Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,027 --> 00:03:44,071
Signal!
2
00:04:10,264 --> 00:04:12,266
Fremad.
3
00:04:13,934 --> 00:04:17,604
A–tropp, forover til høyre!
4
00:04:18,939 --> 00:04:20,941
Forover til høyre!
5
00:04:22,025 --> 00:04:23,443
Holdt!
6
00:04:26,113 --> 00:04:29,949
– Gratulerer, mine herrer.
– Takk, sir.
7
00:04:30,117 --> 00:04:32,953
Indianerspeiderne...
8
00:04:37,708 --> 00:04:41,461
Når dere trer av,
så la hestene skritte i en halvtime.
9
00:04:41,628 --> 00:04:44,131
Deretter kan de få vann
og bli tjoret.
10
00:04:44,298 --> 00:04:48,677
Marketenteren holder
åpent til klokken tolv.
11
00:04:48,844 --> 00:04:52,472
– Ta dere noen øl.
– Takk, oberst.
12
00:04:52,639 --> 00:04:55,475
Det var en god idé.
13
00:04:56,476 --> 00:04:58,812
Offiserposten. Galopp.
14
00:05:03,817 --> 00:05:06,153
Forbered avstigning.
15
00:05:06,737 --> 00:05:08,739
Oppløsning!
16
00:05:42,356 --> 00:05:45,442
– God kveld.
– God kveld, sir.
17
00:05:46,777 --> 00:05:48,862
God kveld, sir.
18
00:05:50,197 --> 00:05:55,536
– En kopp kaffe, York?
– Jeg har ikke tenkt på annet.
19
00:05:55,702 --> 00:05:58,247
– Hardt?
– Hardt.
20
00:05:59,915 --> 00:06:06,088
Jeg har ikke drukket kaffe med deg
siden vi red til Shenandoah.
21
00:06:06,255 --> 00:06:08,757
Er det 15 år siden nå?
22
00:06:08,924 --> 00:06:13,095
15 år, to måneder og sju dager.
23
00:06:16,598 --> 00:06:21,228
– Hvordan gikk det?
– Vi sloss fra hesteryggen i fem mil.
24
00:06:21,395 --> 00:06:24,064
Vi fanget Naches, høvdingen.
25
00:06:24,231 --> 00:06:29,236
8 til før apachene nådde Rio Grande
og krysset grensen til Mexico.
26
00:06:29,403 --> 00:06:34,116
Etter ordre stanset jeg
på vår side av elva.
27
00:06:34,283 --> 00:06:39,079
– Karene likte det ikke.
– Ikke du heller. Og ikke jeg.
28
00:06:39,246 --> 00:06:43,625
Men slik er politikken.
Og den må soldater følge.
29
00:06:43,792 --> 00:06:49,590
– Departementet kan gjøre noe.
– De sender en skriftlig protest.
30
00:06:49,756 --> 00:06:52,968
Hvis en vil lese slike protester...
31
00:06:53,135 --> 00:06:58,140
Jeg kan deklamere dem over gravene
til de som voktet vannhullene.
32
00:06:58,307 --> 00:07:01,435
Tre av dem var
bundet fast i maurtuer.
33
00:07:01,602 --> 00:07:05,188
Du har den verste jobben i hæren.
34
00:07:05,355 --> 00:07:11,862
– Jeg klager ikke. Jeg får betalt.
– Kanskje du bør klage.
35
00:07:13,780 --> 00:07:16,658
Kaffen er ikke så god som den var.
36
00:07:16,825 --> 00:07:18,994
Jeg skal notere det.
37
00:07:19,786 --> 00:07:24,458
En dag blir den kanskje
bedre og sterkere.
38
00:07:24,625 --> 00:07:27,461
Skål for det, sir. Sterkere.
39
00:07:32,132 --> 00:07:34,718
Det var leit med sønnen din.
40
00:07:34,885 --> 00:07:40,974
– Jeg har ikke hørt noe.
– Jeg trodde du visste det.
41
00:07:41,141 --> 00:07:46,313
Han strøk i matematikk
og ble kastet ut av krigsskolen.
42
00:07:47,981 --> 00:07:51,318
– Jaså?
– Det er ikke verdens undergang.
43
00:07:51,485 --> 00:07:54,571
Jeg gjorde det nesten selv.
44
00:07:54,738 --> 00:07:58,158
Jeg har ikke sett
sønnen min på 15 år.
45
00:07:58,325 --> 00:08:03,830
Jeg vet det. Det er... Kaffen er
svak, men vi har ikke annet.
46
00:08:03,997 --> 00:08:07,501
– Mer?
– Hvis vi ikke har annet.
47
00:08:27,187 --> 00:08:29,856
Hold opp!
48
00:08:30,857 --> 00:08:32,860
Venstre om!
49
00:08:33,026 --> 00:08:37,114
Dere er en flott gjeng.
Sett fra dere sekkene.
50
00:08:37,281 --> 00:08:40,617
Dette er hjemmet deres,
så sørg for å trives.
51
00:08:42,619 --> 00:08:48,208
Velkommen til Fort Starke, rekrutter.
52
00:08:48,375 --> 00:08:51,712
Snart er dere soldater.
53
00:08:51,878 --> 00:08:58,135
Om mindre enn seks måneder
med god oppførsel og hardt arbeid –
54
00:08:58,302 --> 00:09:01,763
– har dere gule striper på buksene.
55
00:09:04,725 --> 00:09:07,895
Kan du sette lua på igjen?
56
00:09:08,061 --> 00:09:10,731
Ja da.
57
00:09:12,774 --> 00:09:16,069
Har noen av dere ridd før?
58
00:09:16,236 --> 00:09:17,738
Ja, litt.
59
00:09:22,659 --> 00:09:24,745
Svar når dere blir ropt opp.
60
00:09:24,912 --> 00:09:27,122
– Adams.
– Her.
61
00:09:27,289 --> 00:09:28,999
– Boone.
– Ja, sir?
62
00:09:29,166 --> 00:09:31,668
– Boone.
– Ja?
63
00:09:32,753 --> 00:09:35,088
Bare si "jepp".
64
00:09:35,255 --> 00:09:37,424
Jepp.
65
00:09:39,092 --> 00:09:41,178
Carol. Dirks.
66
00:09:41,345 --> 00:09:42,763
#Dark. Eaton.#
67
00:09:42,930 --> 00:09:44,431
#Fragman. Goodwin.#
68
00:09:44,598 --> 00:09:47,351
#Hegginsmith. Heinze. Dibbs.#
69
00:09:47,517 --> 00:09:49,311
Murphy. O'Toole.
70
00:09:49,478 --> 00:09:50,979
Perkins. Selby.
71
00:09:52,022 --> 00:09:55,192
– Tyree. York.
– Her, sir.
72
00:10:18,799 --> 00:10:21,718
Plukk opp sekkene.
73
00:10:24,638 --> 00:10:26,639
Venstre om.
74
00:10:26,806 --> 00:10:28,891
På stedet hvil, sersjant.
75
00:10:36,315 --> 00:10:41,237
Jeg vil at dere skal vite
hva som venter dere.
76
00:10:41,404 --> 00:10:44,156
Tortur. Minst.
77
00:10:44,991 --> 00:10:48,494
Krigsdepartementet
lovte meg 180 menn.
78
00:10:48,661 --> 00:10:52,999
De sendte meg 18. Det er dere.
79
00:10:54,000 --> 00:10:57,837
Hver og en av dere må
gjøre ti manns jobb.
80
00:10:58,004 --> 00:11:02,758
Mislykkes deres,
blir dere spent opp på et kjerrehjul.
81
00:11:03,551 --> 00:11:08,848
Deserterer dere, blir dere funnet.
Sporet opp og brutt ned i småbiter.
82
00:11:09,015 --> 00:11:12,101
– Det var alt.
– Fremad!
83
00:11:19,358 --> 00:11:21,444
Menig York, sir.
84
00:11:35,208 --> 00:11:37,919
Jeg har ikke sett deg på 15 år.
85
00:11:38,085 --> 00:11:41,422
Jeg har hørt det,
men hukommelsen svikter.
86
00:11:41,589 --> 00:11:44,383
Det beviste du da du strøk.
87
00:11:44,550 --> 00:11:47,553
– Ja, sir.
– Hvor vervet du deg?
88
00:11:47,720 --> 00:11:51,891
– Highland Falls, sir. Neste dag.
– Og løy om alderen.
89
00:11:52,058 --> 00:11:55,603
– Rekruttskole?
– Jefferson Barracks, sir.
90
00:11:57,146 --> 00:12:00,608
Offisielt er du sønnen min.
91
00:12:00,775 --> 00:12:03,903
Men på denne posten er du soldat.
92
00:12:04,070 --> 00:12:07,782
Du hørte hva jeg sa tidligere i dag.
93
00:12:07,949 --> 00:12:10,159
Jeg forventer det dobbelte av deg.
94
00:12:10,326 --> 00:12:16,249
På Chapultepec skjøt min far,
din bestefar, –
95
00:12:16,415 --> 00:12:19,585
– en senatorsønn for feighet.
96
00:12:19,752 --> 00:12:23,422
Det var hans plikt.
Jeg vil gjøre min.
97
00:12:23,589 --> 00:12:30,263
Du har valgt min måte å leve på. Jeg
håper du har styrke til å holde ut.
98
00:12:30,429 --> 00:12:35,142
Men få alle romantiske ideer
ut av skallen.
99
00:12:35,309 --> 00:12:37,979
Det er et liv med lidelse
og strabaser –
100
00:12:38,145 --> 00:12:42,441
– og urokkelig troskap
til eden og plikten.
101
00:12:42,608 --> 00:12:45,945
– Kan jeg få snakke?
– Innenfor rimelighetens grenser.
102
00:12:46,112 --> 00:12:51,534
Jeg ba ikke om å komme hit,
men jeg ønsker ikke å endre det.
103
00:12:51,701 --> 00:12:55,121
– Kan jeg også klargjøre noe?
– Fortsett.
104
00:12:55,288 --> 00:12:57,957
Jeg er ikke her for å kalle deg far.
105
00:12:58,124 --> 00:13:02,128
Jeg ble beordret hit som
menig Jefferson York i kavaleriet.
106
00:13:02,295 --> 00:13:06,799
– Det er det jeg ønsker å være.
– Da forstår vi hverandre.
107
00:13:06,966 --> 00:13:09,969
– Det gjør vi.
– Sersjantmajor.
108
00:13:10,845 --> 00:13:15,141
Rekruttene skal brukes til
felttjeneste fra nå av.
109
00:13:15,308 --> 00:13:17,310
Menig York.
110
00:13:20,521 --> 00:13:24,692
– Hva venter du på?
– At honnøren skal gjengjeldes.
111
00:13:24,859 --> 00:13:28,487
– Militære regler, sir.
– Quincannon.
112
00:14:14,033 --> 00:14:18,371
– En gang til, og fortere!
– Et hakk høyere.
113
00:14:20,623 --> 00:14:24,961
Ser dere hvor enkelt det er?
Da jeg var ung som dere, –
114
00:14:25,127 --> 00:14:29,966
– kunne jeg hoppe tre meter
med en indianer under hver arm.
115
00:14:30,132 --> 00:14:32,134
Hvilken stamme?
116
00:14:35,096 --> 00:14:37,890
En gang til og fortere!
117
00:14:38,057 --> 00:14:40,560
Ryttere.
118
00:14:46,315 --> 00:14:51,404
De lager mye oppstyr rundt
å hoppe med hest over noen kjepper.
119
00:14:51,571 --> 00:14:53,072
Jepp.
120
00:14:53,239 --> 00:14:58,911
– Det er et hopp på to meter, Travis.
– Driv dem framover. Hopp!
121
00:14:59,078 --> 00:15:04,083
Ser dere? Nå skjønner dere
hva hestehold er i kavaleriet.
122
00:15:04,250 --> 00:15:07,253
Etter det kommer romermåten.
123
00:15:07,420 --> 00:15:12,300
Det er enkelt. Det er måten
de gamle romerne red på.
124
00:15:12,466 --> 00:15:15,761
Stående. Stående.
125
00:15:15,928 --> 00:15:17,763
Jepp.
126
00:15:18,806 --> 00:15:21,809
Flisa! Opp med deg!
127
00:15:37,325 --> 00:15:42,330
Når blåser dere av
for at vi skal få ete?
128
00:15:54,967 --> 00:15:58,054
Vil du prøve før du spiser?
129
00:15:58,221 --> 00:16:01,349
Ri som de gamle romerne?
130
00:16:01,515 --> 00:16:03,643
– Ja.
– Jepp!
131
00:16:04,477 --> 00:16:06,562
Kom igjen, Sandy!
132
00:16:40,012 --> 00:16:41,931
Kom igjen, Sandy!
133
00:16:49,689 --> 00:16:51,774
Rolig!
134
00:16:58,865 --> 00:17:02,201
Ryttere. Oboy, ryttere.
135
00:17:10,126 --> 00:17:14,546
– Bra lag, korporal.
– Var det slik det skulle gjøres?
136
00:17:14,713 --> 00:17:16,756
Det var slik det skulle gjøres.
137
00:17:16,923 --> 00:17:22,429
Dere hopper baklengs før jeg er ferdig.
Er det noen...?
138
00:17:26,223 --> 00:17:28,475
Sheriffen vil sjekke.
139
00:17:28,643 --> 00:17:32,814
Han tror denne mannen
er blant de nye rekruttene.
140
00:17:38,278 --> 00:17:41,823
Fins det en Tyree
blant hestetyvene dine?
141
00:17:41,990 --> 00:17:45,577
– Hestetyver?
– Det var det jeg sa.
142
00:17:45,744 --> 00:17:48,830
De bærer kavaleriets uniform!
143
00:17:48,997 --> 00:17:54,085
Jeg ser etter en kar fra Texas.
Det gjelder et drap.
144
00:17:55,837 --> 00:18:00,008
– Fins det noen fra Texas her?
– Ja, sir. Jeg er fra Texas.
145
00:18:00,175 --> 00:18:03,178
Jeg heter Boone. Daniel Boone.
146
00:18:04,804 --> 00:18:06,932
Daniel Boone?
147
00:18:07,098 --> 00:18:10,101
Det er noe kjent ved det navnet.
148
00:18:19,778 --> 00:18:23,615
Navnet er Tyree. 50 dollar i dusør.
149
00:18:23,782 --> 00:18:27,869
– Det er en ryddig sum.
– Ingen heter Tyree her.
150
00:18:28,036 --> 00:18:33,124
Sersjant.
Ta med sheriffen og gi ham en tår.
151
00:18:33,291 --> 00:18:37,796
– Hvem skal betale for spriten?
– Sersjanten betaler.
152
00:18:37,963 --> 00:18:43,051
Hestetyver har vi ikke her.
Men ryttere skal dere bli.
153
00:18:43,218 --> 00:18:45,220
Jepp.
154
00:18:48,974 --> 00:18:54,479
Er det flere som vil prøve hoppet
på romersk maner?
155
00:18:54,646 --> 00:18:56,982
Ja, sir. Det vil jeg.
156
00:19:03,989 --> 00:19:06,491
Få det overstått.
157
00:19:09,870 --> 00:19:11,997
Kom deg opp.
158
00:19:23,842 --> 00:19:27,095
Dette får du svi for, Quincannon.
159
00:19:39,024 --> 00:19:42,027
På med hatten. Er alt i orden?
160
00:19:42,194 --> 00:19:44,029
Ja.
161
00:19:55,373 --> 00:19:59,211
Få kjølt dem ned, karer!
162
00:19:59,377 --> 00:20:03,715
Om seks måneder har vi
den flotteste troppen i verden.
163
00:20:12,474 --> 00:20:14,476
Kom her!
164
00:20:20,106 --> 00:20:22,108
Få slutt på dette!
165
00:20:23,818 --> 00:20:25,820
Få slutt på det!
166
00:20:25,987 --> 00:20:28,406
Hold opp!
167
00:20:28,573 --> 00:20:30,659
La dem sloss.
168
00:20:31,743 --> 00:20:34,287
Hva utløste dette?
169
00:20:34,454 --> 00:20:38,250
– Jeg nekter å svare.
– Bare si det, Reb.
170
00:20:39,251 --> 00:20:42,629
Han snakket nedsettende
om guttens far.
171
00:20:42,796 --> 00:20:47,467
Han sa at han var den blauthjerta
sersjantens kjæledegge.
172
00:20:47,634 --> 00:20:50,136
Hva betyr det?
173
00:20:53,515 --> 00:20:56,017
– Sa du det?
– Ja.
174
00:20:56,184 --> 00:20:58,270
– Gjorde du det?
– Ja.
175
00:20:58,436 --> 00:21:02,023
– Mente du det?
– Ja.
176
00:21:05,026 --> 00:21:09,322
Vi avgjør det bak vaktlinja i kveld.
På soldatmaner.
177
00:21:09,489 --> 00:21:12,033
Markisen av Queensberrys regler.
178
00:21:12,200 --> 00:21:15,328
Blauthjerta... Hva sa han?
179
00:21:15,495 --> 00:21:19,791
Blauthjerta sersjantens kjæledegge.
180
00:21:19,958 --> 00:21:22,002
– Og du mente det?
– Ja.
181
00:21:22,168 --> 00:21:24,504
Klokka ni i kveld.
182
00:21:31,887 --> 00:21:33,972
Få det overstått, Johnny Reb.
183
00:22:01,333 --> 00:22:03,919
Kom igjen, gutt!
184
00:22:14,846 --> 00:22:17,515
Opp med ham. Gi ham vann.
185
00:22:17,682 --> 00:22:21,561
– Du vinner. Som en fjelløve.
– Du klarer deg fint.
186
00:22:21,728 --> 00:22:25,607
Men hold venstrehånda oppe.
Vri den sånn.
187
00:22:25,774 --> 00:22:30,195
– Du klarer deg fint.
– Dette får du svi for.
188
00:22:31,238 --> 00:22:35,951
Du klarer deg fint. Bruk høyrehånda.
189
00:22:36,117 --> 00:22:38,203
Slå ham med høyre.
190
00:22:38,370 --> 00:22:43,625
Bra kamp, Heinze, men pass deg
for triksene. Ikke noe sånt.
191
00:22:43,792 --> 00:22:47,379
Og ikke noe sånt heller.
192
00:23:11,736 --> 00:23:14,573
Vel, Quincannon? Snakk fort.
193
00:23:14,739 --> 00:23:18,076
– Soldatkamp.
– Hva var årsaken?
194
00:23:18,243 --> 00:23:21,580
Jeg nekter å svare på det.
195
00:23:24,249 --> 00:23:27,335
– Heinze?
– Jeg nekter å svare.
196
00:23:30,130 --> 00:23:32,132
York?
197
00:23:32,591 --> 00:23:34,593
Nei, sir.
198
00:23:44,102 --> 00:23:46,771
Soldatkamp?
199
00:23:49,107 --> 00:23:51,443
Fortsett.
200
00:23:54,362 --> 00:23:58,283
Dere hørte hva obersten sa. Fortsett.
201
00:23:58,825 --> 00:24:00,952
Takk, Heinze.
202
00:24:02,287 --> 00:24:05,456
– Beklager.
– Unnskyld.
203
00:24:07,958 --> 00:24:12,546
Få se på øyet ditt.
Dette går helt fint.
204
00:24:24,808 --> 00:24:29,188
Din luring. Det var venstre
du skulle sett opp for.
205
00:24:30,231 --> 00:24:32,316
Den venstre.
206
00:25:03,055 --> 00:25:05,182
God morgen.
207
00:25:09,770 --> 00:25:11,856
Det er jo lakserolje.
208
00:25:44,722 --> 00:25:47,641
To timer og 20 minutter for sent.
209
00:25:50,477 --> 00:25:52,313
Stopp.
210
00:25:52,479 --> 00:25:55,399
Der er oberstens telt.
211
00:25:55,566 --> 00:26:00,654
Jaså, Trunkett. Når fikk du deg kone?
212
00:26:01,238 --> 00:26:03,240
Ikke ennå.
213
00:26:04,992 --> 00:26:10,414
Beklager, men kvinner får ikke
komme hit uten fullmakt.
214
00:26:10,581 --> 00:26:16,629
Jeg har fullmakt. Jeg er
kavalerist Jefferson Yorks mor.
215
00:26:18,505 --> 00:26:22,009
Jeg er redd
vi ikke har innkvartering...
216
00:26:22,176 --> 00:26:26,138
...ingen steder
hvor soldatenes mødre kan bo.
217
00:26:26,305 --> 00:26:29,433
Jeg har papirer fra general Sheridan.
218
00:26:30,434 --> 00:26:32,770
Kan jeg hjelpe deg?
219
00:27:09,640 --> 00:27:12,977
– Jeg ordner dette, kaptein.
– Takk, sir.
220
00:27:15,521 --> 00:27:18,023
God aften, Kathleen.
221
00:27:19,984 --> 00:27:22,486
God aften, Kirby.
222
00:27:25,030 --> 00:27:30,369
Sersjant. Sørg for at Mrs. Yorks
bagasje settes i mitt telt.
223
00:27:30,536 --> 00:27:32,538
Ja vel, sir.
224
00:27:40,087 --> 00:27:42,590
Velkommen hjem.
225
00:27:45,009 --> 00:27:47,887
Du har visst
brannstifteren hos deg ennå.
226
00:27:48,053 --> 00:27:53,934
Mener du Quincannon, er han
sersjantmajor i hæren.
227
00:27:54,101 --> 00:27:57,855
Det han måtte
ha foretatt seg tidligere, –
228
00:27:58,022 --> 00:28:00,357
– gjorde han etter mine ordre.
229
00:28:00,524 --> 00:28:03,360
Motvillig, om jeg må tillegge.
230
00:28:04,570 --> 00:28:06,697
Den motvillige brannstifteren.
231
00:28:24,298 --> 00:28:29,053
Det er vel best å begynne med
at du simpelthen sier:
232
00:28:29,220 --> 00:28:32,389
"Hvorfor beæres jeg med ditt nærvær?"
233
00:28:32,556 --> 00:28:35,226
Jeg så grunnen til besøket i dag.
234
00:28:35,392 --> 00:28:39,480
– Hvordan har han det?
– Han har vokst.
235
00:28:39,647 --> 00:28:43,067
Nå er han litt skamslått. Han sloss.
236
00:28:43,234 --> 00:28:46,070
Sloss han? Med en annen soldat?
237
00:28:46,237 --> 00:28:48,572
Ja, det var ingen offiser.
238
00:28:48,739 --> 00:28:53,410
Ingen offiser...!
Han er ikke mann nok til det.
239
00:28:53,577 --> 00:28:56,080
Soldat er nok for meg.
240
00:28:56,247 --> 00:29:01,961
Ikke for meg. Jeff var flau
da han ble kastet ut fra West Point.
241
00:29:02,127 --> 00:29:06,298
Han skulle ikke vervet seg.
Jeg kunne sendt ham til Lexington.
242
00:29:06,465 --> 00:29:09,927
Han kunne tatt privattimer
i matematikk og fått graden sin.
243
00:29:10,094 --> 00:29:14,014
Men han vervet seg, og han er her.
244
00:29:15,099 --> 00:29:17,810
Og her blir han.
245
00:29:17,977 --> 00:29:21,939
Urokkelig og destruktiv.
Du er deg selv lik.
246
00:29:22,106 --> 00:29:26,986
Privilegert siden fødselen.
Du er deg selv lik.
247
00:29:28,362 --> 00:29:31,782
Kirby. Jeg er her for å hente Jeff.
248
00:29:31,949 --> 00:29:35,119
Han har skrevet under
og sverget en ed.
249
00:29:35,286 --> 00:29:38,455
En ed! Jeff kan løses fra hæren, –
250
00:29:38,622 --> 00:29:41,959
– kjøpes ut for 100 dollar.
251
00:29:42,126 --> 00:29:45,337
Jeg tok med meg summen i gull.
252
00:29:45,504 --> 00:29:48,632
Du glemte en viktig detalj, Kathleen.
253
00:29:48,799 --> 00:29:52,970
Skal han løses,
må jeg godkjenne det.
254
00:29:55,973 --> 00:29:59,393
Du har oversett
flere andre detaljer også.
255
00:29:59,560 --> 00:30:02,897
Én: Du er en flott kvinne.
256
00:30:08,319 --> 00:30:11,238
To: Du har antakelig ikke spist.
257
00:30:11,405 --> 00:30:16,410
Det er dekketøy i kisten.
Jeg sender noen til å dekke bordet.
258
00:30:16,577 --> 00:30:19,830
– Du vil vel spise med meg?
– Selvsagt.
259
00:32:10,607 --> 00:32:12,692
Regimentsangerne.
260
00:32:14,444 --> 00:32:17,780
Det er antakelig til ære for deg.
261
00:32:18,948 --> 00:32:22,285
Det er svært vennlig av dem.
262
00:32:56,653 --> 00:32:59,989
– Med Mrs. Yorks tillatelse.
– Takk.
263
00:33:02,992 --> 00:33:12,669
#Jeg bringer deg med hjem igjen,#
#Kathleen#
264
00:33:14,837 --> 00:33:21,844
#Over havet, vilt og stort#
265
00:33:23,721 --> 00:33:32,188
#Der hjertet ditt alltid har vært#
266
00:33:36,025 --> 00:33:44,701
#Siden du var min rødmende brud#
267
00:33:47,787 --> 00:33:57,463
#Rosene har forlatt dine kinn#
268
00:34:00,758 --> 00:34:08,808
#Jeg så dem svinne hen og dø#
269
00:34:08,975 --> 00:34:12,312
Jeg har ikke valgt denne musikken.
270
00:34:14,814 --> 00:34:17,233
Det er synd, Kirby.
271
00:34:17,400 --> 00:34:19,903
Jeg skulle ønske det.
272
00:34:25,742 --> 00:34:34,584
#Og tårer formørker#
#ditt kjærlige blikk#
273
00:34:38,838 --> 00:34:45,803
#Jeg vil ta deg tilbake, Kathleen#
274
00:34:47,763 --> 00:34:56,356
#Dit ditt hjerte ikke føler smerte#
275
00:34:58,942 --> 00:35:06,282
#Og hvor bakkene er friske og grønne#
276
00:35:07,033 --> 00:35:13,456
#Jeg tar deg med#
277
00:35:15,291 --> 00:35:25,301
#Hjem igjen#
278
00:35:39,816 --> 00:35:44,487
– God natt, Kathleen. Sov godt.
– Jeg beklager at jeg fordriver deg.
279
00:35:45,572 --> 00:35:49,534
Jeg fordrev deg mer ettertrykkelig
for 15 år siden.
280
00:35:51,578 --> 00:35:54,497
Du er blitt mer tankefull.
281
00:35:55,498 --> 00:35:57,667
Drøm søtt.
282
00:36:01,588 --> 00:36:03,590
God natt, Kathleen.
283
00:36:30,366 --> 00:36:33,536
– Hvem er det?
– Sersjantmajor Quincannon.
284
00:37:50,445 --> 00:37:52,614
Johnny!
285
00:37:52,781 --> 00:37:56,451
Sersjant!
Be indianerne holde opp med hylingen.
286
00:38:04,126 --> 00:38:07,004
Og få dem til å slokke ilden!
287
00:38:11,717 --> 00:38:14,845
Vil du at jeg skal bære deg over?
288
00:38:15,012 --> 00:38:16,805
Nei.
289
00:39:05,103 --> 00:39:09,274
Hva var verset du sang om Alamo?
290
00:39:16,865 --> 00:39:18,867
Menig York.
291
00:39:43,600 --> 00:39:46,937
Dette er mor, gutter.
292
00:39:47,104 --> 00:39:49,773
Det er en ære.
293
00:39:49,940 --> 00:39:53,944
– Hyggelig å treffe deg.
– Hallo.
294
00:40:12,588 --> 00:40:15,465
Du trenger ikke
skjule blåmerkene, Jeff.
295
00:40:15,632 --> 00:40:18,760
Faren din fortalte om dem.
296
00:40:38,322 --> 00:40:41,033
Hvordan er han egentlig, mor?
297
00:40:45,954 --> 00:40:48,040
Han er en ensom mann.
298
00:40:50,042 --> 00:40:52,377
En svært ensom mann.
299
00:40:54,129 --> 00:40:56,673
De sier at han er en dyktig soldat.
300
00:40:57,716 --> 00:40:59,801
Jeg antar det.
301
00:41:01,220 --> 00:41:05,140
Men det som gjør soldater dyktige,
avskyr jeg.
302
00:41:10,562 --> 00:41:13,315
Jeg har kommet for å hente deg.
303
00:41:15,192 --> 00:41:18,320
Jeg kan ikke dra, mor.
Det vil være feigt.
304
00:41:23,033 --> 00:41:26,411
Du er sta og stolt, Jeff.
305
00:41:27,496 --> 00:41:29,540
Akkurat som ham.
306
00:41:30,666 --> 00:41:33,377
Akkurat som deg, mor.
307
00:41:38,507 --> 00:41:41,343
– Jeg kan kjøpe deg ut.
– Nei.
308
00:41:43,345 --> 00:41:45,889
Jeg strøk ved West Point.
309
00:41:46,056 --> 00:41:49,059
Jeg skal finne ut av dette selv.
310
00:41:52,855 --> 00:41:58,861
Jeg tar deg med hjem så snart
din far undertegner papirene.
311
00:42:01,071 --> 00:42:04,199
Kanskje de ikke sa det, mor.
312
00:42:04,366 --> 00:42:08,412
Men søknaden krever
min underskrift også.
313
00:42:10,372 --> 00:42:12,875
Jeg nekter å skrive under.
314
00:42:32,561 --> 00:42:36,064
Jeg skulle gjerne...
De forbaskede coyotene.
315
00:42:36,231 --> 00:42:39,067
Hvilke coyoter?
316
00:42:39,234 --> 00:42:43,238
– Det er ikke coyoter.
– Hvor lenge har du vært her?
317
00:42:43,405 --> 00:42:46,909
Lenge nok til
å kjenne igjen et coyoteul.
318
00:42:53,248 --> 00:42:55,250
Pass på.
319
00:43:16,605 --> 00:43:19,274
Jeff! Blås ut lyset!
320
00:44:35,850 --> 00:44:37,935
Varsle leiren!
321
00:44:39,353 --> 00:44:41,022
Ja, sir.
322
00:44:43,232 --> 00:44:46,861
Det er et angrep, Prescott.
Beordre trefning.
323
00:44:47,028 --> 00:44:51,032
Soldater! Følg meg!
324
00:45:15,598 --> 00:45:18,559
Onkel Timmy!
325
00:46:11,362 --> 00:46:15,366
– Er alt vel med Mrs. York?
– Hun er ikke her.
326
00:46:39,724 --> 00:46:44,812
Menig York,
følg din mor tilbake til teltet.
327
00:46:44,979 --> 00:46:46,314
Ja, sir.
328
00:46:50,902 --> 00:46:54,030
Vi snakkes senere, kaptein.
329
00:47:10,338 --> 00:47:12,340
Chiricahua.
330
00:47:13,216 --> 00:47:14,842
Mescalero.
331
00:47:17,511 --> 00:47:19,513
Chiricahua.
332
00:47:20,431 --> 00:47:22,433
Mescalero.
333
00:47:31,108 --> 00:47:33,110
White Mountain.
334
00:47:33,861 --> 00:47:36,364
De har samlet tre stammer.
335
00:47:36,531 --> 00:47:39,575
Dette er alvorlig, mine herrer.
336
00:47:40,701 --> 00:47:45,456
Hvis ikke vi kan stanse dem
før de krysser Rio Grande.
337
00:47:47,583 --> 00:47:51,045
Kaptein St Jacques,
du danner tropp A.
338
00:47:51,212 --> 00:47:55,216
To bandolærer med ammunisjon
per soldat, fire dagers rasjon.
339
00:47:55,383 --> 00:47:57,468
– Er det klart?
– Ja, sir.
340
00:47:57,635 --> 00:47:59,720
– Sersjant.
– Ja, sir.
341
00:48:02,807 --> 00:48:05,142
Klar til å dra ut om 30 minutter.
342
00:48:21,909 --> 00:48:27,748
Jeg antar at jeg er arrestert
for å ha gått inn på forbudt område.
343
00:48:27,915 --> 00:48:31,752
Nei, men oberstens kvinne
kan ikke besvime –
344
00:48:31,919 --> 00:48:35,089
– hver gang det skytes i nærheten.
345
00:48:37,091 --> 00:48:39,093
Kirby...
346
00:48:40,595 --> 00:48:42,638
Jeg kan ta dem.
347
00:48:44,098 --> 00:48:46,434
Takk.
348
00:48:48,102 --> 00:48:50,104
Rett.
349
00:49:04,994 --> 00:49:07,288
I to rekker, kaptein.
350
00:49:07,455 --> 00:49:09,540
To og to!
351
00:49:21,844 --> 00:49:25,306
Sangere! Syng for oss.
352
00:50:11,686 --> 00:50:13,729
Vann, Sandy.
353
00:50:40,381 --> 00:50:43,551
Heng dem opp etter føttene, Sandy.
354
00:50:46,637 --> 00:50:49,557
– God morgen, Mrs. York.
– God morgen, doktor.
355
00:50:49,640 --> 00:50:52,226
– Travel kvinne.
– Å, ja.
356
00:50:53,060 --> 00:50:57,565
– Kan jeg hjelpe deg med vasken?
– Jeg gir den vanligvis til andre.
357
00:50:57,732 --> 00:51:02,570
Men jeg er sikker på
at sersjanten gjerne vil gi deg sin.
358
00:51:16,667 --> 00:51:20,837
Som doktor vil jeg
gi dem diagnosen sadelsår.
359
00:51:33,934 --> 00:51:36,436
– Menig Tyree?
– Her, sir.
360
00:51:39,272 --> 00:51:43,443
Jeg er blitt pålagt å pågripe deg.
361
00:51:43,610 --> 00:51:48,615
"På grunnlag av fullmakt utstedt
etter behandling av retten" –
362
00:51:48,782 --> 00:51:54,454
– "og dommer Fernando X Hernandez
etter anklage om drap."
363
00:51:56,373 --> 00:51:59,960
Etter språket å dømme
er jeg nok arrestert.
364
00:52:00,126 --> 00:52:04,798
Siden ansvarshavende ikke er her,
må du vente på hans underskrift.
365
00:52:04,965 --> 00:52:09,844
Har du noe sted å sperre ham inne
til jeg får underskriften?
366
00:52:10,011 --> 00:52:14,891
En desperado som ham
bør vel oppbevares på sykehuset.
367
00:52:15,058 --> 00:52:19,980
God idé. Så kan jeg sjekke føttene.
De har plaget meg.
368
00:52:20,146 --> 00:52:24,484
Vil du bli med,
eller skal jeg legge deg i jern?
369
00:52:24,651 --> 00:52:28,905
Jeg er en fredelig mann,
så det trengs ikke.
370
00:52:29,072 --> 00:52:31,074
Unnskyld.
371
00:52:32,492 --> 00:52:34,870
Arresterer du den unge mannen?
372
00:52:35,036 --> 00:52:38,832
Ikke jeg, Mrs. York,
men landets juridiske overhode.
373
00:52:42,544 --> 00:52:47,007
Drap!
Hva skal du gjøre med det?
374
00:52:47,173 --> 00:52:53,179
En snill sjel som ville tatt lange
omveier for ikke å trå på en maur.
375
00:52:54,723 --> 00:52:57,851
Skaff ham tobakk, alt han vil ha.
376
00:52:58,018 --> 00:53:00,228
Og vi må få ham en advokat.
377
00:53:00,395 --> 00:53:04,399
– Han liker melassedrops.
– Skaff ham det.
378
00:53:06,443 --> 00:53:09,070
Rettferdighet i Nordstatene.
379
00:53:09,237 --> 00:53:12,866
Arrestere en så hyggelig mann
for drap.
380
00:53:13,033 --> 00:53:16,870
Og forfremmer brannstiftere
til sersjantmajorer!
381
00:53:21,208 --> 00:53:23,376
Onkel Timmy!
382
00:53:39,226 --> 00:53:42,229
Sangere! Syng ut.
383
00:53:42,395 --> 00:53:44,731
Glem tørsten.
384
00:54:14,803 --> 00:54:19,432
Doktor. Jeg får flekker for øynene
og hjerteklapp.
385
00:54:19,599 --> 00:54:21,643
– Og jeg...
– Sitter på den.
386
00:54:21,810 --> 00:54:23,937
Takk, doktor.
387
00:54:41,037 --> 00:54:45,625
– Nå er jeg bedre.
– Enten dør du, ellers blir du frisk.
388
00:54:45,792 --> 00:54:50,714
Doktor. Du som kan så mye,
kan du fortelle meg noe?
389
00:54:50,881 --> 00:54:54,217
– Ja.
– Hva er en brannstifter?
390
00:54:56,720 --> 00:54:59,973
En som tenner på bygninger –
391
00:55:00,140 --> 00:55:02,642
– for egen gagn eller spenning.
392
00:55:05,353 --> 00:55:07,480
Er det det?
393
00:55:09,649 --> 00:55:11,985
Hvordan det?
394
00:55:15,822 --> 00:55:20,243
Det begynte da vi red
til Shenandoah–dalen, doktor.
395
00:55:20,410 --> 00:55:24,998
Alle under general Sheridans
kommando under krigen.
396
00:55:25,165 --> 00:55:31,004
Det var fordi han beordret å brenne
avling og låver i Bridesdale.
397
00:55:32,589 --> 00:55:35,508
Mens frua sjøl
spiddet meg med blikket.
398
00:55:35,675 --> 00:55:38,553
Og obersten med.
399
00:55:38,720 --> 00:55:41,056
Han var kaptein da.
400
00:55:41,223 --> 00:55:44,100
Hun var helt taus –
401
00:55:44,267 --> 00:55:47,187
– med et spedbarn i armene.
Lille Jeff.
402
00:55:48,188 --> 00:55:50,065
Lille Jeff.
403
00:55:52,692 --> 00:55:56,238
Det var din og oberstens plikt.
404
00:55:57,280 --> 00:56:01,368
– Var det konas plantasje?
– Ja.
405
00:56:01,535 --> 00:56:05,539
Den hadde vært i familien
siden den store iren, –
406
00:56:05,705 --> 00:56:09,376
– sir Walter Raleigh,
røykte sin første pipe.
407
00:56:09,543 --> 00:56:12,379
Jeg har hørt den historien før.
408
00:56:14,548 --> 00:56:18,385
Her er hånda
som gjorde den skitne handlingen.
409
00:56:18,552 --> 00:56:21,596
Jeg skulle ønske du kunne slå den av!
410
00:56:49,332 --> 00:56:51,334
Holdt!
411
00:57:12,606 --> 00:57:17,611
Det er en meksikansk offiser
som rir ut for å møte deg, sir.
412
00:57:20,697 --> 00:57:23,825
Kjøl dere ned og gi hestene vann.
413
00:57:23,992 --> 00:57:28,788
Bugler. Honnør, takk. Tre fanfarer.
414
00:57:56,650 --> 00:58:00,237
– Velkommen til Rio Bravo.
#–Buenas tardes, el teniente.#
415
00:58:00,403 --> 00:58:02,822
Min respekt, señor oberst York.
416
00:58:02,989 --> 00:58:05,492
Jeg skulle kommet hit tidligere.
417
00:58:05,659 --> 00:58:11,372
Ja. Det ville spart meg
for tre drepte og to skadde menn.
418
00:58:11,539 --> 00:58:13,916
Har du medisinsk hjelp til de sårede?
419
00:58:14,083 --> 00:58:16,168
Dessverre ikke.
420
00:58:17,211 --> 00:58:21,215
Be militærlegen ta med seg
muldyret, krysse Rio Grande...
421
00:58:21,382 --> 00:58:24,843
– Med din tillatelse.
– Den har du.
422
00:58:25,010 --> 00:58:29,557
...og stelle våre sårede kamerater
på Rio Bravo–siden.
423
00:58:31,350 --> 00:58:34,520
– Jeg vil foreslå...
– Ja, señor oberst?
424
00:58:34,687 --> 00:58:39,108
Naches og hans bande er en svøpe
for både ditt og mitt land.
425
00:58:39,275 --> 00:58:43,571
Vi kan ta dem før de når
tilfluktsstedet i fjellene.
426
00:58:43,737 --> 00:58:48,200
Jeg setter gjerne meg og mine menn
under din kommando –
427
00:58:48,367 --> 00:58:51,537
– hvis du ber oss med
på forfølgelsen.
428
00:58:51,704 --> 00:58:55,040
Dessverre har jeg klare ordre.
429
00:58:55,207 --> 00:58:57,710
Jeg må beskytte Rio Bravo.
430
00:58:57,877 --> 00:59:01,922
Med tre mann, sir? Det er modig.
431
00:59:03,299 --> 00:59:05,885
Mine ordre er også klare.
432
00:59:06,051 --> 00:59:08,888
Jeg må holde meg
på Rio Grande–siden.
433
00:59:09,722 --> 00:59:13,726
Jeg respekterer din lojalitet, sir.
#Adiós.#
434
00:59:13,893 --> 00:59:16,979
Jeg står
i evig gjeld til deg, oberst.
435
00:59:18,731 --> 00:59:21,650
#Bueno. Vámonos.#
436
01:02:03,437 --> 01:02:05,564
Jeg beklager, Kathleen.
437
01:02:09,985 --> 01:02:12,404
Pliktfølelsen din igjen, Kirby.
438
01:02:12,571 --> 01:02:17,910
Jeg har sett ting som gjør den
viktig. Jeg skal følge deg hjem.
439
01:02:20,246 --> 01:02:24,959
Jeg er lei for at din plikt gjorde
at du ødela to vakre ting:
440
01:02:25,125 --> 01:02:27,753
Bridesdale og oss.
441
01:02:28,963 --> 01:02:32,633
Jeg er lei for det,
men det var nødvendig.
442
01:02:34,176 --> 01:02:36,262
Men du gjenreiste Bridesdale.
443
01:02:37,596 --> 01:02:41,600
Det var enkelt.
Det krevde bare fysisk anstrengelse.
444
01:02:41,767 --> 01:02:44,770
Vil det andre kreve mer?
445
01:02:45,771 --> 01:02:49,483
Det er en begynnelse
hvis du lar Jeff dra.
446
01:02:49,650 --> 01:02:51,819
Og får deg tilbake?
447
01:02:55,489 --> 01:02:58,492
Hvis det var forutsetningen.
448
01:03:00,327 --> 01:03:04,164
Jeg kunne lett sagt ja til deg,
Kathleen.
449
01:03:04,331 --> 01:03:08,961
Men jeg skylder Jeff noe.
Han er en fin gutt.
450
01:03:09,128 --> 01:03:12,339
Han må lære at en manns ord, –
451
01:03:12,506 --> 01:03:16,635
– selv om det betyr hans undergang,
må holdes.
452
01:03:41,243 --> 01:03:44,872
God kveld, York.
Hva sier du til en kopp kaffe?
453
01:03:49,501 --> 01:03:51,003
General.
454
01:03:52,880 --> 01:03:55,382
Skål for din helse.
455
01:04:02,181 --> 01:04:05,059
For USAs president.
456
01:04:11,565 --> 01:04:15,069
Kanskje Mrs. York vil beære oss
med en utbringelse.
457
01:04:18,697 --> 01:04:21,075
For min eneste rival.
458
01:04:21,242 --> 01:04:24,370
Det amerikanske kavaleriet.
459
01:04:56,902 --> 01:05:00,738
Tradisjonssangerne vil
gjerne synge...
460
01:05:00,905 --> 01:05:05,243
– Regimentsangerne.
– Det var det jeg ville si.
461
01:05:05,410 --> 01:05:10,081
Regimentsangerne vil synge
en tradisjonell sang for deg.
462
01:05:10,248 --> 01:05:12,458
Godt, Quincannon.
463
01:05:12,625 --> 01:05:14,627
Fortsett.
464
01:05:17,338 --> 01:05:20,133
Syng, Donnelly!
465
01:07:26,217 --> 01:07:31,639
Takk. La karene benytte seg
av marketenteren til midnatt.
466
01:07:31,806 --> 01:07:34,058
Takk, general.
467
01:07:34,225 --> 01:07:37,604
Ikke misbruk tilliten!
468
01:07:44,319 --> 01:07:47,614
– God natt, general.
– Skal du ikke...?
469
01:07:47,780 --> 01:07:50,241
Kan vi følge deg?
470
01:07:50,408 --> 01:07:52,952
– Takk.
– God natt, Mrs. York.
471
01:07:53,119 --> 01:07:55,121
God natt, sir.
472
01:08:10,136 --> 01:08:13,598
Er sheriffen her,
kan jeg undertegne papirene nå.
473
01:08:14,641 --> 01:08:18,937
Hørte dere musikken?
474
01:08:19,103 --> 01:08:22,273
Kom deg til oberstens kontor –
475
01:08:22,440 --> 01:08:24,484
– og få papirene underskrevet.
476
01:08:24,651 --> 01:08:27,654
Og ta den arme gutten med deg.
477
01:08:27,819 --> 01:08:31,366
Slapp av, gutt.
Beskytt interessene mine, doktor.
478
01:08:31,533 --> 01:08:34,827
– Ja.
– Beskytt interessene mine.
479
01:08:37,622 --> 01:08:40,667
"Beskytt interessene mine"!
480
01:08:43,670 --> 01:08:46,965
Vet du at den mannen har fullmakt –
481
01:08:47,131 --> 01:08:49,842
– til å sikte deg for drap?
482
01:08:51,636 --> 01:08:55,640
Mange bruker ordet drap
ganske uforsiktig.
483
01:08:55,806 --> 01:09:00,019
Fortell oss om det.
Vi kan kanskje hjelpe deg.
484
01:09:01,061 --> 01:09:06,985
Det kan være at en kar tørnet sammen
med en nordstatsmann i Texas.
485
01:09:08,319 --> 01:09:12,364
Det hadde med karens søster å gjøre.
486
01:09:14,033 --> 01:09:18,203
Det kan hende nordstatsmannen
begynte å skyte –
487
01:09:18,371 --> 01:09:21,165
– og ble drept.
488
01:09:21,332 --> 01:09:25,211
Mrs. York vil skaffe deg en advokat
og få deg ut av dette.
489
01:09:25,378 --> 01:09:28,506
Hils og si takk.
490
01:09:29,549 --> 01:09:34,846
Søsteren min skal gifte seg
med en barndomsvenn.
491
01:09:35,012 --> 01:09:38,183
En fyr fra Texas. Bra kar.
492
01:09:40,018 --> 01:09:44,063
De har planer om
å dra til California.
493
01:09:45,523 --> 01:09:52,529
Det er ikke riktig å sette
i gang mye oppstyr i en rettssal –
494
01:09:52,697 --> 01:09:55,783
– før støvet har lagt seg bak dem.
495
01:09:55,949 --> 01:09:58,203
Jeg forstår det.
496
01:09:58,369 --> 01:10:01,538
Men når jeg hører
at de er i California, –
497
01:10:01,706 --> 01:10:04,792
– vil jeg ønske meg denne advokaten.
498
01:10:06,127 --> 01:10:09,422
For å si det rett ut, trives jeg her.
499
01:10:10,590 --> 01:10:14,886
Takk for vennligheten. Kom, sersjant.
500
01:10:15,053 --> 01:10:20,058
Var han min soldat, ville ikke jeg
vært så ivrig på å se ham hengt.
501
01:10:24,062 --> 01:10:26,773
Jeg tar en liten støyt
for forkjølelsen.
502
01:10:27,815 --> 01:10:30,818
Og så tar jeg den
med til oberstens telt.
503
01:10:30,985 --> 01:10:35,949
Du kan stjele en hest
og holde deg unna et par dager.
504
01:10:39,244 --> 01:10:41,621
Kom inn!
505
01:10:48,127 --> 01:10:52,298
"Krav om å pågripe Travis Tyree" –
506
01:10:52,465 --> 01:10:55,760
– "på grunnlag av
fullmakt utstedt"...
507
01:11:08,606 --> 01:11:12,819
Mrs. York er visst
interessert i saken.
508
01:11:12,986 --> 01:11:16,990
Hun har bedt en advokat
i Dallas om å representere ham.
509
01:11:17,156 --> 01:11:24,455
Kan ikke en Dallas–advokat få
en mann frikjent for drap...
510
01:11:32,964 --> 01:11:34,966
Hvem der?
511
01:11:43,474 --> 01:11:46,644
Hei! Korporal!
512
01:11:47,395 --> 01:11:49,479
– Hesten min!
– Ja, sir.
513
01:11:51,356 --> 01:11:56,695
Jeg ofret din hjemlige lykke
for krigens behov.
514
01:11:59,072 --> 01:12:02,201
Nå har jeg antakelig
ødelagt karrieren din.
515
01:12:04,536 --> 01:12:08,707
Jeg skal utstede
en ordre til deg personlig.
516
01:12:08,874 --> 01:12:14,171
Jeg vil at du skal krysse
Rio Grande og røyke ut apachene.
517
01:12:14,338 --> 01:12:19,384
Jeg er lei av
å leke diplomatisk gjemsel.
518
01:12:23,513 --> 01:12:27,684
Send alle kvinner og barn
til Fort Bliss.
519
01:12:27,851 --> 01:12:33,524
Forbered dere på
å være der både én og to vintrer.
520
01:12:34,525 --> 01:12:39,738
Jeg har ventet lenge på den ordren.
Og jeg hørte den selvsagt ikke.
521
01:12:39,905 --> 01:12:42,407
Selvsagt gjorde du ikke det.
522
01:12:44,910 --> 01:12:49,081
Mislykkes du, vil krigsretten –
523
01:12:49,248 --> 01:12:52,709
– bestå av karene som red med oss
til Shenandoah.
524
01:12:52,876 --> 01:12:55,796
Jeg skal håndplukke dem selv.
525
01:12:55,963 --> 01:12:57,965
Shenandoah.
526
01:12:59,049 --> 01:13:03,428
Jeg lurer på
hva historien vil si om Shenandoah.
527
01:13:04,638 --> 01:13:07,933
Jeg kan si hva min kone sier om det.
528
01:13:08,100 --> 01:13:11,478
Hva er problemet, Kirby?
529
01:13:11,645 --> 01:13:16,483
Shenandoah Valley,
et sted ved navn Bridesdale, –
530
01:13:16,650 --> 01:13:18,735
– og Philip H. Sheridan.
531
01:13:19,736 --> 01:13:23,073
– Hva sier du til en kaffekopp?
– Takk.
532
01:13:24,116 --> 01:13:26,243
Den er sterkere.
533
01:13:42,092 --> 01:13:44,803
Du er svært elegant, sir.
534
01:13:49,141 --> 01:13:54,104
Mine herrer. Regimentet drar ut
på vinterfelttog i morgen tidlig, –
535
01:13:54,271 --> 01:13:58,108
– og kvinner og barn blir
sendt til Fort Bliss.
536
01:13:58,275 --> 01:14:03,030
Jeg er sikker på at dere har
mange oppgaver å ta dere av.
537
01:14:03,197 --> 01:14:06,783
Ikke la meg
hindre dere i å gjøre dem.
538
01:14:08,869 --> 01:14:11,788
Takk for kaffen, frue.
539
01:14:11,955 --> 01:14:15,125
– Bare hyggelig.
– Takk for omtanken.
540
01:14:15,292 --> 01:14:16,835
Takk.
541
01:14:28,639 --> 01:14:31,725
Du er virkelig svært elegant, Kirby.
542
01:14:31,892 --> 01:14:35,312
Det jeg sa om kvinner og barn
er sant.
543
01:14:35,479 --> 01:14:38,565
Du drar til Fort Bliss
i morgen tidlig.
544
01:14:38,732 --> 01:14:42,653
Jeff blir med deg.
Han skal eskortere gruppen.
545
01:14:44,238 --> 01:14:49,868
– Han vil hate det. Han vil tro at...
– Han er sønnen min. Sønnen vår.
546
01:14:50,035 --> 01:14:52,329
Han er for ung til å...
547
01:14:52,496 --> 01:14:54,998
Han vil hate det likevel.
548
01:15:00,212 --> 01:15:02,923
Men jeg elsker deg for det.
549
01:15:18,397 --> 01:15:22,025
Jeg har vasket
og strøket uniformen din.
550
01:15:22,192 --> 01:15:24,236
Fint.
551
01:15:27,239 --> 01:15:31,618
Jeg vil gjerne
ta denne hvite jakken også.
552
01:15:31,785 --> 01:15:35,247
Det vil koste deg fire stykker,
som de sier her.
553
01:15:35,414 --> 01:15:37,541
Fire stykker?
554
01:15:47,426 --> 01:15:49,553
Ti dollar? Jeg...
555
01:15:52,723 --> 01:15:55,559
DE KONFØDERALE STATER
556
01:16:00,814 --> 01:16:03,567
Den var tiltenkt oss.
557
01:16:05,152 --> 01:16:07,946
Der har du vekslepengene.
558
01:16:10,115 --> 01:16:14,411
Jeg har båret på den lenge
og håpet at jeg en gang...
559
01:16:14,578 --> 01:16:17,247
Jeg tar blomstene nå.
560
01:16:24,254 --> 01:16:26,256
Jeg...
561
01:16:27,591 --> 01:16:30,761
Skal du ikke gi meg et avskjedskyss?
562
01:16:35,807 --> 01:16:39,144
Jeg vil aldri gi deg avskjedskyss,
Kathleen.
563
01:16:51,031 --> 01:16:53,325
Vi er framme, unger.
564
01:16:53,492 --> 01:16:55,994
Vi skal kjøre vogn.
565
01:16:56,161 --> 01:16:58,956
Kom. Der, ja.
566
01:17:01,875 --> 01:17:04,795
Er du klar, Mr. Markham?
567
01:17:06,505 --> 01:17:08,632
Adjø, Mrs. York.
568
01:17:11,510 --> 01:17:13,470
Sånn.
569
01:17:16,306 --> 01:17:20,060
Du vil vel være snill, onkel Timmy?
570
01:17:20,227 --> 01:17:22,312
Å, vesla.
571
01:17:25,816 --> 01:17:28,318
Ved din ordre, sir.
572
01:17:28,485 --> 01:17:30,529
Ved din ordre, sir.
573
01:17:38,245 --> 01:17:41,373
– Vær forsiktig, Trunkett.
– Ja, sir.
574
01:17:42,749 --> 01:17:46,253
Forbered oppstigning.
575
01:17:46,420 --> 01:17:48,505
Stig opp!
576
01:17:50,507 --> 01:17:53,385
Jeg fikk dette fra intendanten.
577
01:17:53,552 --> 01:17:57,347
– Jeg skriver til deg.
– Ikke glem det.
578
01:17:59,016 --> 01:18:01,185
Det skal jeg ikke.
579
01:18:01,351 --> 01:18:04,688
Vogner og eskorte, av sted.
580
01:18:04,855 --> 01:18:06,857
Fremad!
581
01:19:47,373 --> 01:19:51,127
– Hei, Travis.
– Jeg tenkte du ville dukke opp.
582
01:19:51,294 --> 01:19:55,131
Hvor er feltflasken din, Sandy?
Denne er tom.
583
01:19:56,632 --> 01:20:00,177
Vi må melde deg til sersjanten.
584
01:20:00,344 --> 01:20:05,349
Jeg er allerede meldt,
så det plager ikke meg.
585
01:20:12,648 --> 01:20:14,817
Jeg er sulten.
586
01:20:20,907 --> 01:20:22,825
Bønner?
587
01:20:23,826 --> 01:20:27,496
Har ingen sagt
at det fins kjøtt i denne landsdelen?
588
01:20:27,663 --> 01:20:31,334
Vi får bare kalde rasjoner
i tre dager.
589
01:20:32,335 --> 01:20:35,046
En av dere bør fortelle løytnanten –
590
01:20:35,213 --> 01:20:39,675
– at vannhullet jeg passerte
er tildekket med søle.
591
01:20:40,676 --> 01:20:44,513
– Indianertegn.
– Vi må skynde oss.
592
01:20:47,934 --> 01:20:50,436
Takk faren din for lånet av hesten.
593
01:20:50,603 --> 01:20:52,688
Takk ham selv.
594
01:23:50,241 --> 01:23:53,703
Tilbake til posten.
Fortell obersten hva som skjer.
595
01:24:25,776 --> 01:24:27,904
Se opp!
596
01:24:36,287 --> 01:24:39,749
Jeff! Gi meg revolveren din!
597
01:24:41,792 --> 01:24:43,920
Ri i forveien!
598
01:25:38,139 --> 01:25:40,225
Dr. Wilkins.
599
01:25:55,991 --> 01:25:59,244
– Rapporter.
– Fire soldater.
600
01:26:01,830 --> 01:26:04,541
De kom unna med barna.
601
01:26:19,681 --> 01:26:24,686
Menig York kom med beskjed.
Vi kom så raskt vi kunne.
602
01:26:37,365 --> 01:26:40,368
Barna, Kirby...
603
01:26:40,535 --> 01:26:43,121
Vi henter dem.
604
01:26:44,581 --> 01:26:47,042
Godt gjort, menn.
605
01:26:49,085 --> 01:26:52,255
Fremad, trav!
606
01:26:52,422 --> 01:26:54,424
Følg meg!
607
01:28:07,289 --> 01:28:09,291
Doktor.
608
01:28:12,502 --> 01:28:14,629
Doktor, sir.
609
01:28:17,299 --> 01:28:19,968
Korporal Bell.
610
01:28:26,641 --> 01:28:28,685
Beklager.
611
01:28:28,852 --> 01:28:31,980
– Tillatelse til å tre fram?
– Bli her.
612
01:28:32,147 --> 01:28:36,526
– Det er min kone! Ville ikke du...?
– Jo, men...
613
01:28:36,693 --> 01:28:39,821
Hadde jeg en venn,
ville han holdt meg her.
614
01:28:42,240 --> 01:28:44,993
Hold deg hos meg.
615
01:28:45,160 --> 01:28:47,245
Muldyr!
616
01:29:09,017 --> 01:29:11,102
Holdt!
617
01:29:20,028 --> 01:29:24,241
– Hvem er det?
– Desertøren Tyree. På din hest.
618
01:29:27,285 --> 01:29:29,412
Arrester ham.
619
01:29:37,295 --> 01:29:40,298
Du er arrestert, Tyree.
620
01:29:42,551 --> 01:29:44,553
Her!
621
01:29:47,222 --> 01:29:49,307
Har de sprit?
622
01:29:49,474 --> 01:29:53,603
#Mucha tequila.#
De drakk kopiøse mengder da jeg dro.
623
01:29:53,770 --> 01:29:56,565
– Trommer, sang?
– Ja, sir.
624
01:29:56,731 --> 01:29:59,818
Hevndans.
De danser til daggry og så...
625
01:29:59,985 --> 01:30:03,280
– Hvor holder de barna?
– I en gammel kirke.
626
01:30:03,446 --> 01:30:08,243
– Er det mørkt nok til å snike inn?
– Med to menn jeg velger, sir.
627
01:30:08,410 --> 01:30:10,579
To menn #du #velger?
628
01:30:11,621 --> 01:30:16,501
Jeg vet at du har utmerket
vurderingsevne i forhold til hester.
629
01:30:16,668 --> 01:30:19,504
Det viste du
da du stjal hesten min.
630
01:30:19,671 --> 01:30:23,842
Men kan du vurdere menn
til et farlig oppdrag?
631
01:30:24,009 --> 01:30:27,137
Jeg kan vurdere hvem
jeg kan stole på.
632
01:30:28,680 --> 01:30:31,808
Det er et godt svar.
Rop dem opp.
633
01:30:33,310 --> 01:30:35,437
Sandy! Jeff!
634
01:30:37,314 --> 01:30:39,941
Menig Boone og York.
635
01:30:40,984 --> 01:30:42,986
Ja.
636
01:30:57,709 --> 01:31:00,837
Ta hesten min.
637
01:31:01,004 --> 01:31:04,132
– Få det gjort, gutt.
– Takk, sir.
638
01:32:51,614 --> 01:32:55,117
Sandy? Er du redd?
639
01:32:55,284 --> 01:32:58,954
Meg? Jepp.
640
01:33:17,973 --> 01:33:20,100
Holdt.
641
01:33:22,436 --> 01:33:26,190
Si det videre. Stig ned.
642
01:33:29,944 --> 01:33:32,279
Fremad til fots.
643
01:34:38,262 --> 01:34:42,057
Unnskyld!
Jeg trodde du var en indianer.
644
01:34:42,224 --> 01:34:45,019
Vær stille, Margaret Mary.
645
01:34:48,564 --> 01:34:50,357
Hei, Jeff.
646
01:34:50,524 --> 01:34:52,610
Takk skal du ha.
647
01:34:54,069 --> 01:34:59,617
– Hvor er barna?
– De sover der borte.
648
01:35:02,870 --> 01:35:07,041
Nå må du være modig,
for det blir mye skyting.
649
01:35:07,208 --> 01:35:09,376
Flott!
650
01:35:30,397 --> 01:35:33,067
Vær stille.
651
01:35:40,241 --> 01:35:44,662
Jeg skjønner ikke
hvilken side den ungen er på.
652
01:35:55,631 --> 01:35:57,841
Kom igjen, Alamo!
653
01:35:58,926 --> 01:36:01,262
Margaret Mary!
654
01:36:36,171 --> 01:36:39,300
Hva fanken feiler det deg?
655
01:36:39,466 --> 01:36:41,552
Unnskyld, Sandy.
656
01:36:48,309 --> 01:36:51,395
Bugler. Blås til angrep.
657
01:36:52,688 --> 01:36:56,483
– Første gruppe!
– Andre gruppe!
658
01:36:56,650 --> 01:36:58,986
Følg meg!
659
01:36:59,153 --> 01:37:01,822
Skyttere! Følg meg!
660
01:37:41,946 --> 01:37:45,241
Vognen kommer. Få dem om bord.
661
01:38:32,162 --> 01:38:34,248
Margaret Mary!
662
01:39:00,649 --> 01:39:05,320
Menn! Følg meg nok en gang!
663
01:39:25,632 --> 01:39:28,343
En gang til!
664
01:39:59,666 --> 01:40:01,709
Trekk den ut, Jeff.
665
01:40:08,007 --> 01:40:10,051
Sett i gang.
666
01:40:12,929 --> 01:40:15,515
Få det overstått.
667
01:40:36,911 --> 01:40:40,582
– Er barna trygge?
– Ja. Vi er klare til å dra.
668
01:40:43,251 --> 01:40:47,547
Hjelp meg opp på hesten.
669
01:40:57,098 --> 01:41:00,894
Bugler. Signaliser tilbaketrekning.
670
01:42:16,010 --> 01:42:18,137
Gutten vår gjorde det bra.
671
01:43:01,931 --> 01:43:05,059
Ærestroppen er oppstilt.
672
01:43:06,102 --> 01:43:09,397
"For heltemot i strid" –
673
01:43:09,564 --> 01:43:16,404
– "den 8. juli i et oppdrag
mot Apache–indianere" –
674
01:43:16,571 --> 01:43:20,909
– "i kraft av fullmakt gitt meg
av USAs president."
675
01:43:21,075 --> 01:43:24,204
"Jeg roser herved følgende menn:"
676
01:43:24,370 --> 01:43:27,540
"Korporal Bell, menig Boone."
677
01:43:28,708 --> 01:43:32,378
"Menig York, menig Tyree."
678
01:43:32,879 --> 01:43:35,924
"Navajo–speideren
Sønn av mange muldyr."
679
01:43:36,090 --> 01:43:39,636
"Skjenket av meg
den 16. dagen av"...
680
01:43:39,802 --> 01:43:42,263
Hei! Soldatgutt!
681
01:43:42,430 --> 01:43:46,392
Og menig Tyree får
sju dager permisjon!
682
01:43:53,733 --> 01:43:57,278
Nå har Travis
tatt hesten din, general.
683
01:43:57,445 --> 01:44:01,241
Han er i hvert fall en hestekjenner.
684
01:44:01,407 --> 01:44:04,285
En utmerket hestekjenner, sir.
685
01:44:04,953 --> 01:44:07,247
Defiler!
686
01:44:07,413 --> 01:44:10,750
Første tropp fremad!
687
01:44:18,925 --> 01:44:20,927
Sheridan.
688
01:44:37,110 --> 01:44:39,153
Se til høyre!
50472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof