedste, jeg...
1232
01:20:36,000 --> 01:20:38,419
(jubler)
1233
01:20:38,503 --> 01:20:40,880
Hjælp mig ind i et eller andet hus,
Benvolio,
1234
01:20:41,005 --> 01:20:42,298
eller jeg besvimer.
1235
01:20:47,011 --> 01:20:48,888
(publikum) Hov!
1236
01:20:49,013 --> 01:20:50,390
Hov!
1237
01:20:50,515 --> 01:20:52,392
Hov!
1238
01:20:52,517 --> 01:20:53,893
Hov!
1239
01:20:54,018 --> 01:20:55,395
Yay!
1240
01:20:56,980 --> 01:21:00,400
en pest
begge jeres huse!
1241
01:21:04,487 --> 01:21:09,409
de har lavet
ormekød af mig.
1242
01:21:11,494 --> 01:21:13,413
jeg har det,
1243
01:21:13,496 --> 01:21:15,915
og også sundt...
1244
01:21:19,002 --> 01:21:20,586
Dine huse!
1245
01:21:20,586 --> 01:21:22,213
Han spøger!
1246
01:21:24,007 --> 01:21:25,883
Mercutio!
1247
01:21:26,009 --> 01:21:27,885
(latter)
1248
01:21:29,512 --> 01:21:33,391
Romeo, Romeo...
1249
01:21:33,516 --> 01:21:35,393
modige Mercutio er død.
1250
01:21:35,518 --> 01:21:38,396
(mængden håner)
1251
01:21:56,998 --> 01:21:59,417
Dagens sorte skæbne,
1252
01:21:59,500 --> 01:22:01,711
af flere dage afhænger af.
1253
01:22:01,794 --> 01:22:06,299
Dette men begynder ve
andre skal slutte.
1254
01:22:06,299 --> 01:22:09,385
Han gik i triumf!
1255
01:22:09,385 --> 01:22:11,888
Og Mercutio dræbt!
1256
01:22:12,013 --> 01:22:16,392
Væk til himlen,
respektive mildhed,
1257
01:22:16,517 --> 01:22:19,312
og ildøjet raseri
vær min adfærd nu!
1258
01:22:19,395 --> 01:22:21,397
(jubler)
1259
01:22:21,481 --> 01:22:22,899
Tybalt!
1260
01:22:24,484 --> 01:22:26,986
Tybalt!
1261
01:22:26,986 --> 01:22:29,405
Romeo!
1262
01:22:33,493 --> 01:22:35,411
Tybalt!
1263
01:22:35,495 --> 01:22:36,913
Romeo!
1264
01:22:38,206 --> 01:22:41,709
Denne vej!
1265
01:22:41,793 --> 01:22:43,920
Tybalt!
1266
01:22:44,003 --> 01:22:46,381
Romeo!
1267
01:22:46,506 --> 01:22:48,883
Tybalt!
1268
01:22:55,014 --> 01:22:57,892
Nu, Tybalt...
1269
01:22:58,017 --> 01:22:59,894
Tag skurken
tilbage igen,
1270
01:23:00,019 --> 01:23:02,397
så sent gav du mig;
1271
01:23:02,480 --> 01:23:03,898
for Mercutios sjæl
1272
01:23:03,982 --> 01:23:06,901
er kun lidt vej
over vores hoveder,
1273
01:23:06,985 --> 01:23:09,904
bliver for dig
at holde ham med selskab:
1274
01:23:09,904 --> 01:23:12,407
enten du, eller jeg, eller begge dele,
1275
01:23:12,407 --> 01:23:13,908
skal gå med ham!
1276
01:23:13,908 --> 01:23:15,910
Åh!
1277
01:23:19,914 --> 01:23:22,792
Lad ham gå!
Lad ham gå!
1278
01:23:28,881 --> 01:23:31,384
Sværd, Romeo.
1279
01:23:33,219 --> 01:23:34,721
O du elendige dreng,
1280
01:23:34,721 --> 01:23:36,681
det gjorde
samle ham her,
1281
01:23:36,681 --> 01:23:38,182
skal med ham herfra.
1282
01:23:38,391 --> 01:23:39,892
Dette skal
bestemme det.
1283
01:23:52,780 --> 01:23:55,283
Slå fødderne, Romeo!
1284
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
Beskyt øjnene, Romeo!
1285
01:24:00,788 --> 01:24:03,291
(jubler og råber)
1286
01:24:08,504 --> 01:24:10,506
Giv mig dit sværd.
1287
01:24:24,812 --> 01:24:26,189
Pas på hans fødder!
1288
01:24:26,314 --> 01:24:30,193
(folkemængden råber)
1289
01:24:57,303 --> 01:24:59,305
Hyah!
1290
01:25:00,807 --> 01:25:04,310
(folkemængden råber)
1291
01:25:12,819 --> 01:25:15,196
(Romeo) Giv mig sværdet!
1292
01:25:15,279 --> 01:25:16,614
Sværdet!
1293
01:25:16,614 --> 01:25:18,616
Sværdet!
1294
01:25:18,616 --> 01:25:20,201
(folkemængden råber)
1295
01:25:50,982 --> 01:25:52,483
Romeo! Romeo!
1296
01:26:15,214 --> 01:26:16,215
(Tybalt) Sværdet!
1297
01:26:16,299 --> 01:26:18,092
Sværdet!
1298
01:26:18,217 --> 01:26:19,719
Giv mig det!
1299
01:26:19,802 --> 01:26:21,304
Dit sværd, Romeo!
1300
01:26:21,387 --> 01:26:22,889
Sværdet, Romeo!
1301
01:26:25,391 --> 01:26:27,101
(råber stopper)
1302
01:26:27,101 --> 01:26:28,895
Åh!
1303
01:26:29,020 --> 01:26:30,688
(Tybalt taber sværd)
1304
01:26:35,693 --> 01:26:37,195
Tybalt!
1305
01:26:37,320 --> 01:26:39,113
(publikum gisper)
1306
01:26:42,909 --> 01:26:45,119
Romeo, væk, vær væk.
1307
01:26:45,203 --> 01:26:46,621
Borgerne er oppe.
1308
01:26:46,704 --> 01:26:48,081
Stå ikke overrasket,
1309
01:26:48,206 --> 01:26:50,208
prinsen vil
dømme dig døden,
1310
01:26:50,208 --> 01:26:51,501
hvis du bliver taget.
1311
01:26:51,584 --> 01:26:53,086
Derfor, gå væk!
1312
01:26:53,211 --> 01:26:54,712
Romeo!
1313
01:26:59,092 --> 01:27:02,720
Åh, jeg er lykkens tåbe!
1314
01:27:02,720 --> 01:27:05,807
Åh, Romeo!
Væk, væk!
1315
01:27:11,896 --> 01:27:14,190
En forbandelse over Montagues!
1316
01:27:14,190 --> 01:27:17,485
Åh, Tybalt!
1317
01:27:17,610 --> 01:27:19,195
Tybalt! Tybalt!
