Original subtitles

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| عيسى المالكي ||

‫الأخبار الدولية.

‫ دبا باندا يدعيان "يوان يوان" و"مانمان"،

‫اللذان تم نقلهما إلى حديقة حيوان "نوح" ‫الواقعة في جزر "نوح" قبل ثلاث سنوات،

‫أنجبا مؤخرًا باندا صغير.

‫وفقًا للاحصائيات الصادرة من ‫منصة "ألينس" للبث العالمي

‫لدى الباندا الاستثنائي الصغير ‫الآن أكثر من 700 مليون متابع.

‫في الماضي، رأينا حيوانات باندا وردية

‫وباندا بنية وباندا بلا فراء أسود على الظهر.

‫كل هذه نادرة جدًا ذي موروث .جيني غير شائع

‫باندا ذو عينين سوداوين مختلفتين الحجم

‫نادر جدًا في تاريخ علم الوراثة الحيوانية.

‫هذا الباندا الصغير هو الفريد .من نوعه في التاريخ

‫أننا نحرز تقدمًا يا سيّدي.

‫يمكننا شرائه.

‫حقًا؟

‫أنهم فقط يطلبون سعر مبالغ.

‫فقط ادفع لهم.

‫ألّا تفكر في الأمر أولاً؟

‫بغض النظر عن التكلفة،

‫سأدفع.

‫هل تفهم ما أقوله؟

‫كما مطلوب،

‫سيتم تسليم البضاعة لك .في الوقت المحدد

‫حسنًا! اوقفوا التصوير!

‫يا رفاق؟

ـ هل أنتم بخير؟ .ـ نعم

.احسنتم صنعًا يا رفاق

‫مهلاً، انزلوا هذه الأسلاك.

‫لا تدعوها تتأرجح.

..هذا حقًا

‫أصلي!

‫1 ضد 30 شخص.

!هذا جامح

‫هيّا! صفقوا لـ (جاكي)!

‫نعم!

‫نعم!

‫نعم!

‫جميع الأقسام! هيّا، أسرعوا..

‫في إعادة موقع التصوير ‫ وصوروا هذا مرة أخرى.

‫تصوير هذا مرة أخرى؟

‫لقد فعلناها عدة مرات. توقف.

‫لنأخذ قسطًا من الراحة!

‫سيشتري لنا المدير التنفيذي ‫شاي بالحليب!

‫هذا غير معقول!

‫لقد هزمت بمفردي فرقة مميتة بأكملها؟

‫هل أنا بطل خارق؟

‫إنه فيلم تجاري، ‫يجب أن يكون ترفيهيًا،

‫ـ أليس ذلك؟ ‫ـ نعم، نعم، نعم.

‫أنت ذكي جدًا ورائع!

.سأؤدي دور رومانسي في فيلم القادم

‫رائع!

‫يا رئيس، لقد كتبت للتو ثلاثية "الحب".

‫الجزء الأول، "حب تحت وابل الرصاص".

‫ـ إنه يبدو فيلم أكشن مجددًا. ‫ـ الجزء الثاني...

‫آسف. إنه ماس كهربائى.

‫ما عنوان الجزء الثاني؟

‫الجزء الثاني.

."حب في بركة الدماء"

‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فما عنوان الجزء الثالث؟

‫"حب..."

‫"حب في أيًا كان".

‫لنوقع عقد هذه الثلاثية.

‫ألّا تعرف القواعد؟ لا بد أنّك تعرفها، صحيح؟

‫مَن أنت لتطلب استراحة؟

‫إذا لم أطلب استراحة، ماذا سأطلب؟

‫ـ انتهاء التصوير اليوم؟ ‫ـ ما التالي في جدولي الزمني؟

مسابقة القطب الشمالي الدولية ...لرياضة الجولف لجميع النجوم

.دعوك من اجل الافتتاح

‫لن اذهب إلى مسابقة الجولف.

‫حسنًا.

‫دعوة من السيّد (ستالون)..

لحضور حفل البيت الجديد .في محل اقامته

‫لا. أرسل له الزهور بدلاً من ذلك.

‫حسنًا.

مهرجان الجليد الأول في ..جنوب أفريقيا" طلبك"

‫لقص الشريط في حفل الافتتاح.

‫مهرجان الجليد في "جنوب أفريقيا"؟

‫ربما إنه جليد من صنع إنسان.

‫بالطبع لا، إذا كان من صنع إنسان.

‫حسنًا.

‫مهرجان المحيط السينمائي في ‫"الصومال" يدعوك لحضور افتتاحه...

‫"الصومال"؟

‫لنتجاوز ذلك. .يبدو إنه خطيرًا قليلاً

‫تدعوك حديقة حيوان "نوح" لتبني باندا.

‫باندا؟

‫هذا.

‫إذن إنه هو؟

‫أكبر حيوان نجم في العالم.

‫ـ إنه جميل جدًا! ‫ـ هل ستذهب؟

‫رباه!

‫آسف.

‫انه لطيف حقًا.

‫"نجم الكونغ فو (جاكي) باندامان"

‫"(جاكي) يتبنى باندا"

‫"يعلن (جاكي) عن تبني باندا"

‫مرحبًا بالضيوف الكرام.

‫ـ مرحبًا. ‫ـ مرحبًا بك في حديقة حيوان "نوح"!

‫شكرًا.

‫أنا المدير هنا. أنا (بيتر).

‫يمكنك أن تنادني (أولد باي).

‫ـ هل يمكنك التحدث الصينية؟ ‫ـ لدينا الكثير من السياح الصينيين.

‫هذه (أناستاسيا)، مساعدتي.

‫ـ هذه السيارة هنا. ‫ـ هل هذه سيارتك؟

‫ـ نعم. ‫ـ من هذا الاتجاه.

‫شكرًا.

‫"حديقة حيوان نوح"

‫انظر، معجبينك.

‫من هذا الاتجاه.

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫انظر هنا!

‫شكرًا.

‫ـ لا يمكنك أكل هذا. ‫ـ لماذا؟

‫إنها حلوة جدًا. !نسبة السكر في دمك

‫ـ لكن لماذا اشتريت اثنان؟ ‫ـ لأن الثانية بنصف الثمن.

‫مهلاً، لا يمكنك أكل هذا أيضًا. ‫إنه مليء بالدهن!

‫سيّدي.

.نقانق من فضلك

‫هيّا، هيّا، هيّا.

‫لقد اخذت غضمة من هذا!

‫|| خطة الباندا ||

‫مرحبًا يا (ايمي).

‫ـ مرحبًا يا "توني". ‫ـ أنتِ جميلة اليوم.

‫ـ مرحبًا يا (شيري). ‫ـ مرحبًا يا "توني".

‫أنت جميلة في الزي الرسمي.

‫افسحوا المجال للروبوت. ‫افسحوا المجال للروبوت.

‫مرحبًا يا "توني".

‫أنا أعمل. الرجاء تنحى جانبًا.

‫أنا أعمل.

‫مرحبًا يا (تشوتشو).

‫تبدين جميلة اليوم.

‫لا، أنّكِ لا تتحدثين معي مجددًا.

‫لقد وصلت وجبتك.

‫ايها الطفل الضخم.

‫انزل ايها الطفل الضخم.

‫إذا كنت لا تريده، سأشربه.

‫هل يمكنك النزول لأحفظ ماء وجهي؟

‫ايها الطفل الضخم!

‫اشرب وسأرحل.

.انزل ايها الطفل الضخم

‫حسنًا.

يجب عليك أن تجعلني أعمل في وقت متأخر، ألست كذلك؟

‫مرحبًا.

‫هل يمكنني الحصول على بوظة رجاءً؟

‫بالطبع.

‫هل رأيتِ (جاكي) اليوم؟

‫نعم.

‫ـ هل ساقيه المقوستين واضحتين؟ ‫ـ نعم، واضحتين جدًا!

‫ماذا عن أنفه؟

‫كبير! سأخبركِ أمرًا.

‫أنفه يغطي نصف وجهه.

‫لقد فاتني الكثير.

‫لم أره اليوم. شكرًا.

‫سيّد (جيا).

‫هل هذه بقاياك؟

‫انها نتنة جدًا.

‫أنّكِ لا تدفعين أبدًا. ‫لا تطلبي هذا القدر.

‫بالمناسبة، لا أستطيع تحمل ..النظر إليكم كما لو أنّكم

‫لم تروا العالم قبلاً.

‫ماذا لو كان نجمًا؟

علام تنظرين؟

‫لا تظني أنّي مجرد بائع آيس كريم.

‫سأخبركِ أمرًا.

‫كنت أعمل في "هوليوود".

‫أبيع الآيس كريم.

‫كان هناك الكثير من النجوم.

‫(ويل سميث)،

‫(كيانو ريفز)، (توم)...

‫(توم)...

‫و(جيري).

‫نعرف بضعنا الآخر جيدًا. هل أتفاخر؟ ‫اتعامل مع هذا بصدر رحب. حقًا.

‫ـ مرحبًا. ‫ـ هذا الأنف يغطي نصف وجهه ايضًا.

‫آيس كريم من فضلك.

‫مرحبًا.

‫ـ (جاكي شان). ‫ـ (جاكي)!

‫إنه "جيري"، وليس (جاكي).

‫"جيري" فأر أمريكي.

‫(جاكي) هو (جاكي شان).

‫إنه من "هونج كونج".

‫(جاكي)!

‫إنه (جاكي) حقًا!

‫رباه! (جاكي شان)! ‫يا رئيس! (جاكي شان)!

‫التقطي صورة.

‫يا رئيس! هل يمكننا التقاط صورة؟

‫التقطي صورة.

.اذهبي واحضري الهاتف

.ـ مرحبًا ‫ـ هل أستطيع الجلوس هنا أيضًا؟

‫ـ نعم، تفضلي. ‫ـ شكرًا.

‫سيّد (جيا) رجل متعجرف جدًا.

‫لا أستطيع إنهاء هذا. .دعيني اعطيكِ البعض

‫لا. أتناول الآيس كريم هنا كل يوم.

‫ـ حقًا؟ ‫ـ نعم، لا داعي.

‫ـ أنا مربية الباندا، (سو شياوتشو). ‫ـ مربية الباندا؟

‫ـ أنا هنا لأتبنى.. ‫ـ أعرف. أعرف ذلك.

‫لقد شاهدت الأخبار.

‫هل يمكنني أن اسألك ‫بضعة أسئلة شخصية؟

‫لا.

‫أنا فقط أمزح. اسألي.

‫ما مدى ثرائك؟

‫السؤال التالي.

‫كم كان عدد صديقاتك؟

‫السؤال التالي.

‫ما مدى ثرائك؟

.اسئلة آخرى غير هذين السؤالين .اسأليني ايّ شيء آخر

‫ايها الرئيس.

‫لقد ارتجلت للتو تحفة فنية لك.

.ـ جربها ‫ـ إنها جميلة. شكرًا.

‫ـ شكرًا يا رئيس. ‫ـ شكرًا.

‫شكرًا.

‫ـ جربها، سيكون هناك الكثير. ‫ـ لا، لا، لا.

‫لا يزال هناك الكثير. لا تدعيه يرحل. ‫سيكون هناك المزيد.

‫لا اريد! ‫لا أستطيع انهاء هذا!

‫استرخِ يا سيّد (جيا)!

‫إنه...

‫إنه مضياف جدًا.

‫ـ هذا كثير جدًا عليّ. ‫ـ لمَ لا نذهب إلى مكان آخر؟

‫هل تريد رؤية الباندا؟

‫ـ هل يمكنني؟ ‫ـ بالطبع.

‫هيّا، لنذهب!

‫سوف استمتع بهذا لاحقًا.

‫"منظف هوائي"

‫ايها الطفل الضخم؟

‫هل اسمه "الطفل الضخم"؟

‫يا له من اسم عشوائي.

‫إنه اسم عشوائي.

‫اسم حيواني الأليف "طفل ضخم".

‫ايها الطفل الضخم.

‫انه شقي جدًا. ‫إنه يختبئ مرة أخرى.

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

‫ايها الطفل الضخم.

‫ما هذا؟

‫لقد فاجأني.

..مناورته هي

‫معانقة القدمين.

‫هل يمكنني أن أعانقه؟

‫نعم.

‫ـ إنه معجب بك. ‫ـ كيف تعرفين؟

‫لأنه سيطلق الريح.

‫كيف...؟

‫كيف عرفتِ أنه سوف يطلق الريح؟

إنه يسترخي فقط حين ،يرى أحد يعجب به

‫وحين يهدأ، يطلق الريح.

‫إنه حقًا استثنائي!

‫حسنًا.

‫رجالنا في الجزيرة الآن.

‫يا زعيم، لقد تلقينا الوديعة.

‫يريد العميل التسليم في .أقرب وقت ممكن

‫مرحبًا يا يا صاح.

‫ثق في (تشايكون).

‫سيكون من دواعي سروري العمل معك.

‫(جيمس)! (جيمس) (جيمس)!

‫مَن يريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات؟

‫هدوء!

‫هدوء!

‫مرحبًا يا زعيم.

‫أننا نخبة المرتزقة.

‫لماذا نختطف باندا أو ما شابه؟

‫بحقك.

‫سنكون أضحوكة في هذا العمل، صحيح؟

‫أنت ستكون اضحوكة.

‫لكن هذه النكتة...

‫قيمتها 100 مليون دولار!

‫هيّا، هيّا!

‫محاولة جيّدة.

‫"بيت الباندا"

‫الآن يا أخي.

‫لا أنام جيًدا هذه الأيام، ‫لكني لا اعرف السبب يا رجل.

‫حقًا؟

‫أشعر أنه ليس لدي شهية إطلاقًا.

‫لا أريد أن آكل أيّ شيء.

‫هذا غريب حقًا.

‫لكن أقلها الوضع هادئ اليوم.

‫ليس جائعًا إطلاقًا.

‫لكن أقلها العمل سهل اليوم.

‫(هاري)!

‫أنا عالق!

.سحقًا

‫أنا عالق!

‫انزل هنا بسرعة!

‫أنا عالق!

‫اللعنة!

‫"حراس سلامتك"

‫يا زعيم.

‫تم إيقاف كاميرات المراقبة.

‫...اجتمعنا معًا لإنشاء هذه محمية ‫الحيوانات البرية الاستثنائية.

‫"مؤتمر تبني الباندا"

‫الآن حديقة حيوان "نوح"،

‫في المحيط المفتوح، ‫إنها ملك للبشرية جمعاء.

‫ـ هل تعرفها؟ .ـ لا

‫لمَ تلوح لها إذا كنت لا تعرفها؟

‫سأتعرف عليها قريبًا.

أود أن اغتنم هذه الفرصة لأشكر (رونالد)

‫لتبني حيواناتنا الباندا الصغيرة ،"يوان يوان" و"مانمان"

‫وأيضًا (جاكي) لتبني الباندا .الصغير الشهير الخاص بنا

‫أيها السادة، إذا امكنكم التوقيع ‫على شهادة تبني صغير الباندا.

‫ـ بالطبع. ‫ـ تفضل.

‫شكرًا.

‫نعم، نعم.

‫أنا في المؤتمر مع (جاكي).

‫كم مرة أخبرتك؟

‫أعزب، أنا أعزب.

‫أنا أعزب الآن. ‫ليس ما تعتقدينه.

‫أتذكّر آخر مرة شعرت فيها بالتوتر،

‫تحديدًا عند استلام جائزة الأوسكار.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫...سعيد جدًا ويشرفني تبني صغير الباندا

‫إذا اردتِ التقاط صورة مع (جاكي)،

‫ـ أستطيع مساعدتكِ. ‫ـ شكرًا. لقد التقطت صورة.

‫اذا اردتِ توقيعه...

‫لقد حصلت عليه أيضًا.

‫إذن إذا اردتِ...

‫أعدكم..

‫أنّي سأبذل قصارى جهدي للعناية به.

‫لنتمنى أن ينمو هذا الباندا الصغير

‫بقوة وصحة.

‫"غرفة التحكم الداخلي"

"‫"قاعة الباندا

‫إن تسمية صغير الباندا أمر مهم للغاية.

‫دعوني أفكر في هذا، حسنًا؟

‫شكرًا!

‫تم إيقاف جميع كاميرات ‫المراقبة في منزل الباندا.

‫وجميع المخارج مغلقة. ‫هذا فقط المخرج الوحيد.

‫بطاقة المرور يا رفاق.

‫يا زعيم، حدثت مشكلة غير متوقعة للتو.

‫متبني الباندا

‫ـ نجم سينمائي مشهور.. ‫ـ لنتحرك!

‫إنه لا يستمع إليك أبدًا يا رجل.

‫انظروا إلى ذلك.

‫أليس لطيفًا؟

‫يمكنكم التقاط الصور.

‫هل هذا الباندا يشبه الذي عندكم؟

‫مَن اكثر لطافة؟

‫الباندا أم (جاكي)؟

‫مرحبًا؟

.بشكل عام يمكنكم التقاط المزيد من الصور

ـ مرحبًا؟ .ـ مرحبًا

‫يسعدني خدمتك. ‫أنّك بحاجة إلى التوجيه..

‫ـ مرحبًا! !ـ تراجعوا

‫تحركوا!

‫تراجعوا!

‫ـ لا تتحركوا! !ـ تراجعوا

‫انزلوا!

‫على ركبكم!

‫ـ سيّداتي وسادتي! ‫ـ ما الذي يجري؟

‫لا تذعروا. ‫نحن لسنا هنا لإيذاء أحد.

‫أننا هنا من أجل صغير الباندا.

‫لكن...عفوًا.

‫ـ مهما حدث، اتصلي بالشرطة. ‫ـ سأفعل ذلك!

"‫"غرفة التحكم الداخلي، حديقة حيوان نوح

‫لا تتحركوا!

‫ـ انخفضوا! ‫ـ على ركبكم،

‫هل تسمعوني؟

‫لا تتحرك!

‫كيف تجرؤ!

‫أنا المدير هنا!

‫لن أسمح لكم بأخذ حتى خنزير ،بري واحد من حديقتي الحيوانات

‫ناهيكم عن الباندا!

‫أأنت جاد؟

‫حسنًا، الخنازير البرية ‫الجميلة قابلة للتفاوض.

‫ـ هل هذا...؟ ‫ـ هذا (جاكي)!

‫(جاكي)؟

‫ما الذي يفعله هنا؟

‫تنحوا جانبًا!

‫انخفضوا!

‫تحركوا!

‫ـ تحركوا! ‫ـ انخفضوا!

‫تحركوا!

‫تراجعوا!

‫انخفضوا!

‫هل يستطيع هذا النجم ‫السينمائي القتال حقًا؟

‫نعم. إنه بارع.

‫قتاله الكونغ فو رائع حقًا.

‫حقًا؟

‫سنرى ذلك.

‫سنرى ذلك!

‫كيف تسير الأمور؟

‫ـ هل اتصلتِ بالشرطة؟ ‫ـ لا توجد إشارة.

‫لا توجد إشارة؟

‫احمليه أولاً. ‫دعيني أتحقق ما يحدث.

‫(جاكي)...

‫هل هذا أنت حقًا؟

‫نعم. أنا (جاكي شان).

‫حسنًا.

‫أين طفل الباندا؟

‫الباندا؟

‫ـ بهذا الاتجاه. .ـ اجلبوه

‫كونوا حذرين. انه ضعيف جدًا.

‫نعم يا زعيم.

‫لماذا تحتاجون إلى طفل الباندا؟

‫ـ من أنتم يا رفاق؟ ‫ـ أيمكنك القتال حقًا كما في الأفلام؟

‫أنا مجرد نجم كونغ فو.

‫هيّا!

‫هيّا الآن!

‫ـ هيّا! ‫ـ هذا لطيف!

‫لا تعبث يا (جاكي).

‫توقفي!

‫توقفي!

‫جارٍ التحميل...

‫البدء في التطهير المكثف.

‫أنت بارع.

‫يدك عني! لا أستطيع القتال.

‫أنا مجرد منتج سينمائي.

‫أنا فقط...

‫صديق، حسنًا؟ اتركني.

‫حسنًا.

‫آسف.

.ـ مجرد حادثة .. ـ أنت

‫ليس لديك أخلاق فنون ‫الدفاع عن النفس.

‫ـ هل يمكنك تحدث الصينية؟ ‫ـ أعرف كل هذه الحيل يا (جاكي).

‫لقد شاهدت كل أفلامك.

‫لا تستطيع الهرب؟ تمكنت منك الآن.

‫مهلاً...انتظر.

‫لماذا تريد القتال؟

‫علينا فعل ذلك يا (جاكي).

‫حسنًا.

.في هذه الحالة

‫انتظر.

.اعتقد هنا افضل

‫هنا.

‫هل ترى؟

‫الحلبة. الحلبة.

‫تعال!

‫حسنًا.

‫هيّا بنا!

‫هذا ليس في الأفلام يا (جاكي). انهض!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫توقف، توقف.

‫حسنًا؟

‫أنت فزت! أنا استسلم!

‫استسلم! لا تقترب!

‫لا تقترب!

‫هل تريد هذا؟

‫خذ هذا!

‫سأجلد مؤخرتك! خذ هذا!

‫سأجلدك!

‫خذ هذا...!

‫سأجلدك!

‫سأجلد مؤخرتك!

‫خذ هذا! أنّك تستحق هذا!

‫خذ المزيد!

‫سأجلد مؤخرتك!

‫لقد كذبت!

‫قلت أنّك لا تجيد القتال!

‫ليس لديك أيضًا أخلاق .فنون الدفاع عن النفس

‫سأقتلك!

‫هذا أنا. ادخلي هنا.

‫ادخلي.

‫الباب هناك. هيّا ادخلي.

.ادخلي

‫اصدم رأسك!

‫اصدم رأسك!

‫هل رأيت الباندا؟

.لا. لم أره

‫ماذا يحدث في الداخل؟

‫لا أعلم.

‫فجأة دخلت عصابة لاختطاف الباندا.

‫ـ اتصلي بالشرطة! ‫ـ لا توجد إشارة!

‫لا توجد إشارة.

‫لا عليكِ.

‫أنا معكِ.

‫سأحميكِ.

‫(هاري)؟

‫هل رأيت أحدًا؟

.ـ لا ‫ـ لا تدعه يفلت، حسنًا؟

‫نعم.

‫(هاري).

‫لا شيء.

‫لا.

.انتهى الأمر

‫مرحبًا.

‫توقف!

‫توقف!

‫توقف!

‫توقف!

‫ـ توقف! ‫ـ توقف!

‫أنت!

‫أيها الغبي!

‫ـ توقف عندك! ‫ـ توقف عندك!

‫أنا لا أجيد ضرب الناس،

‫لكني أجيد تلقي الضربات!

‫اللعنة.

‫لا تتحرك.

‫كيف يمكنني التحرك؟

‫لا تنهض.

‫هل هذا المكان جيّد لك يا (جاكي)؟

‫هيّا بنا.

‫حسنًا.

‫لماذا يصعب قتاله؟ اللعنة!

‫هيّا بنا.

‫اغلقي الباب!

‫اغلقيه!

‫اسرعي، اسرعي!

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫هل تسألني؟

‫إذا لم تكن أنت، فمن إذن؟

‫أنت؟

‫لا أستطيع المساعدة.

‫أنا لست على دراية بهذا المكان.

‫ـ "توني". ‫ـ (جاكي شان).

‫أنا من أكبر معجبينك!

‫ـ مَن هذا؟ ‫ـ إنه روبوت جزيرة "نوح".

‫اسمي "توني".

‫أنا في طريقي.

‫مرحبًا يا وسيم.

‫هل يمكنك السماح ليّ بالمرور؟

‫أخي، هل يمكنك السماح ليّ بالمرور؟

‫ـ لا يوجد طريق! ‫ـ دعيني اجده!

‫إنهم قادمون!

‫هيّا.

!هيّا، هيّا

‫هيّا، لا تخافي.

‫لا يوجد طريق أمامنا.

‫ـ لا توجد طريق بهذا الاتجاه. ‫ـ اصعدي هنا!

‫إنها بناية عالية! لا، لا، لا!

‫لا أستطيع فعلها!

‫لا تخافي.

‫أنا...

‫أنا مجرد مربية باندا!

‫فقط تخيلي إنها أرض مسطحة. ‫امشي كما لو كانت مسطحة.

‫ـ انها مسطحة! انها مسطحة! ‫ـ نعم، نعم!

‫لا تنظري للأسفل!

‫أين يتجه هذا؟

‫إنه...

‫ـ إنه أشبه بطريق مسدود. .ـ تعالي

‫هيّا.

‫ـ تعالي الى هنا. ‫ـ إلى أين نحن ذاهبان؟

‫لنقفز من هنا.

‫ماذا؟

‫ليس هناك عودة إلى الوراء.

‫ـ ستسندكِ الباندا الكرتونية. صدقينيّ. ‫ـ لا أصدقك.

‫يا رئيس، أنا مجرد مربية عادية.

‫أنا لست بديلتك في المخاطر.

‫ـ لنقفز عند العد إلى 3. ‫ـ لا أريد المحاولة!

‫1!

‫هل أنتِ بخير؟

‫سيارة. اركبي!

‫ـ أين يجب أن نذهب؟ .ـ حزام الأمان

‫أين يجب أن نذهب؟

‫انطلق. أنطلق!

‫ـ إلى أين الآن؟ ‫ـ انطلق!

‫أنهما يهربان بسيارة الباندا السياحية. ‫ابحثوا عنهما!

‫دخلا منطقة التخزين.

‫إنه خارج نطاق كاميرات المراقبة.

‫(جيمس)، إنهما متجهان ‫إلى منطقة التخزين.

‫إنه ثقيل جدًا.

‫يا زعيم. لديك اتصال.

.يا زعيم

‫ظهر (جاكي) فجأة وأخذ الباندا.

‫ـ (جاكي)؟ ‫ـ النجم السينمائي.

‫أخبر (جيمس)، من الأفضل...

‫أن يعيد الباندا قبل أن أصل إلى هناك.

‫هيّا بنا إلى الرصيف.

‫استيقظت.

‫استيقظت. استيقظت.

‫استيقظت.

‫لا تكن متسرعًا.

‫اسرعوا!

‫هيّا يا رفاق!

‫ماذا؟

‫استعر سلاحك.

‫هيّا! اقفز!

‫أنا قادم!

‫اتركوني!

‫اتركوني!

‫اتركوني!

‫ايها الجميع، اخرجوا. ‫اجدوا مكان آمن للاختباء فيه.

‫ليتبعني الجميع.

‫من هذا الاتجاه. !اسرعوا، اسرعوا، اسرعوا

‫سأصلح وسائل الاتصال .وأطلب المساعدة

‫ماذا عنك يا (ديفيد)؟

‫سأبحث عن (جاكي).

‫جيّد.

‫محركات سيارتكم تعمل ببطء شديد. لماذا؟

‫جميع معداتنا هنا بطيئة.

‫ربما من أجل السلامة.

‫ـ لقد ذهب. ‫ـ ابحثي عنه!

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

!ايها الطفل الضخم

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

.ايها الطفل الضخم

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

‫ايها الطفل الضخم؟

‫ـ ايها الطفل الضخم! ‫ـ ايها الطفل الضخم!

‫(سو شياوتشو).

‫ـ (سو شياوتشو). ‫ـ هل وجدته؟

‫أنظري إليه.

‫ينام كالطفل.

.لا بد إنه افرط بالأكل

‫لقد أكل كل ذلك.

‫هل مذاقه جيّد؟

‫لا.

‫تفقدي إشارة هاتفكِ الآن.

‫نعم.

‫أظنّهم سيطروا على غرفة التحكّم المركزيّة.

‫يا للهول.

‫هذا المكان ليس آمنًا إذن.

‫لا تجلبي لنا الحظّ العاثر.

‫تحرّكي.

‫احتمي.

‫هل ثمّة مخرج آخر؟

‫أجل، ثمّة باب جانبيّ من هناك.

‫حسنًا.

‫اذهبي حين أقول لكِ اذهبي.

‫- حسنًا. ‫- مستعدّة؟

‫هنا.

‫لا يُطلق أحدكم النّار أيّها الأوغاد.

‫نريدهما أحياء.

‫حسنًا

‫إنّ الباب لا يُفتح.

‫ألا يمكنكِ فتحه؟

‫ما مشكلة فمكَ؟

‫لا تهتمّي.

‫هيّا، هيّا.

‫سحقًا.

‫هيّا، هيّا.

‫هيّا، هيّا.

‫تسلّقي.

‫تحرّكي.

‫اصعدي على ظهري.

‫أيمكنني فعلها؟

‫أجل، افعليها.

‫حسنًا.

‫الدرج.

‫كلّا، إنّه المصعد.

‫حسنًا.

‫إنّه ينزل.

‫‫"ترجمة: عيسى المالكي"

‫يا ربّاه.

‫إنّه كما في أفلامه.

‫عليّ أن التقط بعض الصور.

‫أيّها الأغبياء، أتريدان توقيعًا أو نحو ذلك؟

‫أيّها الزعيم.

‫ما الذي علينا فعله؟

‫أيّها الزعيم.

‫يصعد (جاكي) مرّة أخرى.

‫مَن اختار المصعد بحقّ الجحيم؟

‫لا تتحرّكي يا (شياوتشو).

‫راقبي الباندا.

‫لا تقُل شيئًا.

‫إنّني أخشى المرتفعات.

‫الباندا، الباندا.

‫بسرعة، بسرعة.

‫اقفزي الآن.

‫ذكيّة.

‫إنّني مذهلة.

‫أين سترميني؟

‫اقفزي.

‫الطفل الضخم.

‫أعلم.

‫هل أنت بخير؟

‫(شياوتشو).

‫(شياوتشو).

‫ألم تهربي؟

‫كيف يمكنني الهرب إن لم تستطع أنتَ؟

‫يا له من ضياع لوقتنا.

‫(جاكي).

‫اعطني الباندا.

‫سأعطيك الباندا وتُطلق سراحها.

‫حسنًا.

‫لم يقُل شيئًا.

‫لا، لا.

‫ابق مكانكَ.

‫(روي).

‫احضر الباندا.

‫أنا؟

‫لا تخف أيّها الطفل الضخم.

‫احترس.

‫إنّك كما في أفلامكَ تمامًا.

‫إنّه جميل.

‫وناعم.

‫إنّه جميل.

‫إنّه جميل.

‫مسدّس.

‫لا تتحرّكوا.

‫لم أطلق النّار بمسدّس حقيقي سلفًا.

‫هل أطلقت النّار؟

‫فقط لإخافتهم.

‫كلّما زاد خوفي فهم يخافون أيضًا.

‫استرخ.

‫حسنًا، أنا مسترخٍ.

‫أين مسدّسك؟

‫الطفل الضخم.

‫الطفل الضخم.

‫ابتعد عن طريقي.

‫الطفل الضخم.

‫أيّها الرئيس، أرسلتَ الطفل الضخم...

‫آلة تعبئة "نوح".

‫"لحوم طازجة معبّأة"

‫الطفل الضخم.

‫الطفل الضخم.

‫الطفل الضخم.

‫ليس أنتم مرّة أخرى.

‫لا.

‫تتحرّكون ببطء شديد.

‫تعال وساعدني أيّها الرئيس.

‫فأنا مُحاصرة.

‫انقذني أيّها الرئيس.

‫لا تتحرّكي.

‫إنّني مقيّد.

‫لا يمكنني التنفّس يا رجل...

‫ابقَ ملتصقًا بذلك.

‫مُر الجميع بخفض أسلحتهم.

‫فليخفض الجميع أسلحتهم.

‫وضع مسدسًا على رأسي.

‫بسرعة وإلّا سأفجّر رأسك.

‫انصت إليه.

‫مسدّسه يهتزّ في يده.

‫(شياوتشو).

‫ارمي أسلحتهم بعيدًا.

‫"توني".

‫مرحبًا يا (تشوتشو).

‫مدّ لي يد العون.

‫الأمر عائد إليّ إن كان له أهميّة.

‫سأطلق النّار.

‫عجّلوا.

‫في الصندوق.

‫قُلها.

‫عجّلوا.

‫ضعوهم في الصندوق.

‫لا أحبّ العمل بوقت متأخّر.

‫انطلق إلى أبعد ما يمكنك.

‫(شياوتشو). ‫اذهبي برفقة "توني".

‫سنغادر نحن الثلاثة.

‫أيّها الرئيس، اهتمّ بنفسك.

‫أنا ذاهبة أيّها الرئيس.

‫لا يمكنني فعلها أيّها الرئيس.

‫ابعدوها عن الطريق.

‫اطلقوا سراحها.

‫عجّلي.

‫هيّا.

‫أنا ذاهبة أيّها الرئيس.

‫أيّها الزعيم.

‫ما من سلاح بحوزته.

‫ما من سلاح؟

‫لا تتحرّكوا.

‫اخرجوني من هنا.

‫ما الذي عليّ فعله؟

‫"دليل مشغّل: رافعة شوكيّة كهربائيّة"

‫ارفع يديك.

‫لا تعبث بمحطّتي.

‫أيّها الرئيس.

‫أنا آتٍ لأنقاذك.

‫سأقتلك.

‫أيّها الرئيس.

‫أمهلني لحظات.

‫ثمّة ثلاث كلمات لا أعرفها.

‫"تحرّك"

‫أيّها الرئيس، أنا آتٍ لإنقاذك.

‫أنا هنا لإنقاذك.

‫هيّا اركب أيّها الرئيس.

‫كدتَ أن تقتلني.

‫عفوًا.

‫اركب.

‫اركب.

‫اركب فورًا.

‫تلك مئة مليون دولار أيّها الأغبياء.

‫سحقًا.

‫أيمكنك فعلها؟

‫تمسّكي.

‫يا ربّاه.

‫إلى أين نذهب؟

‫إنّه طريق خطأ.

‫ألديك رخصة قيادة أم لا؟

‫توقّف.

‫اركبوا السيّارة.

‫أيّها المدير.

‫بدأنا في إجلاء الزوّار من الجزيرة.

‫فلنحدّد موقعهم.

‫كم ستستغرق استعادة اتصالاتنا وقتًا؟

‫لقد أتلفوا وحدة طاقة الاتصالات الأساسيّة.

‫سيستغرق الأمر وقتًا حتّى يكون جاهزًا ‫ للعمل بكلّ طاقته مجددًا.

‫عجّل في ذلك إذن.

‫أيّها المدير

‫انظر.

‫فلنتحقّق من الباندا.

‫إنّه بخير.

‫إنّهم يلاحقوننا.

‫التفّوا حولهم.

‫التفّوا حولهم.

‫إنّهم قادمون.

‫إنّهم خلفنا تمامًا.

‫هيّا، هيّا.

‫ذو الشعر الأزرق أيّها الرئيس.

‫إنّه يحاول الإمساك بي.

‫امسكيني بقوّة.

‫أيّها الرئيس.

‫تمسّكوا بالباندا.

‫هل أنتَ بخير أيّها الرئيس؟

‫أيّها الرئيس.

‫أيّها الرئيس.

‫ساعدني أيّها الرئيس.

‫أيّها الرئيس.

‫إنّه قادم.

‫أيّها الرئيس.

‫ستكون بخير أيّها الطفل الضخم.

‫لا تخف.

‫ساعدني أيّها الرئيس.

‫هل أنتَ بخير أيّها الرئيس؟

‫اترك القيادة.

‫اترك القيادة.

‫لا مشكلة الآن.

‫استرخي.

‫ابق الكاميرات موجّهة على السيّارات.

‫أسرع.

‫التفّوا حولهم.

‫لا.

‫ما هذا؟

‫يا ربّاه.

‫أنزلني.

‫سحقًا.

‫أسرع.

‫اعطني الباندا أيّها الرئيس.

‫الحق بهم.

‫إنّهم قادمون إلينا أيّها الرئيس.

‫أعلم ذلك.

‫طريقنا ينتهي.

‫افتح البوابة.

‫البوّابة تُفتح.

‫بسرعة، بسرعة.

‫لا تدعهم يهربون.

‫عُلم أيّها الزعيم.

‫مهلًا.

‫امسك الزرّ.

‫اغلق البوّابة.

‫فورًا.

‫لمَ تُغلق البوّابة؟

‫انتضرا بصبر.

‫هيّا.

‫فلنبق قريبين.

‫أجل.

‫فعلوها.

‫كفّي عن الصراخ.

‫كفّ عن الصراخ.

‫البّوابة مغلقة.

‫"دخلت منطقة الوحش البرّي"

‫يُفترض أن تكون هذه أسهل مهمّة.

‫فليفتح أحدٌ هذه البوّابة حالًا.

‫أحسنتم.

‫البوّابة...

‫ثمّة شخص يساعدنا.

‫المدير.

‫لا بدّ أنّه المدير.

‫إنّ المدير في غرفة التحكّم المركزيّة.

‫هناك.

‫إنّنا بمأمن الآن.

‫"منطقة الوحش البرّي، لا تترجّل من السيّارة"

‫أيّها الرئيس.

‫نحن بمأمن الآن، صحيح؟

‫وما أدراني بذلك؟

‫واقعًا الوضع أخطر الآن.

‫نفذ منّا الوقود.

‫لا يوجد وقود؟

‫كيف ينفذ منّا الوقود في هذا الوقت؟

‫هل إنّها غلطتي؟

‫سحقًا.

‫ما الأمر؟

‫أسد.

‫سحقًا.

‫ما الأمر الآن؟

‫إنّه جائع.

‫إنّه جائع كما الأسد جائع.

‫احضري له شيئًا يأكله.

‫لا تدعيه يئنّ مرّة أخرى.

‫إنّه لا يشرب إلّا الحليب في هذه السّاعة.

‫حليب؟

‫فهل هذا الحليب؟

‫أيّها الرئيس.

‫هل ينفع حليب وحيد القرن؟

‫أعتقد ذلك، فهم يتشاركون مع البقرة ‫ نفس الاسم في الصينيّة "نو".

‫ما رأيكَ بالحلزونة اسمها "ونو"؟

‫اطبق فمك.

‫مَن سيذهب؟

‫لا تصرخ.

‫لستُ أنا.

‫لا.

‫أيّها الرئيس.

‫أيّها الرئيس.

‫اركض بدوني.

‫هل قلت أنّك رياضيّ فاشل؟

‫هل تدير ظهرك إليّ؟

‫سيطروا على الرصيف.

‫لن تعبر أيّ سفينة.

‫تأكّدوا من أنّنا نتبع جدولًا زمنيًا ‫لإطعام الحيوانات بدقّة.

‫أيّها المدير.

‫حسنًا أيّها الجميع.

‫خيرٌ لكم الخروج من هنا الآن.

‫وأن تجدوا مكانًا آمنًا للاختباء.

‫وماذا عنك أيّها المدير؟

‫أنا؟

‫أتدري ماذا كنت قبل أن أصبح مديرًا؟

‫كنتُ نائب مدير.

‫هناك.

‫لا تتحرّك.

‫حسنًا، حسنًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫أيّها المدير.

‫أرجوك، افتح البوّابة.

‫يسرّني ذلك.

‫سحقًا.

‫آسف، عليك أن تجد ذلك بنفسك.

‫أهذا كلّ ما لديك؟

‫أيّها الجبان.

‫فما أمامنا إلّا حرق الباب.

‫ابحثوا بحذر. لا تدعوهم يهربون.

‫ـ أمرك سيّدي. ‫ـ بالتأكيد.

‫والآن ثمّة حيوانات بريّة ‫أو مرتزقة في هذه الجبال.

‫كونا حذرين.

‫ما الذي علينا فعله؟

‫هنا.

‫هُجرت هذه المنارة منذ زمن بعيد.

‫ولا يعرف بشأن ذلك أيّ شخص من الخارج.

‫صندوق الكهرباء.

‫احترس أيّها الرئيس.

‫ما الأمر؟

‫ما الذي تفعله؟

‫كان ثمّة عنكبوت هناك.

‫كُن هادئًا.

‫ببطء أيّها الرئيس.

‫امسكه.

‫امسك الباندا.

‫لستُ واثقًا إن كان ثمّة مخاطرة.

‫سأتأكّد أنا أولًا.

‫أيّها الرئيس.

‫المكان آمن.

‫اصعدا.

‫أيّها الزعيم.

‫ما يزال رجالنا يبحثون.

‫ولكنّ هذا المكان كبير للغاية.

‫لدينا رجال إضافيّون للبحث في المنطقة.

‫ابحثوا في المنطقة كلّها.

‫أنتم ستبحثون هناك.

‫وأنتما معي.

‫حسنًا.

‫هل انتهى؟

‫أجل.

‫أشكرك أيّها الرئيس.

‫علامَ تشكرينني؟

‫أنا المتبنّي له.

‫وهذا واجبي لحمايته.

‫لمَ تكفّلتِ بوضع الباندا؟

‫أحبّه.

‫حين كنتُ في الإبتدائيّة ذهبتُ ‫إلى حديقة الحيوان في عطلة الربيع.

‫وقد تأثّرت حين رأيت حيوانات الباندا.

‫وفي الكليّة درست علم الحيوان.

‫وحين أكون في إجازة أودّ الذهاب ‫إلى محميّة الباندا كمتطوّعة.

‫لقد عملتُ وقضيت وقتًا مع الباندا.

‫لمدّة خمس سنوات كاملة.

‫وحين أفكّر بذلك كأنّه حلم.

‫فهل ستفعلين ذلك إلى الأبد؟

‫"خطاب استقالة"

‫هل ستستقيلين؟

‫أراد والداي استقالتي.

‫فقد تقدّما في العمر وآمل أن أبقى معهما.

‫في كلّ مرّة حاولت الاستقالة عانق ساقي.

‫وعجزتُ أن أخطو خطوة.

‫وماذا عنك أيّها الرئيس؟

‫كنتَ تقاتل منذ عقود ‫فما الذي يجعلك تستمرّ؟

‫ما الذي يجعلني أستمرّ؟

‫إنّه...

‫"ابدأ التصوير".

‫"ابدأ التصوير"؟

‫أتذكّر حين كنتُ في الثامنة من عمري

‫ذهبتُ إلى موقع التصوير وسمعتُ ‫المخرج يقول "ابدأ التصوير".

‫كنتُ شابًا حينها وما عرفتُ معناها.

‫ولكن أينما أسمع عبارة ‫ "ابدأ التصوير" بطريقة ما...

‫يدبّ فيّ الحماس الشديد ‫والطاقة التي لا تنقطع.

‫وبعدئذٍ...

‫صارت "ابدأ التصوير" مرادفة لي.

‫وهي بوقي ومسدّس انطلاقي

‫قبل أن تُقال "ابدأ التصوير" فأنا مثلكم جميعًا

‫أخاف وأتألّم وأتعب.

‫ولكن بمجرّد أن أسمع "ابدأ التصوير"

‫حينها سأصبح بطلًا.

‫يؤدّي أيّ مشهد خطير

‫ويحقّق كلّ شيء.

‫وفي لحظة عين مرّت عقود.

‫إنّ الحياة كالحلم.

‫ولكنّ المرء يستيقظ من الحلم دومًا.

‫فمتى نستيقظ إذن؟

‫كفّي عن ذلك وعودي إلى النوم.

‫أيّها الرئيس.

‫أيّها الرئيس، لا تنسَ أن تعطي الباندا اسمًا.

‫أجل.

‫أيّ اسم رائع؟

‫ساعديني.

‫وأنتَ اعطني أفكارًا أيضًا.

‫من السهل أن تسمّي باندا.

‫فمثلًا...

‫"بينغبينغ"، "أنان" = الأمان.

‫"جاجاو"، "شينشينغ" = السعادة.

‫"ميمي"، "هوهو" = مذهول.

‫يبدو أنّهم نائمون وكأنّهم مذهولين.

‫دعنا نسمّي أحدهما "ميمي" والآخر "هوهو".

‫باندا "هوهو".

‫هذا اسم رائع.

‫هيّا بنا.

‫تحرّكوا.

‫هناك.

‫إنّهم في الأعلى.

‫إنّها ضوضاء.

‫امسكوهم.

‫ثمّة أحد هنا.

‫هيّا بنا.

‫هيّا بنا تحرّكوا.

‫ثمّة أحد هنا أيّها الرئيس.

‫استيقظ.

‫وصل أحد.

‫وما الذي ننتظره؟

‫هيّا بنا.

‫هيّا، هيّا.

‫لا تدعوهم يهربون.

‫امسكوهم.

‫أيّها الزعيم، إنّهم بحوزتنا.

‫أمسكناهم أيّها الزعيم.

‫علينا إرسالهم إلى السفينة.

‫عُد وأنا سأكلّمهم.

‫أيّها الزعيم

‫إنّهم هنا.

‫كيف حال الباندا خاصّتي؟

‫كان يتقيّأ ولا يتناول شيئًا.

‫أنتِ.

‫اعتني بالباندا خاصّتي.

‫ربّما...

‫أدعكِ تعيشين.

‫هيّا بنا.

‫ما الذي علينا فعله؟

‫أمّا (جاكي)...

‫فأبقوه هنا.

‫فلا بدّ أن تكون الفدية ضخمة.

‫حسنًا، هيّا بنا يا عزيزي.

‫هيّا.

‫لا، لا.

‫سأقابل...

‫توقّف.

‫أمّا أنتَ...

القوه في البحر.

‫حسنًا أيّها الزعيم.

‫لا.

‫هيّا تحرّك.

‫هيّا.

‫لا، أرجوكما.

‫لا.

‫هيّا.

‫ادخل.

‫الطفل الضخم.

‫الطفل الضخم.

‫امهلني دقيقة أيّها الطفل الضخم.

‫سأخرجكَ فورًا.

‫هيّا، هيّا.

‫إنّها وجبتك الأخيرة.

‫تناولها.

‫كُل بسرعة وانطلق.

‫ما تزال حيًا؟

‫وما رأيك؟

‫فاجأتك؟

‫فاجأتني.

‫هذان.

‫هذان رفيقاي الآن.

‫(هاري).

‫(روي).

‫إنّه الرئيس العظيم.

‫أيّها الرئيس.

‫عمّ يدور ذلك؟

‫لا، لا.

‫يمكنني منحكما المال.

‫ساعطيكما أكثر...

‫لا.

‫لا.

‫لا، لا.

‫رجاءً.

‫أيمكنني الحصول على سترة النجاة فضلًا؟

‫أمنحكما مالًا.

‫أمنحكما مالًا.

‫ما الذي تفعله؟

‫ما الذي تفعله؟

‫هذا أمرٌ مُحال.

القياني في البحر.

‫نحبّ.

‫ليس ثمّة حبّ.

‫لا، لا.

‫إنّنا نحبّ...

‫(جاكي).

‫أجل، أجل.

‫(جاكي).

‫نحبّ (جاكي).

‫يا ربّاه.

‫هل أنتما معجبيني؟

‫أجل.

‫حان وقت العرض.

‫أظهر له.

‫لا بأس.

‫لا، لا، أصدّقكما.

‫اجلسا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫إليكَ الأمر أيّها الرئيس.

‫إنّهم يسرقون الباندا من أجل .بيعه لرجل أعمال

‫ولكنّهم لا يعرفون من هو رجل الأعمال.

‫والآن بمجرّد أن ترسو ‫هذه السفينة سيُباع الباندا.

‫يا للهول.

‫وماذا عن (شياوتشو)؟

‫جدوا الباندا و(شياوتشو) فورًا.

‫أيمكنك التأكيد على أنّ الاتصالات ‫عادت كلّها في الجزيرة؟

‫سنغادر.

‫وسنوافيك غدًا.

‫احترسا أيّها الشباب.

‫حسنًا.

‫"خطر فولطية عالية"

‫ما الذي تفعلونه؟

‫توقّفوا.

‫حرّكي يدك.

‫دعه وشأنه.

‫اخرجه من الصندوق.

‫- توقّفوا رجاء. ‫- ابتعدي.

‫اخرجه من الصندوق.

‫- هيّا. ‫- توقّفوا.

‫لا تلمساه.

‫ابقي هنا.

‫اذهب وانقذ (شياوتشو).

‫حسنًا.

‫(شياوتشو).

‫جئتُ لإنقاذك.

‫ما الذي تفعله؟

‫ابتعد عنّي.

‫هذا أنا.

‫أيّها الرفاق...

‫حان وقت اللعبة.

‫اصغيا.

‫سأبقى وأذهب مع الشاحنة.

‫وانتما اخرجا من هنا فورًا.

‫اتّصلا بالشرطة.

‫سأعطيك ساعتي.

‫حسنًا.

‫ساعتكِ؟

‫لا أعرف كيفيّة استخدامها.

‫الرئيس بارع.

‫أيّها الزعيم.

‫أيّها الزعيم.

‫أيّها الزعيم.

‫أيّها الزعيم.

‫(روي)، نثق بهذا الشخص.

‫كيف حال المئة مليون دولار خاصّتنا؟

‫في السيّارة أساسًا أيّها الزعيم.

‫واصلوا المضيّ.

‫لقد رأوني.

‫أتقصدين هذين الشخصين؟

‫لا عليكِ، إنّهما معنا.

‫إنّهما معنا الآن فقد انشقّا عنهم.

‫ما الذي يقصده؟

‫الدرّاجة، صحيح؟

‫- أنزل يدك. ‫- حسنًا.

‫ما الذي يقصدانه؟

‫إنّهما أبلغانا أن نأخذ الدرّاجة ونهرب.

‫لا تخافي، سأعدّ حتّى الثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫هيّا.

‫مَن سيقودها؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أيمكنك قيادة الدرّاجة؟

‫(جيمس).

‫لقد وصل الشرطة.

‫احضروا الأسلحة.

‫اتخذوا مواقعكم الدفاعيّة.

‫تراجعوا.

‫أمّنوا تلك البوابة.

‫قُبض على الباندا.

‫مهلًا.

‫كانت هذه المهمّة أصعب ممّا توقعنا.

‫فمئة مليون دولار غير كافية.

‫نحتاج أكثر من ذلك.

‫إنّه السعر الذي اتفقنا عليه.

‫لا تتحرّكوا.

‫لمَ أنت هنا؟

‫اعطني الباندا.

‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.

‫مفهوم؟

‫يا كبير الخدم. سيعود السيّد عمّا قريب.

‫ما الوضع أيّها الرئيس؟

‫أنا منشغل.

‫تحدّثي.

‫لقد حدّدت الشرطة موقعك.

‫وهم في طريقهم الآن.

‫وجدتُ الطفل الضخم.

‫الطفل الضخم.

‫هل الطفل الضخم بخير أيّها الرئيس؟

‫ألقي القبض...

‫ماذا حصل له؟

‫الطفل الضخم.

‫أعني قُبض عليّ.

‫لا بأس طالما الطفل الضخم بخير.

‫أيّها الرئيس، سيصل الشرطة قريبًا.

‫ماذا قلت؟

‫فقط لا تستسلم.

‫لا يمكنني فعلها.

‫لا يمكنني تحمّل ذلك فترة أطول.

‫ما المشكلة؟

‫أيّها الرئيس.

‫لا يمكنني تحمّل...

‫أيّها الرئيس، تحمّل لفترة أطول.

‫أيّها الرئيس.

‫كلّمني أيّها الرئيس.

‫ما المشكلة؟

‫فأنا مثلكم جميعًا

‫أخاف وأتألّم وأتعب.

‫ولكن بمجرّد أن أسمع "ابدأ التصوير"

‫حينها سأصبح بطلًا.

‫يؤدّي أيّ مشهد خطير

‫ويحقّق كلّ شيء.

‫أيّها الرئيس.

‫اسمعني.

‫"ابدا التصوير".

‫"ابدا التصوير".

‫"ابدا التصوير".

‫- لا تتحرّك. ‫- نحن الشرطة.

‫كيف حالك أيّها الرئيس؟

‫هل أنتَ بخير؟

‫مرحبًا؟ أيّها الرئيس؟

‫ما الذي يجري أيّها الرئيس.

‫ماذا حصل للطفل الضخم؟

‫مرحبًا؟ أيّها الرئيس؟

‫يا لكِ من مزعجة.

‫أعلم ذلك، كيف حال الطفل الضخم أيّها الرئيس؟

‫الطفل الضخم بخير.

‫وأنا بخير أيضًا.

‫لا بأس.

‫أراك عند الرصيف.

‫حسنًا أيّها الرئيس...

‫هل أنتَ مَن يريد الباندا؟

‫لماذا؟

‫منذ ستّة أشهر...

‫شُخّصت (باشا) بسرطان الدم.

‫وكان ذلك حين وُلد الباندا الصغير.

‫فرأته (باشا) أوّل مرة في التلفاز.

‫ومنذ حينها ونحن نذهب إلى حديقة ‫ الحيوان كلّ أسبوع تقريبًا.

‫انحنت (باشا) أمام الزجاج.

‫ونظرت إلى الباندا طوال اليوم.

‫تدهورت حالة (باشا) بشكل سريع.

‫أردتُ الباندا للبقاء معها لفترة من الزمن.

‫ولعلّها تتحسّن صحتها.

‫فهي لا تعرف حتّى ما الذي يجري.

‫إنّه ذنبي.

‫يا الله...

‫عفوكَ أرجوك.

‫أين الباندا؟

‫أرسِل إلى الرصيف.

‫الرصيف؟

‫تفضّل.

‫هل أنا أحلم؟

‫إنّك لا تحلمين.

‫هل أنت جائع؟

‫هل تودّ أن تأكل؟

‫لا يمكنه أن يشربه. ‫سأشربه أنا، اتفقنا؟

‫هل أنت بخير؟

‫كنتُ أنتظر رؤيتك.

‫ولكنّني مريضة.

‫أتعلمين؟ جاء لرؤيتكِ لهذا السبب.

‫ستُعالجين وتتحسّن صحتكِ وتتعافين قريبًا.

‫أيمكنني اللعب معه؟

‫بالتأكيد.

‫يمكنك اللعب معه طالما تودّين.

‫"لاحقًا: محمية الباندا في (تشنغدو)، (سيتشوان)"

‫مرحبًا أيّها الباندا.

‫(ديفيد).

‫(ديفيد).

‫نظّف الحوض ثمّ ارفع فضلات الباندا.

‫لستُ جائعًا أيّها الرئيس.

سأتناول وقتما أنتهي.

‫"هوهو".

‫تعال هنا.

‫تعال هنا.

‫"هوهو".

‫تعال هنا.

‫"(هوهو) ذو مظهر جميل ومفعم بالحيوّية ‫ويحبّ البقاء في المجاثم للعب والنّوم."

‫أيّها الرئيس.

‫سنحلّق إلى "شتغهاي" عند الثالثة مساءً.

‫من أجل فعاليّات السينما وعطلات ‫ نهاية الأسبوع في "ميلان"

‫لترويج فيلمكَ الجديد.

‫بالمناسبة...

‫كلاب "كورغيس" كانت ملكًا للملكة في حياتها.

‫ولكنّهم سُرقوا.

‫فالحكومة البريطانيّة اتّصلت ‫ليسألوك إن كان لديك أيّ خطّة لإنقاذهم.

‫أجل.

‫ما قراركَ؟

‫خطّة "باء" لمَن لا خطّة له.

1289

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| عيسى المالكي ||