Original subtitles

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPREVIOUSLY

- Corto? - Aren't you dead? :

- Who's the body? - I don't know. Fuck, I don't know! :

- The confirmation on the body: it is indeed Emery.

- Give up the guys from Grenoble- - What do I have to do?

- "GENDARMERIE NATIONALE"!

IT'S MY BROTHER! DON'T SHOOT!

- ...you'll hit me? :

No. I'm going to hurt you very very badly.

- I don't give a damn, I'm not a drug dealer.

- WHAT ARE YOU THEN? :

- I want to talk to your moron brother! : :

- What did you do to dad?

Who's that crazy girl? - That's Alexia Maldini-

- We must identify the guests in that room. :

-...that's Tiphaine... and Henri Fauvel.

- Find Tiphaine Abello and we'll go there. :

IMPACT :

FAUVEL! :

msoustitres.blogspot.com

LOIC: Karine? Send paramedics to Cité des Cimes.

Yeah, Tiphaine, she's in a bad way. Thanks.

- (It's going to be all right.)

EMILIE: HALT! FAUVEL!

- Let him go! He'll reach Col de Morgins and enter Switzerland.

We won't catch him.

Today.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMONTHEY

BLACK RUN

We have to ask the prosecutor for an international court order,

if we want a chance to question Fauvel. - It's good.

- Thank you.

- Swiss state police won't move without an official Federal order.

I can't tell you how long it will take, I know them.

You think Fauvel could kill her?

€150,000 at stake wouldn't encourage him to be nice.

I recovered her mobile, what's left of it.

- Well, we'll send it to the lab, they work miracles.

While we wait, contact the carrier,

see where she went besides that stupid bar.

Doctor?

You'll tell Corto? - Mmm.

How is Tiphaine Abello? - Incredibly lucky.

Skull fracture, subdural hematoma, double tibia fracture. She's in shock.

We've placed her in an induced coma.

- You'll tell us as soon as she wakes up? - We'll let you know, I promise.

- Thank you.

NURSE: Have a seat! ALEXIA: I'm scared,

I'm completely losing it! He's my friend, he's been waiting...

Look, please, I'm in agony! I'm scared he's dying there!

- Alexia, the authorities sent us an injured person,

we don't know anything else right now!

- Wait, look at him, do you really want

that dead weight on your conscience?

Look! Look at him! Eyes, his eyes! He feels so bad...

Look at his jaw, it's contorted in pain!

Tears from his eyes running down his face! - Yes, look! Look there...

- His life is passing in front of him! - That's not true.

- Yes, I swear! - Steph!

Can you take this gentleman to X-ray please, before he dies?

Or Alexia, I don't know which.

STEPH: Yeah. - Thank you, Steph.

ALEXIA: Thank you!

Uh... "picture," of the ankle. It's an x-ray.

"And after, everything" will be fine-

Take care of him, that's my salary for the week!

STEPH: You're annoying, Alexia.

- You're a star, it seems.

- Oh, well, that's the impression I get of you.

I wanted to watch you longer, this last time,

Major Servoz is right about you.

- Yeah, he's a good guy for a cop. - Gendarme.

- Is there really a difference? - You can't imagine how much.

MOBILE RINGING

Sorry. Hello?

What's that?

All right. On my way.

Well yeah, now, right now!

I have to go.

- See you soon, Gendarme.

- So long, star.

Wait for me in the car? THEO: Yeah.

- I'll get your bag.

AGNES: What happened?

- Well, nothing. No, I-

- Your eye. - Oh.

Uh... work accident, that's all.

Listen, I'm sorry, I really wanted to come get him.

What?

- You're always sorry.

- I know, but this is particularly complicated. Really.

- 'Shared custody,' do you understand the concept?

- Yeah, I get the concept, yeah.

But it's my job. I had no choice, I already told you.

I have a job too. I too would like to have a life.

- Agnès, I know- - It was you who wanted him,

it's me who takes care of him.

- You're putting that on me?

After 10 years it's the same thing?

- I miss you.

I need to have his mother with him.

No, I'm sorry, but that's not going to make me feel guilty.

- Some mother, you couldn't come pick him up!

- Is mom mad?

- She's sad.

- Mom?

- What?

- Can you put on the siren please?

- You know very well I can't, it's for work.

- Please? Just once?

- No, you're giving me your frog eyes too!

SIREN

MARKUS: He's late.

MARKUS: Here he is.

- He has to have this, right?

- Shit.

BORIS IN PAIN

- Where are you- where are you-

- MY KNEE! - All right. Well, uh...

. . .

- It's OK, breathe, take a deep breath, OK?

HE SCREAMS

- OK, OK, stop there!

CROSSTALK Get a survival blanket!

JOURDAN: Those assholes.

JOURDAN: Shitty fucking country.

RUSSIAN TATIANA: There's no need to be angry.

RUSSIAN - These eco hooligans can

RUSSIAN block the project for years.

RUSSIAN To save three asthmatic frogs!

FRENCH - Gregory, we are quiet people from a respectable company.

We're not hooligans.

FLORENCE: It's untenable.

- You wanted to handle this. - Maldini? You didn't want it!

- File a complaint against her.

Call in the Gendarmerie, the Prefecture. Shit, it's your job!

- And attract media attention? And bring out all the local weirdos?

RUSSIAN - She's right.

- You're the local authority.

Find a way to quiet this girl and her disruption.

Whatever it takes!

EMILIE: Here we are.

- It's nice! - Mm-hmm!

- You like it? - Yeah!

- You right, this is like Cub Scouts.

- Yeah.

You're going to have to not snore, because I need to sleep.

- That's you, not me. Yes, you snore.

- I can't hear what you're saying, it's weird.

- Snore?

- You. Snore. - Who, me?

LAUGHING

- It's you, you're the snorer! LAUGHING

You've gotten big!

You stinker!

- Stop! Stop! - I stop?

Stop? - Stop.

Stop. - Stop?

- Yes. Please

- And, my little frog, you know I'm working too.

I won’t be able to be with you all day.

- Yes, but we can still do some snowboarding together, right?

- Yeah, but I won't always be able to plan ahead.

So, I told myself the best thing

is that I enroll you in ski school.

- Yeah? - Yeah. I say-

KARINE: Excuse me?

Mrs. Montfort is very anxious to speak to Baptiste.

- Will you sit with Theo? - Yeah, of course.

- Thanks.

ANNE: I would like to know how long it will take.

GENDARME: I'm not authorized, I'm sorry ma'am.

- What have you done with your brother?

- Can you give us a second please? Thank you.

Hello Mom.

- Okay, where your brother?

- He was transferred to Lyon.

- You sent him to prison?

- Mom, please.

- What will happen to him? - I don't want to talk about it.

And I can't, you know that very well.

THEO: Mom?

Where's my computer case?

Excuse me.

- Your son?

Hello, young man.

I'm your grandmother

- You live here? - Mm-hmm.

- Why did you tell me she was dead?

- I'll explain, it's a bit complicated.

PROF: Well listen, I've known you for a long time,

I'm not going to lie to you.

The meniscus is in pieces,

and the entire head of the tibia is cracked.

The articulation is totally disintegrated like last season.

We need to operate, soon.

- I still have three races left.

- No, Boris.

I'm not talking to you about skiing.

Only the possibility of walking normally again.

- I need to bring home that fucking trophy.

- I've already operated on you several times, but now your knee is dead.

I have to replace it with a prosthesis.

Every day that passes is against you.

You've already had an exceptional career.

It's miraculous your knee has held until now.

I understand that it's hard to take.

Competition is definitely over for you.

- Can you take away the pain?

- That's also why it's necessary to operate soon.

- It stays between us? - It's medical confidentiality!

And as you know, I'll be present.

I'll say nothing. - Hmm.

But you have to talk to Charlotte, and to your trainer.

You can't delay anymore! - Oh yeah, oh yeah...

- All right?

I have two possible slots next week.

- Yeah, well I'll check with

the staff and I'll call you - Hey? You'll call me, right?

We have to set the date for the operation. - Yeah, I'll call you.

("It's okay.") It's a tear. What did he say?

You'll be able to resume training? - Yeah.

Injections and keep to 2 hours of training per day, it'll be fine.

- Will you see to it with the staff? - Yes, I'll take care of it.

CHARLOTTE: You're OK my love, it wasn't too serious?

- No, it's fine, it's just one of those things.

- It'll be fine. - 'It'll be fine'?

Are you kidding me Marcus?

Fuck! You're too hard with your training!

- Workouts are too hard? What are you, have you become a coach now?

Go on, coach him! Coach.

- It's not too serious? - No, it's not serious, it's a tear.

- Boris! You wouldn't do anything stupid?

There's a photo shoot in 2 days!

- I don't care about the shoot! All right?

LOIC: Henri Fauvel tried to kill your friend Tiphaine,

she's in a coma in the hospital. CORTO: What?

Wait, what happened? - Ah, well that's what I'd love to know.

The €150,000 we found in your fridge was Fauvel's?

- Yes, but I have nothing to do with that.

I know, it could be Emery's,

a friend of Tiphaine's who's there a lot, but that's all.

- Oh, well, nice story, because he died. Too bad for you.

Tiphaine conned Fauvel, and it wasn't improvised, Corto.

- I promise, I don't know anything else. - Listen—

one call to the prosecutor and you end up in the slammer.

So make an effort! - I don't know who this guy Fauvel is!

I swear I don't know who this guy is!

Just that Emery asked Tiphaine to come on to him and steal his bag.

It ends there, I don't know anymore.

Tiphaine's not going to die, right?

Do you think I can see her, or not?

Please—

- You need to stop the bullshit now, Corto. - Yes, I know, I know.

- Try to rise above it.

When I have news about Tiphaine I'll let you know.

THEO: Wooo! Ah!

KARINE: You've got it! You went a little faster there.

- Because, yeah- CROSSTALK

SHE LAUGHS

THEO: Woo-hoo!

- You made progress in 5 minutes! SHE LAUGHS

There... - I like it.

KARINE: You all right? THEO: Yeah, yes.

KARINE: You want to stop, is that good?

THEO: Yes, sure.

Hi!

- Hi.

Would you like some? - Oh, thank you!

ANNE: What grade are you in? THEO: Fifth grade.

- Is fifth grade good? - Yeah, yeah.

It's going very well.

- sIs your mom okay?

- Yeah, yeah, she's "cool."

- And your dad? - Well, I don't have one.

- He left?

- No, it's just Agnes and mom.

- Oh.

THEO: What are you doing here? - Nothing.

Will you see your grandfather?

My husband. His name is Denis.

- Is he nice? - Nice?

I don't know.

Would you like to meet him? - Yeah, that'd be great!

But I have to ask mom.

- Of course.

Obviously.

LOIC: The usual talk.

Private sale.

I haven't checked, but it's classic.

- Of course. Is there word from Switzerland?

- No, not yet.

- I'm going. You with me?

- We're visiting, hello!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

JOURDAN: Hello, Major.

- This is Chief Sgt. Karras.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello.

Gregory Jourdan.

Fauvel has been working for me since the start of the project.

- What does he do for you?

- Florence Clairevoix introduced him.

We needed someone who knows the world of skiing.

Local connections, area notables.

This is my first project in the mountains

- When was the last time you spoke to him?

- Uh... two, three days.

- We had an appointment the day before yesterday.

He didn't come.

- Do you have an address where we can find him?

LOIC: In Switzerland, for example?

- And this lady? Does she know him?

- N- no, no... my friend isn't in the know. She's Russian.

- You speak Russian? - Well yes

I had to learn it in high school.

I had Russian pen pals every summer,

my dad was a committed communist.

- That's not true in your case.

- There are a lot more, even here.

- Well, we're disturbing you.

- How long are you staying in Clairies?

- I invited some friends, I think we'll stay until after the holidays.

LOIC: Good day, Mr Jourdan.

JOURDAN: Good day, Major. - Goodbye.

JOURDAN: Goodbye, Sergeant. EMILIE: 'Chief.'

'Chief Sergeant.'

Did you see the Russian, what they were talking about?

- I saw.

- What do you bet Fauvel remains untraceable?

You have to see Clairevoix.

- I'm not sure that Clairevoix is connected to what interests us.

- Well, she introduced Jourdan and Fauvel, you heard.

- Of course. She's the mayor, she knows everyone.

- It's very interesting, Servoz.

- Vlad!

RUSSIAN Find Fauvel for me. - Yes.

- What the hell did Fauvel do? Why're the Gendarmes looking for him?

- You should choose your employees more carefully.

- It was you who introduced Fauvel and Jourdan.

- Maybe. I don't remember.

FLORENCE: Why? What do you want?

- He has information that could interest us is all,

FLORENCE: 'Information'?

- In connection with the death of the seasonal worker.

The town hall has no responsibility for that accident-

- No, no, of course, we know.

- We'd like to see the building permits for Clairies 3000.

- Why are you interested in building permits?

- It's for the investigation. - It's a formality, Madam Mayor.

- You better focus on the drug trafficking problem at the resort.

EMILIE: It's nice of you to tell me what I should do.

And while we're at it, I'd also like to see the Public Utility inquiry.

- You know what, Emilie?

I think you would've been better off never coming back.

- You know what, Florence?

I wish I'd never come back.

- We're going to stop the politeness there, huh?

Anyway, these papers are public,

why're your whiskers in a twist?

- So if you know that, why are you asking me?

- Official channels, Florence.

- It doesn't suit you to confront Clairevoix like that.

- Yeah, you on the other hand- - Me, what?

- You like her, right?

- We're going to go through all these files?

- Oh, that shouldn't scare an ex-Finance unit guy like you.

ROAD CLOSED

DISTANT HONKING

EMILIE: It hasn't really changed here.

No, I don't know.

What do the people who live here think of Florence Clairevoix?

- Well, they voted for her.

She was elected on the Clairies 3000 program.

'Jobs for all.'

She's securing the future of the resort, they like her.

- How strong is she?

- I think the gentleman up there is going to fuck up the mountain.

Dozens of species will disappear.

So he can put in a concrete paradise for billionaires.

Know how much shares are selling for? - No.

- €10 to 15 million each. - Not bad.

And you, what do you think?? - I don't think anything.

- The flawed man.

I'm sure you disagree with them,

MOBILE RINGS

but you can't say so because it'd hurt you with Florence,

and you like her.

Yeah, my frog?

I told you we were going skiing tomorrow.

Yes, I promise.

Oh, OK, that's why you're calling.

Well you tell her 10 minutes, no more.

I trust you, huh?

OK, love you. Love you.

- I didn't know you have a kid.

- Everyone has their little secrets.

- And is the father a secret too? SHE LAUGHS DRYLY

- You have no idea.

LOIC: There you go.

- Is it okay living here? - I'm not complaining

- 'How To Successfully Install A Kitchen.'

- Oh, that's my 'literature.' - Mm-hmm.

I've been eating at the chalet since I came here.

I still have work to do. - By yourself?

- There's Proudhon who's my companion.

- Proudhon the philosopher?

- The turtle. - Ah.

- She's hibernating by the fire.

- Did you take the photos? - Yeah.

Old-fashioned: a Leica and film.

- I'm beginning to understand your affection for Alexia Maldini.

- Hmm.

- Is this your son here? He's good-looking.

- He's dead.

- What happened?

Car accident, 10 years ago.

Returning from a party, high alcohol level.

The car caught fire, he couldn't get out.

- I'm sorry.

- Can I offer you something to drink?

- What do you have?

- Apple juice.

- An apple juice then.

- Want to play a game of 66?* * CARD GAME

- No. * CARD GAME

- Come on, stop. - No, pleeease?

- Yes, stop.

Tell me how it went at the skating rink with Karine.

- That was nice. Granny was there too.

- My mother? - Yes! She's "cool."

- 'She's cool,' is she.

Did she ask questions about you, about us?

- Uh, no not really...

Oh! Yes, she asked about my father,

I think she really didn't get it.

And also, I didn't know I had an uncle.

- She said that?

Oh, well tomorrow I'm going to have to tell you some things.

- OK.

Well, I have someone who will give us access

to Jourdan's financial package for his project up there.

I found something else. - What.

- The land he bought to build Clairies 3000

was very undervalued.

- Well, that’s not necessarily illegal. - No...

But he bought them long before

the cable car and road were built.

- So he knew about it.

Or he's lucky.

In any case, he must have known that the

construction of the lifts was going to

change the nature of the terrain.

- And it's the prerogative of town hall.

to allow building on undeveloped land.

- Or the prefecture.

- In any case, with this weather we're not expecting snow here.

- It's been like this for three years,

to find snow you have to go higher.

- Hence the Clairies 3000 project.

- I'm not eating any more raclette,* is all I'm saying.

* CHEESE MELT\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- Oh, well me too. Yes yes...

No, I like variety, that's all.

I like goat cheese.

Have you tasted Jean-François's? - Yes.

- So? - It's good.

- Yeah.

- Lorraine goat cheese. - Oh, yeah?

If they didn't send it we'd only have cow.

LANDLINE RINGING

DENIS: It's the lawyer.

- I'll take it, otherwise you'll get angry.

Hello, counselor? Yes?

Oh, thank you, I'm relieved!

How much?

It's not possible!

Yes, yes. Yes, I understand, yes.

Well listen, I'll call you back. Thank you.

The judge set Baptiste's bail at €200,000.

- That's nothing, we can get that out of the Post Office* anytime. * NATIONAL SAVINGS ACCOUNT

- We can't let Baptiste rot in jail!

- I didn't know him.

- Well we're his parents!

- Oh, and fit ones, huh?

Parents of a drug trafficker, thrown in jail by his sister!

- We didn't do everything right either.

- Oh yeah, that's for sure!

I'm not going to making any champions with you.

- It's not possible, it's that Chaos Theory thing.

We've got a murder in a burned-out trailer,

a local drug trade, and now a shady real estate project.

It's a crazy thing.

- Mom, you promised we would go for a ride.

- I know, but I'm working here, kitten. - Major Servoz?

Is it true you have a turtle called Proudhon?

- Yes, that's right.

She's hibernating.

- You know, she can live to 150 years old.

LOIC: WHISTLES What am I going to do then?

- You can give him to me! - Ah ha!

You know, her motto is 'Neither god nor master.'

- (I don't get it.) - Me neither, he's weird.

- Are we going to eat a raclette later? EMILIE: Yes. I'll finish up.

EMILIE: Want a juice? THEO: (Yes.)

Perfect!

See you. See you!

- Watch out for the cheese, it's violent.* * HARSH, SMELLY

- Less than alcohol.

You don't want a juice? - Don't fuss.

CUSTOMS CROSSING THE BORDER...

SHOTS

RUSSIAN - Good? It's done? - Yes.

- You don't want to go in front of the sponsors with your crutches!

Not okay, Boris. I have to take you everywhere.

- You're annoying me.

- Wait for me! You listening?

(Now!)

(Here.)

- Good?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Yes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I guess you like cheese.

- It's the best of part of raclette.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- Oh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

- Some ham?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nah, I have a lot.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Emilie? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Nah, I have a lot.

- Emilie... - Yeah?

- Oh, you don't remember me. - Tell her about it.

- It's not registering. You're making me feel bad.

- I was there when you got your first race number.

- I was so scared!

This is my son Theo. - Hello.

- The second time, I knew your mom was a champion.

Yes, mom's going to the race. - Really?

- Well it's not important, we're not going. - But you follow the standings.

- You're here for the investigation into that guy's death?

- Yeah.

- Listen, I hope you sort this out quickly,

it isn't great advertising for the resort. - Yeah.

Yeah, I understand. Well, we'll try.

- Well, good evening. - Bye!

- Well, are you having fun?

Be right back, all right? THEO: Yeah.

ALEXIA: You saw that new one?

- Hi! - Hi.

- I knew we'd see each other again.

- Is that your son? - Mm-hmm.

Give me your number?

- (Um... yeah!)

- I know your type.

- Yeah? - Yeah.

Call me?

- And yeah, the same guy lost my ice ax yesterday!

TEXT ALERT

TEXT ALERT

TEXT ALERT

TEXT ALERT

- I'm tired mom, I want to go to bed.

- Want some more? - No.

- You had a lot of raclette. TEXT ALERT

Okay, yes.

EQUALITY\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h BROTHERHOOD\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOWN HALL \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIBERTY

What do you want

- I need €200,000 for Baptiste's bail. LAUGHS

- Do you realize that's enormous?

How do you think I'll find that much?

I've helped you, but now- - I don't want to know!

I'm aware of your arrangements with Denis

and the others up at the construction site.

You made a lot of money, Florence,

so deal with it!

- ((Fuck!))

Karine? Can you tell me how it was with Theo, please?

- Oh, yes, there were no problems. - Anyway, I'm on call. Thanks,

thanks so much. - Good evening.

LION GROWLS TV: This mammal...

ITALIAN No, no mama, can't we change the channel?

SIGHS This is the first time I've seen this!

- No-! - It's interesting!

You'll learn something! - 'Learn something'!

DOORBELL - Who's that?

- Expecting someone? - FRENCH Go on!

Yes, it's a man I saw long ago. HE LAUGHS

- Go, ITALIAN go. - FRENCH Yeah, fine.

SHOT

SHOT

MAN: So, to- CHARLOTTE: That's older.

- Are the hikes charming?

- What are those, at the start? I don't know, it's tricky.

- Yeah, it's for learners. CROSSTALK

- I think it's convenient. - We'll see the mountain's beauty!

- We'll go there in shorts if the weather is nice tomorrow.

CROSSTALK

BORIS'S SENSES ARE DISTORTED

OK, uh, don't stop, everything's fine.

- Oh, you're really beautiful! We were doing great!

- I'm tired! I'm in pain and he's bothering me.

- You're missing it all!

- No! They're a bad match for me, all right?

This is what you want, I'll be in the bar.

- (Shit, don't be an asshole!)

- It's not my problem.

You don't have a champion. There, that's it.

- What? (This isn't anything, you'll come back! Stop it!)

((Stop it, please!))

EMILIE AND ALEXIA CHATTING, LAUGHING

msoustitres.blogspot.com