1318
01:27:19,195 --> 01:27:21,197
Den bedste ven jeg havde,
1319
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
åh, høflige Tybalt,
ærlig herre,
1320
01:27:24,492 --> 01:27:27,996
at jeg nogensinde skulle leve
at se dig død!
1321
01:27:27,996 --> 01:27:29,205
Åh, Gud!
1322
01:27:29,288 --> 01:27:31,207
Gjorde Romeos hånd
udgyde Tybalts blod?
1323
01:27:31,290 --> 01:27:34,210
Det gjorde, det gjorde,
ak dagen, det gjorde det!
1324
01:27:34,293 --> 01:27:35,712
Åh, sygeplejerske,
1325
01:27:35,795 --> 01:27:40,216
åh, slangehjerte,
gemte sig med et flow-ring ansigt!
1326
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Var nogensinde bog indeholdende
sådan slem sag
1327
01:27:43,303 --> 01:27:45,179
så rimeligt bundet?
1328
01:27:45,305 --> 01:27:47,181
(græder)
1329
01:27:50,310 --> 01:27:52,186
Der er ingen tro,
ingen tillid,
1330
01:27:52,312 --> 01:27:53,688
ingen ærlighed hos mænd;
1331
01:27:53,813 --> 01:27:56,190
alle med mened,
alt forsvundet,
1332
01:27:56,316 --> 01:27:58,693
alt intet,
alle dismblere.
1333
01:27:58,818 --> 01:28:00,611
Skam kom til Romeo.
1334
01:28:00,695 --> 01:28:04,198
Blært være din tunge
for et sådant ønske.
1335
01:28:04,282 --> 01:28:06,701
Han var ikke født
til skamme.
1336
01:28:06,784 --> 01:28:09,495
Over hans pande skam
skammer sig over at sidde.
1337
01:28:09,620 --> 01:28:12,081
Vil du tale godt om ham
det dræbte din fætter?
1338
01:28:12,206 --> 01:28:15,710
Skal jeg tale dårligt om ham
det er min mand?
1339
01:28:15,710 --> 01:28:17,211
(græder)
1340
01:28:17,211 --> 01:28:19,714
(græder)
1341
01:28:19,714 --> 01:28:22,216
Stakkels min herre,
1342
01:28:22,216 --> 01:28:24,719
hvilken tunge skal
glat dit navn
1343
01:28:24,719 --> 01:28:27,180
når jeg
din tre timers kone
1344
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
har ødelagt det?
1345
01:28:29,390 --> 01:28:32,018
(græder)
1346
01:28:32,101 --> 01:28:35,480
Men hvorfor skurk,
dræbte du min fætter?
1347
01:28:35,688 --> 01:28:38,316
Capulet! Til prinsen!
1348
01:28:38,399 --> 01:28:39,692
(folkemængden råber)
1349
01:29:05,802 --> 01:29:08,096
Tal, Benvolio, tal!
1350
01:29:12,809 --> 01:29:14,686
Fortsæt, tal.
1351
01:29:14,811 --> 01:29:16,688
Prins!
Som du er sand,
1352
01:29:16,813 --> 01:29:18,982
for vores blod
udgydt blod af Montague.
1353
01:29:19,107 --> 01:29:22,193
(folkemængden råber)
1354
01:29:22,193 --> 01:29:25,196
Benvolio, der begyndte
denne blodige kamp?
1355
01:29:25,196 --> 01:29:26,781
Tybalt, her dræbt.
1356
01:29:26,906 --> 01:29:28,700
(Lady Capulet) Nej!
1357
01:29:28,700 --> 01:29:32,203
Det gjorde Romeo
tal ham retfærdigt,
1358
01:29:32,203 --> 01:29:35,206
byd ham bethink, hvor dejligt
skænderiet var,
1359
01:29:35,289 --> 01:29:37,083
og opfordret til
din høje utilfredshed.
1360
01:29:37,208 --> 01:29:38,501
Det er sandt, prins.
1361
01:29:38,584 --> 01:29:40,211
Billedet
gør ham falsk.
1362
01:29:40,294 --> 01:29:41,713
Han taler ikke sandt.
1363
01:29:41,796 --> 01:29:43,798
(folkemængden råber)
1364
01:29:47,510 --> 01:29:48,886
Jeg beder om retfærdighed,
1365
01:29:49,012 --> 01:29:51,681
som du,
Prince skal give.
1366
01:29:51,806 --> 01:29:56,811
Romeo dræbte Tybalt,
Romeo må ikke leve.
1367
01:29:56,894 --> 01:29:59,397
(folkemængden råber)
1368
01:29:59,480 --> 01:30:01,399
Romeo dræbte ham.
1369
01:30:12,201 --> 01:30:13,995
Han dræbte Mercutio.
1370
01:30:20,710 --> 01:30:24,505
Hvem nu prisen
af hans kære blod skylder?
1371
01:30:29,218 --> 01:30:31,679
Ikke Romeo, prins...
1372
01:30:31,679 --> 01:30:34,182
Han var Mercutios ven.
1373
01:30:34,182 --> 01:30:38,186
Hans fejl afsluttes
men hvad loven skal ende.
1374
01:30:38,186 --> 01:30:40,313
Tybalts liv!
1375
01:30:40,396 --> 01:30:41,689
Og for den forseelse,
1376
01:30:41,814 --> 01:30:43,191
det gør vi straks
udvis ham herfra.
1377
01:30:45,318 --> 01:30:48,696
(Prins) Lad Romeo
derfor i hast,
1378
01:30:48,780 --> 01:30:51,199
ellers, når han er fundet...
1379
01:30:51,282 --> 01:30:54,410
Den time er hans sidste.
1380
01:31:07,215 --> 01:31:09,092
(græder)
1381
01:31:09,217 --> 01:31:11,594
Åh, forvisning...
1382
01:31:11,719 --> 01:31:13,096
Vær barmhjertig, sig døden!
1383
01:31:13,221 --> 01:31:14,597
(banker)
1384
01:31:14,681 --> 01:31:16,808
Sig ikke forvisning.
1385
01:31:16,891 --> 01:31:18,101
Opstå.
1386
01:31:18,184 --> 01:31:21,187
Man banker på;
gode Romeo, skjul dig.
1387
01:31:21,187 --> 01:31:22,480
Hvem er der?
1388
01:31:22,480 --> 01:31:23,690
(bang bang)
1389
01:31:23,690 --> 01:31:26,192
Hvem banker så hårdt?
1390
01:31:26,192 --> 01:31:28,695
Hvor kommer du fra?
1391
01:31:28,695 --> 01:31:30,196
Hvad er din vilje?
1392
01:31:30,196 --> 01:31:32,198
(sygeplejerske) Lad mig komme ind,
1393
01:31:32,198 --> 01:31:34,701
og du skal vide det
mit ærinde.
1394
01:31:34,701 --> 01:31:36,703
jeg kommer fra
Lady Juliet.
