All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E60.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Miguel killed his father.

And I swear to God,
if you don't leave him forever…

PREVIOUSLY

-…I'll make sure he rots in jail.
-We need to leave Manterana.

If we leave now, it'll look like we have
something to hide.

There is a lot of money inside.
Enough for you to go far away.

This morning, Jiménez didn't come to work.

[♪ tense instrumental music playing]

Núñez! We are innocent, dammit.
You know us, Núñez!

I know you are not Laura.
I know you are Carmen.

[Esther] Miguel and I have problems.

You've made me forget about that
for a moment.

I'd like to continue seeing each other.

I'm not pregnant, Tomás. For a moment,
I thought he would forget about her and…

I can't get pregnant, Tomás.

Shall we play "In April, I will"?

[both laugh]

I'm pregnant.

Gracia is pregnant. [laughs]

I'm very happy, I really am.

-[all laugh]
-[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

-[indistinct chatter]
-[♪ upbeat flamenco-rumba music playing]

[guard] You! Hey! Come on!

[indistinct chatter]

[guard] You.

Come on, let's go. Breakfast.

Jiménez!

Jiménez!

[metal clanging]

-[♪ music stops]
-I want to make a call.

Get moving.

[♪ music resumes]

-[♪ music concludes]
-[birds chirping]

[Miguel] A little arm.

Your first grandchild, Paca.

Don't tell me it's got my nose,
I don't see any resemblance.

[laughs]

Well, I mean… there is something, right?

[Miguel] I missed all this
with Lucía and Lucas.

I'll send Lucía the file,
she's going to love it.

No, but… no rush.

Miguel, honey, we can send it later.
She'll have plenty to do in Rome.

[Miguel] So amazing.

Thank you for this gift, Esther.

And all that'll come.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-I hope so.

[Miguel] When this baby is born,

I'll be exactly like this,
holding your hand.

Even if I'm screaming like a lunatic

-and scared to death? [chuckles]
-[laughs] All the more reason.

[Esther chuckling softly]

[♪ music concludes]

[Paloma] I have the feeling
that everything will be fine.

Besides, we've done it together,
you and I.

-We did.
-You and I.

-And Miguel.
-[laughs]

And also Mom.

-This batch is here thanks to her.
-Mm.

Yes. She's really done great.

When will you give her a break?

-I've done it already.
-No, I know you.

Being polite is not the same
as burying the hatchet.

We are not fighting.

She isn't. You, I'm not sure about.

No, no. I'm not mad. It's… something else.

You can't stand Paca. Me neither.
She's Mom's partner, and Mom is happy.

And that's what matters, isn't it?

-Mom! [laughs]
-[Carmen laughing]

-Congratulations, honey!
-You congratulated me yesterday.

But it's not the same.
This here is the miracle of life.

Now I'm going to be
a grandma from day one.

-[laughs]
-Aw…

How are you? All good in El Acebuche?

Good, very good. They are having a look
at the other baby's ultrasound.

-Aw!
-[♪ gentle instrumental music playing]

But what's this? Such a delicacy.
I feel like eating it right now.

-I hope everybody thinks so.
-They look great. I'm sure they will.

They will think so too. Check this out.

-Mom.
-Yes, honey?

I wanted to thank you
for giving us a hand.

Gracia is right.
Without you, we wouldn't have this batch.

You don't need to thank me.
I'm delighted to do it, my love,

because you are my life.

[all laugh]

[♪ music concludes]

I'm not saying I'll paint it lemon yellow,

but a color that'll give it
a more modern vibe, more…

Frankly, I think
it'd lose its charm, its personality.

But Casa Larrea has stayed the same
for a long time, without any changes.

Mm, it is like a time capsule.

Well, that's its appeal, isn't it?

Of course. That's why
the whole town keeps on coming.

Because it's like coming back home.

And that's coming from someone who, sadly,
didn't set foot in here for many years.

I'm not sure.

-[♪ upbeat instrumental music playing]
-A paint job would do wonders.

Silvia, it is beautiful
as it is, trust me.

Nothing compares to the beauty
that life gives, my love.

-[laughs]
-Wasn't that nice?

-Beautiful. [laughs] Silly.
-[laughs]

What do you think?

[chuckles] I'm so sorry, Mom,
but I think Emilio is right.

Look, a mayor said it too.

Come on,
what do you know about decorating?

Well, don't ask, then, lady.

[Silvia] Asking you is… useless

because you have no idea,
and neither do you.

And you, don't call me "lady."

-Come on, don't get upset, lady.
-[chuckles]

-[Emilio laughing]
-[Silvia] Hey! Can you believe it?

Who would have thought?

My father-in-law is my mother's boyfriend.

How's my family doing?
Would you like to meet the baby?

-Have you got the ultrasound? Aw!
-[Miguel] Yes.

I'm not wearing my glasses. What's this?

-Arms?
-[Miguel] Yes.

-Aw! Pretty little thing.
-You are right, it's more like a thing.

-Don't be silly. [laughs]
-[Miguel] Come on.

It's a bit like…

-Tano, come meet your brother's baby.
-Sure.

-[Miguel] Look.
-Sorry.

-Ah, look at that.
-[Miguel laughs] Yeah.

The most recent scan.

-The most recent?
-[Miguel] Mm.

[Silvia] I think it looks like you.

[all laugh]

-This situation is unsustainable.
-[♪ music concludes]

You saw how excited your husband was.

When will you tell him the truth?

There's still time.

I can still get pregnant this month.

Even if that happened,
which is not likely,

the dates wouldn't match.

Miguel is not stupid.

You must end it.

This stupid charade isn't going anywhere.

Mom, this stupid charade will save
my marriage once and for all.

-[♪ soft tense instrumental music playing]
-There are ways out of it.

Choose one before it's too late.

I'll help you.

Right now, you are not helping me at all.

I'll get pregnant.

[♪ music concludes]

The babies will be born
almost at the same time.

If you stayed, instead of going to Madrid,
they would be like siblings.

Stop, Mom, there are still
many months left before the baby is born.

I know.

But I'd like them to grow up together.
That'd be very good for them.

Promise me that you'll come to Manterana
for all your vacations.

We'll come as often as we can.

It would depend on the situation.
I don't know.

What do you mean?

Paca is the grandmother
of Miguel's baby, right?

Ah.

And lately I've noticed that you don't…

get along too well. What happened?

[grunts]

[♪ relaxing pop music playing
over speakers]

You were there
the day Paca showed up drunk.

The next day, I told you that she knew
Lucas was my grandson and didn't tell me.

Mom, come on.
You've had plenty of time to fix things.

Are you sure that's all?

Sure, why?

I don't know, I might be wrong, but…

I think it's something
to do with Gracia and Miguel.

That other thing is not enough
to stop talking to the woman

who has kept a family secret
for so many years.

She hasn't kept it.

She's used it. That's different.

Wait. Used it, how?

Look, honey,

let's just leave it, please.

But, Mom, now you have to tell me.

What?

[♪ soft tense instrumental music playing]

[Silvia] Paca blackmailed Gracia
by threatening to send Miguel to prison

for your father's death.

What? Only Miguel?

But… but I was there too
on the day Dad died. Why…?

Right, but at that moment,

when your father
had the heart attack, I didn't know.

Mom, there's something I don't understand.
If you called Paca

and talked to her on the phone,
it's her word against yours.

Why did she blackmail Gracia?
I mean, I don't know, I don't understand.

Because…

[clicks tongue]

…I was really nervous that day.

I called her many times,
it would go straight to voicemail…

No. No, no, no.

Don't tell me that you left a message.

-But…
-Yes.

…don't you realize
that we are at her mercy?

[exhales] I know that. I know.

What do you think?

That I don't torture myself every day?

-I didn't know what I was doing.
-[sighs]

Besides, I never thought
that my best friend would betray me.

All right, Mom,

don't worry, okay?

We'll sort this out.

Tell me, word for word,
what you said in that message.

Um…

Mm… "Fernando is dead…"

and…

"I'm scared
about what might happen to Miguel."

But Gracia never told me anything.

Because Gracia only knows
about Miguel being involved.

[♪ music concludes]

It's a new management software.

It has just been released.
It's… it's the best.

If you want, I could customize it.

Adapt it to El Acebuche's specific needs.

I know what it means, Daniel.
Even I had to learn those weird words.

[laughs] Well, with this software,

you can have very precise control
over your daily finances.

Of the land only?
Or the rest of the businesses too?

Mm, everything.
It depends on how we set it up.

Does it cost a lot?

It's not cheap,
but it's worth it in the long run.

Good morning. Paca, have you got a minute?

I don't know. I'll think about it.

Mm. All right…

Bye.

I've just spoken to Linares, the lawyer,

and he said that Jiménez
doesn't want his services anymore.

He's hiring another lawyer.

Why?

I don't know.

It's really weird. How's he going to pay?
With his own money?

[Tomás] I'm afraid so. That's probably
why he did it behind our backs.

Without Linares,
we won't have an informant.

We won't know
about the steps he's taking.

We won't be able
to control his strategy either.

-That's what this is all about.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

He's going to change it.

That's why he needs another lawyer.

I'm afraid so.

-[♪ music concludes]
-For the traffic department files. Thanks.

What's up, Sergeant?

Nothing. News about Jiménez.

The case prosecutor called me

to double-check some details
about the deaths of Óscar and Álex.

And what did he say?

Jiménez asked to change
his statement before the judge.

Does that mean
he'll plead guilty to the murders?

He keeps saying he's innocent.

In fact, he's hired a new lawyer.

From now on he will be represented
by a young, aggressive, criminal lawyer.

So, he's willing to fight.

Mm. According to the prosecutor,
the new lawyer is a real shark.

He wants to earn a reputation,
and he's going all out.

[exhales]

Unbelievable.

I thought it was going to be quick,

that justice would be done,
and the wound would close.

I'm sorry, Manu.

So, it looks like we better get ready
for some legal tricks.

Do we know what Jiménez wants to say?

It seems that he's going to confess
that the money was given to Pilar by Paca.

As a payment for leaving town

and to keep his mouth shut

about the order given to Óscar
to poison the reservoir in Las Sabinas.

Also, he insists Óscar's phone

was planted in his car to incriminate him.

-He's pointing Paca Utrera again?
-It looks like it.

Are we questioning her again?

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-First, we'll wait

for Jiménez's statement to be official.
We don't want him to retract it too.

-I want to talk to him.
-No. [scoffs] He won't tell you anything.

You don't know that.
What do we have to lose?

-He could get defensive.
-He already is.

I want to understand the change.
I want him to tell me in person.

-[birds chirping]
-[♪ music concludes]

And this plot,
which hasn't been used in years,

will be used for organic farming,
thanks to Gracia's money.

And what will you grow exactly?

That'll depend on the sales.

We'll grow the most sought-after product.

Mm.

-Will you give us a hand?
-Of course. Whenever I can.

The thing is,
now Paca and I will be entrepreneurs…

Yes. I know you want
to start a business together.

-Yes. A local retail chain.
-Mm. It sounds ambitious.

-It is. You know Paca.
-Yes, too well.

Actually, we'd like to reach
all the provincial capitals.

-Mm-hmm.
-Do you think it'll work?

You never know with businesses.

It's true that it's a clear concept and…

I would be your customer.

You could be more than that.

You could be a supplier.

You mean, selling products
from Ecorana in your shops?

Mm.

[chuckles softly]

A network like that would be great,
I won't deny that.

-So? What's the problem?
-Paca is the problem, Mom.

I'll take care of Paca.
At the end of the day… [mumbles]

…she's a businesswoman,
she uses her head to make decisions.

Think about it.

There isn't any competition between us.

We could make one plus one equal three.

[chuckles softly]

And when are you planning
to start operations?

We aim to open the first shops in April.

-April?
-Yes.

In April… [chuckles softly]

[♪ nostalgic instrumental music playing]

In April, I will…

buy Ecorana products in your shops.

-[laughs]
-Mm.

Your turn.

[♪ music concludes]

What?

The game. "In April, I will."

-Don't you remember?
-[♪ soft instrumental music playing]

Mom, the game "In April, I will."
You made it up when we were little.

"In April, I will go to San Luis."
"In April, I will swim in the river…"

-Mm…
-Mom.

You made us say nice things
that made us happy when we were sad.

I can't believe you don't remember.

-I don't know.
-Don't you even remember…

what you used to say in the end?

What you said after playing.

I don't know.

"In the end, April always comes."

I can't remember
everything we did when you were little!

-[♪ music intensifies]
-[exhales] Of course.

Of course. It's been a long time and…

Yes.

-Anyway, it wasn't important.
-Mm.

[exhales]

-[♪ music concludes]
-[knocking on door]

May I?

Sure. It was me who called you.

Close the door.

[♪ soft tense instrumental music playing]

[Tomás] Your message seemed urgent.
Are you okay?

-I was a bit worried yesterday.
-Right.

I wanted to see you.

I hope you don't mind
that I've called you.

I always want to be with you,
you know that.

[chuckles] Already? Really?

What's this all about?

What if someone sees us?

They are all gone.

-You didn't come to the hotel yesterday.
-Right. But that was yesterday, Tomás.

[Tomás] And now?

[Esther] Mm.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

Hey, Miguel.

Hey, Tano.

What's wrong?

Mom told me
about Paca blackmailing Gracia.

[papers rustling]

You knew that already.

About Lucas, I did.

Not about the other thing.

I want you to look at me
and tell me, brother to brother.

Did you tell Gracia that…

I was with you when we let Dad die?

No.

I have the right to know.

-She's my wife.
-[keyboard clicking]

I said no.

Then she thinks it was just you.

Although Paca knows the truth.

The whole truth.

I can't speak for Paca, only for myself.

When Gracia asked me,
I didn't mention you.

[♪ tense instrumental music playing]

Give me your word.

You have my word.

Why didn't you tell her?

Because it's up to you to decide
whether you tell your wife or not.

Not me.

Tano, trust me.

It's not easy, Miguel. You know why.

Okay. I screwed up two days
before your wedding, and I'm sorry.

If I could fix it, I would, but I can't.

What I can do,

if you want, is show you
how important you are to me.

[♪ music stops]

And you always will be, Tano.

You too.

[soft patting]

[♪ music resumes]

-Well…
-Well…

-I'll see you later.
-All right.

[bead curtains rattling]

[♪ music concludes]

Are you okay?

-Does it have to do with what you told--
-[Esther] Tomás, stop, please.

[♪ emotional piano music playing]

I need us to stay like this. Okay?

In silence.

[breathes deeply]

It's all right.

-[♪ music concludes]
-I'm right here with you.

I won't let you down.

[♪ wistful instrumental music playing]

You don't need to lie to me, Esther.

-[cicadas chittering]
-[♪ music concludes]

[Emilio] Still working
your butt off so late?

[laughs] I have no choice.

Are you preparing
for the agricultural fair?

Yes.

[exhales]

Thank you.

If you are concerned about something

or if you need my help…

Do you think I'm concerned?

I do.

Yes. You've had that same wrinkle
since you were little.

-Right here.
-[laughs]

This one.

-That's odd.
-What is?

That you remember such a little thing.

-How can I not remember?
-It was a long time ago, wasn't it?

Mm.

Hey, Dad, the game "In April, I will"…

-Mm.
-…do you remember it?

Of course! [laughs]

"In April, I will…"
Your mom made up that game…

-Yes!
-…one afternoon when you were sad.

It became a tradition.
It always cheered you up.

Yes, Dad.

But Mom doesn't remember.

I talked to her about it earlier.

She looked at me as if she had
no clue what I was saying.

-Really?
-I swear.

-That's odd.
-Right?

How can we all remember and she doesn't?

I don't know. It has got me thinking.

About what, Paloma?

[sighs]

[♪ soft instrumental music playing]

Well, let's see,

your mother's life hasn't been easy.

Think about all those years
she's been taking pills,

and remember
how she arrived at Las Sabinas.

Right.

Besides, with age,

our brains start failing.

Take it from someone
who's suffered some strokes.

Mm. Sure. No, I guess it's that.

I don't know. I start thinking and…

It's all right. Okay. Thank you, Dad.

-I'll carry on with this, okay?
-Okay.

[exhales]

[wheelbarrow clattering]

Thank you, Tomás.

-I feel better.
-[♪ music concludes]

-That's the only thing I care about.
-[exhales]

Come on, go. Knowing my mother,
you must have a thousand things to do.

-[both laugh]
-[knocking on door]

Hi.

Sorry, I didn't know you were busy.

Hi, Laura. All good? Do you need anything?

Yes. I went to the pharmacy,
and they won't give me my pills.

I think the electronic prescription
needs to be updated.

Sure, no problem.

Thank you, Esther. I'll do as you said.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Bye.

Bye, Tomás.

It'll just be a second.

Thank you.

-[birds chirping]
-[♪ music concludes]

The baby will get used to going
for walks in the fields.

Mm. For sure.

Best of luck with the fair.
Miguel said it is today.

-Yes.
-It's the only thing he talks about.

Thanks.

He's been very dedicated
from the start. Without him,

-we wouldn't have gotten this far.
-Mm.

It was great for him too,
to help cope with Lucía leaving.

Yeah.

Are you okay?

[exhales]

You know me very well, Paloma.

You can count on me
for anything you need, Esther.

-Is the pregnancy going fine?
-Yes. Yes, yes.

-Is it… work?
-No.

[Paloma] Hey.

Whatever it is, it can't be that tragic.
This is a wonderful time. What's wrong?

It's Miguel.

-[♪ soft tense instrumental music playing]
-I'm…

I'm hiding something from him.

It's something awful, Paloma,
and I feel terrible, but…

I'm cheating on him with Tomás.

-Paloma, say something, please, anything…
-I just don't know what to say right now.

I would have never imagined that. I don't…

-I thought everything was okay.
-We are. It's me.

[exhales] Don't you love him anymore?

No, no. Quite the opposite.
I can't live without him.

But I don't know, sometimes it's like…

I'm disappearing in the relationship,
as if I were falling apart.

Paloma, I look in the mirror,
and I don't recognize myself.

I know it's hard to explain, but…

I'm confused.

-[Paloma] Right.
-[exhales]

[Paloma] But is Tomás just a fling
or have you fallen in love?

Of course not. I love Miguel so much
that there's no room for anyone else.

Not even for me.

I love him to the point of always thinking
that I'm going to lose him.

Don't you think that being unfaithful
might end up causing just that?

You might lose him.

I'm so lost that I don't even know.

I guess that I needed to prove to myself

that I'm still in control
of my life. At least…

At least, of a part of it.

Miguel is your husband.

And you love each other.

You're having a baby together.

[♪ music concludes]

-[Tano] I'm taking all the marmalade.
-[Gracia] Yes.

[Miguel] Take this too, please.

-Okay. Thanks, Tano.
-Message from Paloma.

She can't make it.
She's asking if we can pick her up.

Yes. We must leave now. We need to set up,
and the fair's an hour away.

-Let's go, then. Go.
-Come on, let's go. Thanks.

Shall I take anything? No? Okay.

-Anything else?
-[Gracia] No, honey. I'll call you later.

-Thank you, Tano.
-[Gracia] Thank you.

-Best of luck.
-[Gracia] Careful.

Call me before you go to bed.

[Gracia] Yes! Don't make me nervous!
Wait for me!

[laughs]

[♪ brooding instrumental music playing]

[sighs] Well…

[♪ music concludes]

Honey, are you feeling okay
for a night shift?

Not really.

But there's no one else available, so…

-I have no choice.
-[♪ gentle piano music playing]

I'll say it once again.

This has to end.

I know, Mom.

I'm completely broken.

Admitting it is the first step.

But how?

How? What shall I do?

Help me, please.

[♪ tense instrumental music playing]

Don't suffer, my darling.

I have a plan.

[♪ music concludes]

[Carmen] Are you still here?

Well, I was leaving.

Do you think Esther is okay?

[birds chirping]

She doesn't seem herself.

Herself?

Yes. She's gloomy, run down.

She's been like that for days.
I'm worried.

Maybe she's stressed at work.

No idea. You'll have to ask her yourself.

I thought you might know,
since you are always together.

No, I don't know. And we are not
always together. No more than usual.

If she's not herself, as you say,

maybe it's because she's pregnant. Right?
That would make sense.

-Mm.
-[Tomás] Do you think it's something else?

-[Carmen] Mm…
-[♪ mysterious instrumental music playing]

What are you doing?

Nothing. I was just chatting to…

Laura.

See you tomorrow.

Bye, Tomás.

-What were you talking about?
-Bah.

Never mind.

Come on.

Spit it out.
You'll end up telling me anyway.

I was telling him
that your daughter seems a bit nervous.

Maybe I'm imagining things. I don't know.

Why are you talking to him instead of me?

[Carmen] I don't want you to worry.

And also, because they are
always together, so I thought he'd know.

[Paca] Tomás and Esther?

-Mm.
-[Paca] It must be a coincidence.

And Esther is pregnant.

I don't have to remind you
how that affects one's mood.

Yes. We both know that very well.

But that's not it.
Although, I might be wrong, of course.

Say what you have to say, Laura.

I think that your daughter

is behaving as if…

she feels guilty.

-[♪ gentle piano music playing]
-Guilty?

I don't think so.

Besides, she has no reason
to feel that way.

I know, I know. She's a sweetheart.

But if you put two and two together,

you can't help but wonder whether she has
something going on with the lawyer.

[chuckles] Something?

[Carmen] An affair.

Tomás and Esther?

-[Carmen] Mm.
-Bah, nonsense. [clicks tongue]

No way. My daughter
only has eyes for Miguel.

I wish she'd be interested
in someone else.

-It'd even be healthy.
-[♪ brooding instrumental music playing]

Well, it's a relief.

Because I couldn't stop
thinking about it yesterday.

About what?

I went to her office to ask her
for the electronic prescription,

and both of them were there.

Well,

that doesn't mean anything.

Maybe.

[♪ music concludes]

-[♪ upbeat flamenco music playing]
-[guard] Guys! Let's go! Breakfast!

-Hey!
-[indistinct chatter]

[clapping]

Come on, we don't have all day.

Jiménez!

Jiménez.

Dammit, Jiménez.

[♪ music concludes]

[whistle blowing]

[♪ music continues]

[indistinct clamoring]

[♪ music concludes]

It can't be.

They say he slit his wrists.

It'll be deemed suicide.

Mm.

Officially, yes.

Are we thinking the same thing?

Why would he kill himself
when he hired a new lawyer to fight?

It's contradictory.

No. It's a murder.

[♪ mysterious instrumental music playing]

But who'll benefit from it?

Someone who had something to lose

with his new statement. Man or woman.

Do you mean Paca Utrera?

I don't see it, Manu.

How could she find out
about Jiménez's strategy change?

Through that dodgy lawyer she has.

Tomás Robledo.

Paca never misses anything.

Even so,

do you think she's capable
of ordering a murder?

-[huffs]
-[♪ music concludes]

Done. Sign all the pages, please.

Are you sleeping with my daughter?

Where is that coming from?

Answer me.

[♪ tense instrumental music playing]

No, Paca. Of course not.

What were you doing at her office, then?

Why did you go there?

Look, I don't know what Laura,
I mean Carmen, has told you,

but I would tread carefully.

What credibility does she have?
She's a fraud.

Putting her down
only makes you look more guilty.

I think that, over all these years,
I've proven that you can trust me.

Come on, Tomás.

It's very easy.

Look me in the eye and answer.

Are you sleeping
with my daughter? Yes or no?

[scoffs] You should be ashamed
of yourself.

You've taken advantage of a rough patch,

of her vulnerability.

The same thing you did
with that girl, Carla Egea.

Quite hypocritical to compare them.
That Carla thing was all for you.

With Esther,
it is completely different. I do love her.

You knew it. You've always known.
Don't be so surprised.

And don't play dumb.

My daughter loves Miguel, and Miguel only.

What are you after
with such a dirty trick?

You can't even consider that it was her
who came to me, right?

[chuckles softly] Why would she do that?

You've said it, because she's going
through a rough patch. A terrible time.

She's so desperate
that she has to fake a pregnancy

to keep her husband.

Yes. That's right, Paca. That's right.

She feels lonely and abandoned.

So much so that she told me,

her mother's lawyer.

A mother who didn't know how to help her,
who didn't know how to stop this madness.

Be careful with what you say, Tomás.

Your threats
won't change the reality, Paca.

You and Miguel are tearing her apart.
I'm the only one keeping her standing.

[chair screeching]

[♪ music concludes]

[♪ gentle instrumental music playing]

-I want you to say it. Say it.
-[laughs]

-It was amazing.
-You know that.

Everybody liked it.

-Our stall looked great. It was beautiful.
-I know, but…

-[overlapping chatter]
-Hey, ladies!

Is this a party? I see it went well.

Now that you mention it…

-So?
-Yes. Why say no? A huge success.

Let's not get too excited, just in case.

It's true
that it's been a great first step.

Good! I'm so glad.
You've worked really hard.

-Yes. That's true.
-[Paloma] Yes.

Let's not forget Miguel,
he's been essential.

Yes, sure, I won't forget.

I hope you've been careful, my love.

The first trimester is complicated
and… Well…

-I've gone through this twice. [laughs]
-I'm really sorry.

No, don't worry.
I took good care of myself.

Paloma and Miguel
wrapped me up in cotton wool.

[Paloma] It's true, we did.

-I'm going to take a shower. Bye.
-Okay.

[footsteps receding]

What's wrong? [laughs]

I married the kindest man in Manterana.

You are always worried about everyone
and take care of everyone. Me, especially…

[birds chirping]

I love you. [laughs]

[♪ brooding rock music playing]

[exhales]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[footsteps approaching]

[Miguel] It's so nice to be back home.

[kisses]

-[Esther] How was the fair?
-[Miguel] Good.

Good. Good. We have the first orders.

Yes. It'll be a success.

[Esther] I'm glad.

[Miguel] Are you okay, honey?

[♪ emotional instrumental music playing]

This morning…

after finishing my shift…

[sobs] …I started to feel unwell.

I started bleeding.

-[sobs]
-Honey.

[Esther cries]

I'm sorry.

[Miguel cries] It's okay.

[both sob]

Don't worry.

Don't worry.

[Esther whimpers]

I love you. Everything will be fine.
Everything will be fine. Don't worry.

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro