Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,002 --> 00:01:36,042
(Only for Love)
2
00:01:36,123 --> 00:01:38,962
(Episode 18)
3
00:01:40,109 --> 00:01:41,242
Bye.
4
00:01:58,903 --> 00:02:02,031
Didn't you say you won't be back until next week?
5
00:02:02,917 --> 00:02:04,442
I have to take care of something here.
6
00:02:13,823 --> 00:02:16,309
Where is Mr. Chen? Didn't he come back with you?
7
00:02:17,548 --> 00:02:18,628
Why do you ask?
8
00:02:18,708 --> 00:02:20,068
Do you want to see him?
9
00:02:20,148 --> 00:02:21,548
See Chen Sheng?
10
00:02:21,669 --> 00:02:23,069
Why do I want to see him?
11
00:02:27,470 --> 00:02:29,159
Are you jealous, Mr. Shi?
12
00:02:33,782 --> 00:02:36,610
If you have nothing else to say, I'll go home now.
13
00:02:44,760 --> 00:02:45,908
Why didn't you tell me
14
00:02:45,999 --> 00:02:48,359
that you were celebrating New Year's Eve with your friends?
15
00:03:14,440 --> 00:03:16,404
I didn't ask anyone to celebrate New Year's Eve with me.
16
00:03:16,428 --> 00:03:18,188
But you were on a business trip.
17
00:03:18,268 --> 00:03:19,645
So, Shan Shan and the others came here
18
00:03:19,669 --> 00:03:21,149
to accompany me in case I was lonely.
19
00:03:21,268 --> 00:03:22,999
So, we went shopping together
20
00:03:23,342 --> 00:03:25,522
and planned to have a hotpot at home.
21
00:03:25,965 --> 00:03:27,966
I didn't know that you would come back earlier.
22
00:03:28,062 --> 00:03:30,031
Plus, you didn't tell me about it beforehand.
23
00:03:50,028 --> 00:03:51,428
Where are we going now?
24
00:03:52,095 --> 00:03:53,495
We'll go stargazing.
25
00:03:56,295 --> 00:03:58,202
But I haven't prepared anything.
26
00:03:59,718 --> 00:04:00,748
I have.
27
00:04:00,828 --> 00:04:03,057
Book a private room for me on the top floor
28
00:04:03,151 --> 00:04:04,841
on the 31st of December.
29
00:04:05,970 --> 00:04:09,682
Another thing. Please prepare a car full of roses and a card for me too.
30
00:04:09,934 --> 00:04:11,505
Deliver them after midnight.
31
00:04:13,334 --> 00:04:14,734
Okay. Thank you.
32
00:04:24,229 --> 00:04:26,509
Mr. Shi, can we serve the food now?
33
00:04:30,590 --> 00:04:32,679
Did you plan everything in advance?
34
00:04:35,240 --> 00:04:37,530
Why did you lie to me about coming back next week?
35
00:04:37,984 --> 00:04:39,384
I didn't lie to you.
36
00:04:40,781 --> 00:04:44,642
So, did you purposely fly back to celebrate New Year's Eve with me?
37
00:05:00,304 --> 00:05:02,633
(Professor Yu, Happy New Year.)
38
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
(Have you eaten?)
39
00:05:10,781 --> 00:05:12,181
(What did you eat?)
40
00:05:13,958 --> 00:05:15,969
Yue, time to eat.
41
00:05:16,081 --> 00:05:17,611
Okay. I'm coming.
42
00:05:22,614 --> 00:05:23,666
You You.
43
00:05:23,747 --> 00:05:25,147
Time to eat.
44
00:05:39,411 --> 00:05:40,732
(It's New Year's Eve today.)
45
00:05:40,813 --> 00:05:42,682
(Do you eat dumplings on New Year's Eve?)
46
00:05:42,878 --> 00:05:44,808
(What kind of dumpling filling do you like?)
47
00:05:45,282 --> 00:05:47,455
(Are you celebrating New Year's Eve with your friends?)
48
00:05:47,479 --> 00:05:48,867
(If you are celebrating it alone, )
49
00:05:48,891 --> 00:05:50,291
(I can keep you company.)
50
00:05:57,520 --> 00:05:58,762
Mom.
51
00:05:59,078 --> 00:06:01,397
I've asked you so many times to come and eat dinner.
52
00:06:01,478 --> 00:06:03,969
Hurry up. The food is getting cold.
53
00:06:04,160 --> 00:06:05,478
I'm coming.
54
00:06:13,548 --> 00:06:15,042
How's the food today?
55
00:06:15,237 --> 00:06:17,028
- Not bad, right? - Not bad.
56
00:06:21,748 --> 00:06:24,108
Yue. Stop playing with your phone. Hurry up and eat.
57
00:06:24,188 --> 00:06:25,403
Okay.
58
00:06:27,445 --> 00:06:29,522
Are you going to get into a relationship
59
00:06:29,726 --> 00:06:31,126
on the last day of this year?
60
00:06:32,349 --> 00:06:34,399
A Casanova like you will not understand.
61
00:06:38,320 --> 00:06:39,908
Let's cheer. Come on.
62
00:06:39,988 --> 00:06:41,548
- Okay. - Yes. Cheers.
63
00:06:41,628 --> 00:06:44,148
- Happy New Year! - Happy New Year!
64
00:07:00,789 --> 00:07:03,399
Have you gained any insight from the inspection this time?
65
00:07:04,960 --> 00:07:07,721
Have you made up your mind to give up on Zhanlan?
66
00:07:10,943 --> 00:07:12,503
I'm sorry. I forgot
67
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
that you don't discuss business matters during your private time.
68
00:07:16,183 --> 00:07:17,223
It's New Year's Eve today.
69
00:07:17,310 --> 00:07:19,279
After tonight, you can ask me whatever you want.
70
00:07:30,302 --> 00:07:31,582
Eat.
71
00:07:45,589 --> 00:07:47,508
Mr. Shi. It'll be midnight soon.
72
00:07:47,599 --> 00:07:50,189
You can move on to the balcony now to watch the fireworks.
73
00:07:50,357 --> 00:07:51,918
It's almost midnight already.
74
00:07:52,029 --> 00:07:53,429
Let's go and take a look.
75
00:08:29,549 --> 00:08:30,960
There are so many people here.
76
00:08:31,446 --> 00:08:32,857
All of them are probably lovers
77
00:08:34,187 --> 00:08:35,587
or
78
00:08:35,733 --> 00:08:37,983
Soon-to-be lovers.
79
00:08:41,495 --> 00:08:42,722
Shi Yan.
80
00:08:42,909 --> 00:08:44,202
Look.
81
00:08:45,400 --> 00:08:46,810
We are quite lucky.
82
00:08:51,638 --> 00:08:54,242
Did you look at the stars when you were abroad?
83
00:08:54,508 --> 00:08:56,518
Yes. I looked at them every day.
84
00:08:56,677 --> 00:08:58,077
But
85
00:09:00,429 --> 00:09:02,309
they weren't as beautiful as the stars tonight.
86
00:09:31,469 --> 00:09:33,859
- Hello. - (Hello. Your food has been delivered.)
87
00:09:35,855 --> 00:09:37,042
Thank you.
88
00:09:41,661 --> 00:09:43,061
This chess piece.
89
00:09:50,886 --> 00:09:52,205
I'll take the Shi.
90
00:09:54,280 --> 00:09:55,906
Unfortunately, my dad is on a business trip.
91
00:09:55,930 --> 00:09:58,308
We can't celebrate New Year's Eve again this year.
92
00:09:58,680 --> 00:10:02,052
How about we call him and wish him Happy New Year?
93
00:10:02,143 --> 00:10:04,799
Sure. Let's ask him to give us some red packets too.
94
00:10:07,991 --> 00:10:10,322
A true gentleman keeps quiet while watching a chess game.
95
00:10:11,486 --> 00:10:14,103
Guan Ji, you are no longer young.
96
00:10:14,709 --> 00:10:16,518
It's time to find a girlfriend.
97
00:10:16,999 --> 00:10:18,930
When I was your age...
98
00:10:20,304 --> 00:10:22,558
You too, Yue.
99
00:10:22,649 --> 00:10:25,178
Grandpa, I'm still young.
100
00:10:25,356 --> 00:10:27,767
Yes. There's no need to rush Yue.
101
00:10:28,766 --> 00:10:30,366
Look at you. You are her mom.
102
00:10:33,836 --> 00:10:34,956
Come.
103
00:11:00,320 --> 00:11:01,482
Hello?
104
00:11:03,805 --> 00:11:05,205
Didn't you
105
00:11:05,964 --> 00:11:07,364
go out to celebrate New Year's Eve?
106
00:11:08,189 --> 00:11:10,238
I did. But I'm back at home now.
107
00:11:13,414 --> 00:11:14,814
(What about you?)
108
00:11:15,134 --> 00:11:17,254
Are you celebrating New Year's Eve with your friends?
109
00:11:19,558 --> 00:11:20,958
I...
110
00:11:22,088 --> 00:11:23,679
Guan Ji. Stop talking on the phone.
111
00:11:23,760 --> 00:11:25,409
(The countdown will begin soon. Come on.)
112
00:11:26,189 --> 00:11:27,826
Your friend is still waiting for you.
113
00:11:28,028 --> 00:11:29,602
(My friend is waiting for me too.)
114
00:11:29,774 --> 00:11:31,343
(We should hang up first. Bye.)