1395
01:31:36,703 --> 01:31:39,205
(Romeo græder)
1396
01:31:39,205 --> 01:31:41,207
Velkommen så.
1397
01:31:41,207 --> 01:31:43,710
hellige broder,
o fortæl mig, hellige broder,
1398
01:31:43,710 --> 01:31:45,712
hvor er min frues herre,
hvor er Romeo?
1399
01:31:45,712 --> 01:31:48,381
Der, på jorden.
1400
01:31:48,506 --> 01:31:50,008
Med sine egne tårer
gjort beruset.
1401
01:31:50,008 --> 01:31:53,720
(Romeo) Der er ingen verden
uden Verona-vægge.
1402
01:31:53,803 --> 01:31:56,180
Alligevel lyver hun,
1403
01:31:56,306 --> 01:31:57,682
spæk og græder,
1404
01:31:57,807 --> 01:31:59,183
grædende og spæk.
1405
01:31:59,309 --> 01:32:00,685
(græder)
1406
01:32:00,810 --> 01:32:02,186
Stå op!
1407
01:32:02,312 --> 01:32:05,690
Stå og dig
være en mand.
1408
01:32:05,815 --> 01:32:08,109
For Julies skyld,
for hendes skyld,
1409
01:32:08,192 --> 01:32:09,610
rejse sig og stå.
1410
01:32:09,694 --> 01:32:13,114
Hvorfor skulle du falde
ind i så dyb en 'ole?
1411
01:32:13,197 --> 01:32:14,615
Amme.
1412
01:32:14,699 --> 01:32:17,618
Ah, sir, døden
slutningen af alt.
1413
01:32:17,702 --> 01:32:19,120
Taler du om Juliet?
1414
01:32:19,203 --> 01:32:20,580
Hvordan er det med hende?
1415
01:32:20,705 --> 01:32:23,207
Tænker hun ikke
er jeg en gammel morder?
1416
01:32:23,207 --> 01:32:25,710
Hvor er hun?
Hvordan har hun det?
1417
01:32:25,710 --> 01:32:27,211
Hvad siger
min skjulte dame
1418
01:32:27,211 --> 01:32:28,713
til vores annullerede kærlighed?
1419
01:32:28,713 --> 01:32:31,716
Hun siger ingenting, sir,
men græder og græder,
1420
01:32:31,716 --> 01:32:33,885
og Tybalt ringer,
og så græder Romeo.
1421
01:32:34,010 --> 01:32:36,888
Som om det navn
myrdede hende.
1422
01:32:37,013 --> 01:32:39,682
O sig mig, broder,
fortæl mig,
1423
01:32:39,682 --> 01:32:42,685
i hvilken modbydelig del
af denne anatomi
1424
01:32:42,685 --> 01:32:44,187
logerer mit navn?
1425
01:32:44,187 --> 01:32:48,399
Sig mig, at jeg kan fyre
det hadefulde palæ!
1426
01:32:48,399 --> 01:32:49,692
(sygeplejerske skriger)
1427
01:32:49,692 --> 01:32:51,194
Hold dig
desperat hånd.
1428
01:32:51,194 --> 01:32:52,695
Ved himlen!
Lad være!
1429
01:32:55,782 --> 01:32:58,201
Du har forbløffet mig.
1430
01:32:58,284 --> 01:33:00,203
du en mand?
1431
01:33:00,286 --> 01:33:02,705
Din form
råber du er.
1432
01:33:02,789 --> 01:33:04,707
Dine tårer
er kvindelige,
1433
01:33:04,791 --> 01:33:08,586
dine vilde handlinger betegner
et dyrs urimelige raseri.
1434
01:33:08,711 --> 01:33:10,588
Har du dræbt Tybalt?
1435
01:33:10,713 --> 01:33:13,091
Vil du slå dig selv ihjel,
og dræb din dame,
1436
01:33:13,216 --> 01:33:14,592
at i dit liv lever,
1437
01:33:14,717 --> 01:33:16,094
ved at gøre forbandet had
på dig selv?
1438
01:33:16,219 --> 01:33:18,596
Væk dig, mand...
1439
01:33:20,682 --> 01:33:22,100
Din Julie er i live.
1440
01:33:22,183 --> 01:33:24,602
Der er du glad.
1441
01:33:24,686 --> 01:33:26,104
Tybalt ville dræbe dig,
1442
01:33:26,187 --> 01:33:27,605
men du dræbte Tybalt;
1443
01:33:27,689 --> 01:33:29,107
der er du glad.
1444
01:33:29,190 --> 01:33:32,193
Loven, der truede med livet
bliver din ven,
1445
01:33:32,193 --> 01:33:34,112
og gør det til eksil;
1446
01:33:34,112 --> 01:33:35,613
der er du glad.
1447
01:33:35,613 --> 01:33:39,200
En pakke velsignelser
lys på ryggen...
1448
01:33:41,703 --> 01:33:44,288
Gå op i hendes kammer,
derfor og trøst hende.
1449
01:33:45,707 --> 01:33:49,210
Men se, du bliver
ikke før uret er stillet,
1450
01:33:49,210 --> 01:33:51,713
thi da kan du ikke
gå til Mantua,
1451
01:33:51,713 --> 01:33:54,716
hvor du skal bo
indtil vi finder et tidspunkt
1452
01:33:54,716 --> 01:33:57,218
for at brænde dit ægteskab,
forson dine venner,
1453
01:33:57,218 --> 01:34:00,179
undskyld prinsen,
og kalder dig hjem,
1454
01:34:00,179 --> 01:34:03,182
med tyve hundrede
tusind gange mere glæde
1455
01:34:03,308 --> 01:34:05,310
end du gik ud
i klagesang.
1456
01:34:08,688 --> 01:34:10,106
Gå før, sygeplejerske...
1457
01:34:10,189 --> 01:34:11,607
Anbefal mig til din frue,
1458
01:34:11,691 --> 01:34:14,610
og byd hende skynde sig
hele huset i seng,
1459
01:34:14,694 --> 01:34:17,613
hvilken tung sorg
gør dem egnede til
1460
01:34:17,697 --> 01:34:19,615
Romeo kommer.
1461
01:35:13,002 --> 01:35:15,004
(fugle kvidrer)
1462
01:36:25,283 --> 01:36:28,119
Vil du være væk?
1463
01:36:30,580 --> 01:36:35,585
Det er den ikke endnu
nærme dag.
1464
01:36:35,585 --> 01:36:38,588
Det var nattergalen,
og ikke lærken,
1465
01:36:38,588 --> 01:36:43,593
der gennemborede det frygtelige hul
af dit øre.
1466
01:36:43,593 --> 01:36:46,679
Nat synger hun
på granatæbletræet.
1467
01:36:46,679 --> 01:36:49,098
Åh, tro mig, kære,
1468
01:36:49,098 --> 01:36:52,602
det var nattergalen.
1469
01:36:52,685 --> 01:36:55,605
Det var lærken...
1470
01:36:55,688 --> 01:36:58,608
Morgenens forkynder,
1471
01:36:58,691 --> 01:37:00,610
ingen nattergal.
1472
01:37:02,195 --> 01:37:07,116
Nattens stearinlys
er udbrændt...
1473
01:37:13,206 --> 01:37:20,588
Og jocund dagen står på tæerne
på de tågede bjergtoppe.
1474
01:37:23,216 --> 01:37:26,094
Jeg skal være væk og leve,
1475
01:37:26,219 --> 01:37:28,388
eller blive og dø.
1476
01:37:30,181 --> 01:37:34,102
Yond lys er ikke
dagslys...
1477
01:37:34,185 --> 01:37:37,105
Jeg ved det, jeg.
1478
01:37:39,691 --> 01:37:41,985
Bliv derfor endnu,
1479
01:37:41,985 --> 01:37:45,113
du behøver ikke
at være væk.
1480
01:37:45,196 --> 01:37:46,614
Åh, lad mig tages,
1481
01:37:46,698 --> 01:37:49,117
lad mig dø.
1482
01:37:49,200 --> 01:37:52,120
Jeg er tilfreds, så du
vil have det sådan.
1483
01:37:52,203 --> 01:37:55,081
Jeg siger dig grå
er ikke morgenens øje,
1484
01:37:55,206 --> 01:37:57,083
det er det heller ikke
lærken
1485
01:37:57,208 --> 01:37:59,711
hvis toner slår
den hvælvede himle
1486
01:37:59,711 --> 01:38:01,004
så højt over
vores hoveder.
1487
01:38:01,087 --> 01:38:06,217
Jeg har mere omsorg
at blive end vil til at gå.
1488
01:38:06,217 --> 01:38:09,595
Kom død og velkommen,
Juliet vil det sådan.
1489
01:38:09,721 --> 01:38:12,098
(lærke kvidrende)
1490
01:38:12,181 --> 01:38:14,600
Det er...
1491
01:38:14,684 --> 01:38:17,520
Det er altså,
være væk.
1492
01:38:17,603 --> 01:38:20,481
Romeo, det er.
1493
01:38:23,693 --> 01:38:27,613
Det er lærken, der
synger så ustemt,
1494
01:38:27,697 --> 01:38:32,118
anstrenge barske uoverensstemmelser,
og ubehagelige skarpe.
1495
01:38:32,201 --> 01:38:35,079
Nogle siger lærken
gør sød deling;
1496
01:38:35,204 --> 01:38:39,083
åh, det gør det ikke,
thi hun skiller os.
1497
01:38:39,208 --> 01:38:40,585
Så vær nu væk,
1498
01:38:40,710 --> 01:38:42,795
mere lys og lys
det vokser.
1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,297
Mere lys og lys,
1500
01:38:44,380 --> 01:38:49,093
mere mørkt og mørkt
vores elendighed.
1501
01:38:49,218 --> 01:38:51,220
(banker på døren)
1502
01:38:51,304 --> 01:38:52,597
(sygeplejerske) Frue!
1503
01:38:52,680 --> 01:38:55,600
Din frue mor
kommer til dit kammer.
1504
01:38:57,685 --> 01:38:59,103
Amme.
1505
01:38:59,187 --> 01:39:02,106
Din frue mor er
kommer til dit kammer.
1506
01:39:02,190 --> 01:39:04,108
Dagen er brød,
se sig om.
1507
01:39:06,319 --> 01:39:08,613
Åh, er du gået så,
1508
01:39:08,696 --> 01:39:10,114
min mand, ven?
1509
01:39:10,198 --> 01:39:13,618
Jeg skal høre fra dig
hver dag i timen,
1510
01:39:13,701 --> 01:39:16,120
i et minut
der er mange dage,
1511
01:39:16,204 --> 01:39:19,582
o ved denne optælling
Jeg vil være meget om år,
1512
01:39:19,707 --> 01:39:21,584
før jeg igen ser min Romeo.
1513
01:39:21,709 --> 01:39:23,586
Jeg vil undlade
ingen mulighed
1514
01:39:23,711 --> 01:39:26,089
der kan formidle
mine hilsener, kærlighed, til dig.
1515
01:39:28,716 --> 01:39:31,594
Åh, tror du
skal vi nogensinde mødes igen?
1516
01:39:33,221 --> 01:39:36,099
det tvivler jeg ikke på,
1517
01:39:36,182 --> 01:39:38,601
og alle disse lidelser
skal tjene
1518
01:39:38,685 --> 01:39:42,105
til søde foredrag
i vor kommende tid.
1519
01:39:44,190 --> 01:39:48,111
Farvel, farvel,
1520
01:39:48,194 --> 01:39:50,613
et kys
og jeg vil ned.
1521
01:39:55,702 --> 01:39:58,579
(hane galer)
1522
01:40:14,721 --> 01:40:16,097
Adieu.
1523
01:40:21,394 --> 01:40:24,397
Adieu!
1524
01:40:26,691 --> 01:40:29,110
(græder)
1525
01:40:29,193 --> 01:40:31,988
Åh, Gud!
1526
01:40:51,007 --> 01:40:53,092
(Juliet græder)
1527
01:40:53,217 --> 01:40:56,095
Vi vil have hævn
for det,
1528
01:40:56,220 --> 01:40:57,597
frygt du ikke...
1529
01:40:57,680 --> 01:41:00,099
(Juliet) Nej!
1530
01:41:00,183 --> 01:41:01,601
Så græd ikke mere.
1531
01:41:01,684 --> 01:41:03,102
(Juliet hulker)
1532
01:41:07,690 --> 01:41:10,109
Jeg sender til en
i Mantua,
1533
01:41:10,109 --> 01:41:13,112
hvor det samme
forvist runagate lever
1534
01:41:13,112 --> 01:41:17,617
skal give ham sådan
en uvant dram,
1535
01:41:17,700 --> 01:41:20,620
at han snart skal
holde Tybalt selskab.
1536
01:41:20,703 --> 01:41:23,081
(Juliet) Nej!
1537
01:41:23,206 --> 01:41:27,085
Men nu skal jeg fortælle dig
glædelige nyheder, pige.
1538
01:41:27,210 --> 01:41:30,588
Nå, så har du det
en forsigtig far,
1539
01:41:30,713 --> 01:41:33,591
en der skal sætte dig
fra din tyngde
1540
01:41:33,716 --> 01:41:36,094
har ordnet sig
en pludselig glædens dag.
1541
01:41:38,221 --> 01:41:41,599
Og glæden kommer godt
i sådan en trængt tid.
1542
01:41:41,683 --> 01:41:44,602
Gift dig, mit barn,
tidligt næste torsdag morgen,
1543
01:41:44,686 --> 01:41:47,105
den galante, unge
og ædel prins,
1544
01:41:47,188 --> 01:41:50,108
amtet Paris,
ved Peterskirken,
1545
01:41:50,191 --> 01:41:53,111
vil med glæde gøre dig
der en glad brud.
