Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,864 --> 00:00:34,747
This is Bishop.
2
00:00:34,749 --> 00:00:35,948
I've tracked the final suspect.
3
00:00:35,950 --> 00:00:38,534
Compartment two
tack eight-four tack two.
4
00:00:47,095 --> 00:00:49,462
NCIS! Hands in the air!
5
00:00:49,464 --> 00:00:52,849
I said, “Hands in the air!”
6
00:01:02,394 --> 00:01:03,643
You're dead, Bishop.
7
00:01:03,645 --> 00:01:06,145
I know.
8
00:01:06,147 --> 00:01:08,531
You have pointy elbows.
9
00:01:08,533 --> 00:01:09,982
I failed.
10
00:01:09,984 --> 00:01:11,284
Not exactly.
11
00:01:11,286 --> 00:01:12,485
Attention, all trainees,
12
00:01:12,487 --> 00:01:13,986
report to the command room
for debriefing.
13
00:01:13,988 --> 00:01:15,204
You heard Gibbs.
I-I died.
14
00:01:15,206 --> 00:01:16,656
There's no coming
back from that.
15
00:01:16,658 --> 00:01:19,425
You are aware that
you didn't actually die
16
00:01:19,427 --> 00:01:21,544
and this is just a
training exercise?
17
00:01:21,546 --> 00:01:23,079
He won't even look at me.
18
00:01:23,081 --> 00:01:24,497
It's a silent form
of encouragement.
19
00:01:24,499 --> 00:01:26,916
DiNozzo.
Ah.
20
00:01:26,918 --> 00:01:28,167
If it isn't
the Julie McCoy
21
00:01:28,169 --> 00:01:30,503
of our little
training exercise.
22
00:01:30,505 --> 00:01:32,388
Heard you were knocking boots
with Leia Pendergast.
23
00:01:32,390 --> 00:01:33,423
From who?
24
00:01:33,425 --> 00:01:35,425
From Leia. We SoulCycle.
25
00:01:36,511 --> 00:01:38,010
It's a form of exercise,
DiNozzo.
26
00:01:38,012 --> 00:01:40,096
I know.
27
00:01:40,098 --> 00:01:41,347
Well, Leia's fun,
28
00:01:41,349 --> 00:01:42,682
but it just sort of
didn't work out.
29
00:01:42,684 --> 00:01:44,684
Sort of a dalliance.
30
00:01:44,686 --> 00:01:46,152
Calm down, DiNozzo.
I'm not your conscience.
31
00:01:46,154 --> 00:01:48,187
Dally who you want.
32
00:01:48,189 --> 00:01:49,405
Bishop,
33
00:01:49,407 --> 00:01:51,858
this is CGIS Special
Agent Abigail Borin.
34
00:01:51,860 --> 00:01:54,410
She's into cardio and
interagency gossip.
35
00:01:54,412 --> 00:01:55,778
Borin, this is...
36
00:01:55,780 --> 00:01:56,996
Ellie Bishop.
37
00:01:56,998 --> 00:01:58,448
I observed
your exercise.
38
00:01:58,450 --> 00:02:00,283
It was passable
work for a probie.
39
00:02:00,285 --> 00:02:03,369
Mmm. See? You didn't fail.
You passed.
40
00:02:04,205 --> 00:02:05,788
I-I need
to go again.
41
00:02:05,790 --> 00:02:08,708
There are no do-overs
in training.
42
00:02:08,710 --> 00:02:10,126
But hang in there.
43
00:02:10,128 --> 00:02:12,178
You're doing fine.
44
00:02:14,682 --> 00:02:16,048
I don't get it.
45
00:02:16,050 --> 00:02:17,767
I-I mean,
I did everything right.
46
00:02:17,769 --> 00:02:19,969
I-I followed procedure
to the letter.
47
00:02:19,971 --> 00:02:22,054
I could've sworn there was
only one suspect left.
48
00:02:22,056 --> 00:02:24,440
Bishop.
49
00:02:24,442 --> 00:02:26,559
It's not always
about procedure.
50
00:02:26,561 --> 00:02:28,144
It's about this...
51
00:02:28,146 --> 00:02:29,479
and this...
52
00:02:29,481 --> 00:02:30,730
and these.
53
00:02:30,732 --> 00:02:33,065
360-degree awareness.
54
00:02:33,067 --> 00:02:34,901
Comes with experience.
55
00:02:34,903 --> 00:02:36,986
Right, Borin?
56
00:02:36,988 --> 00:02:39,238
Borin?
57
00:02:43,211 --> 00:02:44,710
Gibbs, what do you see?
58
00:02:44,712 --> 00:02:46,212
I don't know. There's
something out there.
59
00:02:46,214 --> 00:02:48,714
At your two o'clock.
60
00:02:51,052 --> 00:02:52,969
Man overboard!
Man overboard!
61
00:02:55,228 --> 00:02:59,228
♪ NCIS 12x05 ♪
The San Dominick
Original Air Date on October 21, 2014
62
00:02:59,252 --> 00:03:05,752
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
63
00:03:05,776 --> 00:03:24,520
♪ ♪
64
00:03:24,954 --> 00:03:26,087
The X.O. confirms all Navy
65
00:03:26,089 --> 00:03:28,919
and Coast Guard personnel
are accounted for.
66
00:03:28,920 --> 00:03:31,086
Whoever the victim is,
he's not from this ship.
67
00:03:31,088 --> 00:03:33,005
According to his I.D.,
he's Joe Willis,
68
00:03:33,007 --> 00:03:34,757
crew member
from the San Dominick.
69
00:03:34,759 --> 00:03:36,008
Civilian, probably.
70
00:03:36,010 --> 00:03:37,643
Cause of death?
Corpsman found water
71
00:03:37,645 --> 00:03:39,094
in his lungs
when he tried to
72
00:03:39,096 --> 00:03:41,230
resuscitate him,
but it's too soon to tell.
73
00:03:41,232 --> 00:03:43,399
Bishop, what do you see?
74
00:03:45,436 --> 00:03:47,770
No bloating.
Yeah. Which means what?
75
00:03:47,772 --> 00:03:49,104
He hasn't been floating
out here long.
76
00:03:49,106 --> 00:03:50,356
Couple hours?
77
00:03:50,358 --> 00:03:51,941
Yeah, and...?
78
00:03:53,694 --> 00:03:55,661
He's got a gash on his forehead
79
00:03:55,663 --> 00:03:57,163
and bruising on his skin.
80
00:03:57,165 --> 00:03:58,364
He was in a fight.
81
00:03:58,366 --> 00:04:00,583
Or he fell 50 feet
82
00:04:00,585 --> 00:04:03,953
off the side of a ship.
Could be an accident.
83
00:04:08,092 --> 00:04:09,792
San Dominick
is a cargo ship
84
00:04:09,794 --> 00:04:11,627
that left port in Norfolk
three hours ago.
85
00:04:11,629 --> 00:04:13,012
Anybody notice
they're one man short?
86
00:04:13,014 --> 00:04:14,463
Well, it's hard to say.
87
00:04:14,465 --> 00:04:16,215
They're not responding
to any of our calls.
88
00:04:16,217 --> 00:04:17,967
Complete radio silence.
89
00:04:17,969 --> 00:04:19,885
That's not the only thing.
Look at this.
90
00:04:19,887 --> 00:04:21,604
The San Dominick
is supposed to be
91
00:04:21,606 --> 00:04:23,472
heading to the Port
of Bilbao, Spain.
92
00:04:23,474 --> 00:04:24,306
They're off course.
93
00:04:24,308 --> 00:04:26,141
Heading south.
94
00:04:26,143 --> 00:04:27,643
The San Dominick
is American owned,
95
00:04:27,645 --> 00:04:29,728
but Panamanian flagged.
Both our jurisdictions.
96
00:04:29,730 --> 00:04:31,146
No Coast Guard patrols
in the area.
97
00:04:31,148 --> 00:04:32,364
We're the closest vessel.
98
00:04:32,366 --> 00:04:33,999
How far?
60 nautical miles.
99
00:04:34,001 --> 00:04:35,484
We can be there
in a couple hours.
100
00:04:35,486 --> 00:04:37,570
Bishop...
101
00:04:37,572 --> 00:04:39,188
pack your bag.
102
00:04:39,190 --> 00:04:41,540
You're escorting the body
back to NCIS.
103
00:04:42,460 --> 00:04:44,376
We're going
after the San Dominick.
104
00:05:00,880 --> 00:05:03,698
Ah, the trainee returns.
How'd it go?
105
00:05:05,351 --> 00:05:06,767
I don't want to talk about it.
106
00:05:06,769 --> 00:05:09,353
That good, huh?
I just spent the last
107
00:05:09,355 --> 00:05:12,072
hour on the choppiest
helo ride of my life,
108
00:05:12,074 --> 00:05:13,991
clutching a dead body
so it didn't shift
109
00:05:13,993 --> 00:05:16,577
because the tie-down
rings were loose.
110
00:05:16,579 --> 00:05:17,938
It was the high
point of my morning.
111
00:05:17,962 --> 00:05:18,914
Mmm.
112
00:05:18,915 --> 00:05:20,281
You run background
on our victim?
113
00:05:20,283 --> 00:05:22,950
Yeah. The company that
owns the San Dominick--
114
00:05:22,952 --> 00:05:26,704
Stalten Shipping-- sent me
Joe Willis's employee records.
115
00:05:26,706 --> 00:05:28,872
40 years old.
From Dover, Delaware.
116
00:05:28,874 --> 00:05:30,457
Lives in Norfolk.
117
00:05:30,459 --> 00:05:32,927
Served 15 years in the Navy.
He's ready reserve.
118
00:05:32,929 --> 00:05:35,429
Yeah. Hired
as security last month
119
00:05:35,431 --> 00:05:37,548
for Stalten's
transatlantic runs.
120
00:05:37,550 --> 00:05:40,301
Why does a cargo ship
need an armed guard?
121
00:05:40,303 --> 00:05:42,102
Piracy, terrorism.
122
00:05:42,104 --> 00:05:45,189
Shipping companies
like to be prepared.
123
00:05:45,191 --> 00:05:46,857
Well, Ducky's
starting his autopsy,
124
00:05:46,859 --> 00:05:48,726
so we'll know
if it was murder soon.
125
00:05:50,112 --> 00:05:52,146
Do you want to talk
about that test now?
126
00:05:52,148 --> 00:05:53,480
No.
127
00:05:53,482 --> 00:05:56,483
Okay.
128
00:05:57,987 --> 00:05:59,486
It's just...
129
00:05:59,488 --> 00:06:01,488
I did everything right.
130
00:06:01,490 --> 00:06:02,990
I mean, I was textbook.
131
00:06:02,992 --> 00:06:04,491
How could I fail?
132
00:06:04,493 --> 00:06:06,744
Everybody fails.
It's the Kobayashi Maru.
133
00:06:06,746 --> 00:06:08,329
The Kobayashi Ma-what?
134
00:06:08,331 --> 00:06:10,297
The Kobayashi Maru.
It's from The Wrath of Khan.
135
00:06:10,299 --> 00:06:12,750
Star Wars again?
Star Trek.
136
00:06:12,752 --> 00:06:14,668
- Same difference.
- No, no, no.
137
00:06:14,670 --> 00:06:17,888
No. See, Star Wars
is grounded in mythology.
138
00:06:17,890 --> 00:06:19,340
Star Trek
is grounded in science...
139
00:06:19,342 --> 00:06:21,058
Tim. Focus.
140
00:06:21,060 --> 00:06:23,510
Right. Kobayashi Maru
141
00:06:23,512 --> 00:06:25,512
was a training exercise
on the Enterprise.
142
00:06:25,514 --> 00:06:28,265
It's a lose-lose scenario.
No matter what choice you make,
143
00:06:28,267 --> 00:06:29,516
you're not gonna win.
144
00:06:29,518 --> 00:06:30,851
Th-That's cheating.
145
00:06:30,853 --> 00:06:31,902
It's supposed
to build character.
146
00:06:31,904 --> 00:06:33,520
By cheating?
Look, Bishop,
147
00:06:33,522 --> 00:06:35,356
all I'm saying is you
shouldn't feel bad
148
00:06:35,358 --> 00:06:37,691
about this, okay? Nobody
passes this training exercise.
149
00:06:37,693 --> 00:06:40,444
Not me. Not Tony.
Not Captain Kirk.
150
00:06:40,446 --> 00:06:41,528
Well, technically, Kirk...
151
00:06:41,530 --> 00:06:42,813
What about Gibbs?
Gibbs?
152
00:06:42,815 --> 00:06:44,832
Oh, he passed.
How?
153
00:06:44,834 --> 00:06:46,116
He's Gibbs.
154
00:06:46,118 --> 00:06:48,369
Yeah.
155
00:06:48,371 --> 00:06:50,454
Boarding party to USS Serano.
156
00:06:50,456 --> 00:06:52,423
we are on board
the San Dominick. Over.
157
00:06:52,425 --> 00:06:53,957
Boarding party, roger.
158
00:06:53,959 --> 00:06:55,676
We'll await your sitrep.
159
00:06:55,678 --> 00:06:58,429
Special Agent Gibbs, NCIS.
160
00:06:58,431 --> 00:06:59,546
This is Special Agent Borin,
161
00:06:59,548 --> 00:07:02,266
CGIS.
We speeding, Officer?
162
00:07:02,268 --> 00:07:04,601
Sorry.
163
00:07:04,603 --> 00:07:05,969
Bad joke. It's not every day
164
00:07:05,971 --> 00:07:07,721
you're pulled over
by a Navy cruiser.
165
00:07:07,723 --> 00:07:09,056
Where's the captain?
166
00:07:09,058 --> 00:07:10,107
Below deck.
167
00:07:10,109 --> 00:07:11,558
I'm James Meyer,
first mate.
168
00:07:11,560 --> 00:07:13,310
What can I do you for?
Get the captain.
169
00:07:13,312 --> 00:07:15,612
He's a little busy
captaining right now,
170
00:07:15,614 --> 00:07:17,398
but he'll be up soon.
171
00:07:17,400 --> 00:07:20,034
Maybe I can help.
You aware you're off course?
172
00:07:20,036 --> 00:07:21,402
Sure.
173
00:07:21,404 --> 00:07:24,071
There's, uh,
inclement weather ahead.
174
00:07:24,073 --> 00:07:25,906
We're just
trying to avoid it.
175
00:07:25,908 --> 00:07:28,158
Yeah, well you're not
answering your radio, either.
176
00:07:28,160 --> 00:07:30,244
Yeah, comm's on the fritz.
177
00:07:30,246 --> 00:07:32,746
That's what the captain's
working on right now.
178
00:07:32,748 --> 00:07:34,581
And all crew is accounted for?
179
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
Yeah.
180
00:07:37,303 --> 00:07:38,919
I'm sorry, I feel like we're
181
00:07:38,921 --> 00:07:40,421
not on
the same page.
182
00:07:40,423 --> 00:07:41,972
What's this about?
183
00:07:41,974 --> 00:07:44,174
Joe Willis.
Your security officer.
184
00:07:44,176 --> 00:07:46,226
He in some kind of trouble?
185
00:07:46,228 --> 00:07:48,345
Well, yeah,
you could say that.
186
00:07:49,598 --> 00:07:51,014
Holy crap.
187
00:07:51,016 --> 00:07:52,266
Same page now?
188
00:07:54,320 --> 00:07:56,770
I knew it. I'm cursed.
189
00:07:56,772 --> 00:07:58,772
First the radio,
then the weather,
190
00:07:58,774 --> 00:08:00,441
now this...
terrible accident.
191
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
Can you tell us
where Joe Willis
192
00:08:02,445 --> 00:08:04,828
was supposed to be, Captain?
Doing his rounds.
193
00:08:04,830 --> 00:08:07,531
Security check, I guess.
Must have slipped off deck.
194
00:08:07,533 --> 00:08:08,582
Did he?
195
00:08:08,584 --> 00:08:09,917
What are you thinking?
196
00:08:09,919 --> 00:08:11,869
Don't know. Body's
being examined.
197
00:08:11,871 --> 00:08:13,365
We need a manifest
and a crew list.
198
00:08:13,389 --> 00:08:14,506
Why?
199
00:08:14,507 --> 00:08:16,153
'Cause we're gonna
question them.
200
00:08:16,177 --> 00:08:17,425
Now?
201
00:08:17,426 --> 00:08:19,426
What is it with the people
on this ship?
202
00:08:19,428 --> 00:08:21,962
Yes, now. A man is dead.
203
00:08:21,964 --> 00:08:24,598
By accident. Now, look,
I appreciate your position,
204
00:08:24,600 --> 00:08:26,133
but you need to
appreciate mine.
205
00:08:26,135 --> 00:08:27,885
I'm-I'm three hours
off schedule.
206
00:08:27,887 --> 00:08:29,470
Gee, that's...
that's rough.
207
00:08:29,472 --> 00:08:31,772
I... I get it.
208
00:08:31,774 --> 00:08:34,808
I get it.
You're investigating a crime.
209
00:08:34,810 --> 00:08:36,977
But from my
perspective,
210
00:08:36,979 --> 00:08:39,396
we're just all trying
to make a living here.
211
00:08:39,398 --> 00:08:40,731
Now, can't we
handle this
212
00:08:40,733 --> 00:08:42,032
after we've
finished our run?
213
00:08:42,034 --> 00:08:43,367
No.
214
00:08:45,404 --> 00:08:48,539
I'm telling you,
as captain of this ship,
215
00:08:48,541 --> 00:08:50,991
there is absolutely
nothing illegal
216
00:08:50,993 --> 00:08:53,827
or suspicious...
217
00:08:54,663 --> 00:08:55,963
Captain, you o... you okay?
218
00:08:55,965 --> 00:08:59,383
Just need to sit.
219
00:09:03,722 --> 00:09:05,339
You've been stabbed.
220
00:09:05,341 --> 00:09:07,141
I need to get you
back to our ship, Captain.
221
00:09:07,143 --> 00:09:10,427
Our victim was in a fight.
222
00:09:10,429 --> 00:09:12,346
Note the defensive wounds.
223
00:09:12,348 --> 00:09:15,265
Probably caused by
a knife and received
224
00:09:15,267 --> 00:09:19,186
while fending off what could
have been a violent attack.
225
00:09:19,188 --> 00:09:20,237
Was he stabbed?
226
00:09:20,239 --> 00:09:21,605
No. No, no.
227
00:09:21,607 --> 00:09:22,773
The ship's doctor
was correct
228
00:09:22,775 --> 00:09:23,907
in the manner
of death.
229
00:09:23,909 --> 00:09:25,409
This man drowned.
230
00:09:25,411 --> 00:09:27,778
However,
the water in his lungs
231
00:09:27,780 --> 00:09:29,580
was not seawater.
232
00:09:29,582 --> 00:09:31,698
I'm waiting for
a confirmation from Abby,
233
00:09:31,700 --> 00:09:34,585
but my guess is that
it was potable water,
234
00:09:34,587 --> 00:09:36,870
for use aboard
the San Dominick.
235
00:09:36,872 --> 00:09:38,755
Confirms Joe Willis
was murdered.
236
00:09:38,757 --> 00:09:41,041
That I cannot say.
237
00:09:41,043 --> 00:09:44,011
You just told me Joe Willis
drowned on the San Dominick.
238
00:09:44,013 --> 00:09:45,546
No, no, no,
no, no, no.
239
00:09:45,548 --> 00:09:48,682
I said this man drowned
on the San Dominick.
240
00:09:48,684 --> 00:09:50,717
But this man is not Joe Willis.
241
00:09:50,719 --> 00:09:52,970
According to
his records,
242
00:09:52,972 --> 00:09:56,139
Joe Willis served for
15 years in the Navy.
243
00:09:56,141 --> 00:09:58,442
That's right.
The autopsy showed
244
00:09:58,444 --> 00:10:02,112
that this man suffered
from renal agenesis.
245
00:10:02,114 --> 00:10:04,648
It's a birth defect that
has no discernible effects
246
00:10:04,650 --> 00:10:06,783
on living a normal,
healthy life,
247
00:10:06,785 --> 00:10:08,535
with the possible
exception of passing
248
00:10:08,537 --> 00:10:12,739
the medical examination to
serve in the armed forces.
249
00:10:12,741 --> 00:10:15,742
Since there's no waiver for
enlistees with only one kidney.
250
00:10:15,744 --> 00:10:19,246
If this isn't Joe Willis,
then who is he?
251
00:10:19,248 --> 00:10:22,082
Ah...
252
00:10:22,084 --> 00:10:23,800
Skipper gonna be okay?
253
00:10:23,802 --> 00:10:25,502
Special Agent Borin
is escorting him
254
00:10:25,504 --> 00:10:26,837
to our ship's corpsman.
255
00:10:26,839 --> 00:10:29,423
I can't believe
this is happening.
256
00:10:29,425 --> 00:10:31,725
Captain O'Rourke
and Joe Willis--
257
00:10:31,727 --> 00:10:33,010
they have any problems?
258
00:10:33,012 --> 00:10:34,311
Skipper doesn't
have problems.
259
00:10:34,313 --> 00:10:35,762
Everyone loves him.
260
00:10:38,567 --> 00:10:40,183
Oh, my God.
261
00:10:40,185 --> 00:10:42,436
Not everybody.
262
00:10:42,438 --> 00:10:44,071
Holy crap.
263
00:10:44,857 --> 00:10:47,024
What the hell
happened in here?
264
00:11:05,794 --> 00:11:06,960
Excuse me.
265
00:11:17,189 --> 00:11:18,805
You and me need to talk.
266
00:11:18,807 --> 00:11:21,141
Alone.
267
00:11:21,143 --> 00:11:22,476
Hey.
268
00:11:22,478 --> 00:11:24,161
It's not a request.
269
00:11:25,698 --> 00:11:27,614
Petty Officer, remove this
man from the radio room.
270
00:11:27,616 --> 00:11:28,815
Yes, sir.
271
00:11:39,244 --> 00:11:41,295
This radio has been sabotaged.
272
00:11:41,297 --> 00:11:42,713
Holy...
Stop.
273
00:11:42,715 --> 00:11:44,831
I have no...
Don't.
274
00:11:46,919 --> 00:11:49,970
Busted radio,
dead security officer,
275
00:11:49,972 --> 00:11:51,972
wounded captain and him.
276
00:11:51,974 --> 00:11:53,924
Renaldo? He's...
277
00:11:53,926 --> 00:11:56,426
He's wearing canvas shoes,
not steel-toed boots.
278
00:11:56,428 --> 00:11:58,512
Who is he?
279
00:11:58,514 --> 00:12:00,647
Because he is not part
of your crew.
280
00:12:02,351 --> 00:12:05,185
Captain's stable,
but he lost a lot of blood.
281
00:12:05,187 --> 00:12:06,937
Knife nicked an artery.
282
00:12:06,939 --> 00:12:09,022
Security officer's not
a security officer, and Ducky
283
00:12:09,024 --> 00:12:10,741
says our dead guy
was an impostor.
284
00:12:10,743 --> 00:12:11,942
You tell Gibbs?
285
00:12:11,944 --> 00:12:13,577
I was just about to.
286
00:12:16,415 --> 00:12:18,699
It's Abby.
What's up, Abbs?
287
00:12:18,701 --> 00:12:21,685
Hey. I got a positive I.D.
on our drowning victim.
288
00:12:21,687 --> 00:12:23,704
His name is Ernesto Vilandro.
289
00:12:23,706 --> 00:12:26,623
He's Venezuelan, and he's
wanted in five countries.
290
00:12:26,625 --> 00:12:28,592
For what?
Piracy, Tony.
291
00:12:28,594 --> 00:12:30,210
I e-mailed you his file
292
00:12:30,212 --> 00:12:32,462
and a list
of all known associates.
293
00:12:32,464 --> 00:12:34,498
Got it.
294
00:12:37,436 --> 00:12:39,236
I know that man.
295
00:12:40,389 --> 00:12:42,222
He's the engineer
on the San Dominick.
296
00:12:42,224 --> 00:12:44,141
Tell Gibbs now.
I'm going back on that ship.
297
00:12:44,143 --> 00:12:46,526
Thank you, Abby.
298
00:12:47,396 --> 00:12:49,162
Gibbs, come in. It's Tony.
299
00:12:49,164 --> 00:12:52,065
The man we found in the water
is wanted for piracy.
300
00:12:52,067 --> 00:12:53,900
There's at least another
pirate on that ship.
301
00:12:53,902 --> 00:12:55,869
Renaldo Aranda, the engineer.
302
00:12:55,871 --> 00:12:57,487
Ship's been compromised.
303
00:12:57,489 --> 00:12:59,706
Watch your six. Over.
304
00:13:02,244 --> 00:13:03,627
Don't answer.
305
00:13:15,082 --> 00:13:17,650
Spotter saw armed men
leading members
306
00:13:17,652 --> 00:13:18,885
of the boarding party
below deck.
307
00:13:18,887 --> 00:13:19,853
Ship's compromised.
308
00:13:19,855 --> 00:13:21,120
What about Gibbs?
309
00:13:21,122 --> 00:13:22,522
No word.
310
00:13:22,524 --> 00:13:24,524
How does a band of
armed pirates sneak
311
00:13:24,526 --> 00:13:26,759
onto a U.S. cargo ship
without anyone noticing?
312
00:13:26,761 --> 00:13:28,561
Kind of hoping you'd tell us.
313
00:13:28,563 --> 00:13:30,630
Our victim, Ernesto Vilandro,
314
00:13:30,632 --> 00:13:33,132
got on impersonating
the security officer.
315
00:13:33,134 --> 00:13:35,034
And the real security
officer is...?
316
00:13:35,036 --> 00:13:36,502
Joe Willis-- last seen
317
00:13:36,504 --> 00:13:38,771
at a Norfolk bar ten days ago.
318
00:13:38,773 --> 00:13:40,807
Got his home address.
Heading there now.
319
00:13:40,809 --> 00:13:42,842
Cross-reference crew records
on the San Dominick.
320
00:13:42,844 --> 00:13:44,343
Verify identities.
321
00:13:44,345 --> 00:13:46,512
We got to weed out
if there's another impostor.
322
00:13:46,514 --> 00:13:49,315
And find out if Vilandro has
any more associates in the area.
323
00:13:49,317 --> 00:13:50,917
On it.
Who's in charge here?
324
00:13:50,919 --> 00:13:52,718
I am.
I am.
325
00:13:52,720 --> 00:13:55,288
It's CAMSLANT, Chesapeake,
calling from shore.
326
00:13:55,290 --> 00:13:56,756
Yeah, I...
I'll...
327
00:13:56,758 --> 00:13:58,357
I got this.
328
00:13:58,359 --> 00:14:00,126
Vilandro was smart.
329
00:14:00,128 --> 00:14:02,562
Knew the crews on these ships
change all the time.
330
00:14:02,564 --> 00:14:04,864
No one would know
he was an impostor.
331
00:14:04,866 --> 00:14:06,832
Someone realized, Tony.
332
00:14:06,834 --> 00:14:08,968
I got a report
from Interpol.
333
00:14:08,970 --> 00:14:12,271
Last time Vilandro took a
ship was two years ago,
334
00:14:12,273 --> 00:14:14,240
outside the Port of Santos.
335
00:14:14,242 --> 00:14:15,875
He held its captain for ten days
336
00:14:15,877 --> 00:14:17,777
during a standoff
with the Brazilian navy.
337
00:14:17,779 --> 00:14:19,912
Somehow escaped when
they forcibly boarded.
338
00:14:19,914 --> 00:14:22,715
The man he held hostage
was Tom O'Rourke,
339
00:14:22,717 --> 00:14:24,550
captain of the San Dominick.
340
00:14:24,552 --> 00:14:26,886
He happen to mention that to you
when he was brought on board?
341
00:14:26,888 --> 00:14:30,122
No. Uh, he was too busy
bleeding from a stab wound,
342
00:14:30,124 --> 00:14:32,391
but I'll be sure to bring it up.
343
00:14:32,393 --> 00:14:34,093
Now, look,
Gibbs isn't there.
344
00:14:34,095 --> 00:14:35,895
Me, neither.
345
00:14:35,897 --> 00:14:37,897
Listen, McGee,
346
00:14:37,899 --> 00:14:40,165
you're the boss now.
347
00:14:40,167 --> 00:14:42,501
Me? Whoa, whoa, Tony...
348
00:14:42,503 --> 00:14:44,236
Don't mess it up.
349
00:14:44,238 --> 00:14:47,806
Guess you're the boss, boss.
350
00:14:47,808 --> 00:14:50,209
Can he even do that?
351
00:14:50,211 --> 00:14:52,111
This is the USS Serano.
352
00:14:52,113 --> 00:14:53,579
Come in, San Dominick.
353
00:14:53,581 --> 00:14:55,314
Repeat:
This is the USS Serano.
354
00:14:55,316 --> 00:14:57,382
Come in, San Dominick.
Can't think. Turn it down.
355
00:14:57,384 --> 00:14:59,117
Over.
How many crew on board?
356
00:14:59,119 --> 00:15:00,719
Twelve.
357
00:15:01,654 --> 00:15:02,788
How many hijackers?
358
00:15:02,790 --> 00:15:04,723
No talking.
359
00:15:05,592 --> 00:15:06,692
How many?
360
00:15:06,694 --> 00:15:07,759
I think six or...
361
00:15:07,761 --> 00:15:09,127
I say shut up!
362
00:15:17,036 --> 00:15:19,237
Vámonos.
363
00:15:21,608 --> 00:15:23,775
Where's the crew being held?
364
00:15:23,777 --> 00:15:25,977
He told us to be quiet.
Where?
365
00:15:25,979 --> 00:15:27,913
Mess deck, all right?
Now, can we just...?
366
00:15:27,915 --> 00:15:30,248
Please.
367
00:15:31,884 --> 00:15:34,686
You hanging in there,
Petty Officer?
368
00:15:34,688 --> 00:15:36,488
Trying, sir.
369
00:15:36,490 --> 00:15:38,690
Can't seem to stop
the bleeding.
370
00:15:38,692 --> 00:15:40,058
Feeling dizzy.
371
00:15:40,060 --> 00:15:42,060
What's your name?
372
00:15:43,162 --> 00:15:45,163
Petty Officer Felton.
373
00:15:45,165 --> 00:15:46,631
No. What's your first name?
374
00:15:46,633 --> 00:15:47,666
Patricia.
375
00:15:47,668 --> 00:15:49,067
People call you Patty?
376
00:15:50,836 --> 00:15:52,737
You hate being called Patty.
377
00:15:54,007 --> 00:15:56,141
That's it.
378
00:15:56,143 --> 00:15:59,077
You just keep laughing,
Patricia.
379
00:15:59,079 --> 00:16:01,379
Breathe.
380
00:16:01,381 --> 00:16:02,781
Three in, three out.
381
00:16:04,584 --> 00:16:05,783
What the hell are you doing?
382
00:16:07,219 --> 00:16:08,853
She's bleeding, man.
383
00:16:08,855 --> 00:16:10,021
She can't stop it.
384
00:16:11,557 --> 00:16:12,757
I can.
385
00:16:12,759 --> 00:16:13,825
By threatening to shoot her?
386
00:16:13,827 --> 00:16:15,093
Who says it's a threat?
387
00:16:16,528 --> 00:16:18,029
You're in way over your head.
388
00:16:20,366 --> 00:16:21,566
Vilandro--
389
00:16:21,568 --> 00:16:22,934
he's the leader, right?
390
00:16:22,936 --> 00:16:24,902
He's gone. Now it's me.
391
00:16:24,904 --> 00:16:26,437
Well, then lead.
392
00:16:26,439 --> 00:16:27,772
Answer the damn walkie.
393
00:16:27,774 --> 00:16:30,541
Get your ransom
and get off this boat.
394
00:16:31,443 --> 00:16:32,910
Breathe.
395
00:16:32,912 --> 00:16:35,580
In-- one, two, three.
396
00:16:36,482 --> 00:16:38,049
Attention, USS Serano.
397
00:16:38,051 --> 00:16:39,484
This is the San Dominick.
398
00:16:39,486 --> 00:16:40,718
We read you, San Dominick.
399
00:16:40,720 --> 00:16:42,453
This is NCIS
Special Agent DiNozzo.
400
00:16:42,455 --> 00:16:44,755
We want $10 million
in unmarked bills
401
00:16:44,757 --> 00:16:46,357
delivered in one hour's time,
402
00:16:46,359 --> 00:16:49,093
or I'll shoot a hostage
and toss them overboard.
403
00:16:51,063 --> 00:16:53,264
This is Special Agent
Abigail Borin.
404
00:16:53,266 --> 00:16:54,732
Is this Renaldo Aranda?
Look, uh,
405
00:16:54,734 --> 00:16:56,400
we're happy to talk
to you about money,
406
00:16:56,402 --> 00:16:58,436
but first we need
a status report on the...
407
00:16:58,438 --> 00:17:00,671
You now have 59 minutes.
408
00:17:05,310 --> 00:17:06,977
Joe Willis?
409
00:17:06,979 --> 00:17:09,246
Open up. NCIS.
410
00:17:12,685 --> 00:17:16,086
Mr. Willis, we need to
ask you a few questions.
411
00:17:16,922 --> 00:17:19,089
What do we do, boss?
412
00:17:19,925 --> 00:17:22,192
Please stop calling me that.
413
00:17:25,297 --> 00:17:27,331
Unlocked.
Mmm.
414
00:17:35,540 --> 00:17:37,708
Ah, it's every smell I
can't stand rolled into...
415
00:17:37,710 --> 00:17:39,343
one super smell.
416
00:17:39,345 --> 00:17:40,944
Yeah. Willis lived alone.
417
00:17:40,946 --> 00:17:43,480
I don't know why it looks
like a frat party exploded.
418
00:17:43,482 --> 00:17:45,549
Kitchen or bathroom?
Where do you want me?
419
00:17:45,551 --> 00:17:47,551
Take the kitchen.
420
00:17:47,553 --> 00:17:49,186
Okay.
421
00:18:06,003 --> 00:18:08,171
Got boxes of ammo.
422
00:18:08,173 --> 00:18:10,974
7.62 millimeter.
423
00:18:10,976 --> 00:18:12,642
A lot of them.
424
00:18:12,644 --> 00:18:14,644
Guess we know where
the hijackers were staying.
425
00:18:14,646 --> 00:18:17,881
Yeah, I think I know how they
snuck on the San Dominick, too.
426
00:18:17,883 --> 00:18:18,949
Falsified their I.D.'s
427
00:18:18,951 --> 00:18:20,817
and walked on
with the rest of the crew.
428
00:18:20,819 --> 00:18:22,819
Mmm. Oof.
429
00:18:23,621 --> 00:18:25,455
That leaves two questions:
430
00:18:25,457 --> 00:18:27,090
Was Joe Willis a conspirator?
431
00:18:27,092 --> 00:18:30,026
And... what exactly
is in this jar?
432
00:18:30,028 --> 00:18:31,861
It's...
433
00:18:31,863 --> 00:18:33,296
urine, isn't it?
434
00:18:33,298 --> 00:18:35,398
Would it have killed them
to use the bathroom?
435
00:18:38,536 --> 00:18:41,071
I'm gonna go with yes.
436
00:18:48,612 --> 00:18:50,213
Flight deck, stand by.
437
00:18:50,215 --> 00:18:51,648
Hot refuel in progress.
438
00:18:51,650 --> 00:18:53,716
All others, stand clear
of the flight deck.
439
00:18:53,718 --> 00:18:55,084
Give us a second? Thanks.
440
00:18:55,086 --> 00:18:56,419
Sir.
441
00:18:56,421 --> 00:18:57,954
Captain?
442
00:18:57,956 --> 00:19:01,090
Security team Bravo,
security team Bravo...
443
00:19:02,026 --> 00:19:03,893
Where am I?
444
00:19:03,895 --> 00:19:06,262
On the USS Serano.
445
00:19:06,264 --> 00:19:07,864
And my ship?
446
00:19:07,866 --> 00:19:09,465
It's being held by pirates.
447
00:19:09,467 --> 00:19:11,401
I should be there.
Whoa, whoa, whoa.
448
00:19:11,403 --> 00:19:12,702
You're not going anywhere,
449
00:19:12,704 --> 00:19:14,437
except a medevac
to Norfolk.
450
00:19:15,038 --> 00:19:17,106
I, uh...
451
00:19:17,108 --> 00:19:19,208
I had a package of chew
in my shirt pocket.
452
00:19:19,210 --> 00:19:20,910
Is there any chance
that's around?
453
00:19:20,912 --> 00:19:23,145
Your shirt's in an evidence bag.
Ah.
454
00:19:23,147 --> 00:19:26,148
Time I quit anyway.
It's a bad habit.
455
00:19:26,150 --> 00:19:28,718
So you want
to tell me what happened?
456
00:19:28,720 --> 00:19:33,589
Trip like this, your eyes
scan the horizon for pirates.
457
00:19:33,591 --> 00:19:37,360
Never expected them to be part
of my own crew.
458
00:19:37,362 --> 00:19:39,495
Yeah, that's what's
giving me trouble.
459
00:19:39,497 --> 00:19:40,730
You didn't notice
that the guy
460
00:19:40,732 --> 00:19:42,131
that took your
boat hostage today
461
00:19:42,133 --> 00:19:44,800
is the same guy who took you
hostage two years ago?
462
00:19:44,802 --> 00:19:47,303
I did notice.
There's not a detail
463
00:19:47,305 --> 00:19:50,906
about Ernesto Vilandro
I haven't committed to memory.
464
00:19:54,144 --> 00:19:56,545
I had to stop him.
465
00:19:56,547 --> 00:20:01,083
Hijackers had locked the crew up
in the mess.
466
00:20:01,085 --> 00:20:05,487
But Vilandro needed me
to work the comm.
467
00:20:05,489 --> 00:20:07,489
It was just him and me.
468
00:20:07,491 --> 00:20:08,924
You jumped him?
469
00:20:08,926 --> 00:20:11,727
I wasn't giving up my ship.
Not to Vilandro, not again.
470
00:20:13,563 --> 00:20:15,664
Radio got smashed
in the fight.
471
00:20:15,666 --> 00:20:17,232
I threw Vilandro overboard,
472
00:20:17,234 --> 00:20:20,335
hoped somebody
would find the body.
473
00:20:20,337 --> 00:20:22,438
Helo's ready, sir.
474
00:20:22,440 --> 00:20:24,072
Copy that.
475
00:20:25,108 --> 00:20:26,642
O'Rourke's medevac left.
476
00:20:26,644 --> 00:20:28,310
He's en route to Norfolk.
477
00:20:28,312 --> 00:20:31,446
Hour's up.
Time to contact Aranda.
478
00:20:31,448 --> 00:20:36,385
So, what are you gonna say to
him when he asks for his money?
479
00:20:36,387 --> 00:20:40,222
Well, Tony, I'm gonna ask him
his preference in powerboats.
480
00:20:40,224 --> 00:20:41,957
Did you know there are
17 distinct categories
481
00:20:41,959 --> 00:20:44,059
of fast boats?
I did not.
482
00:20:44,061 --> 00:20:46,528
It's Hostage Negotiation
101, DiNozzo.
483
00:20:46,530 --> 00:20:49,464
You keep 'em stalled,
keep 'em calm,
484
00:20:49,466 --> 00:20:51,400
keep 'em talking.
485
00:20:51,402 --> 00:20:52,901
Just like dating.
486
00:20:53,736 --> 00:20:55,170
You ready?
487
00:20:55,172 --> 00:20:56,805
Oh, yeah.
488
00:21:02,011 --> 00:21:03,411
This is the USS Serano
489
00:21:03,413 --> 00:21:04,980
to the San Dominick. Come in.
490
00:21:04,982 --> 00:21:06,181
You have my money?
491
00:21:06,183 --> 00:21:07,282
We're close.
492
00:21:07,284 --> 00:21:08,550
My boss signed off
on the request.
493
00:21:08,552 --> 00:21:10,218
The bank's
processing it.
494
00:21:10,220 --> 00:21:12,387
Shouldn't be long.
You're stalling, and it won't work.
495
00:21:13,556 --> 00:21:15,390
Look, you asked
for $10 million.
496
00:21:15,392 --> 00:21:18,059
It's a little more complicated
than a walk down to the ATM.
497
00:21:18,061 --> 00:21:20,428
So, while we're waiting
for your money,
498
00:21:20,430 --> 00:21:22,130
why don't we talk escape boats?
499
00:21:22,132 --> 00:21:23,498
I like the bowrider myself.
500
00:21:23,500 --> 00:21:24,933
I don't want a damn boat.
501
00:21:24,935 --> 00:21:27,235
This isn't a negotiation.
It's a demand.
502
00:21:27,237 --> 00:21:28,870
Blood's on your hands now.
503
00:21:28,872 --> 00:21:30,805
Okay. All right, hold on.
504
00:21:30,807 --> 00:21:32,774
Let's just
take a breath.
505
00:21:32,776 --> 00:21:34,876
We don't need
any more blood.
506
00:21:34,878 --> 00:21:36,845
Hello?
507
00:21:36,847 --> 00:21:38,846
On your feet. Get up now!
What?
508
00:21:38,848 --> 00:21:40,782
Come on, man!
Let her go, let her go.
509
00:21:42,384 --> 00:21:43,810
You want to take her place?!
510
00:21:43,810 --> 00:21:45,376
Huh?!
511
00:21:48,013 --> 00:21:50,047
I do.
512
00:21:59,540 --> 00:22:01,074
I don't care
how you get it.
513
00:22:01,076 --> 00:22:02,842
San Dominick, come in.
This is USS Serano.
514
00:22:02,844 --> 00:22:06,412
I have your cash, but I
need you to respond. Over.
515
00:22:06,414 --> 00:22:08,147
Oh, now you have the money, huh?
516
00:22:08,149 --> 00:22:09,249
It's close.
517
00:22:09,251 --> 00:22:10,583
I'd say 30 minutes.
518
00:22:10,585 --> 00:22:11,784
Okay, seriously,
I will take counterfeit.
519
00:22:11,786 --> 00:22:12,919
Hell, I will take
Monopoly money.
520
00:22:12,921 --> 00:22:14,821
Maybe 40.
521
00:22:14,823 --> 00:22:16,856
Still stalling. You're
still trying to trick me.
522
00:22:16,858 --> 00:22:19,158
The only way you take me
seriously is with a bullet.
523
00:22:19,160 --> 00:22:21,461
Look, we're getting your money,
and as soon as we do,
524
00:22:21,463 --> 00:22:23,363
I will bring it
to you personally.
525
00:22:23,365 --> 00:22:24,864
You and how many snipers, huh?
526
00:22:24,866 --> 00:22:25,998
No snipers.
527
00:22:26,000 --> 00:22:27,867
No tricks; just me.
528
00:22:27,869 --> 00:22:29,035
And I'm supposed to believe you?
529
00:22:29,037 --> 00:22:30,570
Look, you chose
this line of work.
530
00:22:30,572 --> 00:22:31,938
You kicked our hornet's nest.
531
00:22:31,940 --> 00:22:33,539
I'm just saying nobody
else has to get hurt.
532
00:22:33,541 --> 00:22:34,874
You're wrong, though.
533
00:22:34,876 --> 00:22:36,209
Your man's going to be hurt.
534
00:22:36,211 --> 00:22:37,310
My man?
535
00:22:37,312 --> 00:22:38,377
You mean Gibbs?
536
00:22:38,379 --> 00:22:39,812
I'm going to make
an example of him.
537
00:22:39,814 --> 00:22:41,047
Muévete! Move!
538
00:22:41,049 --> 00:22:43,182
Hey, man, listen. I get it.
539
00:22:43,184 --> 00:22:45,685
Gibbs can be grumpy,
incommunicative, stubborn.
540
00:22:45,687 --> 00:22:48,187
That's no reason...
Enough. Say good-bye.
541
00:22:48,189 --> 00:22:49,789
I'm working with you here.
542
00:22:49,791 --> 00:22:51,557
Well, now, because
I have the power,
543
00:22:51,559 --> 00:22:53,159
and you people,
you people...
544
00:22:57,197 --> 00:22:58,297
Hello?
545
00:22:58,299 --> 00:22:59,965
Is anybody there?
546
00:22:59,967 --> 00:23:03,235
I need a response. I need
to talk to Gibbs right now.
547
00:23:07,340 --> 00:23:09,408
Hey, Tony. It's me.
548
00:23:09,410 --> 00:23:11,110
I'm fine.
549
00:23:11,112 --> 00:23:13,145
Can't say the same for Aranda.
550
00:23:19,019 --> 00:23:21,954
I know, in the end,
we all must die.
551
00:23:21,956 --> 00:23:24,757
And I am not a religious person.
552
00:23:24,759 --> 00:23:27,393
But I find desecration
of the human body
553
00:23:27,395 --> 00:23:30,429
to be positively indecent.
554
00:23:30,431 --> 00:23:32,865
Well, pirates aren't known
for their decency, Duck.
555
00:23:34,100 --> 00:23:35,901
Something wrong?
No, Timothy,
556
00:23:35,903 --> 00:23:38,303
but I requested
you dispense with the coffee
557
00:23:38,305 --> 00:23:40,172
before joining me.
558
00:23:43,743 --> 00:23:45,277
Joe Willis drown?
559
00:23:45,279 --> 00:23:47,546
The cause of death
was asphyxiation.
560
00:23:47,548 --> 00:23:49,214
And the bathtub
he was floating in?
561
00:23:49,216 --> 00:23:51,416
Mr. Willis was most
likely left in the water
562
00:23:51,418 --> 00:23:54,052
to control odor
and decomposition.
563
00:23:54,054 --> 00:23:56,755
Can being submerged
in water control decomp?
564
00:23:56,757 --> 00:23:58,924
Not water alone,
but as you can see,
565
00:23:58,926 --> 00:24:00,992
there are traces of
chemicals on his skin,
566
00:24:00,994 --> 00:24:04,062
specifically
benzethonium chloride,
567
00:24:04,064 --> 00:24:06,598
cetrimide and good
old-fashioned ammonia.
568
00:24:06,600 --> 00:24:10,535
These would certainly slow
the decaying of the tissue.
569
00:24:10,537 --> 00:24:11,903
How long has he been dead?
570
00:24:11,905 --> 00:24:13,505
It's hard to
be precise.
571
00:24:13,507 --> 00:24:15,807
Five to seven days.
572
00:24:15,809 --> 00:24:19,945
The killer or killers clearly
wanted to preserve his body.
573
00:24:19,947 --> 00:24:21,680
While they used his apartment
while planning their hijacking.
574
00:24:21,682 --> 00:24:23,281
Thanks, Duck.
575
00:24:25,017 --> 00:24:27,952
Renaldo...
576
00:24:30,724 --> 00:24:32,157
Renaldo.
577
00:24:33,727 --> 00:24:34,993
Renaldo...
578
00:24:37,663 --> 00:24:39,464
Stay still.
579
00:24:41,968 --> 00:24:43,101
That's all you're gonna do?
580
00:24:43,103 --> 00:24:44,169
I'm stopping the bleeding.
581
00:24:44,171 --> 00:24:45,703
I need medical attention.
582
00:24:45,705 --> 00:24:49,240
What you need to do...
is respond to your friend.
583
00:24:49,242 --> 00:24:52,010
And tell him you're bueno.
584
00:24:52,012 --> 00:24:53,478
Or I can just untie this.
585
00:24:54,848 --> 00:24:56,614
Okay. Okay.
586
00:25:08,660 --> 00:25:11,062
Okay. Okay.
587
00:25:12,465 --> 00:25:14,365
Now... you talk.
588
00:25:14,367 --> 00:25:16,567
What do you want? What-what...
what do you want to hear?
589
00:25:16,569 --> 00:25:18,236
You told me
that you're the leader.
590
00:25:18,238 --> 00:25:19,737
The leader-- he knows.
591
00:25:19,739 --> 00:25:23,274
Vilandro--
he was the real leader.
592
00:25:23,276 --> 00:25:26,644
Outfitted us,
got us fake papers.
593
00:25:26,646 --> 00:25:28,679
What's the plan?
594
00:25:28,681 --> 00:25:30,548
We...
595
00:25:30,550 --> 00:25:33,017
We take the boat out of port.
596
00:25:33,019 --> 00:25:35,820
Then we contact
the shipping company for ransom.
597
00:25:35,822 --> 00:25:39,590
Then escape boat
comes and meets us.
598
00:25:39,592 --> 00:25:41,659
Simple, clean.
599
00:25:41,661 --> 00:25:43,260
You can't contact
the shipping company.
600
00:25:43,262 --> 00:25:45,396
You destroyed the radio.
That wasn't us.
601
00:25:45,398 --> 00:25:48,265
Vilandro-- he went to the
radio room with the captain,
602
00:25:48,267 --> 00:25:49,867
and they fought.
603
00:25:49,869 --> 00:25:51,769
Everything fell apart
after that.
604
00:25:51,771 --> 00:25:53,404
I saw you
and four others.
605
00:25:53,406 --> 00:25:55,005
You have another man
on this ship.
606
00:25:58,744 --> 00:26:00,811
You think you're in control now,
607
00:26:00,813 --> 00:26:03,414
but you're not.
When the others come,
608
00:26:03,416 --> 00:26:05,716
they're gonna kill you.
Who's the sixth man?
609
00:26:07,119 --> 00:26:08,619
Wait.
610
00:26:08,621 --> 00:26:09,953
Where is he?
611
00:26:09,955 --> 00:26:11,655
Deck four.
612
00:26:11,657 --> 00:26:14,691
Vilandro sent him there to
guard a shipping container
613
00:26:14,693 --> 00:26:16,794
right before the fight
with the captain.
614
00:26:16,796 --> 00:26:18,729
I don't know why. I swear.
615
00:26:18,731 --> 00:26:20,397
I swear. I swear.
616
00:26:20,399 --> 00:26:22,966
Now, you were telling me,
who is in control?
617
00:26:22,968 --> 00:26:25,702
What did you find, Bishop?
618
00:26:25,704 --> 00:26:28,238
Anything interesting?
Tons.
619
00:26:28,240 --> 00:26:30,807
It's Vilandro's computer
from Joe Willis's place.
620
00:26:30,809 --> 00:26:32,676
It's filled
with encrypted e-mails.
621
00:26:32,678 --> 00:26:34,444
Shipping timetables,
port security codes,
622
00:26:34,446 --> 00:26:36,213
petty-cash drops
for the hijackers.
623
00:26:36,215 --> 00:26:39,750
I mean, someone planned and
financed this whole operation.
624
00:26:39,752 --> 00:26:41,218
Just can't tell you who yet.
625
00:26:41,220 --> 00:26:42,653
What do you got, Abbs?
626
00:26:42,655 --> 00:26:44,421
Well, uh, I've been
627
00:26:44,423 --> 00:26:47,057
combing through all the evidence
from Joe Willis's apartment.
628
00:26:47,059 --> 00:26:48,792
What'd you find in this garbage?
629
00:26:49,927 --> 00:26:52,696
It may look like garbage
to the untrained eye,
630
00:26:52,698 --> 00:26:55,432
but to me,
every moldy food wrapper
631
00:26:55,434 --> 00:26:57,501
and every soggy cigarette butt--
632
00:26:57,503 --> 00:27:00,270
it just fills in
a vast mosaic.
633
00:27:00,272 --> 00:27:01,404
Details, Abbs.
634
00:27:01,406 --> 00:27:04,007
Um, well, one of our hijackers,
635
00:27:04,009 --> 00:27:06,476
uh, is lactose intolerant.
636
00:27:06,478 --> 00:27:08,545
Uh, two others
are vegetarians.
637
00:27:08,547 --> 00:27:10,714
One is suffering from IBS.
638
00:27:10,716 --> 00:27:12,115
Fewer details, Abbs.
639
00:27:13,150 --> 00:27:15,385
I'm running eight
distinct DNA samples
640
00:27:15,387 --> 00:27:17,153
to try to I.D. the hijackers.
641
00:27:17,155 --> 00:27:18,922
I'm just waiting for results.
642
00:27:18,924 --> 00:27:20,256
But what about
the chemicals
643
00:27:20,258 --> 00:27:22,025
Ducky found on
Joe Willis's body?
644
00:27:22,027 --> 00:27:24,227
Dead-animal deodorizer,
and a lot of it.
645
00:27:24,229 --> 00:27:25,995
My dad always had a jug
646
00:27:25,997 --> 00:27:27,964
of that stuff
when I was growing up.
647
00:27:27,966 --> 00:27:30,800
Covers the smell and stops
the infestation of flies.
648
00:27:30,802 --> 00:27:32,202
And you use enough of it,
649
00:27:32,204 --> 00:27:33,870
it'll do the same thing
for a dead man.
650
00:27:33,872 --> 00:27:36,639
Anything else?
Um...
651
00:27:36,641 --> 00:27:37,941
just these numbers.
652
00:27:37,943 --> 00:27:39,943
Uh, Gibbs found them
on a slip of paper
653
00:27:39,945 --> 00:27:41,811
at the crime scene
on the San Dominick.
654
00:27:41,813 --> 00:27:44,113
I'm not sure what they are
yet, but I am all over it.
655
00:27:44,115 --> 00:27:45,481
It's good work, Abbs.
656
00:27:45,483 --> 00:27:46,949
Gosh, I just
got chills.
657
00:27:46,951 --> 00:27:48,318
Why is that?
658
00:27:48,320 --> 00:27:50,953
You're just... changing
659
00:27:50,955 --> 00:27:52,989
right in front
of our eyes.
660
00:27:52,991 --> 00:27:55,024
Your gruff
manner, your...
661
00:27:55,026 --> 00:27:56,692
your clipped replies.
662
00:27:56,694 --> 00:27:58,895
You're no
longer McGee.
663
00:27:58,897 --> 00:28:00,563
You're McGibbs.
664
00:28:00,565 --> 00:28:02,832
What?! That's...
665
00:28:02,834 --> 00:28:04,534
Wait. What?!
666
00:28:04,536 --> 00:28:06,068
It's true.
667
00:28:06,070 --> 00:28:07,870
Ever since
Tony put you in charge.
668
00:28:07,872 --> 00:28:09,505
You're, like... channeling him.
669
00:28:09,507 --> 00:28:11,607
- Stop it.
- You got it,
670
00:28:11,609 --> 00:28:13,776
boss.
671
00:28:14,878 --> 00:28:17,913
Hey, MSRT's ready
when you are.
672
00:28:17,915 --> 00:28:20,583
Abby got positive I.D.'s
on several of the hijackers.
673
00:28:20,585 --> 00:28:22,918
It doesn't add up.
674
00:28:22,920 --> 00:28:25,621
Look like an evil boy band.
Exactly.
675
00:28:25,623 --> 00:28:27,923
Matches came
from the Brazilian DNA database.
676
00:28:27,925 --> 00:28:29,725
So they all have
criminal records?
677
00:28:29,727 --> 00:28:31,794
You know, car theft,
shoplifting.
678
00:28:31,796 --> 00:28:33,395
None of them are serious felons.
679
00:28:33,397 --> 00:28:36,098
Yet someone smuggled them
over the border, financed them
680
00:28:36,100 --> 00:28:37,967
and sent them
onto the San Dominick.
681
00:28:37,969 --> 00:28:40,035
Pirates usually
aren't sophisticated enough
682
00:28:40,037 --> 00:28:42,705
to falsify I.D.'s and
override security systems.
683
00:28:42,707 --> 00:28:45,541
These pirates were.
We're missing something.
684
00:28:45,543 --> 00:28:48,110
Well, maybe we'll find it
on that boat.
685
00:28:51,047 --> 00:28:52,314
I've already told you,
686
00:28:52,316 --> 00:28:54,883
we do not comment
on active operations.
687
00:28:54,885 --> 00:28:57,486
You want to try calling my boss,
go right ahead.
688
00:28:57,488 --> 00:28:59,521
Got to go now. Bye.
689
00:29:01,459 --> 00:29:03,826
Go for McGee.
690
00:29:03,828 --> 00:29:05,160
Dorneget?
691
00:29:05,162 --> 00:29:07,062
Don't have any updates yet.
Tony and Borin
692
00:29:07,064 --> 00:29:09,298
are taking the ship now.
I'm waiting for a sitrep.
693
00:29:09,300 --> 00:29:10,699
Got to go, Ned.
694
00:29:12,770 --> 00:29:15,971
Well, I see you didn't waste
any time going over my...
695
00:29:15,973 --> 00:29:17,839
Oh, Director.
696
00:29:17,841 --> 00:29:20,242
Uh, sorry. I thought
you were someone else.
697
00:29:20,244 --> 00:29:21,977
Never mind.
698
00:29:21,979 --> 00:29:24,313
Yes. Uh, no, nothing yet.
699
00:29:24,315 --> 00:29:25,947
I will.
700
00:29:25,949 --> 00:29:28,116
Thanks.
701
00:29:28,118 --> 00:29:30,352
Bishop, phone's ringing.
702
00:29:30,354 --> 00:29:32,421
Bishop?!
You say something?
703
00:29:32,423 --> 00:29:33,755
Yeah. What do you got?
704
00:29:33,757 --> 00:29:37,058
Oh. Um, I ran a trace
on these encrypted e-mails.
705
00:29:37,060 --> 00:29:38,760
They were buried
in a Trojan horse
706
00:29:38,762 --> 00:29:40,362
that bounced
all over the country
707
00:29:40,364 --> 00:29:41,763
through infected host computers.
708
00:29:41,765 --> 00:29:43,331
So, I pinpointed the origin,
709
00:29:43,333 --> 00:29:45,000
and it's a Kinko's
outside Norfolk.
710
00:29:45,002 --> 00:29:46,535
Oh, our mastermind's a local.
711
00:29:46,537 --> 00:29:47,769
They have dozens of customers
712
00:29:47,771 --> 00:29:49,437
renting computer time
by the hour.
713
00:29:49,439 --> 00:29:51,473
We'll need more if we want
to zero in on a suspect.
714
00:29:51,475 --> 00:29:52,941
I know what
the numbers mean.
715
00:29:52,943 --> 00:29:55,263
I know what the numbers mean.
I know what the numbers mean.
716
00:29:56,178 --> 00:29:58,546
McGee, what are you doing?
717
00:29:58,548 --> 00:30:01,850
What? I'm just standing.
At Gibbs' desk.
718
00:30:01,852 --> 00:30:04,119
Abby, you said you know
what the number means.
719
00:30:04,121 --> 00:30:05,286
What numbers?
720
00:30:05,288 --> 00:30:06,788
The numbers...
721
00:30:06,790 --> 00:30:08,523
that Gibbs found
at the crime scene.
722
00:30:08,525 --> 00:30:10,992
I thought maybe they were
lottery numbers or coordinates.
723
00:30:10,994 --> 00:30:13,261
But I was wrong,
but I was kind of right.
724
00:30:13,263 --> 00:30:14,696
Explain.
725
00:30:14,698 --> 00:30:16,164
It's a locator number
726
00:30:16,166 --> 00:30:18,399
for a shipping container
from the San Dominick.
727
00:30:18,401 --> 00:30:19,901
What's inside?
728
00:30:19,903 --> 00:30:21,836
It's not what's
in the shipping container
729
00:30:21,838 --> 00:30:24,238
that's important.
It's who owns it.
730
00:30:24,240 --> 00:30:27,141
A company called LCD Liquidated.
731
00:30:27,143 --> 00:30:30,211
They have a cursory Web site,
and a voice mail,
732
00:30:30,213 --> 00:30:33,047
and about 50 shipping containers
that are traveling
733
00:30:33,049 --> 00:30:36,050
around the world
pretty much constantly.
734
00:30:36,052 --> 00:30:37,685
Usually export out of the U.S.
735
00:30:37,687 --> 00:30:38,986
And ending up in countries
736
00:30:38,988 --> 00:30:40,721
with secretive
banking practices.
737
00:30:40,723 --> 00:30:42,056
And they are being investigated
738
00:30:42,058 --> 00:30:44,091
by U.S. Customs
for money smuggling.
739
00:30:44,093 --> 00:30:45,827
Drug money, specifically.
740
00:30:45,829 --> 00:30:48,529
I'm talking tens of millions
of dollars in one container.
741
00:30:48,531 --> 00:30:50,097
This isn't about ransom at all.
742
00:30:50,099 --> 00:30:53,034
Rule number 70-- keep digging
till you hit bottom.
743
00:30:54,002 --> 00:30:55,603
McGee!
744
00:30:56,705 --> 00:30:58,205
There is no rule 70.
745
00:30:58,207 --> 00:31:00,708
Well, I'm...
You just made up a rule.
746
00:31:00,710 --> 00:31:04,045
This McGibbs thing has
really gone to your head.
747
00:31:05,147 --> 00:31:07,581
I don't even recognize you
right now.
748
00:31:23,231 --> 00:31:25,966
We heard that
gunshot before.
749
00:31:25,968 --> 00:31:27,701
We were sure you were dead.
750
00:31:27,703 --> 00:31:29,703
Patricia?
751
00:31:29,705 --> 00:31:31,872
They took her
right after Aranda grabbed you.
752
00:31:31,874 --> 00:31:33,307
Well, where is she?
753
00:31:41,249 --> 00:31:42,249
Jaime?
754
00:31:42,251 --> 00:31:44,017
What happened
to you, man?
755
00:31:44,019 --> 00:31:46,420
You sent her down here
to be a hostage.
756
00:31:46,422 --> 00:31:48,989
My insurance policy.
757
00:31:48,991 --> 00:31:51,458
Where's the container he
was supposed to be guarding?
758
00:31:51,460 --> 00:31:53,260
It's this one.
759
00:31:57,332 --> 00:31:59,633
He probably got lost
somewhere down here,
760
00:31:59,635 --> 00:32:02,169
but this is the container.
761
00:32:02,171 --> 00:32:03,770
Sit down.
762
00:32:11,012 --> 00:32:12,846
Boss, where are you?
763
00:32:12,848 --> 00:32:15,082
Deck four.
764
00:32:15,084 --> 00:32:16,149
We've taken the ship.
765
00:32:16,151 --> 00:32:17,317
We have the rest
of the hijackers.
766
00:32:17,319 --> 00:32:18,518
We're on our way.
767
00:32:28,062 --> 00:32:29,863
Is that a bomb?
768
00:32:31,165 --> 00:32:34,134
Tony?
769
00:32:41,075 --> 00:32:42,342
Just to be clear...
770
00:32:42,344 --> 00:32:44,511
that's not our bomb.
771
00:32:56,606 --> 00:32:58,073
Drop it.
772
00:32:58,672 --> 00:32:59,938
Now!
773
00:32:59,940 --> 00:33:01,106
You want to tell your boy here
774
00:33:01,108 --> 00:33:02,807
to ease up
on his trigger finger?
775
00:33:02,809 --> 00:33:04,576
Soon as you and your people
leave this ship.
776
00:33:04,578 --> 00:33:07,145
Turn off your bomb,
we'll talk about it.
777
00:33:07,147 --> 00:33:09,014
I already told you,
778
00:33:09,016 --> 00:33:10,281
it's not our bomb.
779
00:33:10,283 --> 00:33:12,017
Then whose is it?
Don't know.
780
00:33:12,019 --> 00:33:15,053
But it's going off
one way or another.
781
00:33:15,055 --> 00:33:16,287
Not if I disarm it.
782
00:33:16,289 --> 00:33:17,255
You can do that?
783
00:33:17,257 --> 00:33:18,656
Do it.
784
00:33:18,658 --> 00:33:21,459
Drop the weapon first
and release the petty officer.
785
00:33:36,408 --> 00:33:38,176
You down here, boss?
786
00:33:38,178 --> 00:33:40,011
Got a bomb down here, DiNozzo!
787
00:33:40,013 --> 00:33:42,246
I need you
to evacuate the ship.
788
00:33:42,248 --> 00:33:43,748
We need to evacuate the ship.
789
00:33:43,750 --> 00:33:45,350
We have a bomb on four.
790
00:33:45,352 --> 00:33:47,552
We already left
you on this ship once.
791
00:33:47,554 --> 00:33:49,854
You see how much
trouble you got into?
792
00:33:49,856 --> 00:33:52,256
I guess it's up to you, Jaime.
793
00:33:54,793 --> 00:33:56,494
Well, you're scared.
794
00:33:56,496 --> 00:33:58,162
Means you're smart.
795
00:33:58,164 --> 00:34:01,299
A smart man wouldn't be here.
796
00:34:01,301 --> 00:34:03,000
Got you
covered, boss.
797
00:34:03,002 --> 00:34:04,902
How's the timer
on that bomb looking?
798
00:34:04,904 --> 00:34:07,038
- Less than three minutes.
- I just spoke to McGee.
799
00:34:07,040 --> 00:34:08,105
He said the empty container
800
00:34:08,107 --> 00:34:09,707
was supposed to be filled
with drug money.
801
00:34:09,709 --> 00:34:11,090
Hey. Where's the money?
802
00:34:11,114 --> 00:34:12,844
The container was empty
when I got here.
803
00:34:12,845 --> 00:34:15,146
Millions of dollars
don't just walk off.
804
00:34:16,782 --> 00:34:19,450
The only thing
we wanted was ransom.
805
00:34:19,452 --> 00:34:21,619
Then the escape boat
comes and...
806
00:34:21,621 --> 00:34:22,820
and we go home.
807
00:34:22,822 --> 00:34:24,855
Yeah, yeah, yeah.
Clean and simple.
808
00:34:24,857 --> 00:34:26,757
You told that story before.
809
00:34:26,759 --> 00:34:28,392
You said you didn't want a boat.
810
00:34:28,394 --> 00:34:30,461
Because you were
expecting one.
811
00:34:30,463 --> 00:34:33,197
Yeah. And it'll be here.
812
00:34:33,199 --> 00:34:35,266
Soon.
813
00:34:35,268 --> 00:34:37,801
One of our agents found
the operational plans
814
00:34:37,803 --> 00:34:40,571
for this hijacking,
and here's the thing.
815
00:34:40,573 --> 00:34:43,774
Not one word
about an escape boat.
816
00:34:45,076 --> 00:34:46,243
What are you saying?
817
00:34:46,245 --> 00:34:48,345
There is no boat.
818
00:34:48,347 --> 00:34:50,447
You were never supposed
to get away.
819
00:34:50,449 --> 00:34:53,417
You were set up to take
the fall on this ship.
820
00:34:53,419 --> 00:34:55,652
You steal tens of millions
of dollars from the cartel,
821
00:34:55,654 --> 00:34:56,954
they will come after you.
822
00:34:56,956 --> 00:34:58,155
But not if
you're already dead.
823
00:34:58,157 --> 00:35:00,190
That's what the bomb was for.
824
00:35:00,192 --> 00:35:01,692
It's like Die Hard on a ship.
825
00:35:02,393 --> 00:35:04,094
One minute, Gibbs.
826
00:35:04,096 --> 00:35:06,029
Come on, man. You're a fool.
827
00:35:07,265 --> 00:35:08,665
Time to end this.
828
00:35:12,670 --> 00:35:14,805
Jaime...
829
00:35:16,475 --> 00:35:18,475
...listen to him.
830
00:35:18,477 --> 00:35:20,243
There's no boat. There's no...
831
00:35:20,245 --> 00:35:21,778
no way out.
832
00:35:21,780 --> 00:35:24,081
You need to give up, man.
No!
833
00:35:24,982 --> 00:35:26,717
Shoot him, sir.
I'll take my chances.
834
00:35:26,719 --> 00:35:29,286
- Yeah, you got it.
- Everybody shut up!
835
00:35:32,156 --> 00:35:33,957
35 seconds.
836
00:35:33,959 --> 00:35:35,792
Running out of time, boss.
837
00:35:35,794 --> 00:35:37,527
Jaime, you got two choices:
838
00:35:37,529 --> 00:35:39,796
You drop the weapon
and I defuse the bomb,
839
00:35:39,798 --> 00:35:42,232
or I shoot you
and I defuse the bomb.
840
00:35:45,736 --> 00:35:47,837
20 seconds.
841
00:35:47,839 --> 00:35:48,839
Boss?
842
00:35:51,409 --> 00:35:53,443
Okay.
843
00:35:53,445 --> 00:35:54,477
Twelve.
844
00:35:54,479 --> 00:35:55,979
Wh-What are you doing?
Defuse it!
845
00:35:55,981 --> 00:35:57,847
- Please.
- Ten.
846
00:35:57,849 --> 00:35:58,815
Gibbs, the bomb.
847
00:35:58,817 --> 00:36:00,383
Seven, six,
848
00:36:00,385 --> 00:36:02,085
five,
Boss?
849
00:36:02,087 --> 00:36:04,387
four... Gibbs!
850
00:36:04,389 --> 00:36:05,389
Two...
851
00:36:15,300 --> 00:36:18,268
You removed that when you first
saw the bomb, didn't you?
852
00:36:25,743 --> 00:36:27,443
You okay?
853
00:36:29,880 --> 00:36:31,814
Ow.
854
00:36:33,617 --> 00:36:35,618
This is Special Agent
Abigail Borin.
855
00:36:35,620 --> 00:36:37,487
The San Dominick is secure.
856
00:36:37,489 --> 00:36:39,455
Bringing up two
prisoners and we need
857
00:36:39,457 --> 00:36:42,191
immediate medical attention
for a petty officer.
858
00:36:42,193 --> 00:36:44,627
Money was never on the ship.
Someone took it off.
859
00:36:44,629 --> 00:36:48,231
Uh-huh. Boy, that bomb thing,
that was kind of fun.
860
00:36:48,233 --> 00:36:49,966
Right? Next time,
you might want to give us
861
00:36:49,968 --> 00:36:51,267
a heads-up, though,
'cause...
862
00:36:51,269 --> 00:36:52,768
I didn't pack a diaper.
863
00:36:54,571 --> 00:36:57,306
Oh, what do we have here?
864
00:36:57,308 --> 00:36:58,474
What do you got?
865
00:37:00,444 --> 00:37:02,645
Bad habit.
866
00:37:08,018 --> 00:37:09,852
Hey.
867
00:37:09,854 --> 00:37:12,388
I brought this to the hospital
this morning.
868
00:37:12,390 --> 00:37:15,391
I couldn't find you.
Old Pelton, right?
869
00:37:15,393 --> 00:37:17,259
That's my brand.
Yeah.
870
00:37:17,261 --> 00:37:19,762
We matched it to the spit
we found in the container,
871
00:37:19,764 --> 00:37:21,430
right next to the bomb
you rigged.
872
00:37:21,432 --> 00:37:22,598
Got your DNA, too.
873
00:37:22,600 --> 00:37:23,732
I don't know what...
874
00:37:23,734 --> 00:37:25,167
Hands up.
875
00:37:25,169 --> 00:37:26,902
Where I can see 'em.
876
00:37:26,904 --> 00:37:28,671
Up.
877
00:37:28,673 --> 00:37:31,106
You're a clever
guy, Captain.
878
00:37:31,108 --> 00:37:32,574
Planned a hijacking
as a distraction
879
00:37:32,576 --> 00:37:34,710
while you robbed the cartels.
880
00:37:34,712 --> 00:37:36,812
We almost didn't catch you.
Ah.
881
00:37:36,814 --> 00:37:39,014
Only we found security footage
882
00:37:39,016 --> 00:37:44,186
of you buying $1,000 worth
of dead-animal deodorizer.
883
00:37:44,188 --> 00:37:46,488
Two blocks from the Kinko's
where you sent encrypted e-mails
884
00:37:46,490 --> 00:37:48,524
to the gang
that couldn't shoot straight.
885
00:37:48,526 --> 00:37:51,159
Yeah. You dream that up
with your pal Vilandro
886
00:37:51,161 --> 00:37:52,728
while he held you hostage?
887
00:37:52,730 --> 00:37:54,663
Or maybe he
was the brains,
888
00:37:54,665 --> 00:37:56,265
the Butch to your Sundance.
889
00:37:56,267 --> 00:37:58,000
Only Sundance
wouldn't drown Butch
890
00:37:58,002 --> 00:37:59,368
during a knife fight, would he?
891
00:37:59,370 --> 00:38:01,103
Wouldn't treat a friend
like that.
892
00:38:01,105 --> 00:38:03,438
He wasn't my friend.
893
00:38:03,440 --> 00:38:05,507
Just a business partner.
894
00:38:06,609 --> 00:38:09,010
We're not getting through,
are we?
895
00:38:09,012 --> 00:38:10,579
That's all right.
896
00:38:10,581 --> 00:38:12,647
I have a feeling
that the cartels have people
897
00:38:12,649 --> 00:38:15,984
that can be... very persuasive.
898
00:38:15,986 --> 00:38:19,154
That bastard tortured me
for ten days,
899
00:38:19,156 --> 00:38:20,856
made me beg
for my life,
900
00:38:20,858 --> 00:38:22,757
humiliated me
901
00:38:22,759 --> 00:38:25,627
and then somehow thought I was
going into business with him.
902
00:38:25,629 --> 00:38:28,630
I only needed him
to set up the hijacking.
903
00:38:28,632 --> 00:38:30,131
You always planned to kill him.
904
00:38:30,133 --> 00:38:32,534
He figured out
I'd taken the money
905
00:38:32,536 --> 00:38:35,503
off the container
before we even left port.
906
00:38:35,505 --> 00:38:37,472
He was angry.
907
00:38:37,474 --> 00:38:39,174
He got what he deserved.
908
00:38:39,176 --> 00:38:40,809
So will you.
909
00:38:48,184 --> 00:38:49,784
Hey. Still here,
Borin?
910
00:38:49,786 --> 00:38:51,219
Admit it,
I'm growing on you.
911
00:38:51,221 --> 00:38:52,320
Like a barnacle.
912
00:38:52,322 --> 00:38:53,455
No, I'm just
transferring O'Rourke
913
00:38:53,457 --> 00:38:55,323
to Federal Detention,
and then I am gone.
914
00:38:55,325 --> 00:38:56,624
Well, good working
with you.
915
00:38:56,626 --> 00:38:59,027
Hey, you know, if you ever
want to make a change,
916
00:38:59,029 --> 00:39:00,128
there's room on my team.
917
00:39:00,130 --> 00:39:01,362
Be your number two?
918
00:39:01,364 --> 00:39:03,531
Oh, no, no, no.
Omagi's my number two.
919
00:39:03,533 --> 00:39:06,367
But you'd make
a solid number three.
920
00:39:06,369 --> 00:39:08,202
See you!
921
00:39:08,204 --> 00:39:10,705
Borin.
922
00:39:10,707 --> 00:39:12,440
Well, McGee,
923
00:39:12,442 --> 00:39:15,009
I just want you to
know I'm proud of you.
924
00:39:15,011 --> 00:39:16,544
You didn't blow
anything up,
925
00:39:16,546 --> 00:39:18,446
and there were no
international incidents.
926
00:39:19,681 --> 00:39:21,549
You're gonna make
a good boss someday.
927
00:39:21,551 --> 00:39:22,784
Thank you, Tony.
928
00:39:22,786 --> 00:39:26,554
So, I watched StarTrek II last night.
929
00:39:26,556 --> 00:39:28,155
Kobayashi Maru.
930
00:39:28,157 --> 00:39:29,924
I totally get it now.
931
00:39:29,926 --> 00:39:33,127
I figured out how Gibbs
passed the boarding exercise.
932
00:39:34,696 --> 00:39:36,530
He fixed it. Just...
933
00:39:36,532 --> 00:39:37,965
like Captain Kirk. Mm-hmm.
934
00:39:37,967 --> 00:39:40,101
I'm gonna ask him
about it tomorrow.
935
00:39:40,936 --> 00:39:42,203
You're going to accuse the boss
936
00:39:42,205 --> 00:39:45,106
of cheating on an official test?
937
00:39:46,208 --> 00:39:48,075
Sounded better in my head.
938
00:39:48,077 --> 00:39:49,677
Yeah.
Yeah.
939
00:39:49,679 --> 00:39:51,479
This is what happens
when I'm not around
940
00:39:51,481 --> 00:39:52,646
for a little while.
941
00:39:52,648 --> 00:39:54,248
Walk with me, Bishop.
Let me explain.
942
00:39:54,250 --> 00:39:56,217
The things that happen in your head,
Mm-hmm.
943
00:39:56,219 --> 00:39:58,846
they don't all have to
happen in the real world.
944
00:39:58,870 --> 00:39:59,321
Oh...
945
00:39:59,322 --> 00:40:01,555
You see, you can keep
some of those things
946
00:40:01,557 --> 00:40:03,090
inside the head.
947
00:40:03,092 --> 00:40:04,258
You can?
You can.
948
00:40:04,260 --> 00:40:07,461
It's called an
inner life.
949
00:40:32,654 --> 00:40:35,222
Really?
950
00:40:35,224 --> 00:40:37,991
Rule 70, McGee?
951
00:40:37,993 --> 00:40:44,493
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
66311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof