Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใใกใฏ
็ตๅฉไธๅนด็ฎใฎๅคซๅฉฆใงใ
ใใฎๅ็ใฏ
ๅฆปใซใใญใใผใบใใๆใซๆฎๅฝฑใใใใฎ
ใไบใ ใขใฆใใใขใ่ถฃ
ใใฎใฐใซใผใใฎไธญใง็ฅใๅใ
ใใใฆ
ใญใฃใณใๅ ดใงๅ็ฝใใใพใใ
ๅฝผๅฅณใฏ็งใฎๅฆปใซใชใใใจใๅผใๅใ
ใ
ใดใผใซ
ใใฉใณในๆ็
็ตๅฉใใฆใใใฏ
ไธๅบฆใใขใฆใใใขใฎๆ ่กใฏ่กใฃใฆใใพใใใงใใ
ใใใใๅญไฝใใฎ่จ็ปใใใใฎใง
ใใฎๅใซ
ไบไบบใใใง
ๆๅพใฎใญใฃใณใใๆฅฝใใใใจ
่กใใใจใซใใพใใ
ๆฅ็ผใ ๅคงไธๅคซ
่ซๅบใใ ใ ๆใฃใฆใใ ๆใฃใฆใใใใญ Ok Google
่กใใใใช Ok Google
ใใใกใใฎใ ใใๅคงไธๅคซใ
ๅฑฑใฎๅคฉๆฐใฏๅคใใใใใใใ ใ ็ฅใฃใฆใใงใใใ
ใใใ ๆฅใใคใใ ใฎๆนใใใใใใใชใ ๆฅใ
็ฉบๆฐใ
่ท็ฉ
ใใใใ
ใใผใใญใฅใผ ใปใใ
ใใใใใ
ใใผ ใณใผใใผ้ฃฒใฟใใใชใผใ ้ ผใ
ๆใใ
ไปๅนดใง็ตๅฉไบๅจๅนด ไปใพใงไธ็ทใซใใฆใใใฆๆฌๅฝใซใใใใจใ
ๆฏๆๅใฎใ้ฃฏใไฝใฃใฆใใใฆ
ๅใฎๆใ้ธๆใใฆใใใฆ
ๅฎถใฎๆ้คใใใฆใใใฆ
ๅใใใชใใฃใใ
ไฝใใงใใชใใใใซๅฝใใๅใฎ้กใใใฆๆฅใ ้ใใใฆใใพใฃใฆใใใใจใซๆใ ๅ็ใใพใ
ไปไบใฎใใจใงใคใฉใคใฉใใฆๅฝใใฃใฆใใพใใใจใใใใใญ ๅใ็ใฆใใใขใคใญใณใฎใใใฃ
ใทใฃใใ
็ฃจใใใ้ดใ
ๅ จ้จๅใใใฆใใใฆใใใใจใชใฎใซใใคใๅคงใใช้กใใใฆใใใ
ๅใๅใฎใใใซใฉใใ ใ้ ๅผตใฃใฆใใใฆใใใ
ๆฌๅฝใฏใใๅใใฃใฆใใพใ
ใใใใจใ
ใใใชๅใๆฏใใฆใใใฆใใๅใ ใใฉ
ใใใใฆไบไบบใงๆใๅบใฎๅ ดๆใซๆฅใใใใจใๆฌๅฝใซๆฅฝใใฟใซใใฆใใพใใ
ใใใใฃใฑใๆฅฝใใใใญ
ใใใฆ
ไปๅบฆใฏ ๅญใฉใใจไธไบบใงใพใใใใซๆฅใใใญ
ใใใใใใฃใจใใฃใจ
ๅนธใใซใชใใใญ
ๅใฏๅใๆฐธ้ ใซๅฎใ็ถใใพใ
ไฝ่ฆใฆใใฎ ไฝใงใใชใ ใณใผใใผ ใงใใใใ
ใใพใใ
ๆใใใใญ
ใพใ ไผใฟใใชใใฟใคใ ใญใญ ใใใชใ
ๅฆปใธใฎๆ่ฌใฎๆฐๆใก
ๅค
ไผใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
ใปใ
ใใใชใใไบบใๅขใใฆใใใ
ใใ
ใจใใใใ้ฃๆใงใ่ชฟ้ใใใ
ใชใ ้ฃในใชใใ
็ฐกๅ
ไฟบใฎใใใชใใ ใ
ใใใ
ใใฉใฎๆชใใใชใใฃใใใ ใช
ๅใใฆ
ใฉใใช
ใพใ ๅค่ฆใฏใใใ ใใฉใใไบบใใใใใชใ
ไปใพใงใ ใใใ ใฃใใใ
5ๅ ๆฐใๆน
ใกใใฃใจ
ใใใใ
ใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใชใใ ใๅ
30ๅ
็ฐๆใใใใฃ
ใ
ใชใใ ใใ
ใ
ใใ
้ใใใ ไธ
็พๅณใใ
ใใฃใกใพใฃใใ
ใใใ
15ไธใฎใ
ไบๅๅใงๅคๅใฃใ
ใปใคใณ
ๅบใฆใใชใ
ใใใ
ไฝใๅบใฆ
ๅฃฐๅฃฐ
ใชใใ ใใใ
ใฌใขใณใฎใใฃใใทใฃใผใบ
ใชใใ ใใใคใ
ใใชใ
ใใใคใ ็ตถๅฏพใใใจใ ใใ
ใกใใใจๅฝใใฃใฆใญใใใใ ๆดใใใใซใใใ
ใ***ใใใใใชใ
ใฉใใช ใใใใใชใฃใใฎใใชใ
ใใใใ
ๅฅฝใ
่
่ไพฟๆ
ใชใ
ใใใใใญใใ ใใ
ๅ ฌๅ ฑใฎๅญฆ
ใใใฆใใใใชใ
ใใใ
็ณใ่จณใชใ ๆชใใฃใใญ
ใๅใใใใใใ ใใฒ
ใใฑ ใป
ๅฅณๆงใใใใใ ใ
ใใใฃใฆใไฝใ ใใ
ใ
ใญใฃใณใ ๅใใฆใชใใใงใ
็ณใ่จณ
ใใๅคงไบบ
่ฃธใงใญใใไธใใใชใใฆ
ๆง่ฝใช้ฃไธญใ
ใๅใ ใฃใฆ ใใณใใฎไธญใงใใกใใคใใฆใใใใญใใใ
่ฟทๆใชใใ ใ
ใชใ ใ ใจ
ใใชใใ ๆญขใใฆ
ใ
ไฟบใฏๆใใใใจ ๆใฃใจใใใ็ณใ่จณ ๆฌๅฝใซไฝฟใฃ
ใใใชใฎใฏ
ใ ใฃใใ่ฌใ ็ณใ่จณใชใ ใใใฃใ ไฟบใ่ฌใใใ
่ฌใ
ใใใใ
ใใณใ
ๆฌๅฝ ็ณใ่จณใชใ
ใใใใ ่ฌใๆนใใใงใใชใใฎใ
ใใใ ไปใซใฉใใใ่ชคใๆนใใใ
่จ่้ฃใใ็ฅใ
ใใ
่ๅ ใพใตใใใๆ ผๅฅฝใใชใใงใ ้ฃฏ้ฃใใใ
ใใใใใใใฎใซใผใซใชใใ ใใ
3ๅใใใใซใผใซใฏ้จใ ใฃใฆใ
ๅงๅฉใซใชใใใจๆใฃใฆ ๅฟ้ ใ
็ขบใใซ
ๅคงไธๅคซ
ใง
ใใคใ
ใใฃใใใฎไนใใฏๅฐ็กใ
็งใฏๅคงไธๅคซ
ๆฐใๅใ็ดใใฆ
ๆฅฝใใฟใพใใใ
ๆถใใฆใใ
ใใใใจใ
ใใใใใฎใใใซๆณจๆใใฆใใ
ๅฝใใๅใ ใ
ใใฎใญใฃใณใใฏใๅใจใฎๅคงไบใช ใคใใณใ ใชใใ ใใใ
ๆฉใ ใทใฃใฏใผใๆตดใณ
ใใผใใใใ ไฟบ ใใ ็ไปใใฆใใใใ ๅ ใซๆตดใณใฆใใฆใใใ
ใใใใฎ ใใ ใใคใใใฃใฆใใใฃใฆใใใใฉใใใฉใใ
ใใใ ใ่จ่ใซ็ใใฆ ใใ ใ ใใใ ๅพใงๆ็บใใซ่กใใ
ใใฃ
ๆญป่ ใ็ธๆ
ๅฅฝใใช
ใ
ใใฎๅพ
ไบไบบใงๆ็ฉบใ ใชใ
ใใใง
ๆ่ฌใฎๆฐๆใกใไผใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
ๅฆปใซๆใไผใใๅคงๅใช ใคใใณใใ
ใพใใชใๅงใพใใฏใใ ใฃใใฎใงใใ
ใ
ๅทๅฃ
็ธๆจกๅใฎใณใผในใฟใผใใใ
ใใฃใใ ใๅใใฉใ่กใฃใใใ ใ
ใใใซๆใฃใฆใชใใใไฝใฎๅใใใพใง่กใฃใฆใใฆ ่ฒทใฃใฆใใใใ ใ
ไผ้ฆไฟใฏ้ ใฃๆใฃใกใใฃ
3ไธๅใฎๅฏ่ขใชใใใ่ใใฆใใใญใใ ใๅ ใฉใใ ใ้ใใใชใใ ใใใใ1ๅ ใใใญใใฎ
ใใใใ
ๆๅท ้ฒๅ
ๅฐ็ฐๅถ
็ณไธธ
็ป้ขไธญๅค
ใญใฐใคใณใใฆใใ ใใ ๆฆ้ฃไปฅๅคใฎไปไบบ ใใผ
ๆไบบ ่ป ใใฆใใใใญ ใใใชใ
ใจใซใใ
ใ
ๅฝ้ใจใญๆฆ้ฃใซ่จใใใใฎใฏใฉใใชๅนดใๅใใ
ใใฐใใฎๅฅฅใใ
ๆฐๆใกใ
ในใใผใ
Jingle ๆตใใฆ
ใใฃใจๅฅฝใใ ใใๆญปใฌใ ใ
ๅ จๅกๅบใพใใใ
ๆฐๆใก
็ซฅ่ฒใใใญใใ ใใ
ใใฉใใใใ็ธๅฝใใใฉ
ไปใใๅฃใซใกใใใ็ชใฃ่พผใใ
ใตใฆใ
่ฟไบใฏ
ไฝใใใฆใญใใงใ
ใชใกใฌใใใใ ใใใค
ใถใฃๆฎบใ ใใช
่ฟไบ
ใใฉใ A ใฟใคใ ็ฆๅณถ
ๅฅณๅ ใๆฐๆใก
ๆ้ซใ ใ
ใใใใฎ ้ฃใใณ
ๆ้ซ
ใใฃใใผใชใผ
ไฟบ
่ชๅฎ
้ๅฐๅนดๆไปฃใฎ
ใปใ ไบ่ฉฆๅ
ใณใณใ
ใใคใปใคใณใผ
ๅ จๆ ก
ใใใใใฎใ
ใใ
่ชๅฎ ใซ้ป่ฉฑ
ไธญๆๅ ฌๅ ๆ็ต
ใ
6
ไธ
ไธ็ฐๅธใฎๅงใพใ ใใคใใใใงใใ ใถใกใพใใใพใใพใใใ
ไฝใงใใใ
็นใซ ๅบใใใใใชใ
ๅๅคฉ็
็ก็ใงใใใ
ๅๅบๅณถ
ใใชใใฎใฌใญ ไฝใๅใ ใณใญใ
ๅฝผๅฅณ ใใใ
ๆชๆฅใฏไฟบใใก
ใใชใๆใซ
ใพใ
ใใใใชใใ
ใใใฆ
ไฟบ
ใๅ ๅ้ใใใใชใ
ๆๅใฎ้ข่ซใๅงๅฉๅฃฒใฃใฆใใใใ ใช ็ง ๆชใใฎใฏใๅใฎๆฆ้ฃ
ใใใใจใ
้้ใใชใ
่ชฐ ใฉใ่กใฃใใใ ใ
ไธ้ใใ
ไฟบใฎๅฆปใใใชใใชใฃใใ
ใๅใไฝใ็ฅใฃใฆใใ ใ
ๅๆใซๆฑบใใคใใฆใใใใญใใ
ใผ
ใใใ
ๆใจใชใใ่ฆใฆใใ
ใชใใง ใฆใใ ๅ ฅใใชใใใใใญใใใ ใ
ๅ้ใงใใญใใฎใซใ
ใใ
ๆถใใ
ใฟใใปใ ใ ไฝใใฃใฆใใฎ ๅ ฅใใใ
ใ
ใชใใ ใๅใฏ
ไธญใซๅ ฅใใใ
ใใใฃใ
ใปใคใณใผ
ใฉใ
ใใใฆ็ง
้ ใง่จใ
ๆ่ญๆฆๆงใจใชใฃใฆใใพใใพใใ
ๅฆปใๅฉใใซ่กใใใใฆใไฝใๅใใพใใ
็ฎใใใใใๅใฃใฆ
ๅฆปใฎๅ็ฅใช ๅฃฐใ ใใ
ใฏใฃใใ่ใใใพใใ
ๆๆฅใฎๆ ้ ญ ใฌใณใฌใณใ
ใคใใ ๅบใใพใใ
็งใฎๆ่ญใใใ
ๆทฑใ็ ใใซใคใใพใใ
ใชใ
ๅคขใ่ฆ
ใใใ็ถบ้บ
ใใใ ใช ไฝๅบฆ่ฆใฆใ
็ถบ้บใชใพใพใ ใช ใใ ไฟบใใกใ่ใ
ใใฎๆ
ใใใใชใพใพใชใใ ใใใช ๆใใกใใใๅฏฟๅฝใ
้ซใใใใญ
ใใฆ
ใ
ใชใซ
ๆใใ ่ๅญใธ
ไปๅนดใง็ตๅฉไบๅจๅนด ไปใพใงไธ็ทใซใใฆใใใฆ
ๆฌๅฝใซใใใใจใ ๆฏๆๅใฎใ้ฃฏใไฝใฃใฆใใใฆ ๅใฎ
ใ้ธๆใใฆใใใฆ ๅฎถใฎๆ้คใใใฆใใใฆ ๅใใใชใใฃใใ
ไฝใใงใใชใใใใซๅฝใใๅใฎ้กใใใฆๆฅใ ้ใใใฆใใพใฃใฆใใใใจใซๆใ ๅ็ใใพใ
ไปไบใฎใใจใงใคใฉใคใฉใใฆๅฝใใฃใฆใใพใใใจใ ใใใใใใญ
ๅใ็ใฆใใใขใคใญใณใฎใใใฃใใทใฃใ ใฎ ็ฃจใใใ้ดใ
ๅ จ้จๅใใใฆใใใฆใใใใจใชใฎใซใใคใๅคงใใช้กใใฆใใใใญ
ๅใๅใฎใใใซใฉใใ ใ้ ๅผตใฃใฆใใใฆใใใ ๆฌๅฝใฏใใใใใฃใฆใใพใ
ใใใใจใ
ใใใชๅใๆฏใใฆใใฆใใใฆใๅใ ใใฉ
ใใใใฆไบไบบใงๆใๅบใฎๅ ดๆใซๆฅใใใใจใๆฌๅฝใซๆฅฝใใฟใซใใฆใใพใใ
ใใฃใฑใๆฅฝใใใใญ ใใใฆ
ไปๅบฆใฏๅญไพใจ3ไบบใงใพใใใใซๆฅใใใญ
ใใใใ
ใใฃใจใใฃใจ
ๅนธใใชใฎใง ๅใฏๅใๆฐธ้ ใซๅฎใ็ถใใพใ
ๆฐๅฐ
ใใใใจใ
ๆใใฆใใ ็งใๆใใฆใใ
ใใใงๅญไฝใ
็ฅๆงใฎๅใงใใ่ฆใ ใใใ ใช ใใฎใญใฃใณใ
ไปๆฅใฎ็ฉบใฏไฟบใใกใฎ็ฅๆง
ใใใ
ใใฎใญใฃใณใใฎ็ฎ็ใ ใฃใ
ใ
Amazon ๆฌๆฅใฎๆ่ณใงใฏใชใ
ไธญ**ๆนใชใใ ใใฉ
ๆฑๅ ๅ้ก ใขใใช
ไฝ
็ฎ่ฆใพใใ7ๆ1ไธ็ฎ
OCN ใฉใธใช
ใใ็กไฟฎๆญฃๅ็ปใใๆนใญ
ใปใ 76 ใใฃใใใใใใ
่ใฎ ็ฆๅฒก
ใ
ๅคฉๆ ใใ ใใใชใ
ใใใชใใจใชใใ
ใๅใ่จใฃใ
ใพ**
ใใๅฃฐๅบใใฆ
ใใ
้ ญๆชใใใจใซใชใฃใฆ่จใใใใ
ไปใใๆใใฃใฆใใใใช
ๅฝ็คพๅ ๅนด11ๆใ ใจๆใฃใ
ใใณใใณ ใทใขใฟใผ
ใพใ ใ ใใ
ๆฌๅฝ
้นฟๅ ๅณถใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฅๆฌใฎๆฒใๅ็
็งใ
ใญใใฏ
ๆฐ็ฏใใใซ
ใกใใใจๆฐๆใกใใใใช
ใพใ
ใใณใใณใใณใใณ
ใณใญใใฆใคใซใน
้ณ้ไธใใฆ
้ใฎ้ง ใใ
5ๆใใช
ใใใใจใ
ใ ใใ ไฝฟใใชใ ใใใใใใใ
ใใฉใใทใฅ
ไฟบใใใกใณใฎใใฃใฎใฅใขใใคใใฒใฒใฒใใใฃใใใ
5ๆๅใซใขใฉใผใ ใปใใ
ใ่ฆๅใ ใ ใ
็ป้ข ใใ ใฉใใ ไฟบใใ*** ๆญฃ็ด
ใฌใใฌใ ใใณใน ใฌใชใณ ใๅใฏ
ใใใทใงใณ ใฆใใใฉใผใ ใง
ใใกใใฎ
ไฟบใฏ็ฆๅณถใฎใใใบใจใฉใใใฎใใคใ่ใใใ ใใธใใ
้
ใพใ
ใใฃใจๅฝผใ ใฃใฆใใฃใใใช
ใใณใใผใบใฎ
ๅๆญ
ใ
ไปๅนดใใ
ๅพใง
ไธ็กใใงใใชใใใใใซ็ทใใกใซๅใใ็ถใใฆใใใใใงใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ๅคงไธๅคซใ
ๅคงไธๅคซใ
ไฝใ่ใใชใใง
ใใ ใใฎใใจใฏๅฟใใพใใใ
็งๅคงไธๅคซใ
ใใ่กใใ
่ญฆๅฏใซ้ๅ ฑใใฆใใ
ใใใฎ
ใพใๆใๅบใ
่พใใชใ
ใใใฃใใใจใซ
ใๅ
ไฝใใชใใฃใใฎ
็งใใกใฎไบบ็ใฏ
ใใใใใๅนธใใ็ถ
ๅฎใใชใ
ๆธฉๆณใงใๅ ฅใใใ
ใใใ
ใใใชใซ็ฐกๅ
ๅฟใใใใใใฎใงใฏใใใพใใ
3
ๅฆป
ๅฆๅจ
็ฅๆงใฎๅ
ๅญไฝใ ใ ใฃ
ไฝ็บใใชใใใใฃใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.