1546
01:41:54,696 --> 01:41:58,616
Nu ved Peterskirken,
og Peter også
1547
01:41:58,700 --> 01:42:03,121
han skal ikke gøre mig der
en glad brud!
1548
01:42:03,204 --> 01:42:05,498
Ingen! Ingen!
1549
01:42:09,502 --> 01:42:11,212
Så er det konkluderet.
1550
01:42:14,590 --> 01:42:18,219
Søn, Paris.
1551
01:42:21,306 --> 01:42:25,393
Hvordan nu, kone, har du det
overgivet til hende vores dekret?
1552
01:42:25,518 --> 01:42:28,104
Ja, sir,
men hun vil ingen,
1553
01:42:28,187 --> 01:42:30,106
hun takker dig.
1554
01:42:30,189 --> 01:42:31,399
(græder)
1555
01:42:31,482 --> 01:42:34,902
Jeg ville det fjols være
gift med hendes grav.
1556
01:42:36,696 --> 01:42:41,117
Blød...
tag mig med.
1557
01:42:42,702 --> 01:42:45,079
Tag mig med dig, kone.
1558
01:42:45,204 --> 01:42:47,582
Hvordan? Vil hun ingen?
1559
01:42:47,707 --> 01:42:50,084
Gør hun ikke
give os tak?
1560
01:42:50,209 --> 01:42:52,587
Er hun ikke stolt?
1561
01:42:52,712 --> 01:42:56,090
Regner hun ikke sin salige,
uværdig som hun er,
1562
01:42:56,215 --> 01:43:00,720
som vi har gjort så værdige
en gentleman til at være hendes brudgom?
1563
01:43:00,720 --> 01:43:03,181
Elendig tåbe!
Lad mig se hende!
1564
01:43:03,306 --> 01:43:04,682
Utaknemmelig bagage!
1565
01:43:04,682 --> 01:43:08,102
Sig hvad du vil,
du skal ikke bo hos mig!
1566
01:43:08,186 --> 01:43:09,812
Fie! Hvad, er du sur?
1567
01:43:09,896 --> 01:43:11,606
Hæng dig,
ung bagage!
1568
01:43:11,689 --> 01:43:12,815
Ulydig stakkel!
1569
01:43:12,899 --> 01:43:16,110
Jeg siger dig hvad,
kom i kirke på torsdag,
1570
01:43:16,194 --> 01:43:19,113
eller aldrig efter
se mig i ansigtet.
1571
01:43:19,197 --> 01:43:21,616
Åh, far, gode far,
Jeg bønfalder dig.
1572
01:43:21,699 --> 01:43:24,118
Tal ikke, svar ikke,
svar mig ikke.
1573
01:43:24,202 --> 01:43:25,620
Mine fingre klør.
1574
01:43:25,703 --> 01:43:28,581
Du er skyldig, min herre,
at bedømme hende sådan.
1575
01:43:28,706 --> 01:43:30,083
Og hvorfor,
min frue visdom?
1576
01:43:30,208 --> 01:43:31,584
Hold tungen!
1577
01:43:31,709 --> 01:43:34,087
God forsigtighed, smadder
med dine sladder, gå!
1578
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
Jeg taler ikke om forræderi.
1579
01:43:35,713 --> 01:43:37,090
Må man ikke tale?
1580
01:43:37,215 --> 01:43:38,591
Tale!
Dit mumlende fjols!
1581
01:43:38,716 --> 01:43:40,593
Udtal din tyngdekraft
eller en sladderskål,
1582
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
for her behøver vi det ikke.
1583
01:43:42,220 --> 01:43:43,596
Du er for varm.
1584
01:43:43,596 --> 01:43:45,098
(græder)
1585
01:43:45,181 --> 01:43:48,017
Guds brød,
det gør mig sur.
1586
01:43:51,187 --> 01:43:52,313
Torsdag nærmer sig.
1587
01:43:52,397 --> 01:43:54,607
Læg hånden på hjertet, råd.
1588
01:43:54,691 --> 01:43:57,694
Og du være min,
Jeg giver dig til min ven;
1589
01:43:57,819 --> 01:43:59,112
og det er du ikke,
1590
01:43:59,195 --> 01:44:01,990
hænge, tigge, sulte,
dø i gaderne.
1591
01:44:01,990 --> 01:44:03,116
Ingen!
1592
01:44:03,199 --> 01:44:05,702
For ved min sjæl,
Jeg vil aldrig anerkende dig,
1593
01:44:05,785 --> 01:44:08,788
for hvad der er mit
skal aldrig gøre dig godt.
1594
01:44:08,913 --> 01:44:10,081
Far!
1595
01:44:10,206 --> 01:44:15,086
Stol på ikke, tror du,
Jeg bliver ikke svigtet.
1596
01:44:15,211 --> 01:44:16,713
(hulker)
1597
01:44:21,801 --> 01:44:24,804
Åh nej! Ingen!
1598
01:44:24,804 --> 01:44:27,598
Åh søde, min mor,
kast mig ikke væk.
1599
01:44:27,682 --> 01:44:30,101
Udskyd dette ægteskab
i en måned, en uge, åh!
1600
01:44:30,184 --> 01:44:33,187
Tal ikke til mig,
thi jeg vil ikke sige et Ord.
1601
01:44:35,398 --> 01:44:38,609
Gør som du vil,
thi jeg har gjort med dig.
1602
01:44:42,196 --> 01:44:45,491
Åh, Gud!
1603
01:44:45,616 --> 01:44:46,617
Åh, sygeplejerske?
1604
01:44:46,701 --> 01:44:48,619
Hvordan skal dette
forhindres?
1605
01:44:48,703 --> 01:44:50,580
Hvad siger du?
1606
01:44:50,705 --> 01:44:53,583
har du ikke
et ord af glæde?
1607
01:44:53,708 --> 01:44:56,002
Noget trøst, sygeplejerske.
1608
01:44:56,002 --> 01:44:58,588
Faith, her er den.
1609
01:44:58,713 --> 01:45:01,090
Romeo er forvist...
1610
01:45:03,217 --> 01:45:05,595
Og hele verden
til ingenting,
1611
01:45:05,595 --> 01:45:08,598
at han aldrig tør komme tilbage
at udfordre dig;
1612
01:45:08,598 --> 01:45:12,602
eller hvis han gør, skal det
være snigende.
1613
01:45:12,685 --> 01:45:17,106
Da sagen står sådan
som det gør nu,
1614
01:45:17,190 --> 01:45:21,986
Jeg synes det er bedst
du gifter dig med amtet.
1615
01:45:32,705 --> 01:45:34,082
Ægte.
1616
01:45:35,708 --> 01:45:38,586
Åh han er en dejlig
gentleman.
1617
01:45:42,090 --> 01:45:45,218
Romeo's
en opvask til ham.
1618
01:45:46,594 --> 01:45:49,514
En ørn, frue,
har ikke så grønt,
1619
01:45:49,597 --> 01:45:53,017
så hurtigt, så pænt øje
som Paris har.
1620
01:45:53,101 --> 01:45:54,519
Forkæler mit hjerte,
1621
01:45:54,602 --> 01:45:57,981
Jeg tror, du er glad
i denne anden kamp.
1622
01:45:58,106 --> 01:46:00,817
Det overgår din første.
1623
01:46:02,402 --> 01:46:05,905
For hvis det ikke gjorde,
din første er død,
1624
01:46:05,989 --> 01:46:08,992
eller hvor god han var
som bor her,
1625
01:46:08,992 --> 01:46:11,995
og du bruger ham ikke.
1626
01:46:11,995 --> 01:46:14,789
taler du
fra dit hjerte?
1627
01:46:19,002 --> 01:46:21,087
Og også fra min sjæl...
1628
01:46:23,506 --> 01:46:25,508
Eller andet
forkæle dem begge.
1629
01:46:25,508 --> 01:46:27,010
Amen.
1630
01:46:27,010 --> 01:46:28,011
(trækgardin)
1631
01:46:28,011 --> 01:46:29,512
Hvad?
1632
01:46:29,512 --> 01:46:34,309
Nå, du har trøstet mig
fantastisk meget.
1633
01:46:37,603 --> 01:46:40,982
Gå ind og fortæl det til min dame
jeg er væk,
1634
01:46:41,107 --> 01:46:42,483
efter at have mishaget min far,
1635
01:46:42,608 --> 01:46:44,485
til Laurence's celle,
1636
01:46:44,610 --> 01:46:47,488
at afgive tilståelse
og at blive frikendt.
1637
01:46:48,906 --> 01:46:52,994
Gift mig, jeg skal,
og dette er klogt gjort.
1638
01:46:53,119 --> 01:46:54,495
Gå!
1639
01:47:24,400 --> 01:47:27,403
Du siger, at du ikke ved det
damens sind.
1640
01:47:27,403 --> 01:47:30,406
Ujævnt er forløbet,
Jeg kan ikke lide det.
1641
01:47:30,406 --> 01:47:32,909
Umådeligt græder hun
for Tybalts død,
1642
01:47:32,909 --> 01:47:35,411
og derfor har jeg
lidt talt om kærlighed,
1643
01:47:35,495 --> 01:47:38,414
for Venus smiler ikke
i et hus af tårer.
1644
01:47:38,498 --> 01:47:39,707
(fodtrin)
1645
01:47:44,003 --> 01:47:45,380
Åh!
1646
01:47:49,509 --> 01:47:52,512
Glædeligt mødt,
min dame og min kone.
1647
01:47:55,014 --> 01:47:58,810
Det kan være, sir,
når jeg kan være en kone.
1648
01:48:01,020 --> 01:48:03,898
Kom dig for at lave
tilståelse til denne far?
1649
01:48:06,401 --> 01:48:08,820
Har du fritid,
hellige far, nu,
1650
01:48:08,903 --> 01:48:11,698
eller skal jeg komme til dig
ved aftenmesse?
1651
01:48:11,781 --> 01:48:13,992
Min fritid tjener mig,
eftertænksom datter, nu.
1652
01:48:14,117 --> 01:48:16,619
Min herre, vi må bønfalde
alene tiden.
1653
01:48:16,703 --> 01:48:19,414
Gud skjold jeg burde
forstyrre hengivenhed.
1654
01:48:19,414 --> 01:48:22,792
Juliet, tidligt på torsdag
vil jeg vække dig.
1655
01:48:24,419 --> 01:48:26,879
Indtil da, adieu...
1656
01:48:28,881 --> 01:48:32,385
og behold dette hellige kys.
1657
01:48:38,099 --> 01:48:39,892
(hulker)
1658
01:48:39,892 --> 01:48:43,688
Åh, luk døren,
og når du har gjort det,
1659
01:48:43,813 --> 01:48:46,399
kom og græd med mig,
tidligere håb,
1660
01:48:46,482 --> 01:48:50,111
tidligere omsorg, tidligere hjælp.
1661
01:48:59,996 --> 01:49:02,915
Åh, Juliet, jeg allerede
kende din sorg.
1662
01:49:02,999 --> 01:49:05,793
Sig mig ikke, broder,
at du hørte om dette,
1663
01:49:05,918 --> 01:49:08,796
medmindre du fortæller mig det
hvordan jeg kan forhindre det.
1664
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
Hvis i din visdom
du kan ikke hjælpe...
1665
01:49:12,383 --> 01:49:14,302
(hulker)
1666
01:49:24,896 --> 01:49:26,481
Hold op, datter.
1667
01:49:30,401 --> 01:49:33,404
Jeg spionerer en slags håb,
1668
01:49:33,404 --> 01:49:35,907
da det er desperat
som vi ville forhindre.
1669
01:49:38,910 --> 01:49:41,913
Hvis hellere end at gifte sig
Paris amt,
1670
01:49:41,996 --> 01:49:43,915
du har
viljens styrke til--
1671
01:49:43,915 --> 01:49:45,917
O byd mig at springe,
i stedet for at gifte sig med Paris,
1672
01:49:45,917 --> 01:49:47,418
fra brystværnet
af ethvert tårn,
1673
01:49:47,418 --> 01:49:49,212
eller byd mig gå
ind i en nylavet grav
1674
01:49:49,295 --> 01:49:51,881
og skjul mig hos en død mand
i sit ligklæde.
1675
01:49:52,006 --> 01:49:53,007
Hold da op.
1676
01:50:06,187 --> 01:50:07,313
Gå hjem.
1677
01:50:08,898 --> 01:50:10,316
Vær glad.
1678
01:50:13,111 --> 01:50:15,279
Giv samtykke
at gifte sig med Paris.
1679
01:50:15,405 --> 01:50:16,781
Åh nej.
1680
01:50:16,781 --> 01:50:19,701
Onsdag er i morgen.
1681
01:50:22,412 --> 01:50:25,415
I morgen aften
se at du ligger alene,
1682
01:50:25,415 --> 01:50:29,002
lad ikke sygeplejersken
ligge hos dig i dit Kammer.
1683
01:50:37,385 --> 01:50:41,014
Tag dette hætteglas,
er så i seng...
1684
01:50:43,391 --> 01:50:49,480
Og denne destillering af spiritus
drik dig af...
1685
01:50:52,191 --> 01:50:55,403
Når i øjeblikket igennem
alle dine årer skal løbe
1686
01:50:55,486 --> 01:50:58,281
en kold og døsig humor;,
1687
01:50:58,406 --> 01:51:02,785
thi ingen puls skal holde
hans oprindelige fremskridt,
1688
01:51:02,910 --> 01:51:04,287
men surcease;
1689
01:51:04,412 --> 01:51:09,917
ingen varme, ingen ånde
skal vidne, at du lever...
1690
01:51:13,796 --> 01:51:16,799
Og i denne lånte lighed
af krympet død
1691
01:51:16,883 --> 01:51:22,805
du skal fortsætte
to og fyrre timer...
1692
01:51:28,811 --> 01:51:33,399
Og så vågen
som fra en behagelig søvn.
1693
01:51:36,402 --> 01:51:41,407
I mellemtiden
imod skal du vågne
1694
01:51:41,491 --> 01:51:44,786
skal Romeo ved mine breve
kender vores drift,
1695
01:51:44,911 --> 01:51:46,788
og her skal han komme,
1696
01:51:46,913 --> 01:51:49,290
og han og jeg
vil se din opvågning,
1697
01:51:49,415 --> 01:51:54,003
og netop den nat skal Romeo
bære dig herfra til Mantua.
1698
01:51:55,880 --> 01:51:57,382
Giv mig, giv mig!
1699
01:51:57,507 --> 01:51:59,717
Fortæl mig ikke af frygt.
1700
01:51:59,801 --> 01:52:01,594
Hold da op.
1701
01:52:10,311 --> 01:52:11,813
Få dig væk.
1702
01:52:11,813 --> 01:52:14,315
Vær stærk og velstående
i denne beslutning.
1703
01:52:50,893 --> 01:52:52,812
Hvordan nu, min egenrådige.
1704
01:52:52,895 --> 01:52:54,814
Hvor har du
været gadd?
1705
01:52:54,897 --> 01:52:56,816
Hvor jeg har lært mig
1706
01:52:56,899 --> 01:52:59,319
at omvende synden
af ulydig opposition.
1707
01:53:01,404 --> 01:53:03,281
Undskyld mig,
fremover l,
1708
01:53:03,406 --> 01:53:06,701
Jeg er altid styret af dig.
1709
01:53:06,784 --> 01:53:09,704
Hvorfor, jeg er glad for ikke!
1710
01:53:09,787 --> 01:53:12,290
Det er godt.
Stå op.
1711
01:53:12,290 --> 01:53:14,584
Dette er
som det skal være.
1712
01:53:51,913 --> 01:53:53,998
Kærlighed giver mig styrke.
1713
01:54:19,816 --> 01:54:22,819
Giv dette brev
i hånden på Romeo,
1714
01:54:22,819 --> 01:54:23,903
i Mantua.
1715
01:54:53,391 --> 01:54:55,810
(kvinde skriger)
1716
01:54:58,896 --> 01:55:00,815
Åh!
1717
01:55:00,898 --> 01:55:02,317
min herre! min herre!
1718
01:55:02,400 --> 01:55:06,112
Hun er død,
Juliet er død!
1719
01:55:06,195 --> 01:55:08,990
Min Lady Juliet, min herre.
Hun er død, hun er død!
1720
01:55:08,990 --> 01:55:10,700
Julie!
1721
01:55:10,783 --> 01:55:12,493
Julie!
1722
01:55:12,619 --> 01:55:14,495
Julie!
1723
01:55:14,621 --> 01:55:16,581
Min baby,
hvor er hun?
1724
01:55:19,292 --> 01:55:23,212
(Capulet) O sørgelige dag.
1725
01:55:23,296 --> 01:55:27,300
Døden ligger på hende
som en utidig frost
1726
01:55:27,300 --> 01:55:32,096
på den sødeste blomst
af hele feltet.
1727
01:55:39,812 --> 01:55:41,814
(synger på latin)
1728
01:56:47,297 --> 01:56:49,799
(græder)
1729
01:57:25,793 --> 01:57:27,295
(sang stopper)
1730
01:57:46,814 --> 01:57:48,483
Mestre.
1731
01:57:48,608 --> 01:57:50,109
Balthasar!
1732
01:57:53,279 --> 01:57:54,781
Hvordan klarer min Juliet?
1733
01:57:54,781 --> 01:57:57,992
For intet kan være sygt,
hvis hun har det godt.
1734
01:57:58,117 --> 01:58:00,912
Hvordan går det med min dame?
1735
01:58:07,585 --> 01:58:09,212
(hulker)
1736
01:58:13,299 --> 01:58:15,218
Hun er død, min herre.
1737
01:58:15,301 --> 01:58:17,220
Hun er død.
1738
01:58:17,303 --> 01:58:20,181
Hendes krop sover
i capels monument.
1739
01:58:20,306 --> 01:58:24,185
Jeg så hende ligge lavt
i sin slægts hvælving.
1740
01:58:34,821 --> 01:58:38,700
Så trodser jeg jer, stjerner!
1741
02:00:02,784 --> 02:00:03,785
Levende...
1742
02:00:05,411 --> 02:00:08,581
og være velstående.
1743
02:00:08,706 --> 02:00:11,084
Farvel, gode mand.
1744
02:01:19,819 --> 02:01:21,112
Juliet.
1745
02:02:11,287 --> 02:02:12,789
Åh min elskede...
1746
02:02:17,794 --> 02:02:19,212
Min kone.
1747
02:02:21,798 --> 02:02:25,718
Døden, der har suget
din åndes honning,
1748
02:02:25,802 --> 02:02:28,888
har endnu ikke haft magt
på din skønhed.
1749
02:02:33,810 --> 02:02:35,687
Du er ikke besejret...
1750
02:02:38,815 --> 02:02:43,695
Skønhedens fænrik endnu
er blodrød på dine læber
1751
02:02:43,820 --> 02:02:46,197
og i dine kinder.
1752
02:02:47,991 --> 02:02:51,202
Dødens blege flag
er ikke avanceret der.
1753
02:02:56,791 --> 02:02:58,793
Tybalt.
1754
02:03:04,299 --> 02:03:08,094
Ligger du der
i dit blodige lagen?
1755
02:03:18,479 --> 02:03:22,400
Hvad mere tjeneste
kan jeg gøre mod dig,
1756
02:03:22,483 --> 02:03:26,904
end med den hånd
som skærer din ungdom i to
1757
02:03:26,988 --> 02:03:32,702
at skille hans
det var din fjende?
1758
02:03:39,500 --> 02:03:41,419
Tilgiv mig, fætter.
1759
02:03:52,013 --> 02:03:54,599
Åh, kære Juliet.
1760
02:03:59,520 --> 02:04:02,106
Hvorfor er du endnu så retfærdig?
1761
02:04:04,484 --> 02:04:07,403
Skal jeg tro det
ubetydelig død er amorøs,
1762
02:04:07,403 --> 02:04:09,906
og at den magre
afskyet monster
1763
02:04:09,906 --> 02:04:13,201
holder dig her i mørke
at være hans forfædre?
1764
02:04:13,201 --> 02:04:19,916
Af frygt for det,
Jeg vil stadig blive hos dig.
1765
02:04:24,003 --> 02:04:29,884
Aldrig fra dette palads
af mørk nat afgår igen.
1766
02:04:32,011 --> 02:04:37,392
Her, her vil jeg blive,
1767
02:04:37,517 --> 02:04:42,897
med orme, der er
dine kammerpiger.
1768
02:04:42,981 --> 02:04:44,691
(hulker)
1769
02:05:00,498 --> 02:05:04,294
Øjne, se dit sidste.
1770
02:05:09,882 --> 02:05:13,886
Arms, tag din sidste omfavnelse.
1771
02:05:16,389 --> 02:05:21,394
Og læber,
o du åndedrættets døre,
1772
02:05:21,394 --> 02:05:23,396
segl med et retfærdigt kys
1773
02:05:23,396 --> 02:05:26,190
en datoløs handel
til medrivende død.
1774
02:06:04,020 --> 02:06:06,981
Her er til min kærlighed.
1775
02:06:34,384 --> 02:06:37,512
Så med et kys...
1776
02:06:39,180 --> 02:06:40,890
jeg dør.
1777
02:06:54,487 --> 02:06:55,905
Hvem er der?
1778
02:06:55,989 --> 02:06:59,409
En ven og en
som kender dig godt.
1779
02:06:59,492 --> 02:07:02,412
Balthasar. Hvor længe
har du været her?
1780
02:07:02,495 --> 02:07:03,913
En hel halv time.
1781
02:07:03,997 --> 02:07:06,291
Gå med mig til hvælvingen.
1782
02:07:06,416 --> 02:07:07,792
Jeg tør ikke, sir.
1783
02:07:07,917 --> 02:07:10,795
Min herre ved det ikke
at jeg er væk herfra.
1784
02:07:10,920 --> 02:07:13,506
Bliv da,
Jeg går alene.
1785
02:07:15,383 --> 02:07:17,385
Frygt kommer over mig.
1786
02:07:17,385 --> 02:07:20,680
O meget frygter jeg
noget dårligt uheldigt.
1787
02:07:59,510 --> 02:08:00,887
Romeo!
1788
02:08:11,898 --> 02:08:13,816
Åh, hvilken uvenlig time
1789
02:08:13,900 --> 02:08:17,487
er skyldig i dette
beklagelig chance?
1790
02:09:00,989 --> 02:09:02,407
(Juliet) Åh!
1791
02:09:09,914 --> 02:09:15,211
O behagelige broder,
hvor er min herre?
1792
02:09:16,879 --> 02:09:19,799
Jeg husker godt
hvor jeg burde være,
1793
02:09:19,882 --> 02:09:21,801
og der er jeg.
1794
02:09:21,884 --> 02:09:23,803
Hvor er min Romeo?
1795
02:09:23,886 --> 02:09:26,389
(trompet spiller på afstand)
1796
02:09:26,389 --> 02:09:28,391
Jeg hører noget støj.
1797
02:09:28,391 --> 02:09:30,893
Åh, hvor er min Romeo?
1798
02:09:30,893 --> 02:09:34,897
Åh, frue, kom fra denne rede
af død, smitte,
1799
02:09:34,897 --> 02:09:36,399
og unaturlig søvn.
1800
02:09:38,401 --> 02:09:41,404
En større magt
end vi kan modsige
1801
02:09:41,404 --> 02:09:42,905
har forpurret
vores hensigter.
1802
02:09:42,905 --> 02:09:45,408
Kom med.
Uret kommer.
1803
02:09:45,408 --> 02:09:47,493
Hvor er min Romeo?
1804
02:09:47,619 --> 02:09:49,412
(Juliet gisper)
1805
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
Komme. Gå, gode Juliet.
1806
02:09:57,503 --> 02:09:58,880
Ingen.
1807
02:09:59,005 --> 02:10:00,882
Jeg tør ikke blive længere.
1808
02:10:01,007 --> 02:10:02,383
Ingen!
1809
02:10:02,508 --> 02:10:05,303
Jeg tør ikke blive længere.
1810
02:10:05,303 --> 02:10:06,804
Julie!
1811
02:10:06,888 --> 02:10:08,806
(trompet)
1812
02:10:08,890 --> 02:10:11,309
Jeg tør ikke blive længere.
1813
02:10:11,392 --> 02:10:13,811
jeg tør
ikke længere ophold!
1814
02:10:54,394 --> 02:10:56,521
Hvad er her?
1815
02:11:01,901 --> 02:11:05,613
Gift, ser jeg,
har været hans tidløse ende.
1816
02:11:09,409 --> 02:11:11,286
O krølle!
1817
02:11:11,411 --> 02:11:14,289
Beruset alle,
og efterlod intet venligt fald
1818
02:11:14,414 --> 02:11:16,291
at hjælpe mig efter!
1819
02:11:16,416 --> 02:11:18,293
Jeg vil kysse dine læber;
1820
02:11:18,418 --> 02:11:21,296
gerne noget gift
dog hænger på dem
1821
02:11:21,421 --> 02:11:24,299
at få mig til at dø
med en genoprettende.
1822
02:11:29,887 --> 02:11:32,307
Dine læber er varme!
1823
02:11:43,401 --> 02:11:46,195
Åh, nej, nej!
1824
02:11:56,914 --> 02:11:58,916
(mand) Bly, dreng, hvilken vej?
1825
02:11:58,916 --> 02:12:00,793
Søg om
kirkegården.
1826
02:12:00,793 --> 02:12:02,420
Gå, nogle af jer...
1827
02:12:02,420 --> 02:12:03,880
Ja, støj?
1828
02:12:08,384 --> 02:12:09,510
Ingen!
1829
02:12:14,015 --> 02:12:19,395
Så skal jeg fatte mig kort
o glad dolk!
1830
02:12:20,980 --> 02:12:23,900
Dette er din skede;
1831
02:12:23,983 --> 02:12:27,403
hvile der og lad mig dø.
1832
02:12:27,487 --> 02:12:29,405
(stønner)
1833
02:12:47,382 --> 02:12:49,384
(klokkerne ringer)
1834
02:14:17,805 --> 02:14:20,183
Hvor er disse fjender?
1835
02:14:22,810 --> 02:14:24,103
Capulet!
1836
02:14:27,815 --> 02:14:29,192
Montague!
1837
02:14:37,283 --> 02:14:41,287
Se hvilken plage
er lagt på dit had...
1838
02:14:42,789 --> 02:14:47,919
at himlen finder midler
at dræbe dine glæder med kærlighed;
1839
02:14:48,002 --> 02:14:57,720
og l, for at blinke
også i jeres uenigheder,
1840
02:14:57,804 --> 02:15:02,392
har tabt
en bøjle af slægtninge.
1841
02:15:04,811 --> 02:15:07,480
Alle bliver straffet.
1842
02:15:12,819 --> 02:15:15,196
Alle bliver straffet!
1843
02:15:46,311 --> 02:15:51,316
En dyster fred
denne morgen med det bringer.
1844
02:15:51,316 --> 02:15:56,779
Solen til sorg
vil ikke vise sit hoved,
1845
02:15:56,779 --> 02:16:00,283
for aldrig var en historie
af mere ve
1846
02:16:00,283 --> 02:16:05,496
end dette af Juliet
og hendes Romeo.
126515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof