All language subtitles for Munô.no.taka.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track5

What is wrong with this?

What if I try this?

I have no idea what to do.

Aren't you done yet, Hatoyama?

Please wait just a moment.

Hurry up!

You are holding things up.

I'm really sorry.

Our chief works for an IT firm,
but the following phrase

is never far from his tongue...

Back in my day,

it was common for seniors

to have their computers
fixed by junior colleagues.

Sorry for the delay.

All these computers are so flimsy of late.

They break in an instant.

Back in the day,

we would make programs
for anything you could think of

all on our own.

He is bragging about the past. However...

RESTARTING

Oh, I fixed it.

It should be fine now.

You'll never see him thank his colleagues.

Does he think he'd be cursed if he did?

This is the eighth time this month

that Suzaku's computer broke.

And this is the 23rd time this month
that he failed to thank Hatoyama.

You keep count of all of that?

Of course.

I mean, she is Talon's one-woman CIA.

I make easy-to-understand documents
for the chief,

but he has never thanked me.

He's right.

And I have never seen the chief
apologize either.

Hey, everyone.

We are having a meeting.

Our company has an internal chat tool.

Most issues can be solved with that,

but for some reason, our chief
likes to talk face-to-face in meetings.

I wanted to discuss with you all

the plan to promote the cloud-based

expense calculation system

that the development team created.

Couldn't we have done this in the chat?

We'd never get a good idea from that.

We need to meet face-to-face like this

or we won't get
the temperature of the room.

What does he mean by "temperature"?

Back in my day,

we'd come up with great ideas
one after the other

while shooting the breeze
in the smoking area.

- There he goes again.
- There he goes again.

ONE AFTER THE OTHER

You don't need to write that, Takano.

But anyway,

I want to ask Hiwada
what young people are into of late.

Well, young people like short videos.

I think they are also watching
Korean dramas.

Korean dramas?

So, those are part
of the Korean pop culture wave?

- The Korean wave.
- The Korean wave.

The Korean wave? That's so old.

It's a little old,
but Queen of Tears for example,

- that was great, wasn't it?
- Yeah, it was.

I watched Winter Sonata.

- Winter Sonata.
- Winter Sonata.

You've never heard of it?

You don't remember that actor Yong?

He used to always pose like this.

Oh yeah, that takes me back.

- Ji-woo was so cute, right?
- She was.

You watch a lot of dramas, right, Takano?

I like the Korean drama

I Love Samgyetang.

I Love Samgyetang?

I also watched three episodes of You Guys
are Kimchi, Bibimbap & Tteokbokki.

Just three episodes?

- I've never heard of such a drama.
- You don't know it?

It's a delicate,

or not so delicate, depiction of the life

of three high school boys.

Whoa, I really want to see it now.

Hey, stop all of your babbling.

What the heck are you talking about?

I mean, look at this.

Takano isn't properly recording
what's being said on the white board.

And no one here is taking notes.

This is useless. I'll make the decision.

We will promote it
on social networking services.

- You're going to start that now?
- You're going to start that now?

As members of that same group of young
people, Hiwada and Takano will lead this.

Huh?

Understood. Leave it to me.

A talented hawk hides his claws.

But it is a story
about pigeons, pheasants,

and hawks.

Many other birds will also be there.

"This is how it came to be

that I was put in charge
of marketing on social networks.

But at this late stage,

it's hard to know how much
of an impact this would have.

I don't know."

That's my profile, right?
Don't read it out lou--

We haven't spoken
since we played golf, right?

You can't just read it out loud like that.

We have to promote this account.

THE PERSON INSIDE SEI-SAN
THE EXPENSES TOOL

I made an account for the software,

so put up posts here to promote it.

What should I post?

It doesn't really matter.

Nobody is really expecting you

to write anything
that actually goes viral.

Except for the chief, of course.

Where are you right now?

If you do your best, Hiwada,

but the result is that
the reaction online was weak,

I'm sure the chief will accept that.

It's really deflating to fight a battle
that you know you're losing from the off.

- I'm on my way.
- A losing battle?

I think that the first problem

is the mascot looks kind of dull.

Couldn't we have a mascot
with a bit more of an impact?

Impact...

THE PERSON INSIDE SEI-SAN
THE EXPENSES TOOL

I think this is great.

It looks like an open source image.

I made a post.

Oh...

I failed to split my chopsticks correctly.

You're talking about splitting chopsticks?
Why did you post this?

How am I supposed to know?

Big sis Ukai!

I brought you the business cards
you asked me for.

Thank you!

What's this about, Karasumori?

Is HR making us business cards now?

I got them from General Affairs
and just brought Ukai hers.

I was about to ask you for some
because I just ran out.

Karasumori, go ask General Affairs
to make business cards for us in Sales.

If you do that for me,

I will help you to revise the chart
of internal company relationships.

Sure thing!

Okay, everyone. I'm assuming
all of your titles are the same, right?

Maybe I should call myself
a special consultant.

Not fair! In that case,

I should be a premium consultant.

But I'm more senior than both of you!

You could be
a general consultant, Shiratori.

I couldn't take the title of "General"
what with Fukuroi here.

As long as I'm below Suzaku or Hatoyama,

I don't care what I am called.

In that case, how about you take

executive consultant?

Is that lower than a department head?

Is this E for erai?

It's for "executive".

Is this G for gotsui?

It means "general".

Then I will take "C".

Why do you want "C"?

It's for the C in CEO.

Huh?

You and Hiwada are the most junior,
so you should be associates.

As-soci-ate? That's the first time
I've ever heard of that.

I think it'd be better to put
her down as a part-timer.

Okay, sounds good. Do that.

Hey, hey, listen.
Does premium sound too plain?

Is there nothing more unique?

The last place I visited on a sales call
had something more unique.

HAPPY EVANGELIST SYOTA YAMADA

What does a "happy evangelist" do?

Well...

An evangelist is someone
who spreads the word on something,

so I guess it is someone who happily
shares the message on something.

In that case, I won't be outdone.

- Oh!
- Oh!

Business Solution Media Event
Programming Metaverse Center Lead.

It's kind of long.

Hey!

What are you all playing at?

I'll have business cards made
with your titles as they are.

Apologies for the intrusion, Mr. Suzaku.

He is always so polite.
So, what were you talking about?

- Oh, gimme a look at that.
- Huh?

This is Suzuki's from Technovale, right?

Look at this long title. It looks like
he got a promotion. How great!

Are titles really that important?

Of course, they are.

Titles are proof that a person was alive.

Do you know how hard I had to work

to obtain the title of department head?

I'm sure you worked very hard.

Well, I'm sure neither you
nor Hiwada know it,

but I really am a pretty great guy.

When I entered this company...

What followed

was the valiant story
of our chief's record in IT.

It continued for two hours.

He droned on for two hours?

Yes, he kept boasting about his efforts.

What was Takano doing for those two hours?

Well, about that...

In 2007,

our company

faced a crisis that would
almost certainly cause it to collapse.

A crisis that would cause it to collapse?

What a great reaction, Takano.

I think she was just repeating
the words that she heard.

But it made the chief strangely excited.

It's like some sort of miracle.

The reason he's like that is because you

made easy-to-understand documents
for him, Kijitani.

He's always been like that.

That's not true.

I know a time
when Suzaku worked very hard.

Was he really that great?

I transferred to
the company later in life,

so I didn't see it with my own eyes.

But even while at my previous company,
I heard rumors about him.

Young guys like us
really can't understand him.

They don't get us, and we don't get them.

I do understand him to some extent.

Although, the more he talks

about how great he is,

the more it makes me think he is wrong.

I guess that is why we need titles.

What?

Well, the chief said it himself.

Titles are proof of how hard you worked.

He's right about that.

In order to get your hands on the title,

you bow your head
to those you don't want to

and beat back your rivals.

But someday, those you flattered
will disappear.

What?

However,

those you beat down
will be there until you leave.

And what is the result?

If you care about your title or status,

the victor from all that fighting
becomes the department head.

Is that who you want to be?

But don't forget

that everyone gets older.

Anyone can become an annoying old-timer.

I'm home.

Oh,

what's that?
Is it one of those Korean wave dramas?

What is it called?

Hey... Is Pae in it, Pae?

Hey, Kana?

I'll get the dinner ready now, okay?

Where is Shuto?

That is why, in the near future,

human beings will be controlled by AI.

A dystopia is what is in store for us.

Isn't that crazy?

GYUNIKU IS IN THE CHAT
200 YEN I'M SUPPORTING YOU

Oh... Kalua Milk Boy,

thanks for the 200 yen tip.

Shuto, do you have a minute?

Don't barge in on me, old man.

- He's bald.
- Don't barge in on me.

-So he's a deadbeat son?
- Baldy on stream.

Are there really people watching this?

Here comes daddy!

Get out of here.

IZAKAYA

MENU

Takano?

What are you doing?

I'm taking a picture to upload
on our social networking services.

IZAKAYA

A picture of a turtle?

You have loads of likes.

Whoa! You have more than 20,000 followers.

What did you post?

A turtle.

A bird. A river.

RIVER

3:45.

There are a lot of comments on these too.

- I bet this is a puzzle.
- Split chopsticks?

Do the chopsticks
refer to a collapsed bridge?

A bird and a river? Must be Kawatori Town.

A river?

- Torikawa Town
- What's the next hint?

Everyone is treating it
like a riddle to be solved.

Was this your intention all along?

Who knows?

We should have paid more attention
to how we teach younger employees.

Skilled employees...

Another story about someone
having to quit due to harassment?

Everyone shouldn't have to quit
due to these little problems.

- Can I clear this?
- Yeah.

Oh yeah, by the way.

We were talking about
Korean dramas at work.

Which ones are currently popular?

Korean dramas?

You were just watching one with Kana.

That's a romantic one.

Something like

Itaewon Class would be better for you.

Show me the one you were watching.

Also, get me whisky with water.

It has gone crazy viral!

Isn't it incredible?

Yesterday, there were 20,000 followers,
but it has already climbed to 100,000.

That's amazing, Takano.

I don't really know what
you're talking about, but thanks, I guess.

But you haven't promoted
the software even once.

He's right.
That makes all of this pointless.

The reason she has attracted

so many people is because
it's a promo account,

but she's not doing promotion.

You just don't get it.

What?

In any case, well done, Takano.

I'm on social networks too,

but I only have about 400 followers.

If you look at it that way,

it's crazy to attract 100,000 followers
in just a few days.

Are the rest of you on social networks?

Huh?

This is bad.

If they find the account I use
to complain about the company,

I'm done for.

I'm not on any.

You aren't?

Don't tell them.

- I had one, but I deleted it.
- Why did you delete it?

Ikaruga has an account.

Oh, I had no idea.

- What is his handle?
- Why?

Here it is.

Wow.

He is playing futsal with Teru from Glay.

TERU FROM GLAY WAS ON THE OPPOSING TEAM.

Whoa.

He had a barbecue with Panther Ogata?

Ikaruga really is incredible.

I guess he has a lot
of famous friends, right?

He counts people as friends,

even if he ran into them by coincidence.

Isn't that right?

Why are you asking me?

Are you guys bunking off work again?

Mozuo, you are from
the Development Department, right?

What are you doing here in Sales?

I'm not bunking off.

I have just come to check how
your online marketing efforts are going.

You don't need to answer my questions.
You just need to start with an apology.

What?

Back in my day,

no matter what a senior colleague said,

you'd just go along with it.

You guys have it rough here in Sales.

Hey, did you say something?

Oh, by the way,

I watched a Korean drama yesterday.

It was called Itaewon Class.

- He just watched it?
- He just watched it?

Park Sae-ro-yi is great.

I really understood how he felt.

You'd definitely be in the Jangaa.

The chief is especially riled up of late.

He really is.

I'm riled up?

In what sense, I wonder?

He's just an annoying old man.

How out of touch do you have to be

to say, "You should be apologizing."

You're right.

Especially when
he has never apologized once.

He never listens
to more junior colleagues.

It's just tough to watch.

Talking about Park Sae-ro-yi?
How ridiculous.

- Oh thank you?
- Yes, yes.

Are you okay, Chief?

Who put that cabinet there?

I'm an annoying old-timer? There's no way.

BEHAVIOR OF ANNOYING OLD PEOPLE
CHARACTERISTICS ON NON-ANNOYING OLD PEOPLE

Hello? Yes, yes.

If you don't want to be called
an annoying old-timer, click here.

HOW TO NOT BE CALLED AN ANNOYING OLD-TIMER

Yes, correct.

That's it exactly.

What does it mean...?

AN ANNOYING OLD-TIMER CAUSES TROUBLE
FOR EVERYONE AROUND THEM

Let's become a beloved grandpa?

Learning from the movie The Intern.

Elderly manners?

What the heck is this The Intern movie?

There is no way you'd get a story
like that outside of a movie.

Well, yes, it is a movie, after all.

People might allow that

from someone like De Niro.

If a normal old-timer did that,
no one would accept it.

Why would you worry about
junior colleagues gossiping?

I do care!

If I'm not understood
by subordinates, it means that

I am becoming
the most hated guy in the office.

There's no way that could be me.

Right, Shigiishi?

We're done here.
I'm heading home early today.

Buh-bye!

Why are you saying it like that?

Is that how I should be?

No, I can't do that.

Even if I want to be a cooler older guy,

I am bald.

Takano,

your inputting skills
have gotten so much better.

Thank you very much.

I can use the F keys perfectly now.

High five!

I'm so proud.

Hatoyama!

Oh, Shigiishi, what's wrong?

Good afternoon.

Has Suzaku gone home?

Yes, he said he wasn't feeling well.

Huh?

Did something happen?

It's only six?

If I go home early,
I'll get dirty looks from my family.

Are all these guys in the same boat?

When did it start to be like this for me?

2000 - WHEN TALON WAS FIRST SET UP

Hey, Hatoyama, Shigiishi.

- Yes.
- Yes.

The internet will grow bigger and bigger.

The era of the IT consultant
will soon be upon us.

Sure!

W-w-we w-w-will all-always

h-h-h-have your back,

Suzaku.

- R-r-right?
- Yeah.

We will work

to make this company bigger and bigger

and cast off this old era

and beckon in a new and different one.

- Right.
- Right.

He has changed completely.

We have changed quite a bit too.

But I think the times
have changed greatly.

The times?

Nowadays, we talk about
all different types of harassment.

Senior management have to be careful
with what they say to junior colleagues.

Shigiishi and I

still try to move with the times,

but it seems like

Suzaku has some trouble doing so.

Yes, I believe it is
supremely difficult for him.

You're one to talk, Takano.

But you know, sometimes I do think

that those times had a certain charm.

Those times?

You wanna see something
that'll really take you back?

- What, what?
- What is it?

Whoa!

- Wow!
- It's so embarrassing.

It's a drinking party
with a client from 2005.

That's me, and that's Hatoyama.

I actually remember
how we'd play sumo with stockings.

Sumo with stockings?

- It looks really fun.
- You think so?

Our motto back then
was, "Make the client drink,

make the client eat,
and make them fall over."

If it got us the contract,

we would do what we had to,
no matter how stupid.

- Really?
- We did so much.

We danced butt naked at a drinking party,

and we also did a crawling race

in an open-air bath.

At work, there were rules,

like not going home
before your seniors did

and participation at drinking parties
being mandatory.

When you think about it now,
it all sounds so unreasonable.

What beautiful sounding memories.

To me, it all sounds horrifying.

Hatoyama, do you remember

what Suzaku said?

I bought us dinner.

Thanks, Shigiishi.

You can keep the change.

Thank you very much.

Okay, time to eat.

We need to finish this by morning.

Okay.

Thanks for the meal.

Oh, I just remembered something.

I have something to ask of you.

- A request?
- What is it?

I really hate the kinds of bosses

who give orders to subordinates
without knowing anything.

So, if I end up acting
like one of those bosses,

make sure that you tell me.

- Sure.
- Sure.

I remember that, of course, I do.

Suzaku began to change when he got
his previous role as division head.

He really started to flaunt his title.

Despite making the promise to tell him,

in the end, I couldn't do it.

Do you both hate Suzaku?

What? Not at all.

So, you like him?

I used to like him long ago.
I respected him.

And what about now?

I'm not sure. It's a tough question.

I will never hate him.

Back then, when clients beat me down,

it was Suzaku who protected me.

I was never a big drinker,
but he would drink

my share.

I feel the same way.

Suzaku taught me everything
I know about my current job.

So, I think I will always respect him.

I'm home.

You're just the worst!

It's no big deal.

What's wrong? Why are you bickering?

I ate Kana's pudding,

so she got angry.

Pudding? Who cares about that?

I'm not annoyed that he's eating it.

I'm angry he won't apologize
for eating it.

- I already said it.
- No, you didn't.

You're always like this.

You never say thanks or sorry. It's awful.

Thank you so much.

You don't mean it at all.

Thank you...

for always...

doing... my laundry.

What?

How creepy.

How could it be creepy?

It's a normal thing to give thanks, right?

Sign this.

What is this?

Huh?

DIVORCE APPLICATION

AYAKO SUZAKU

An application for divorce?
Is this some kind of joke?

I'm not joking.

I will turn 60 soon. I want a divorce.

Wait, wait. I will retire soon.

When that happens,

we both can live a life of leisure.

That means you'll be home
every day, right?

That gives me chills
just thinking about it.

Just think about the divorce.

Oh no! If Ayako gives up on me,

I'll be helpless.

I've tried so hard
to earn as much as I can,

so how did this happen?

I forgot that today was a holiday.

Is it because there's no longer
a place for me

in my own home that I came here today?

I guess there's nothing I can do.
While I'm here, I should do some work.

DIVORCE APPLICATION

MATAICHIRO SUZAKU

BOOTING UP

It's so slow! Dammit!

WHAT TO DO WHEN YOUR PC IS SLOW

OPEN THE TASK MANAGER AND CLOSE
UNNECESSARY TASKS - HATOYAMA

LOCK, SIGN OUT, CHANGE PASSWORDS
TASK MANAGER, CANCEL

I don't know which tasks I should close.

I guess I can just close all of them.

It froze again.

Takano!

Good morning.

Why are you greeting me?
You know it's a bank holiday, right?

What?

I guess I made a mistake. I'll head home.

Hang on a second.

Do you know how to fix this?

My computer isn't working.

Oh, in that case...

Oh, do you know how to fix it?

Wow.

My computer has been like that
for the last number of days.

So, what have you been doing
while it has been broken?

I've just been staring at the screen.

It made me think about how it
really resembles the blue sky.

I was an idiot for putting faith in you.

I can't believe this!

How do I fix it? How do I fix it?

Huh?

Mozu?

Mozuo from the Development Department...

She will know all about his stuff.

If I have a bit of humility,

she might help me figure it out.

You guys in Sales have it rough.

Do I need to be humble?

Takano,

could you call Mozuo for me?

Certainly.

Ah, you make the best coffee.

Are you two not off today?

We have a party with a client today.

Really?

You used to come here often
back in the day

when you were bunking off work.

You're right.

Are you still offering customers advice
on their love lives?

I am indeed.

But nowadays, it is so hard

to give people advice.

If you don't tell people
what they want to hear,

they leave you a one-star review.

People like that really exist?

Hello. This is Mozu.

I would like to get some advice.

Advice?

Sure, that's no problem. What is it about?

What is the advice about?

It's about this computer and IT equipment

that inevitably fails.

It's about I...

or something.

Love?

You need advice on your love life?

Sure, I'll hear you out.

I didn't do anything, but it broke.

I want detailed instructions.

It seems like he didn't
do anything, but it broke,

so he wants detailed instructions.

Is the guy who you
are looking for advice about

there with you?

Yes, it is my department head.

Oh my, an office romance.

Okay, I've got it.

Let me hear you out.

And then I will offer my love advice.

So, what is wrong?

Well, things suddenly turned blue.

And now I can't do anything.

You got a bit blue?

That happens in love.

She's saying it's intentional.

Of course, I didn't do it on purpose.

I didn't do anything, it just broke.

He says he didn't do anything.
Things just went south.

Guys who say they didn't do anything

definitely did something.

She says you definitely did do something.

What is she saying?

Mozuo is completely out of her station.

Should I get Shigiishi to demote her?

No, I can't.

That's the kind of thing
that gets you called an annoying old man.

I need to just bear it.

Well, I guess

I may have done something.

It asked me to update all of a sudden,
but I canceled it.

He asked me on a date
all of a sudden, but he said no.

Wait, he asked you on a date?

When did this happen? Relax.

Just keep going. Step me through it.

She says to step on it.

What the hell are you talking about?
I'm done with this.

I'm going to break apart the admin rights

and separate myself
from the digital services.

He says, "I can't do this anymore."
He wants to break up

and make a clean split.

It sounds from your accent
that he's from Kansai.

In that case, tell him this.

"I can't do this anymore either.
Shame on you!"

You're gonna have your girl
and everyone else hating your guts.

I can't do this anymore!

You're gonna start hatin'
all things digital.

Is Mozuo from Kansai?

She's right though.
I can't just hate everything.

I know how convenient
digital and IT products can be.

I mean, it's my job.

Ultimately,

you need him

to see the person standing in front of him

hold you tight

and feel your warmth.

That is

love.

She is saying you need to hold it tight.

The computer?

She is saying you need to feel the warmth.

She says that that is "I".

I guess Mozuo is more

sentimental than I thought.

I will appreciate you more in the future.

I'm sorry.

What the heck is this?
There is so much dust.

I can't cope with dust.

Dammit.

If only H-H-Hatoyama were here.

He said that he wished Hatoyama was here.

Hatoyama?

Hatoyama

would also do what I said

and even go as far
as checking the motherboard.

He says that Hatoyama is like a mother
who does what he says.

Hatoyama is like a mother

who does what he says?

Wait, could she be talking

to our chief Suzaku?

Hey,

could you put it on speakerphone?

Speaker?

Hey, tell her what I said.

I did.

- I knew it!
- I knew it!

- Do you know him?
- They work with us.

But why

would Takano and our chief

be in the office on a holiday?

- Wait...?
- Huh...?

- You don't think they're...?
- No way?

It could be, right?

Mozuo is so half-assed

in her advice.

How am I supposed to fix my PC?

Oh, he's at that again?

Again?

I think that perhaps

his computer is frozen

and he rang here thinking
he would get through to Mozuo?

That would be a crazy error.

It's working!

I know what the issue was.

There was too much dust on the system,

so it caused it to malfunction.

It's fine now, Takano.

It seems like things are fine now.

Wait.

Can I say something?

She asked if she could say something.

What is it?

Aren't you forgetting your manners?

She says, "Aren't you
forgetting your manners?"

My manners?

How about saying thanks?

How about saying thanks?

You spoke a load of nonsense

and now you want thanks?
Don't make me laugh.

When someone does something
for you, you say thanks.

When you cause trouble
for someone, you say sorry.

A kindergartener knows that.

What did you just say?

Even if they are a subordinate

and you have a more prestigious title,

it is basic human decency

to observe manners.

A senior colleague
taught me that long ago.

You aren't Mozuo.

Who are you?

The you I knew before

would've at least been able

to say thanks when necessary.

Oh, so it's you, Shigiishi.

Suzaku,

you have changed.

You've become the person

you never wanted to become back then.

I was right. It is you, Shigiishi.

What the heck did you mean by that?

Where did that come out of, Shigiishi?

She said she made a promise.

A promise?

You told her to tell you if you changed.

I really hate

the types of bosses who give orders
to subordinates without knowing anything.

So, if I end up acting
like one of those bosses,

make sure that you tell me.

But she said that she liked you.

You're lying!

It's the truth.

She said she respects you
and that she's grateful to you.

I said it.

Yes, you did.

But...

I thought you looked really cool.

I think you are really

suited to being
a department head, Shigiishi.

Shut up.

Can I get another one?

- This one is on the house.
- Thanks.

Oh, everyone is liking this post.

What are they liking?

This.

PLUSHIE

It's cute, and everyone seems to love it.

The roundness of it

resembles you slightly.

I'm really sorry to contact you
on a holiday,

but I made a big mistake.

I thought that I was posting in this chat,

but I posted something crazy in the main

sales department's group chat.

I read it.

I read it too.

I just finished analyzing the data
on cost-per-client.

And that's how I spent the day off.

Although I'm sure I'll never
get a word of thanks from the chief, lol.

I just deleted it,

but 13 people had read it.

There are 15 people
in the sales department.

So, that means
almost everyone has seen it.

Using the search function,

it seems that everyone
but Takano and Suzaku have seen it.

You're done for, Hiwada.

No way?

To the gods,

please, please

make sure that my chief didn't read it.

HIWADA DELETED A MESSAGE
HIWADA DELETED A MESSAGE

I saw it before it disappeared.

TALON SALES DEPARTMENT

ALTHOUGH I'M SURE I'LL NEVER
GET A WORD OF THANKS FROM THE CHIEF, LOL

HIWADA DELETED A MESSAGE

Good morning, Chief.

Oh, good morning.

Here you are.

Yesterday, you looked like you wanted it.

Did I really?

Yes.

Look, you really do resemble each other.

It's cute, and everyone seems to love it.

I wonder if I can

become like him.

Morning!

- Good morning.
- Morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Morni--
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning.

- Stop staring.
- Good morning.

Good morning.

Good morning.

- Morning.
- Morning.

- Hiwada!
- Yes.

Come here a moment.

Sure.

He's going to get angry at me.

I know that yesterday,

you did the data analysis,

despite it being a holiday.

Yes.

Th-

Th-

Tha-

Thanks.

H-Huh?

S-S-

Sorry.

Everyone,

I am sorry

for asking so much of you.

For always working so hard for me,

thank you.

I'm not sure why it happened,

but our chief, who never apologized,

said sorry for the first time.

Everyone seemed moved for a moment,

but then they realized

that this was actually
a pretty ordinary thing,

so they just went back to normal.

"Moving forward, I don't want

to think about titles, but instead, I want
to take each person as they come."

You're reading my posts out loud again!

I'm going to change my account.

- Look at this!
- These are

- donuts from ABEBE.
- Yeah.

You can't get them unless you line up.

- Wow, cool.
- Take a look at them.

- Wow.
- They look delicious.

There's a chocolate one.

Are we celebrating something?

No.

I just thought it's nice
to do stuff like this from time to time.

Well, it won't change how I feel.

I know that.

- Wow, look at that.
- It smells great.

- They look amazing.
- Yeah they're amazing.

This would suit you perfectly.

Thank you.

Did he just say thank you?

Yes, he did.

What does the phrase
"joining buddies" mean again?

The word thanks doesn't do this justice.

It is forbidden to make deals
with Sampo's illicit trading partners

I don't even remember if I screw up.

I can particpate remotely.

The distance createad
by the screen is frustrating.

- You look scary.
- I don't get what you're saying.

- We are a major player.
- I'm going to run.

Cleansing your soul.
How great!

Subtitle translation by: Shane Forde