All language subtitles for Munô.no.taka.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track5

- It's Takano.
- Isn't that crazy? There's no way!

What are you going to do?

- It's impossible.
- Woah!

- Sorry. I'm really sorry!
- What the hell were you playing at?

Are you on your way to work?

Don't worry.
I don't have any major work to do today.

- Huh?
- Takano,

- are you okay?
- Yeah. Let's go.

She's definitely on her way
to work, right?

She is such
an incredibly forgiving person.

I wish I could be as mature as she is.

- Thanks, Hatoyama.
- Don't worry about it.

A café latte has milk in it,
so it's soluble in oil.

So, when you have a spill,
this dry handkerchief

sucks up the oil

that is in the stain.

You should have charged
that guy for dry cleaning.

Takano told him it was fine.

SALES DEPARTMENT DEVELOPMENT DEPARTMENT

And then you dab it

with damp tissues.

But remember,

you must never rub it in.
This is the most important thing...

She doesn't even bat an eyelid when coffee
is spilled on her on her way to work.

Dab, dab, dab.

Look.

It's all done, right?

Then she makes her mentor
clean up the stain

and shamelessly doesn't even seem to care.

Is she doing that on purpose?

Takano,

Hatoyama worked really hard
to remove the stain for you.

Huh?

But...

I have a lot of the same clothes in here.

Why are they all the same?

I don't know.

She has multiple
of the same suit in her locker.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Hello.

- Morning.
- Morning.

All right, time to change my focus
and get to work.

So, what job
can we give you today, Takano?

Why don't you research the clients
that we'll be visiting next week?

- Got it.
- I'm counting on you.

Okay.

Oh no, Hatoyama, this is bad.

What's wrong? What's wrong?

My computer has given up on the internet.

YOU ARE NOT CONNECTED TO THE INTERNET

Hmm, I guess the problem is...

What is Takano? What is Takano?

What is Takano?
What is Takano? What is Takano?

What is Takano?
What is Takano? What is Takano?

What is Takano?!

Hey, Takano!

Yes?

Will you go on a sales call with me today?

A talented hawk hides his claws

- Thanks.
- Where did you get that jacket?

But it is a story
about pigeons, pheasants,

and hawks.

Many other birds will also be there.

Here, here. This is a company.
They're called Freedom Mode Ltd.

This is where you're going with Ukai.

In recent times, the sales team
at this company

has moved away from suits and jackets.

That company's known
for its free-flowing structure, right?

Yes. The CEO was known

as a rebel in the industry
when he was younger.

A WORD FROM OUR CEO

What was he rebelling against?

I guess I don't know...

Ukai always goes alone to sales calls.

I wonder why she wants Takano
to go with her.

Maybe she wants to test
Takano's abilities.

- A test?
- Of her abilities?

It's like the American Marine Corps.

The Marine Corps?

That sounds cool.
They're the guys that do this, right?

H-H-H...

- H-H-H-Hiwada?
- Yes, my name is Hiwada.

Could you please accompany Takano?
I'm counting on you.

Huh?

It's looking like a tough client too.

I don't know what Ukai will do.
It would be too tough on Takano

to send her out to that alone.

- Please, I need you to do this.
- But, but...

- But I need to accompany Kijitani today.
- Don't worry, I will go alone.

You can accompany Takano.

Takano, it's time to go.

- What?
- Nothing.

It looks like you're wearing armor.
You look brave.

Well, it is a battle.

Hey, Ukai. Why don't you let

Hiwada help you

in that battle?

Hiwada?

That's if an ordinary foot soldier
is good enough.

I don't care if you are there or not.

Just don't get in the way, okay?

Got it.

Okay, get changed both of you.

Um, I didn't bring any armor today.

I'm not talking about that.
The client told us not to wear suits.

This is all I have.

In that case...

I am really sorry to ask,

but could you lend us something

that would look good on Takano?

Why are you asking me?

You are the only woman in this place

who shows up to work
in such casual clothes.

Please, I really could do with the help.

Mozu,

it really seems like Ukai
is in a predicament.

Why don't you lend her something?

Come this way.

See you in a minute.

And what about me?

Ikaruga?

Hey, Ikaruga!

Do you have anything
that would look good on Hiwada?

Yes, I do.

What about this?

I don't have the courage to wear that.

What about this?

Well, we are going to see
an IT business, so this isn't appropriate.

Wearing a t-shirt like this
to an IT company would be really rock.

- Rock?
- Rock.

What do you think?

I'm not used to it, so it seems a bit off.

But despite it being a simple hoodie,

- it seems quite refined.
- Doesn't it?

When Takano wears it,
it looks like a luxury product.

It is really comfortable.

That'll do. We don't have time.

Wait, wait, wait. Where's my "thank you"?

My "thank you". I mean,
I'm lending her my clothes.

Thank you very much, Mozuo.

I'm talking to Ukai.

Thank you from the bottom of my heart

for your generous assistance
in this matter, Mozuo.

Let's go.

Huh? I thought those two joined
the company at the same time.

It really does seem like
a freeing place to work.

I really stick out here in my suit.

Yeah.

You are from Talon, right?

Yes.

- Her shirt says "curse" on it?
- Please come this way.

So, the unique selling point
of this cloud service

is that it has a plethora
of customizable features.

- And our company's--
- Wait. Stop!

- That was a thorough explanation.
- Okay.

But when we do presentations here,

they aren't so stuffy and formal.

They need to have "freedom"

and excite us.

You two agree, right?

- Yes.
- I agree.

Apologies.

Are these two here your superiors?

I am their senior.

And what about you?

Your clothes are very casual,
and you are very smiley.

You embody "freedom".

Thank you for bestowing
such a title on me.

But you,

you look so scary.

- Huh?
- And that's what has

your subordinate all tense

and why he can't give
a free-flowing presentation.

You both agree, right?

- Yes.
- I agree.

You should enable him to be free,

like we do here.

That's what freedom is.

- Right, you two?
- I agree.

Yes, he needs freedom.

They just kept saying "freedom"
over and over.

You're right.

What were you doing, Takano?
I wanted to scope you out,

but you just kept sitting there
with a gormless smile.

I've never worn something
like this before, so I was happy.

Is she really just a fool?

Or does she actually

have a secret weapon somewhere?

She's a mystery.

So, you were thrown out in short order?

Yes.

But we are going to visit them next week
and present to them again.

Well, that's good. That's good.

I'm just glad to see Takano back safely.

I'm back safely.

I mean, it's not her first time
going out on a call.

Thank you for this.

Just leave it over there.

Shouldn't you have it cleaned first?

Don't worry about it. Instead, let me

get your opinion on something.

This is an expense calculation system

that I developed.

INSTANT CALCULATIONS

- This is my first time seeing it.
- What?

We use this all the time.

- Really?
- There is

a lot of competition in the market,
so it's a big struggle for us.

I want to differentiate our offering.

Can you think of anything
from the user side?

I believe the workflow has been made

more transparent,
and that's a good development.

Whack a follower?

But we have heard that it is
difficult to navigate.

You're right.

We could look for test users
that are not technically minded.

Diffuser?

Is there anyone around here
who is bad at tech?

Oh, Takano?

How do you usually calculate expenses?

Expenses?

You don't use
this expense calculation system?

It's quite embarrassing,

but I feel nauseous
just looking at that screen.

So, you are really bad
at all forms of tech.

Hmm, I wonder if that is true.

I guess all that I can say is that

IT doesn't seem to like me.

I like you.

TWO DAYS LATER

I'm back.

Welcome back.

Thanks for your work.

So, now the application

has been installed on your phone.

All you need to do is input

the value on the receipt in here.
It's simple, right?

- Just give it a try.
- Yes.

INSTANT CALCULATIONS

- Takano is acting as a test user?
- Yes.

Mozuo said that she can help teach Takano.

So, she means that

Hatoyama isn't doing a good job?

It's fine, it's fine.

If it means that Takano

finds a space in which she can be useful,

then that would be a good result.

Okay...

Excuse me...

What are you up to?

We can't have Takano's precious time

being eaten up by a member
of another department.

This is a problem for you too, right?

Yes, you're right.

It's the first time I've ever felt
what it means to be busy.

I just asked her to be a test user
because she is perfect for it.

You asked her because you didn't want
to look for anyone and she was nearby.

What's wrong with not
embarking on a big search?

I'm telling you to select
your users carefully.

"Careful selection"?
It's not such a big deal.

See, you're sloppy.

Leave me alone.

You are a pain in the ass.

A pain in the what?
What did you just call me?

- I'm talking about work.
- Should we stop them?

It's fine. It happens all the time.

You really haven't changed at all.

I could say the same for you.

I'm heading out. Takano,

If you have any issues,
send me a message right away.

Sure.

Mozu,

did you have another fight with Ukai?

If you want something from me,
you have ten seconds.

- Ten seconds?
- Nine,

- eight...
- Um, ugh...

- seven...
- Why do Ukai and Mozuo hate each other?

So, you've started to get interested

in all the internal relationships
within the company?

That's not it at all.

It's just that I have started
to get wrapped up in a battle

that's happening between
the two of them. Do you know anything?

It seems as though
they used to be good friends.

They went to the same high school.

They were even in high school together?

Ukai let it slip a while back while drunk.

When they entered the company...

You were dumped again, weren't you, Akane?

He hasn't dealt the decisive blow yet.

You really have a terrible eye for men.

Cut out the laughing! Yumi, listen.

They were so close that

they would address each other
by their first names.

But then something happened,
and they don't even look at each other.

Ukai now addresses her formally,
with a hint of sarcasm in it.

What caused it?

I asked her, but she wouldn't tell me.

Really...

Hey, Takano!
You're the only one who hasn't

sent their documents to HR.
They are chewing my ear off!

Get it together!

Takano went home early today.

What? When did she leave?

About 15 minutes ago.

She had something
that she couldn't put off.

What are you talking about?

Well...

I'm sorry,

but I need to leave early, for love.

Please excuse me.

See you tomorrow.

- For love?
- Yes.

I'm sorry, but this was the first time

a subordinate spoke to me
about their love life.

The words "see you tomorrow"
came out inadvertently.

Well, hold them in, bird brain.

I'm done with this. I'm heading home.

Thank you so very, very dearly
for your work today.

See you tomorrow.

Does Takano have a boyfriend?

I don't know.

- Have you heard anything about it, Hiwada?
- I don't know.

I guess it wouldn't be weird if she did.

Come to think of it, she went home
early last week too.

So, I wonder if she left early then
for a date.

But last week,
I saw Takano collecting money

for charity in front of the station.

- Collecting money?
- Last month,

I saw Takano helping
distribute food in the park.

Perhaps Takano

is a passionate volunteer.

I guess there is a chance.

She may not do anything at work,

but she could be a goddess
out in the real world.

If that was the case,

that would be really great.

You think?

Takano doesn't do a thing,

but our salaries aren't that different.

That means that her salary is being paid

off the back of my hard work.

And then who cares about volunteering?

Do you think she is out there
saving the world?

Okay, calm down.

Think about it. Leaving work early
to go volunteer? It's crazy, right?

It would be better if she was on a date.

- Right?
- You're right. You're right.

- I am, right?
- Yes, yes you are.

- You might be.
- I am.

- Certainly.
- Enough!

I will figure it out.

Good morning.

- Morning!
- Morning!

Morning!

- Morning, Takano.
- Good morning.

You seem to be in good spirits.

Are things going well with your boyfriend?

My boyfriend?

Ukai has begun her interrogation.

You have a boyfriend, right?

Oh, well... I did.

- Huh?
- So, you do have one? What does he do?

Well...

- I'm not sure.
- You don't know, but you still dated him?

Yes, I had no reason to turn him down.

We did break up though, after one hour.

After just an hour? Why?

He said that he wouldn't be able
to make me happy.

So, she was dumped?

I mean, I don't think
you could even call that a boyfriend.

So why don't you go out with her, Hiwada?

Huh?

Takano, I want to go out with you.

Sure.

Let's go out.

No way! That's too crazy!

What were you doing yesterday?

You said you left early "for love."

That's right.

So, what is this new guy like?

Oh, it wasn't for the love of a man.
It was for the love of carp.

Eat up.

I needed

to feed the hungry ones.

- What the hell?
- So, that's what she was talking about?

Can I ask you a question?

Are you doing this on purpose?

- What do you mean?
- Are you just toying with us all?

You are keeping the fact that
you are actually competent a secret.

Like a cat hiding its claws.

Are you saying

that my nails are too long?

Morning!

Good morning!

- Good morning!
- Morning.

Ukai, do you have a minute?

Come here.

What is it?

Mozuo in Development is using

Takano as a test user, right?

This is a good opportunity for us.

Let's get them
to take her off our hands completely.

I mean,

we can't handle her here.
She's too heavy a weight.

A weight?

Do you think of your subordinates
as lumps of weight?

No, no.

It's a metaphor. It's just a joke.

If everything was a joke there'd be
no need for an anti-harassment committee.

I think that the reason
things are like this is because

you aren't involved
in training her at all.

You say you are going out for a meal
with a client

or going to an IT exhibition,
but really, I know you're actually going

to play golf or to the sauna.

Why do you bring that up?

Don't underestimate
the information I have.

If this continues,

I will report you up the line.

I need your help, Shigiishi.

Please stop asking me this.

Nothing good will come

from me getting involved
in Sales Department business.

Why do you have to talk like that?

You're the first female
department head, right?

- That has nothing to do with anything.
- Please.

Ukai

would listen to you.
I mean, you are both women.

- Women?
- Tell her

to stop collecting so much info
on people at work.

I hate pushy women.

There's the word "women" again.

And why does she have to talk like that?
I might've listened if she acted cuter.

I guess that's sexual harassment too, huh?

Yes, that's exactly what it is.

Ugh, I hate it.

You can't say anything these days.

Things were so much better
when we were younger.

Please don't lump us together.

In any case, I'm counting on you.

Thanks.

Whatever...

Why does Ukai really like

gathering up information
about people in the company?

She says that she who holds the info

holds the key to winning the war.

But who is she fighting against?

It's Shigiishi.

Can I sit with you?

Did Suzaku ask you to speak to me?

It's obvious.

He thinks he would get grief
for getting angry at a woman,

so he wants another woman
to do it instead.

He really underestimates me.

He knows nothing about gender equality.

Yes, you are right.

Come to think of it,

we're in IT consulting, but our structures
are old-fashioned,

and it's not just department heads,
but all of upper management

have no clue about gender equality at all.

Oh, I get it now.

Shigiishi,

rather than bothering
with stuff like this,

as the first female department head,

shouldn't you be working
on changing this company?

Thanks to those who made this meal.

Please excuse me.

They hit a roadblock.

I think Ukai is fighting with everyone

except herself.

Today, everything is on me.

Here.

- Order what you want.
- Thank you.

Shigiishi has asked you

to look out for me, right?

No, no, it's not like that.

IKU SHIGIISHI
YOU HAVE RECEIVED A NEW MESSAGE

Take care of Ukai.
I've done all that I can.

- That's not it at all.
- Don't lie.

You're the only person
who Shigiishi can talk to about

non-work matters
as you joined the company together.

If you think about relationships between
colleagues, you get an answer immediately.

Nothing gets past you.

Because she's a one-woman CIA.

Excuse me. Get me another.

And I want everything

from here to here.

Are you finished, Takano?

It seems you made every error you could.

It shouldn't have been Shigiishi.

I should've been the first female
department head.

Do you really want to be
promoted that much?

You don't, Kijitani?

I'm fine where I am.
I don't need all that responsibility.

Responsibility?

I mean, you don't get
that much more money if you're promoted.

I don't think the payoff is there

for the extra responsibilities.

Why?

The heavier the weight,

the better it feels to lift it.

What the heck are you saying?

It doesn't feel good at all.

Your desire to get promoted

is actually really off-putting.

Hey, Ukai. Did you know

that Shigiishi said that
the only reason she was picked

for an executive position was because

the company was thinking
about gender equality?

Even if you are promoted
and become an executive,

it may not be

everything that you

had expected.

She

said that to me too.

- She?
- Who?

Excuse me.

Oh, Mozuo.

- Mozuo.
- What's wrong?

Takano can't seem
to understand the app at all.

Did something happen?

At first, it was really fun,
but I have gotten bored with it.

Oh, you've gotten bored with it.

In that case...

What's wrong?

I just remembered something,
so I'm going to re-code the software.

You're going to do it now?

It always takes me a long time
to get motivated,

so I want to get as much done
as I can right now.

That's incredible.

It's not at all.

It's just like Ukai said,
I hate doing annoying things.

Mozuo,

you attended the same
high school as Ukai, right?

But we never spoke to each other
until our third year.

Why did you start talking to each other?

It was during Japanese class.

This word tatematsure
is a polite way of saying to eat or drink.

The person saying this

- is talking to Kaguya...
- I'm so bored.

I really hate taking notes.

But that didn't make me feel like
it was okay to take the notes of others.

What's that? That's not fair.

I was Student Council President back then.

So, I couldn't stand what Mozuo was doing.

Why?

Because it was against the rules!

It's like not being able
to use hands in soccer

or not crossing the road on a red light.

Rules exist to keep order.

If you break those rules,
it means that you are destroying order.

You have great articulation.
You could be a TV announcer.

What are you saying?

In any case,

work harder at your studies.

What would change if I did?

If you work hard,

you can get into a good university
and get a good job.

I think that I am not looking

at the same scenery that you are.

That's what she told me.

Is that so?

Ugh, remembering that has pissed me off.

Excuse me, excuse me.
Could I get three more bottles of sake?

- Roger.
- Okay.

But I heard you guys used to be

so close that you called each other
by your first names?

At first,

she was so serious,
so I really didn't like her.

But during one lunch period...

Hey, so it's against the rules

for me to be the only one taking photos
of the blackboard.

So then,

what if I uploaded the images
of the blackboard

to the internet with password protection?

Then everyone could see them.

Everyone could?

Why would you go to such lengths?

I told you. I hate taking notes.

Wouldn't that be more annoying?

No, no, that would be totally fine for me.

So, I guess you are good at working hard
to make things easier on people.

The technology
that lazy people like you create

tend to unexpectedly push society forward.

Those words really impacted me.

I still can't forget them to this day.

After that, we became more friendly.

We went to the same university,

hung out all of the time,

had a lot of bad relationships,

and when they fell apart
we drank like skunks.

We'd cry our eyes out.

We were always together.

When I entered this company,

I thought it would be fun
because she was with me.

Why did you fall out

after being such good friends?

I mean,

she's just so annoying.

Mozuo has it good.

Even if she quit, she could make a living
with one hand tied behind her back.

But that's not me.

That's why I need a promotion.

I need to continue to gather information

about everything that happens
in the company.

Do you really need all that info
for your fight?

Of course I do, you idiot!

For example,

do you know that the head of HR

is having an affair with Tsugumi
from accounting?

I told you that.

Oh, was it?

So then, what about, um...?

You know that Owashi guy
from General Affairs?

He bought a high-rise apartment recently.

Really?

Oh no, wait.

It was actually Hibaritani.

No, wait. I'm wrong.

Ugh, who was it again?

- I forget.
- Ukai,

you are drowning
in all of your information.

No, I'm not.

Should we get going soon?

- No, no, no.
- Come on. Let's go home.

- I don't want to.
- Don't you find her annoying?

I think she has it rough.

She has it rough?

She gathers up a lot of info
about the company

so that she can get promoted.

She works really hard at it.

But sometimes I wonder

if it is really worth it.

I think you might have it wrong.

What do you mean?

I mean...

Excuse me.

I am hungry.

Are you okay? Are you okay?

Do we still not have a taxi?

I can't get a taxi around here.

- Oh no, oh no.
- What?

Ugh, hang on. Hold it.
Don't throw up on my back.

Hold it in.

Are you okay?

You're okay.

Wait... Is that...?

What have you been looking for
all this time?

- UFOs.
- UFO?

- Have you seen one before?
- No.

I mean, they don't exist, right?

They don't?

Maybe they do!

- There's one over there.
- No way?

- It is stopped over there.
- It's over there?

- Over there.
- Why is Mozuo

- with Takano?
- Well...

It looks like they're having fun.

Oh?

- It's Hiwada.
- What are you guys doing?

I could ask you the same thing.

I went to buy some steamed meat buns
and some drinks.

Takano said she was hungry.

I suggested going somewhere to eat,

but she said she wanted
to eat steamed buns in the park.

I used to be the one
sitting there with her.

It used to be me.

I was the one laughing,
sitting beside Mozuo.

Why did things turn out like this?

Maybe it started when
I wouldn't shut up about promotions.

That's when she started

putting distance between us.

I stopped addressing her
by her first name.

Why am I so obsessed with promotions

that I would lose such a good friend?

What am I working so hard every day for?

Do you want some water, Ukai?

It's like those great buddy cops said,

"Become great
for the benefit of what matters."

Since when

have I had such noble intentions
to make our company better?

What am I working so hard for?

I don't even know.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

We heard you, Ukai.

Come on. Let's get you home.

Ever since we drank that day,

she's a shell of her former self.

So, she has been like that ever since?

It's Takano.

Ukai, take these.

Why?

It's time to go into battle.

If you get that done today,
let's go for drinks.

So, today, let's have

a presentation full of freedom
that really excites us.

I'm counting on you.

Thank you for coming.

- I don't need it.
- I guess

Ukai can't do it.

Then, I have to.

Okay, I will begin.

Go ahead.

Um...

- This cloud service is--
- Wait, wait.

Have I gone back in time?

This is exactly the same as last time.

Sorry.

I gave you precious advice last time,

that you should be more free.

- Yes.
- This old geezer is sad to see that

that message didn't get across.

- Right?
- Yeah.

Sorry.

There are still a lot
of IT companies that are like this.

They don't have an air of freedom
like we do.

There he goes talking about freedom again.

- He is just showing off for his staff.
- ...when you right it in Chinese characters...

"I'm different from these guys."

"I am giving you freedom."

"See. I'm a great boss."
That's what he's thinking.

It's really annoying.

You might think you've too much freedom.

- What's wrong?
- It's nothing.

It seems like she's connected
up to someone's computer.

Takano, turn it off.

Hey, you.

What are you doing? It's coming from you.

Sorry, I don't know how to stop it.

You are a funny one.
Have you spent time abroad?

Can we just proceed like this?

You want to continue like that?

That would be tricky.

Of course. Takano...

Can't you do something on your end?

Yeah, through all my years
of experience in sales,

I've seen many CEOs like him.

The more these CEOs talk about "freedom",

the less free they truly are.

If that's the case...

She has started tapping to the rhythm?

So, how about I start

Explaining it to you?
Listen

What are you doing?

When you listen to my speech
About this cloud service

You'll be rushing to sign up
Time to bear witness

- What has gotten into her?
- I'm truly sorry.

Ukai!

Takano?

How about implementing
Our customizable functionality?

Tell us what you want

As your business grows
We give you expandability

We call that intuitive operability

Have you availed of our free trial?

If it doesn't suit
It's just a new bad debt on file

Wait!

If I'm told to wait, I never will

I keep going at this speed
Just like a drill

If you have any questions

I'll listen to all your complaints

If you want better service
This is what you want in your space

When it comes to cost

We charge a flat fee

We're like a life ring
When you're drowning in the sea

Wait, they've gotten on board?

Hey, if the boss ain't on board
Let's speak to the fresh ones

Stick your necks out
Time to ask your questions

Okay, in that case
Let me raise a question

What we care about is security
Vulnerabilities, spam, and redundancies

Our security level is sky high

Of course, we meet every criteria

Cloud weaknesses necessitate concentration

Data loss and confusion...

What are you doing?

I'll have to get involved too.

In that case, there is no need to fret

There is no limit on storage periods
And um...

Back-ups are done on another platform

But that service is also included

Oh no, I lost the rhythm.

Yay!

So, boss, give us your answer

Give us your answer

Listen to these freestyle lyrics
Let us have it

Let us have it

Don't wrap me up in this.

Yeah, yeah, yeah, yeah, jump in

Stop it, stop it, stop it.

Stop forcing freedom on me.

Could I have been trapped

by the concept of freedom?

This is my first time

seeing my subordinates like this.

I guess,

I was forcing the concept of freedom

onto them.

How could this have happened?

- Boss...
- Are you crying?

What's wrong?

I was wrong.

I have...

lost.

I would be honored to work

with a truly free company like yours.

Please let us sign a contract with you.

- Thank you very much.
- Thank you.

It is a pleasure to work with you.

Please,
let's move to signing the contract.

Yes, gladly.

Ugh, I feel so refreshed.

That's great to hear.

- Takano...
- Yes?

Thanks...

No need to thank me.
I'm just glad you are happy again.

Okay, let's head back.

Why did it go so well?

Who knows?

But maybe it's because Ukai
finally found her freedom?

Wait, did you know
this would happen, Takano?

I don't get it. I feel like I understand
her less and less.

But I know she played a role in this.

Chief Suzaku, instead

of a meal with the Freedom Mode CEO,
you actually went to a hostess bar.

Don't underestimate my knowledge networks.

Can't you say things

more gently and in a more feminine tone?

There it is.
That's gender-based harassment.

- Let's go to the General Affairs office.
- Huh?

- I've got you.
- Ouch!

- You stink of booze.
- Wait.

She must be fine
if she is back to being angry.

Yeah, you're right.

You'll be done for.

The female employee
called the one-woman CIA is back.

She won a major contract

through a rap battle.

Oh, by the way,

remember how you asked me

why Ukai works so hard for a promotion?

Yes.

It's really just that

she loves to work hard.

Getting a promotion is not her priority.

She just really loves working.

She's weird.
She thinks working hard is fun.

It gets annoying
when she tries to foist it on others.

The best thing is to watch her from afar.

That makes sense.

You're talking about Ukai
from Sales, right?

She can be just a tiny bit
annoying sometimes.

Shut it, twerp.

I am the only person
in the whole wide world

who gets to complain about her.

Look, Takano, I have deleted the app.

So, what about my test?

It's over for now.

I have thought of a less taxing
game-like system.

Follow me.

In every company,
there are lots of different people.

For as many people there are,

the work makes them
happy in different ways.

But I think that is good.

There is no right answer.

You shouldn't do this here, Ryusei.

That's what makes it exciting, Akane.

- I'm counting on you, Ikaruga.
- Okay.

Hiwada, there was another thing
I really hated about Ukai.

She really has no eye for men.

- Yumi!
- Is that true?

Could you please not run your mouth off

about me to my junior colleagues?

But it's the truth, right?

Shut up. It's not true at all.

- You need to stop talking.
- Please calm down.

- Get away from us!
- What do I do, Takano?

So I've no eye for men?

Ukai and Mozuo.

I am hungry.

Why don't we all go have something to eat?

Okay,

but it needs to have
a rating higher than a 3.7.

Couldn't we just have ramen?

I knew we wouldn't want to go
to a similarly priced place.

- I can't deal with you.
- Me neither.

Those who laugh at evidence
will ultimately be brought to tears by it.

Koichin!

It may be a neurological illness.

Sorry to startle you.

I'll be killed by a curse.

Sales Division, fight!

Wah!

Kijitani!

I forgot what I wanted to say.

Can the boss' right arm speak?

Subtitle translation by: Shane Forde