115
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Guan Ji, what are you doing? Come here.
116
00:11:40,508 --> 00:11:41,828
I'm coming.
117
00:11:51,440 --> 00:11:53,285
- The countdown has started. - Hurry up. Come here.
118
00:11:53,309 --> 00:11:55,492
- The countdown has started. - Make a wish.
119
00:11:56,742 --> 00:11:59,343
Shi Yan, do you have any New Year's wishes?
120
00:11:59,805 --> 00:12:00,966
What about you?
121
00:12:01,109 --> 00:12:02,248
Me?
122
00:12:02,908 --> 00:12:05,670
I hope that everything will go well for my career
123
00:12:06,508 --> 00:12:08,148
and that I'll be in a sweet relationship.
124
00:12:11,901 --> 00:12:13,880
Ten, nine,
125
00:12:13,971 --> 00:12:16,349
eight, seven,
126
00:12:16,429 --> 00:12:18,629
six, five,
127
00:12:18,709 --> 00:12:20,948
four, three,
128
00:12:21,028 --> 00:12:23,282
two, one!
129
00:12:25,160 --> 00:12:27,679
Happy New Year!
130
00:12:27,788 --> 00:12:30,259
I want to be rich and slim!
131
00:12:54,041 --> 00:12:55,801
Zheng Shu Yi, I...
132
00:12:55,916 --> 00:12:59,949
I want to publish my digital magazine in the new year
133
00:13:00,069 --> 00:13:02,758
so that I write more articles that are even better!
134
00:13:36,429 --> 00:13:37,829
Shi Yan.
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
I...
136
00:13:44,251 --> 00:13:45,651
Mr. Shi.
137
00:13:47,194 --> 00:13:48,834
The flowers that you've ordered are here.
138
00:13:55,508 --> 00:13:57,269
Help me deliver them to the old manor of Shi
139
00:13:57,349 --> 00:13:58,749
for Shi Huai Man.
140
00:13:59,173 --> 00:14:00,573
Okay, Mr. Shi.
141
00:14:11,738 --> 00:14:14,802
Are those flowers for your sister?
142
00:14:16,189 --> 00:14:18,439
She likes roses.
143
00:14:22,573 --> 00:14:24,744
(Do I have to face reality that quickly?)
144
00:14:24,871 --> 00:14:26,442
(I made a wish for my career.)
145
00:14:26,549 --> 00:14:27,959
(So, my relationship...)
146
00:14:28,878 --> 00:14:31,629
(Why didn't I make a wish to be together with Shi Yan)
147
00:14:31,748 --> 00:14:33,827
(or for him to accept my love confession?)
148
00:14:39,268 --> 00:14:41,439
Did you make a wish just now?
149
00:14:42,189 --> 00:14:43,482
Yes.
150
00:14:43,949 --> 00:14:45,349
What did you wish for?
151
00:14:47,734 --> 00:14:50,322
I wish that you'll be able to publish
152
00:14:50,411 --> 00:14:51,811
your digital magazine.
153
00:14:56,928 --> 00:14:59,698
Thank you for giving me your wish.
154
00:15:09,880 --> 00:15:14,482
(Zheng Shu Yi, you are my best New Year's gift!)
155
00:15:29,429 --> 00:15:30,829
(Happy New Year.)
156
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
(The fireworks in Jiangcheng are so beautiful.)
157
00:16:00,349 --> 00:16:02,238
(Are you watching the fireworks too?)
158
00:16:05,268 --> 00:16:07,118
(The fireworks in Qing'an are beautiful too.)
159
00:16:11,320 --> 00:16:14,343
(Can we watch the fireworks show together next time?)
160
00:16:20,000 --> 00:16:21,411
(What I mean is, )
161
00:16:21,949 --> 00:16:24,199
(can I pursue you?)
162
00:16:38,589 --> 00:16:39,998
(We are not meant to be together.)
163
00:16:45,643 --> 00:16:48,653
(How will you know that if you don't give us a chance?)
164
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
(There's no need to do a trial-and-error when it comes to love.)
165
00:17:10,294 --> 00:17:11,366
You You.
166
00:17:11,880 --> 00:17:14,278
- Mom. - Who are you messaging so late at night?
167
00:17:14,868 --> 00:17:16,268
Your girlfriend?
168
00:17:17,589 --> 00:17:18,989
Just a normal friend.
169
00:17:19,349 --> 00:17:20,838
Just a normal friend?
170
00:17:29,148 --> 00:17:30,719
Who are you messaging?
171
00:17:31,789 --> 00:17:32,989
Mom.
172
00:17:33,069 --> 00:17:34,469
Your boyfriend?
173
00:17:35,868 --> 00:17:37,479
I wish.
174
00:17:38,101 --> 00:17:41,272
Have you messaged your uncle to wish him a Happy New Year?
175
00:17:42,188 --> 00:17:43,588
I'll message him now.
176
00:17:44,589 --> 00:17:46,798
Who does she want to be in a relationship with?
177
00:17:48,749 --> 00:17:50,189
Here goes another one who's in love.
178
00:18:15,256 --> 00:18:17,282
Thank you for celebrating New Year with me.
179
00:18:17,364 --> 00:18:18,893
I'll go home now.
180
00:18:34,023 --> 00:18:35,423
Thank you.
181
00:18:46,109 --> 00:18:47,442
Shu Yi.
182
00:18:55,456 --> 00:18:57,038
May all your wishes come true
183
00:18:57,703 --> 00:18:59,202
in the new year.
184
00:19:12,228 --> 00:19:13,442
Let's go.
185
00:19:20,188 --> 00:19:21,522
You too.
186
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
May your wishes come true.
187
00:19:33,468 --> 00:19:36,628
Shi Yan prepared a car full of roses but he didn't give it to you.
188
00:19:36,708 --> 00:19:39,028
And you didn't confess your love to him.
189
00:19:41,790 --> 00:19:44,950
I told you that you should let Shi Yan take the initiative.
190
00:19:45,037 --> 00:19:47,486
You can't confess your love to him first.
191
00:19:48,069 --> 00:19:49,838
Do you like him so much?
192
00:19:50,817 --> 00:19:53,467
He's indeed quite attractive to me.
193
00:19:53,973 --> 00:19:55,492
It's not easy for me to keep up
194
00:19:55,583 --> 00:19:57,464
with this vague relationship between us
195
00:19:57,589 --> 00:19:59,758
without making things clear between us.
196
00:20:00,356 --> 00:20:01,756
As soon as I see him,
197
00:20:01,892 --> 00:20:03,943
I can't control what I say.
198
00:20:07,239 --> 00:20:10,118
It's okay. You haven't known each other for long yet.
199
00:20:10,253 --> 00:20:12,413
He doesn't have a girlfriend and you have a boyfriend.
200
00:20:12,509 --> 00:20:14,038
There's a chance still.
201
00:20:14,333 --> 00:20:15,614
(Maybe he was not ready)
202
00:20:15,705 --> 00:20:18,326
(because he came back too suddenly this time.)
203
00:20:18,613 --> 00:20:20,013
Perhaps.
204
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
(What did you wish for?)
205
00:20:23,399 --> 00:20:26,727
I wish that I can publish my digital magazine in the coming year.
206
00:20:26,958 --> 00:20:29,068
Zheng Shu Yi, are you serious?
207
00:20:29,188 --> 00:20:31,949
Everyone on the balcony was talking about love and forever.
208
00:20:32,029 --> 00:20:35,159
(But you were shouting about publishing your digital magazine?)
209
00:20:35,250 --> 00:20:38,439
No. How could Shi Yan confess to you if you acted like that?
210
00:20:38,789 --> 00:20:41,359
It's not so easy to publish the digital magazine.
211
00:20:41,789 --> 00:20:43,399
But for love,
212
00:20:43,749 --> 00:20:45,868
if the person you like is right beside you,
213
00:20:45,948 --> 00:20:47,919
you can fight for it yourself.
214
00:20:50,000 --> 00:20:53,719
The way your mind works has really become an eye-opener for me.
215
00:20:55,948 --> 00:20:58,199
So, you also think that I'm the issue.
216
00:20:58,908 --> 00:21:01,308
(If he knew you and understood you, )
217
00:21:01,388 --> 00:21:02,998
(of course it wouldn't be an issue.)
218
00:21:03,297 --> 00:21:06,857
But your mindset is too weird.
219
00:21:06,954 --> 00:21:09,124
I don't think he can understand it.
220
00:21:27,837 --> 00:21:29,517
Zheng Shu Yi, I...
221
00:21:29,628 --> 00:21:33,623
I want to publish my digital magazine in the new year
222
00:21:33,727 --> 00:21:36,439
so that I write more articles that are even better!
223
00:21:43,678 --> 00:21:49,002
(Typing...)
224
00:21:49,829 --> 00:21:51,229
She's still awake.
225
00:21:52,838 --> 00:21:54,638
(Thank you for celebrating New Year with me.)
226
00:21:54,668 --> 00:21:57,479
(May all your wishes come true in this new year too.)
227
00:22:00,533 --> 00:22:03,264
This sounds too courteous.
228
00:22:07,029 --> 00:22:08,429
(Why are you still awake?)
229
00:22:12,646 --> 00:22:15,516
(I'm going to sleep soon. Happy New Year.)
230
00:22:17,750 --> 00:22:19,399
Happy New Year.
231
00:22:31,309 --> 00:22:34,159
(Professor Yu, what is your plan for today?)
232
00:22:36,989 --> 00:22:39,829
Qin Shi Yue. Hurry up and get changed. We are going to the horse ranch.
233
00:22:39,942 --> 00:22:41,021
No.
234
00:22:42,040 --> 00:22:43,344
No?
235
00:22:44,228 --> 00:22:45,919
I have things to do. I'm not going.
236
00:22:56,668 --> 00:22:59,108
This is the only place that's free of people during the holiday.
237
00:22:59,132 --> 00:23:01,723
Luckily, Guan Xiang Cheng is your old friend.
238
00:23:02,349 --> 00:23:03,892
After coming here with Shi Yan last time,
239
00:23:03,916 --> 00:23:06,189
Uncle Guan has been asking me to come here again.
240
00:23:11,918 --> 00:23:13,608
Is it just the two of us today?
241
00:23:13,840 --> 00:23:16,042
I think so. Let's go.
242
00:23:22,095 --> 00:23:23,292
Where's Yue?
243
00:23:23,717 --> 00:23:26,717
She said that she was busy. She refused to come and kept holding her phone.
244
00:23:27,774 --> 00:23:29,202
That little girl has grown up.
245
00:23:29,468 --> 00:23:30,868
I think it's a serious matter.
246
00:23:35,468 --> 00:23:36,868
How did the inspection go?
247
00:23:37,878 --> 00:23:40,184
We have to join the battery industry.
248
00:23:40,628 --> 00:23:43,359
But Zhanlan is not a good entry point.
249
00:23:45,464 --> 00:23:46,864
Since you've made up your mind,
250
00:23:47,070 --> 00:23:49,108
why do you still look so distracted?
251
00:23:53,175 --> 00:23:54,575
There has been more trouble lately.
252
00:23:54,887 --> 00:23:56,487
So, I went to the mountain some time ago
253
00:23:56,589 --> 00:23:57,892
to ask for some blessings.
254
00:23:57,983 --> 00:23:59,383
Here's one for you.
255
00:24:01,029 --> 00:24:02,429
You believe in this?
256
00:24:03,215 --> 00:24:05,588
No matter what, it's just for peace of mind.
257
00:24:05,708 --> 00:24:07,007
In this industry,
258
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
it's like sitting on a roller coaster every day.
259
00:24:12,069 --> 00:24:13,959
The law of attraction.
260
00:24:14,892 --> 00:24:16,012
Something like that.
261
00:24:16,148 --> 00:24:18,789
You'll attract what you think of.
262
00:24:22,827 --> 00:24:24,397
That one is so red.
263
00:24:27,400 --> 00:24:28,642
Shu Yi.
264
00:24:29,327 --> 00:24:30,727
Shi Yan.
265
00:24:31,269 --> 00:24:32,669
What's wrong with Shi Yan?
266
00:25:07,707 --> 00:25:09,322
Let's go and greet them.
267
00:25:10,126 --> 00:25:11,282
Okay.
268
00:25:17,349 --> 00:25:20,268
It's an honor to have two journalists on our horse ranch today.
269
00:25:20,868 --> 00:25:22,229
This is a sudden visit.
270
00:25:22,309 --> 00:25:23,644
We didn't know that you would be here.
271
00:25:23,668 --> 00:25:24,989
We'll not disturb you further.
272
00:25:25,092 --> 00:25:26,352
You are not a disturbance.
273
00:25:26,600 --> 00:25:28,753
This is fate. Great minds think alike.
274
00:25:30,309 --> 00:25:31,348
Since you are here
275
00:25:31,428 --> 00:25:32,525
and this horse ranch is so big,
276
00:25:32,549 --> 00:25:33,949
you won't disturb us.
277
00:25:34,309 --> 00:25:35,709
Just go and have fun.
278
00:25:37,749 --> 00:25:39,549
Miss Bi, this is your first time here, right?
279
00:25:39,589 --> 00:25:42,259
Maybe I can show you around.
280
00:25:45,428 --> 00:25:46,988
Thank you for the offer then, Mr. Guan.
281
00:26:03,868 --> 00:26:05,518
You are a busy person.
282
00:26:05,868 --> 00:26:08,068
How long has it been since the last time you were here?
283
00:26:09,789 --> 00:26:12,749
My friend gave me a pure-bred Mongolian horse recently.
284
00:26:12,829 --> 00:26:14,029
It's gentle and docile.
285
00:26:14,109 --> 00:26:15,558
You can ride it later.
286
00:26:16,188 --> 00:26:17,388
Sure.
287
00:26:17,468 --> 00:26:18,879
I haven't been here in a long time.
288
00:26:19,148 --> 00:26:20,798
I'm going to ride as much as I can today.
289
00:26:29,280 --> 00:26:31,709
Guan Ji and Shi Yan are here with their friends again.
290
00:26:32,109 --> 00:26:33,509
Come. Let's go and meet them.
291
00:26:34,868 --> 00:26:36,122
I think
292
00:26:36,549 --> 00:26:37,949
that's Shu Yi.
293
00:26:41,959 --> 00:26:44,442
Isn't that great? All of you know each other.
294
00:26:46,989 --> 00:26:49,189
It looks like they are having fun.
295
00:26:49,315 --> 00:26:50,789
If we suddenly approach them,
296
00:26:50,885 --> 00:26:52,868
I'm afraid that we'll disturb them.
297
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
You are right.
298
00:27:01,462 --> 00:27:02,862
We can
299
00:27:03,301 --> 00:27:04,701
let them have the ranch then.
300
00:27:04,868 --> 00:27:07,429
Let me take you to the winery to taste our newly imported wine.
301
00:27:08,325 --> 00:27:10,496
Sure. I'll come back next time.
302
00:27:10,589 --> 00:27:13,038
You are welcome at any time. Come. This way.
303
00:27:15,861 --> 00:27:17,261
I read
304
00:27:17,468 --> 00:27:19,531
the article that you wrote for my dad not long ago.
305
00:27:19,868 --> 00:27:21,268
It was very well written.
306
00:27:21,647 --> 00:27:23,367
It makes me want to get interviewed by you.
307
00:27:27,228 --> 00:27:28,962
But I'm not successful enough yet.
308
00:27:29,309 --> 00:27:30,709
I still need to work harder.
309
00:27:32,030 --> 00:27:33,589
You are too kind, Mr. Guan.
310
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Uncle Guan was the real winner.
311
00:27:34,948 --> 00:27:37,389
I just put his words into writing.
312
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
I'm not just being kind.
313
00:27:40,388 --> 00:27:41,989
You managed to handle Shi Yan.
314
00:27:42,069 --> 00:27:43,838
And that was not an easy feat.
315
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Let's take a look over there.
316
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
It's dirty in the stable.
317
00:28:14,284 --> 00:28:15,484
Wait for me here.
318
00:28:15,549 --> 00:28:16,949
I'll get the horses for you.
319
00:28:39,388 --> 00:28:40,588
Don't be afraid.
320
00:28:40,668 --> 00:28:41,868
This horse is very docile.
321
00:28:41,948 --> 00:28:43,998
That's an act of affection.
322
00:28:44,582 --> 00:28:45,982
An act of affection?
323
00:28:47,829 --> 00:28:49,798
It depends on who's riding it.
324
00:28:51,789 --> 00:28:54,108
Dou Dou, be good to me this time.
325
00:28:54,188 --> 00:28:55,392
Please.
326
00:29:05,280 --> 00:29:07,280
This horse has been close to me since I was young.
327
00:29:07,309 --> 00:29:09,535
It behaves itself even more around a beautiful lady.
328
00:29:12,069 --> 00:29:13,669
I purposely selected this horse for you.
329
00:29:14,188 --> 00:29:15,318
Trust me.
330
00:29:15,668 --> 00:29:17,068
I'll protect you.
331
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
I'll leave my safety in your hands then.
332
00:29:25,415 --> 00:29:26,815
Strap them on with their saddle.
333
00:29:28,868 --> 00:29:29,961
Go.
334
00:29:36,695 --> 00:29:38,295
You can head to the changing room first.
335
00:29:38,388 --> 00:29:39,788
I'm here to have fun today.
336
00:29:39,908 --> 00:29:41,308
I'm free.
337
00:29:41,428 --> 00:29:42,828
So, I can teach you how to ride.
338
00:29:45,309 --> 00:29:46,709
Are you that free?
339
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
Why are you here?
340
00:30:00,317 --> 00:30:02,128
This ranch doesn't belong to you.
341
00:30:06,148 --> 00:30:08,114
But I can keep you out of here.
342
00:30:10,188 --> 00:30:11,888
That joke is not funny at all.
343
00:30:11,979 --> 00:30:14,630
Since you are Shi Yan's friend, you are my friend too.
344
00:30:14,789 --> 00:30:16,988
Just treat this as your own home and have fun.
345
00:30:17,109 --> 00:30:18,363
Is that so?
346
00:30:19,148 --> 00:30:21,068
When have we become that close?
347
00:30:27,240 --> 00:30:29,470
Yes. We don't know each other well.
348
00:30:30,982 --> 00:30:32,602
I shouldn't trouble you like this.
349
00:30:33,229 --> 00:30:34,553
It's no trouble at all.
350
00:30:34,806 --> 00:30:36,509
Since you are invited by my dad,
351
00:30:36,589 --> 00:30:38,148
I have to take good care of you.
352
00:30:38,228 --> 00:30:40,308
Let's go. I'll take you to the changing room.
353
00:30:40,388 --> 00:30:41,788
Thank you, Mr. Guan.
354
00:30:47,480 --> 00:30:49,239
(I'm invited by Mr. Guan.)
355
00:30:49,320 --> 00:30:50,518
(What can you do about it?)
356
00:30:56,880 --> 00:30:58,690
What's going on between you and Shi Yan?
357
00:31:00,453 --> 00:31:02,102
I don't know what's wrong with him.
358
00:31:02,534 --> 00:31:03,934
I was so sure...
359
00:31:04,334 --> 00:31:07,206
From what you told me yesterday, you were one step away.
360
00:31:07,727 --> 00:31:11,057
But from what I saw just now, looks like you still have a long way to go.
361
00:31:12,030 --> 00:31:14,922
- I don't know. - Don't mess it up.
362
00:31:15,188 --> 00:31:18,119
I can tell that he cares about you.
363
00:31:22,388 --> 00:31:24,690
The clothes are ready. You can go in and get changed.
364
00:31:35,240 --> 00:31:36,769
What were you doing just now?
365
00:31:38,255 --> 00:31:40,015
They are here on a holiday
366
00:31:40,106 --> 00:31:41,506
and they have not offended you.
367
00:31:41,600 --> 00:31:43,285
One even wrote an article to compliment you.
368
00:31:43,309 --> 00:31:44,709
What are you pulling a long face
369
00:31:44,789 --> 00:31:46,189
as if someone has offended you?
370
00:31:48,749 --> 00:31:50,774
Stop doing that when they come out later.
371
00:31:50,905 --> 00:31:52,355
Ride a few rounds with them
372
00:31:52,798 --> 00:31:54,084
to get along with them.
373
00:32:02,485 --> 00:32:04,804
Shi Yan is a man after all.
374
00:32:04,908 --> 00:32:07,838
Maybe he's angry that you didn't tell him about coming here to the ranch.
375
00:32:08,005 --> 00:32:10,628
But if he's angry, it means that he cares about you.
376
00:32:10,708 --> 00:32:13,442
When he has calmed down, show him your soft side,
377
00:32:13,526 --> 00:32:15,136
and he'll be yours.
378
00:32:15,695 --> 00:32:17,464
Will that work?
379
00:32:30,509 --> 00:32:31,998
Why aren't they out yet?
380
00:32:36,068 --> 00:32:37,311
Shi Yan.
381
00:32:59,542 --> 00:33:00,942
This is bad.
382
00:33:01,109 --> 00:33:03,639
Shu Yi. I didn't know that Shi Yan was standing outside.
383
00:33:03,871 --> 00:33:06,871
Okay. I'll get changed at once and explain it to him.
384
00:33:06,952 --> 00:33:08,802
I'll tell him that we were just joking.
385
00:33:08,908 --> 00:33:10,118
It's okay.
386
00:33:10,790 --> 00:33:13,372
People only want to believe in what they believe in.
387
00:33:13,589 --> 00:33:15,108
If he believes me,
388
00:33:15,188 --> 00:33:16,802
he'll ask me himself.
389
00:33:17,708 --> 00:33:19,868
If he wants to believe what he hears,
390
00:33:19,948 --> 00:33:21,708
there's no use for you to explain it to him.
391
00:33:21,904 --> 00:33:24,042
But I still have to explain it to him.
392
00:33:24,188 --> 00:33:26,548
Otherwise, how can take your relationship to the next step?
393
00:33:28,160 --> 00:33:30,423
If someone doesn't want to take the next step with you,
394
00:33:31,140 --> 00:33:33,381
it doesn't matter if he has heard something or not.
395
00:33:34,908 --> 00:33:36,758
He'll just think
396
00:33:36,908 --> 00:33:38,802
that both of you are not meant to be together.
397
00:33:39,360 --> 00:33:40,770
When I think about it,
398
00:33:40,948 --> 00:33:42,996
we haven't known each other for long.
399
00:33:43,868 --> 00:33:45,518
I don't know him at all.
400
00:33:46,120 --> 00:33:48,611
For me, he's like a kite.
401
00:33:49,271 --> 00:33:51,671
One moment, he's close. And the next, he's far away from me.
402
00:33:52,309 --> 00:33:54,159
I don't understand him at all.
403
00:34:01,468 --> 00:34:02,765
Shu...
404
00:34:25,389 --> 00:34:27,548
You are not wearing your scarf right.
405
00:34:42,335 --> 00:34:43,636
Thank you.
406
00:34:46,560 --> 00:34:48,082
Where's Miss Zheng?
407
00:35:09,989 --> 00:35:11,839
We just messaged each other yesterday.
408
00:35:11,989 --> 00:35:13,762
How can you say that we are not close?
409
00:35:24,176 --> 00:35:25,576
Say something.
410
00:35:52,907 --> 00:35:55,518
(What's the meaning of that?)
411
00:36:10,628 --> 00:36:12,322
What took you so long?
412
00:36:12,668 --> 00:36:14,068
Is Miss Zheng not ready yet?
413
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Shu Yi does things very slowly.
414
00:36:21,668 --> 00:36:23,628
How about we wait for her while we go for a ride?
415
00:36:27,949 --> 00:36:29,839
I'll go for a ride with Miss Bi then.
416
00:36:36,668 --> 00:36:38,118
It's beautiful.
417
00:36:39,625 --> 00:36:40,985
You think it's beautiful?
418
00:36:41,148 --> 00:36:42,316
Yes.
419
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
This is the first time someone compliments Qing Yun with that adjective.
420
00:36:48,748 --> 00:36:50,025
Qing Yun?
421
00:36:50,869 --> 00:36:52,439
Why is it called Qing Yun?
422
00:36:53,995 --> 00:36:56,845
Its eyes are not green in color too.
423
00:36:59,549 --> 00:37:00,949
You'll find out later.
424
00:37:01,200 --> 00:37:02,402
Get on.
425
00:37:21,709 --> 00:37:23,109
Don't be nervous.
426
00:37:23,560 --> 00:37:24,960
Hold on to the saddle.
427
00:37:26,774 --> 00:37:28,494
Don't sway your body to the left and right.
428
00:37:29,549 --> 00:37:30,949
Relax your thighs.
429
00:37:31,109 --> 00:37:33,479
Don't squeeze with your knees and calves.
430
00:37:33,589 --> 00:37:35,588
Just let them drape lightly on Qing Yun's body.
431
00:37:49,067 --> 00:37:50,280
Guan Ji.
432
00:37:59,268 --> 00:38:00,998
Why do you like riding a horse?
433
00:38:03,740 --> 00:38:05,710
Because I like the feeling of freedom.
434
00:38:06,069 --> 00:38:07,203
It's freeing
435
00:38:07,469 --> 00:38:08,959
and it feels like flying.
436
00:38:11,279 --> 00:38:12,679
I like being free too.
437
00:38:16,748 --> 00:38:18,439
If you like riding,
438
00:38:18,549 --> 00:38:19,949
you can come here often.
439
00:38:49,668 --> 00:38:51,279
Slow down!
440
00:38:51,370 --> 00:38:52,489
Slow down!
441
00:38:52,580 --> 00:38:54,550
Slow down!
442
00:39:00,148 --> 00:39:01,477
Get on.
443
00:39:03,170 --> 00:39:04,482
I'll pass.
444
00:39:04,582 --> 00:39:06,943
I'm just here today to relax.
445
00:39:07,031 --> 00:39:08,431
I'm not here to ride a horse.
446
00:39:09,574 --> 00:39:11,934
Are you going to get on or do you want me to do it for you?
447
00:39:13,542 --> 00:39:16,082
Why isn't there a normal option for me?
448
00:39:19,840 --> 00:39:21,039
You can carry me then.
449
00:39:21,148 --> 00:39:22,548
I want the Princess Carry.
450
00:39:32,909 --> 00:39:34,998
I wouldn't trouble you like that.
451
00:39:35,148 --> 00:39:36,839
I'll get on myself.
452
00:40:07,589 --> 00:40:10,558
(Being silent is Shi Yan's true color.)
453
00:40:14,800 --> 00:40:17,257
Your posture is not right. Sit up straight.
454
00:40:51,880 --> 00:40:53,489
The sunset is beautiful.
455
00:40:58,151 --> 00:40:59,921
But it marks the end of the day.
456
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
Dou Dou is so obedient today.
457
00:41:29,971 --> 00:41:32,381
It's more docile compared to my first time with it.
458
00:41:33,573 --> 00:41:35,263
It didn't know you at that time.
459
00:41:35,469 --> 00:41:37,078
That was why it gave you an attitude.
460
00:41:39,188 --> 00:41:40,588
What about you, Miss Zheng?
461
00:41:41,205 --> 00:41:43,795
You insisted on coming to the ranch with me on the first interview.
462
00:41:43,819 --> 00:41:45,948
You tried so hard to approach me.
463
00:41:46,711 --> 00:41:48,038
Why?
464
00:41:49,557 --> 00:41:51,499
(So, he heard what we said.)
465
00:41:54,781 --> 00:41:57,962
At first, I just wanted to interview you.
466
00:41:58,069 --> 00:41:59,548
Yunchuang was so full of potential
467
00:41:59,628 --> 00:42:01,197
and you were so mysterious.
468
00:42:01,316 --> 00:42:03,479
That exclusive interview was crucial for me.
469
00:42:04,614 --> 00:42:06,014
At first?
470
00:42:07,888 --> 00:42:09,288
What about after that?
33115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof